1	Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
	× Διώκετε Diōkete Earnestly pursue Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπην agapēn love Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ζηλοῦτε zēloute eagerly desire Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 2206 BSB/Thayers From zelos; to have warmth of feeling for or against. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνευματικά pneumatika spiritual gifts , Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4152 BSB/Thayers Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μᾶλλον mallon especially Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ἵνα hina [the gift] Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × προφητεύητε prophēteuēte of prophecy . Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. Διώκετε Diōkete Earnestly pursue τὴν tēn - ἀγάπην agapēn love δὲ de and ζηλοῦτε zēloute eagerly desire τὰ ta - πνευματικά pneumatika spiritual gifts , δὲ de - μᾶλλον mallon especially ἵνα hina [the gift] προφητεύητε prophēteuēte of prophecy .
2	For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὁ ho he who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλῶν lalōn speaks Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσῃ glōssē in a tongue Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × λαλεῖ lalei does not speak Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἀνθρώποις anthrōpois to men , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × Θεῷ Theō to God . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × γὰρ gar Indeed , Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐδεὶς oudeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἀκούει akouei understands [him] ; Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × λαλεῖ lalei he utters Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × μυστήρια mystēria mysteries Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3466 BSB/Thayers From a derivative of muo; a secret or |mystery|. × πνεύματι pneumati in the Spirit . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. γὰρ gar For ὁ ho he who λαλῶν lalōn speaks γλώσσῃ glōssē in a tongue οὐκ ouk vvv λαλεῖ lalei does not speak ἀνθρώποις anthrōpois to men , ἀλλὰ alla but Θεῷ Theō to God . γὰρ gar Indeed , οὐδεὶς oudeis no one ἀκούει akouei understands [him] ; δὲ de - λαλεῖ lalei he utters μυστήρια mystēria mysteries πνεύματι pneumati in the Spirit .
3	But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho he who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητεύων prophēteuōn prophesies Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × λαλεῖ lalei speaks Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἀνθρώποις anthrōpois to men Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × οἰκοδομὴν oikodomēn [for their] edification , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3619 BSB/Thayers Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παράκλησιν paraklēsin encouragement , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παραμυθίαν paramythian comfort . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3889 BSB/Thayers Encouragement, comfort, consolation, exhortation. From paramutheomai; consolation. δὲ de But ὁ ho he who προφητεύων prophēteuōn prophesies λαλεῖ lalei speaks ἀνθρώποις anthrōpois to men οἰκοδομὴν oikodomēn [for their] edification , καὶ kai - παράκλησιν paraklēsin encouragement , καὶ kai and παραμυθίαν paramythian comfort .
4	The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
	× ὁ ho The [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλῶν lalōn speaks Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσῃ glōssē in a tongue Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × οἰκοδομεῖ oikodomei edifies Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3618 BSB/Thayers From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm. × ἑαυτὸν heauton himself , Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho the [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητεύων prophēteuōn prophesies Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × οἰκοδομεῖ oikodomei edifies Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3618 BSB/Thayers From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm. × ἐκκλησίαν ekklēsian [the] church . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. ὁ ho The [one who] λαλῶν lalōn speaks γλώσσῃ glōssē in a tongue οἰκοδομεῖ oikodomei edifies ἑαυτὸν heauton himself , δὲ de but ὁ ho the [one who] προφητεύων prophēteuōn prophesies οἰκοδομεῖ oikodomei edifies ἐκκλησίαν ekklēsian [the] church .
5	I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Θέλω Thelō I wish that Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × πάντας pantas all Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμᾶς hymas of you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × λαλεῖν lalein could speak Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσαις glōssais in tongues , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μᾶλλον mallon {I would} rather Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ἵνα hina have Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × προφητεύητε prophēteuēte you prophesy . Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho He who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητεύων prophēteuōn prophesies Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × μείζων meizōn [is] greater Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × ἢ ē than Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ὁ ho [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλῶν lalōn speaks Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσαις glōssais in tongues , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × ἐκτὸς ektos unless Grammar Adverb Strongs 1622 BSB/Thayers From ek; the exterior; figuratively aside from, besides. × εἰ ei . . . Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × διερμηνεύῃ diermēneuē he interprets Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1329 BSB/Thayers To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησία ekklēsia church Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × λάβῃ labē may be Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × οἰκοδομὴν oikodomēn edified . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3619 BSB/Thayers Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation. δὲ de - Θέλω Thelō I wish that πάντας pantas all ὑμᾶς hymas of you λαλεῖν lalein could speak γλώσσαις glōssais in tongues , δὲ de but μᾶλλον mallon {I would} rather ἵνα hina have προφητεύητε prophēteuēte you prophesy . δὲ de - ὁ ho He who προφητεύων prophēteuōn prophesies μείζων meizōn [is] greater ἢ ē than ὁ ho [one who] λαλῶν lalōn speaks γλώσσαις glōssais in tongues , ἐκτὸς ektos unless εἰ ei . . . μὴ mē . . . διερμηνεύῃ diermēneuē he interprets ἵνα hina so that ἡ hē the ἐκκλησία ekklēsia church λάβῃ labē may be οἰκοδομὴν oikodomēn edified .
6	Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
	× Νῦν Nyn Now , Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × δέ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ἔλθω elthō I come Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × λαλῶν lalōn speaking Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσαις glōssais in tongues , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × τί ti how Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ὠφελήσω ōphelēsō will I benefit Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5623 BSB/Thayers To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐὰν ean unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × λαλήσω lalēsō I [bring] Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἢ ē - Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀποκαλύψει apokalypsei [some] revelation Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 602 BSB/Thayers An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × γνώσει gnōsei knowledge Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1108 BSB/Thayers Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × προφητείᾳ prophēteia prophecy Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ‹ἐν› en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × διδαχῇ didachē teaching ? Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1322 BSB/Thayers Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction. Νῦν Nyn Now , δέ de - ἀδελφοί adelphoi brothers , ἐὰν ean if ἔλθω elthō I come πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you λαλῶν lalōn speaking γλώσσαις glōssais in tongues , τί ti how ὠφελήσω ōphelēsō will I benefit ὑμᾶς hymas you , ἐὰν ean unless μὴ mē . . . λαλήσω lalēsō I [bring] ὑμῖν hymin you ἢ ē - ἐν en - ἀποκαλύψει apokalypsei [some] revelation ἢ ē or ἐν en - γνώσει gnōsei knowledge ἢ ē or ἐν en - προφητείᾳ prophēteia prophecy ἢ ē or ‹ἐν› en - διδαχῇ didachē teaching ?
7	Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
	× ὅμως homōs Even in the case of Grammar Conjunction Strongs 3676 BSB/Thayers Yet, nevertheless, even. Adverb from the base of homou; at the same time, i.e. notwithstanding, yet still. × τὰ ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄψυχα apsycha lifeless Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 895 BSB/Thayers Lifeless, inanimate. Lifeless, i.e. Inanimate. × διδόντα didonta instruments Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × φωνὴν phōnēn . . . , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × εἴτε eite such as Grammar Conjunction Strongs 1535 BSB/Thayers And if, whether. From ei and te; if too. × αὐλὸς aulos [the] flute Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 836 BSB/Thayers A flute, pipe. From the same as aer; a flute. × εἴτε eite or Grammar Conjunction Strongs 1535 BSB/Thayers And if, whether. From ei and te; if too. × κιθάρα kithara harp , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2788 BSB/Thayers A harp, lyre. Of uncertain affinity; a lyre. × πῶς pōs how Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × γνωσθήσεται gnōsthēsetai will [anyone] recognize Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × τὸ to [the tune] Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐλούμενον auloumenon . . . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 832 BSB/Thayers To play the flute, pipe. From aulos; to play the flute. × ἢ ē . . . Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τὸ to . . . Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κιθαριζόμενον kitharizomenon . . . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 2789 BSB/Thayers Intrans. and trans: I play on the harp, I harp, with acc. of the tune. From kithara; to play on a lyre. × δῷ dō they are playing Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × ἐὰν ean unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φθόγγοις phthongois notes Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 5353 BSB/Thayers A sound. From phtheggomai; utterance, i.e. A musical note. × διαστολὴν diastolēn are distinct ? Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1293 BSB/Thayers Distinction, difference, separation. From diastellomai; a variation. ὅμως homōs Even in the case of τὰ ta - ἄψυχα apsycha lifeless διδόντα didonta instruments φωνὴν phōnēn . . . , εἴτε eite such as αὐλὸς aulos [the] flute εἴτε eite or κιθάρα kithara harp , πῶς pōs how γνωσθήσεται gnōsthēsetai will [anyone] recognize τὸ to [the tune] αὐλούμενον auloumenon . . . ἢ ē . . . τὸ to . . . κιθαριζόμενον kitharizomenon . . . δῷ dō they are playing ἐὰν ean unless μὴ mē . . . τοῖς tois the φθόγγοις phthongois notes διαστολὴν diastolēn are distinct ?
8	Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
	× Καὶ Kai Again Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γὰρ gar . . . , Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × σάλπιγξ salpinx [the] trumpet Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4536 BSB/Thayers A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet. × δῷ dō sounds Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × ἄδηλον adēlon a muffled Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 82 BSB/Thayers Unseen, not obvious, inconspicuous, indistinct. Hidden, figuratively, indistinct. × φωνὴν phōnēn call , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × τίς tis who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × παρασκευάσεται paraskeuasetai will prepare Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 3903 BSB/Thayers To prepare; mid: I prepare, make preparations. From para and a derivative of skeuos; to furnish aside, i.e. Get ready. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × πόλεμον polemon battle ? Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4171 BSB/Thayers A war, battle, strife. From pelomai; warfare. Καὶ Kai Again γὰρ gar . . . , ἐὰν ean if σάλπιγξ salpinx [the] trumpet δῷ dō sounds ἄδηλον adēlon a muffled φωνὴν phōnēn call , τίς tis who παρασκευάσεται paraskeuasetai will prepare εἰς eis for πόλεμον polemon battle ?
9	So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
	× οὕτως houtōs So Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × καὶ kai [it is] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὑμεῖς hymeis with you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐὰν ean Unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × δῶτε dōte you speak Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × εὔσημον eusēmon intelligible Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 2154 BSB/Thayers From eu and the base of semaino; well indicated, i.e. significant. × λόγον logon words Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × διὰ dia with Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῆς tēs [your] Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γλώσσης glōssēs tongue , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × πῶς pōs how Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × γνωσθήσεται gnōsthēsetai will [anyone] know Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × τὸ to what Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλούμενον laloumenon you are saying ? Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γὰρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἔσεσθε esesthe You will [ just ] be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × λαλοῦντες lalountes speaking Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἀέρα aera [the] air . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 109 BSB/Thayers Air, the lower air we breathe. From aemi; |air|. οὕτως houtōs So καὶ kai [it is] ὑμεῖς hymeis with you . ἐὰν ean Unless μὴ mē . . . δῶτε dōte you speak εὔσημον eusēmon intelligible λόγον logon words διὰ dia with τῆς tēs [your] γλώσσης glōssēs tongue , πῶς pōs how γνωσθήσεται gnōsthēsetai will [anyone] know τὸ to what λαλούμενον laloumenon you are saying ? γὰρ gar vvv ἔσεσθε esesthe You will [ just ] be λαλοῦντες lalountes speaking εἰς eis into ἀέρα aera [the] air .
10	Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
	× εἰ ei vvv Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τύχοι tychoi Assuredly , Grammar Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Strongs 5177 BSB/Thayers (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps. × εἰσιν eisin there are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Τοσαῦτα Tosauta many Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 5118 BSB/Thayers So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such. × γένη genē different Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 1085 BSB/Thayers Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai; |kin|. × φωνῶν phōnōn languages Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × κόσμῳ kosmō [the] world , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × καὶ kai yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐδὲν ouden none [of them is] Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἄφωνον aphōnon without meaning . Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 880 BSB/Thayers Soundless, voiceless, speechless, dumb. Figuratively, unmeaning. εἰ ei vvv τύχοι tychoi Assuredly , εἰσιν eisin there are Τοσαῦτα Tosauta many γένη genē different φωνῶν phōnōn languages ἐν en in κόσμῳ kosmō [the] world , καὶ kai yet οὐδὲν ouden none [of them is] ἄφωνον aphōnon without meaning .
11	If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
	× ἐὰν ean If , Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × οὖν oun then , Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × εἰδῶ eidō I do not know Grammar Verb - Perfect Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δύναμιν dynamin meaning Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × τῆς tēs of someone’s Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φωνῆς phōnēs language , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × ἔσομαι esomai I am Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × βάρβαρος barbaros a foreigner Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 915 Footnote Literally a barbarian; twice in this verse BSB/Thayers A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλοῦντι lalounti speaker , Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho vvv Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλῶν lalōn [he is] Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × βάρβαρος barbaros a foreigner Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 915 BSB/Thayers A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. ἐὰν ean If , οὖν oun then , μὴ mē vvv εἰδῶ eidō I do not know τὴν tēn the δύναμιν dynamin meaning τῆς tēs of someone’s φωνῆς phōnēs language , ἔσομαι esomai I am βάρβαρος barbaros a foreigner τῷ tō to the λαλοῦντι lalounti speaker , καὶ kai and ὁ ho vvv λαλῶν lalōn [he is] βάρβαρος barbaros a foreigner ἐν en to ἐμοὶ emoi me .
12	It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
	× Οὕτως Houtōs It is the same Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὑμεῖς hymeis with you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐπεὶ epei Since Grammar Conjunction Strongs 1893 BSB/Thayers Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since. × ἐστε este you are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ζηλωταί zēlōtai eager to have Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2207 BSB/Thayers One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a |zealot|. × πνευμάτων pneumatōn spiritual gifts , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ζητεῖτε zēteite strive Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 2212 BSB/Thayers To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × περισσεύητε perisseuēte excel Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 4052 BSB/Thayers From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel. × τὴν tēn [in gifts that] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἰκοδομὴν oikodomēn build up Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3619 BSB/Thayers Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίας ekklēsias church . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. Οὕτως Houtōs It is the same καὶ kai . . . ὑμεῖς hymeis with you . ἐπεὶ epei Since ἐστε este you are ζηλωταί zēlōtai eager to have πνευμάτων pneumatōn spiritual gifts , ζητεῖτε zēteite strive πρὸς pros . . . ἵνα hina to περισσεύητε perisseuēte excel τὴν tēn [in gifts that] οἰκοδομὴν oikodomēn build up τῆς tēs the ἐκκλησίας ekklēsias church .
13	Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
	× Διὸ Dio Therefore , Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × ὁ ho the [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλῶν lalōn speaks Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσῃ glōssē in a tongue Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × προσευχέσθω proseuchesthō should pray Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4336 BSB/Thayers To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × διερμηνεύῃ diermēneuē he may interpret . Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1329 BSB/Thayers To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate. Διὸ Dio Therefore , ὁ ho the [one who] λαλῶν lalōn speaks γλώσσῃ glōssē in a tongue προσευχέσθω proseuchesthō should pray ἵνα hina that διερμηνεύῃ diermēneuē he may interpret .
14	For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × προσεύχωμαι proseuchōmai I pray Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 4336 BSB/Thayers To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. × γλώσσῃ glōssē in a tongue , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεῦμά pneuma spirit Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × προσεύχεται proseuchetai prays , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4336 BSB/Thayers To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νοῦς nous mind Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3563 BSB/Thayers Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἄκαρπός akarpos unfruitful . Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 175 BSB/Thayers Unfruitful, barren, profitless. Barren. γὰρ gar For ἐὰν ean if προσεύχωμαι proseuchōmai I pray γλώσσῃ glōssē in a tongue , μου mou my τὸ to - πνεῦμά pneuma spirit προσεύχεται proseuchetai prays , δὲ de but μου mou my ὁ ho - νοῦς nous mind ἐστιν estin is ἄκαρπός akarpos unfruitful .
15	What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
	× Τί Ti What Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × οὖν oun then Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × ἐστιν estin [shall I do] ? Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × προσεύξομαι proseuxomai I will pray Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 4336 BSB/Thayers To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. × τῷ tō with [my] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεύματι pneumati spirit , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × προσεύξομαι proseuxomai I will also pray Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 4336 BSB/Thayers To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. × τῷ tō with [my] Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νοΐ noi mind . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3563 BSB/Thayers Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning. × ψαλῶ psalō I will sing Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5567 BSB/Thayers Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument. × τῷ tō with [my] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεύματι pneumati spirit , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ψαλῶ psalō I will also sing Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5567 BSB/Thayers Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument. × τῷ tō with [my] Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νοΐ noi mind . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3563 BSB/Thayers Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning. Τί Ti What οὖν oun then ἐστιν estin [shall I do] ? προσεύξομαι proseuxomai I will pray τῷ tō with [my] πνεύματι pneumati spirit , δὲ de but καὶ kai vvv προσεύξομαι proseuxomai I will also pray τῷ tō with [my] νοΐ noi mind . ψαλῶ psalō I will sing τῷ tō with [my] πνεύματι pneumati spirit , δὲ de but καὶ kai vvv ψαλῶ psalō I will also sing τῷ tō with [my] νοΐ noi mind .
16	Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
	× ἐπεὶ epei Otherwise , Grammar Conjunction Strongs 1893 BSB/Thayers Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × εὐλογῇς eulogēs you speak a blessing Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular Strongs 2127 BSB/Thayers (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless. × [ἐν] en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πνεύματι pneumati spirit , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 Footnote Or in the Spirit BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × πῶς pōs how Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × ὁ ho {can} [someone] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀναπληρῶν anaplērōn vvv Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 378 BSB/Thayers From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish. × τὸν ton vvv Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τόπον topon vvv Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × τοῦ tou vvv Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰδιώτου idiōtou who is uninstructed Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2399 BSB/Thayers From idios; a private person, i.e. an ignoramus. × ἐρεῖ erei say Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2046 BSB/Thayers Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀμήν Amēn “ Amen ” Grammar Hebrew Word Strongs 281 BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × σῇ sē your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 2nd Person Singular Strongs 4674 BSB/Thayers Yours, thy, thine. From su; thine. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐχαριστίᾳ eucharistia thanksgiving , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2169 BSB/Thayers Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language. × ἐπειδὴ epeidē since Grammar Conjunction Strongs 1894 BSB/Thayers Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas. × οἶδεν oiden he does not know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × οὐκ ouk . . . Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τί ti what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × λέγεις legeis you are saying ? Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. ἐπεὶ epei Otherwise , ἐὰν ean if εὐλογῇς eulogēs you speak a blessing [ἐν] en in πνεύματι pneumati spirit , πῶς pōs how ὁ ho {can} [someone] ἀναπληρῶν anaplērōn vvv τὸν ton vvv τόπον topon vvv τοῦ tou vvv ἰδιώτου idiōtou who is uninstructed ἐρεῖ erei say τὸ to - Ἀμήν Amēn “ Amen ” ἐπὶ epi to σῇ sē your τῇ tē - εὐχαριστίᾳ eucharistia thanksgiving , ἐπειδὴ epeidē since οἶδεν oiden he does not know οὐκ ouk . . . τί ti what λέγεις legeis you are saying ?
17	You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
	× σὺ sy You {may} Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εὐχαριστεῖς eucharisteis be giving thanks Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 2168 BSB/Thayers From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal. × μὲν men vvv Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × γὰρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × καλῶς kalōs well enough , Grammar Adverb Strongs 2573 BSB/Thayers Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἕτερος heteros other one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × οἰκοδομεῖται oikodomeitai is not edified . Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 3618 BSB/Thayers From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm. σὺ sy You {may} εὐχαριστεῖς eucharisteis be giving thanks μὲν men vvv γὰρ gar vvv καλῶς kalōs well enough , ἀλλ’ all’ but ὁ ho the ἕτερος heteros other one οὐκ ouk vvv οἰκοδομεῖται oikodomeitai is not edified .
18	I thank God that I speak in tongues more than all of you.
	× Εὐχαριστῶ Eucharistō I thank Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2168 BSB/Thayers From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × λαλῶ lalō that I speak Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσαις glōssais in tongues Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × μᾶλλον mallon more Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × πάντων pantōn than all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn of you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Εὐχαριστῶ Eucharistō I thank τῷ tō - Θεῷ Theō God λαλῶ lalō that I speak γλώσσαις glōssais in tongues μᾶλλον mallon more πάντων pantōn than all ὑμῶν hymōn of you .
19	But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
	× ἀλλὰ alla But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐκκλησίᾳ ekklēsia [the] church , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × θέλω thelō I would rather Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × λαλῆσαι lalēsai speak Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × πέντε pente five Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 4002 BSB/Thayers Five. A primary number; |five|. × μου mou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῷ tō vvv Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νοΐ noi coherent Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3563 BSB/Thayers Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning. × λόγους logous words Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατηχήσω katēchēsō instruct Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 2727 BSB/Thayers To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of. × ἄλλους allous others Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × ἢ ē than Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × μυρίους myrious ten thousand Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3463 BSB/Thayers Plural of an apparently primary word; ten thousand; by extension, innumerably many. × λόγους logous words Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × γλώσσῃ glōssē a tongue . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. ἀλλὰ alla But ἐν en in ἐκκλησίᾳ ekklēsia [the] church , θέλω thelō I would rather λαλῆσαι lalēsai speak πέντε pente five μου mou vvv τῷ tō vvv νοΐ noi coherent λόγους logous words ἵνα hina to καὶ kai - κατηχήσω katēchēsō instruct ἄλλους allous others ἢ ē than μυρίους myrious ten thousand λόγους logous words ἐν en in γλώσσῃ glōssē a tongue .
20	Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
	× Ἀδελφοί Adelphoi Brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × μὴ mē stop Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φρεσίν phresin thinking Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5424 BSB/Thayers Probably from an obsolete phrao; the midrif, i.e. the feelings (also in the plural) the mind or cognitive faculties). × γίνεσθε ginesthe vvv Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × παιδία paidia like children . Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. × ἀλλὰ alla - Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τῇ tē In [regard to] Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κακίᾳ kakia evil Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2549 BSB/Thayers From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble. × νηπιάζετε nēpiazete be infants , Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 3515 BSB/Thayers To be childlike, childish, infantile. From nepios; to act as a babe, i.e. innocently. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ταῖς tais in [your] Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φρεσὶν phresin thinking Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5424 BSB/Thayers Probably from an obsolete phrao; the midrif, i.e. the feelings (also in the plural) the mind or cognitive faculties). × γίνεσθε ginesthe be Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × τέλειοι teleioi mature . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5046 BSB/Thayers From telos; complete; neuter completeness. Ἀδελφοί Adelphoi Brothers , μὴ mē stop ταῖς tais - φρεσίν phresin thinking γίνεσθε ginesthe vvv παιδία paidia like children . ἀλλὰ alla - τῇ tē In [regard to] κακίᾳ kakia evil νηπιάζετε nēpiazete be infants , δὲ de but ταῖς tais in [your] φρεσὶν phresin thinking γίνεσθε ginesthe be τέλειοι teleioi mature .
21	It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
	× γέγραπται gegraptai It is written Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νόμῳ nomō Law : Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3551 BSB/Thayers From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Ἐν En “ By Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἑτερογλώσσοις heteroglōssois strange tongues Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 2084 BSB/Thayers From heteros and glossa; other- tongued, i.e. A foreigner. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἑτέρων heterōn foreign Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × χείλεσιν cheilesin lips Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 5491 BSB/Thayers From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin. × λαλήσω lalēsō I will speak Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × τούτῳ toutō to this Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαῷ laō people , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × καὶ kai [but] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐδ’ oud’ even Grammar Adverb Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × οὕτως houtōs then Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × εἰσακούσονταί eisakousontai they will {not} listen to Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 1522 BSB/Thayers To hear, listen to, heed. From eis and akouo; to listen to. × μου mou Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × λέγει legei says Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριος Kyrios [the] Lord .” Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 Footnote Isaiah 28:11–12 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. γέγραπται gegraptai It is written ἐν en in τῷ tō the νόμῳ nomō Law : ὅτι hoti - Ἐν En “ By ἑτερογλώσσοις heteroglōssois strange tongues καὶ kai and ἐν en - ἑτέρων heterōn foreign χείλεσιν cheilesin lips λαλήσω lalēsō I will speak τούτῳ toutō to this τῷ tō - λαῷ laō people , καὶ kai [but] οὐδ’ oud’ even οὕτως houtōs then εἰσακούσονταί eisakousontai they will {not} listen to μου mou Me , λέγει legei says Κύριος Kyrios [the] Lord .”
22	Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
	× γλῶσσαι glōssai Tongues , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × Ὥστε Hōste then , Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × αἱ hai - Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰσιν eisin are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × σημεῖόν sēmeion a sign , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4592 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τοῖς tois for Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πιστεύουσιν pisteuousin believers , Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τοῖς tois for Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπίστοις apistois unbelievers . Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 571 BSB/Thayers (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing). × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × προφητεία prophēteia Prophecy , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × ἀλλὰ alla however , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τοῖς tois [is] for Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πιστεύουσιν pisteuousin believers , Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τοῖς tois for Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπίστοις apistois unbelievers . Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 571 BSB/Thayers (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing). γλῶσσαι glōssai Tongues , Ὥστε Hōste then , αἱ hai - εἰσιν eisin are εἰς eis - σημεῖόν sēmeion a sign , οὐ ou not τοῖς tois for πιστεύουσιν pisteuousin believers , ἀλλὰ alla but τοῖς tois for ἀπίστοις apistois unbelievers . ἡ hē - δὲ de - προφητεία prophēteia Prophecy , ἀλλὰ alla however , τοῖς tois [is] for πιστεύουσιν pisteuousin believers , οὐ ou not τοῖς tois for ἀπίστοις apistois unbelievers .
23	So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
	× οὖν oun So Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × Ἐὰν Ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὅλη holē whole Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3650 BSB/Thayers All, the whole, entire, complete. A primary word; |whole| or |all|, i.e. Complete, especially as noun or adverb. × ἐκκλησία ekklēsia church Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × συνέλθῃ synelthē comes Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 4905 BSB/Thayers From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit. × ἐπὶ epi together Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸ to . . . Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτὸ auto . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντες pantes everyone Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × λαλῶσιν lalōsin speaks Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσαις glōssais in tongues , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἰδιῶται idiōtai some who are uninstructed Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2399 BSB/Thayers From idios; a private person, i.e. an ignoramus. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ἄπιστοι apistoi some unbelievers Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 571 BSB/Thayers (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing). × εἰσέλθωσιν eiselthōsin come in , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐροῦσιν erousin will they not say Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2046 BSB/Thayers Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × μαίνεσθε mainesthe you are out of your minds ? Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 3105 BSB/Thayers To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a |maniac|. οὖν oun So Ἐὰν Ean if ἡ hē the ὅλη holē whole ἐκκλησία ekklēsia church συνέλθῃ synelthē comes ἐπὶ epi together τὸ to . . . αὐτὸ auto . . . καὶ kai and πάντες pantes everyone λαλῶσιν lalōsin speaks γλώσσαις glōssais in tongues , δὲ de and ἰδιῶται idiōtai some who are uninstructed ἢ ē or ἄπιστοι apistoi some unbelievers εἰσέλθωσιν eiselthōsin come in , οὐκ ouk vvv ἐροῦσιν erousin will they not say ὅτι hoti that μαίνεσθε mainesthe you are out of your minds ?
24	But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × τις tis an Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἄπιστος apistos unbeliever Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 571 BSB/Thayers (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing). × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ἰδιώτης idiōtēs uninstructed person Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2399 BSB/Thayers From idios; a private person, i.e. an ignoramus. × εἰσέλθῃ eiselthē comes in Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × δέ de while Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πάντες pantes everyone Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × προφητεύωσιν prophēteuōsin is prophesying , Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × ἐλέγχεται elenchetai he will be convicted Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1651 BSB/Thayers (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish. × ὑπὸ hypo - Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × πάντων pantōn - Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀνακρίνεται anakrinetai [and] called to account Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 350 BSB/Thayers From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine. × ὑπὸ hypo by Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × πάντων pantōn all , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. δὲ de But ἐὰν ean if τις tis an ἄπιστος apistos unbeliever ἢ ē or ἰδιώτης idiōtēs uninstructed person εἰσέλθῃ eiselthē comes in δέ de while πάντες pantes everyone προφητεύωσιν prophēteuōsin is prophesying , ἐλέγχεται elenchetai he will be convicted ὑπὸ hypo - πάντων pantōn - ἀνακρίνεται anakrinetai [and] called to account ὑπὸ hypo by πάντων pantōn all ,
25	and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
	× τὰ ta [and] the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κρυπτὰ krypta secrets Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 2927 BSB/Thayers From krupto; concealed, i.e. Private. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καρδίας kardias heart Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × γίνεται ginetai will be Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × φανερὰ phanera made known . Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 5318 BSB/Thayers Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally. × καὶ kai So Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὕτως houtōs . . . Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × πεσὼν pesōn he will fall Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4098 BSB/Thayers A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. × ἐπὶ epi vvv Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × πρόσωπον prosōpon facedown Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4383 BSB/Thayers From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person. × προσκυνήσει proskynēsei [and] worship Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4352 BSB/Thayers From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀπαγγέλλων apangellōn proclaiming Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho - , Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos “ God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Ὄντως Ontōs truly Grammar Adverb Strongs 3689 BSB/Thayers Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you ! ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. τὰ ta [and] the κρυπτὰ krypta secrets τῆς tēs of αὐτοῦ autou his καρδίας kardias heart γίνεται ginetai will be φανερὰ phanera made known . καὶ kai So οὕτως houtōs . . . πεσὼν pesōn he will fall ἐπὶ epi vvv πρόσωπον prosōpon facedown προσκυνήσει proskynēsei [and] worship τῷ tō - Θεῷ Theō God , ἀπαγγέλλων apangellōn proclaiming ὅτι hoti - ὁ ho - , Θεὸς Theos “ God ἐστιν estin is Ὄντως Ontōs truly ἐν en among ὑμῖν hymin you ! ”
26	What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
	× Τί Ti What Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × οὖν oun then Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × ἐστιν estin [shall we say] , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀδελφοί adelphoi brothers ? Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ὅταν hotan When Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × συνέρχησθε synerchēsthe you come together , Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 4905 BSB/Thayers From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit. × ἕκαστος hekastos everyone Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × ἔχει echei has Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ψαλμὸν psalmon a psalm Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5568 BSB/Thayers From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms. × ἔχει echei [or] Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × διδαχὴν didachēn a teaching , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1322 BSB/Thayers Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction. × ἔχει echei - Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἀποκάλυψιν apokalypsin a revelation , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 602 BSB/Thayers An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure. × ἔχει echei - Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × γλῶσσαν glōssan a tongue , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × ἔχει echei [or] Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἑρμηνείαν hermēneian an interpretation . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2058 BSB/Thayers Translation, interpretation, explanation. From the same as hermeneuo; translation. × πάντα panta All [of these] Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × γινέσθω ginesthō must be done Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × οἰκοδομὴν oikodomēn build up [ the church ] . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3619 BSB/Thayers Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation. Τί Ti What οὖν oun then ἐστιν estin [shall we say] , ἀδελφοί adelphoi brothers ? ὅταν hotan When συνέρχησθε synerchēsthe you come together , ἕκαστος hekastos everyone ἔχει echei has ψαλμὸν psalmon a psalm ἔχει echei [or] διδαχὴν didachēn a teaching , ἔχει echei - ἀποκάλυψιν apokalypsin a revelation , ἔχει echei - γλῶσσαν glōssan a tongue , ἔχει echei [or] ἑρμηνείαν hermēneian an interpretation . πάντα panta All [of these] γινέσθω ginesthō must be done πρὸς pros to οἰκοδομὴν oikodomēn build up [ the church ] .
27	If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
	× Εἴτε Eite If Grammar Conjunction Strongs 1535 BSB/Thayers And if, whether. From ei and te; if too. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × λαλεῖ lalei speaks Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσῃ glōssē in a tongue , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × δύο dyo two , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τὸ to [at] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλεῖστον pleiston most Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular - Superlative Strongs 4118 BSB/Thayers The greatest, the most, very great. Irregular superlative of polus; the largest number or very large. × τρεῖς treis three , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5140 BSB/Thayers Three. Or neuter tria a primary number; |three|. × κατὰ kata [should speak] Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνὰ ana in Grammar Preposition Strongs 303 BSB/Thayers A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at. × μέρος meros turn , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3313 BSB/Thayers A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἷς heis someone Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × διερμηνευέτω diermēneuetō must interpret . Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 1329 BSB/Thayers To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate. Εἴτε Eite If τις tis anyone λαλεῖ lalei speaks γλώσσῃ glōssē in a tongue , δύο dyo two , ἢ ē or τὸ to [at] πλεῖστον pleiston most τρεῖς treis three , κατὰ kata [should speak] καὶ kai - ἀνὰ ana in μέρος meros turn , καὶ kai and εἷς heis someone διερμηνευέτω diermēneuetō must interpret .
28	But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ᾖ ē there is Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μὴ mē no Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × διερμηνευτής diermēneutēs interpreter , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1328 BSB/Thayers An interpreter. From diermeneuo; an explainer. × σιγάτω sigatō he should remain silent Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 4601 BSB/Thayers Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐκκλησίᾳ ekklēsia [the] church Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × λαλείτω laleitō speak [only] Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἑαυτῷ heautō to himself Grammar Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. δὲ de But ἐὰν ean if ᾖ ē there is μὴ mē no διερμηνευτής diermēneutēs interpreter , σιγάτω sigatō he should remain silent ἐν en in ἐκκλησίᾳ ekklēsia [the] church δὲ de and λαλείτω laleitō speak [only] ἑαυτῷ heautō to himself καὶ kai and τῷ tō - Θεῷ Theō God .
29	Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × δύο dyo Two Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τρεῖς treis three Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5140 BSB/Thayers Three. Or neuter tria a primary number; |three|. × Προφῆται Prophētai prophets Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × λαλείτωσαν laleitōsan should speak , Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄλλοι alloi others Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × διακρινέτωσαν diakrinetōsan should weigh carefully [what is said] . Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural Strongs 1252 BSB/Thayers From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate. δὲ de - δύο dyo Two ἢ ē or τρεῖς treis three Προφῆται Prophētai prophets λαλείτωσαν laleitōsan should speak , καὶ kai and οἱ hoi the ἄλλοι alloi others διακρινέτωσαν diakrinetōsan should weigh carefully [what is said] .
30	And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ἀποκαλυφθῇ apokalyphthē a revelation comes Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 601 BSB/Thayers To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose. × ἄλλῳ allō to someone who Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × καθημένῳ kathēmenō is seated , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular Strongs 2521 BSB/Thayers To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρῶτος prōtos first [speaker] Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × σιγάτω sigatō should stop . Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 4601 BSB/Thayers Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent. δὲ de And ἐὰν ean if ἀποκαλυφθῇ apokalyphthē a revelation comes ἄλλῳ allō to someone who καθημένῳ kathēmenō is seated , ὁ ho the πρῶτος prōtos first [speaker] σιγάτω sigatō should stop .
31	For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × δύνασθε dynasthe you can Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × προφητεύειν prophēteuein prophesy Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × καθ’ kath’ in Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἕνα hena [turn] Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × πάντες pantes everyone Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × μανθάνωσιν manthanōsin may be instructed Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 3129 BSB/Thayers Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντες pantes - Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × παρακαλῶνται parakalōntai encouraged . Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. γὰρ gar For δύνασθε dynasthe you can πάντες pantes all προφητεύειν prophēteuein prophesy καθ’ kath’ in ἕνα hena [turn] ἵνα hina so that πάντες pantes everyone μανθάνωσιν manthanōsin may be instructed καὶ kai and πάντες pantes - παρακαλῶνται parakalōntai encouraged .
32	The spirits of prophets are subject to prophets.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πνεύματα pneumata [The] spirits Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × προφητῶν prophētōn of prophets Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × ὑποτάσσεται hypotassetai are subject Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × προφήταις prophētais to prophets . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. καὶ kai - πνεύματα pneumata [The] spirits προφητῶν prophētōn of prophets ὑποτάσσεται hypotassetai are subject προφήταις prophētais to prophets .
33	For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
	× γάρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐστιν estin [God] is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos a God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀκαταστασίας akatastasias of disorder , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 181 BSB/Thayers From akatastatos; instability, i.e. Disorder. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × εἰρήνης eirēnēs of peace — Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × Ὡς Hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πάσαις pasais all Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ταῖς tais the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαις ekklēsiais churches Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίων hagiōn saints . Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 40 Footnote Or of peace. As in all the churches of the saints: Thus, some translators begin the new paragraph after peace. BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. γάρ gar For ἐστιν estin [God] is οὐ ou not ὁ ho - Θεὸς Theos a God ἀκαταστασίας akatastasias of disorder , ἀλλὰ alla but εἰρήνης eirēnēs of peace — Ὡς Hōs as ἐν en in πάσαις pasais all ταῖς tais the ἐκκλησίαις ekklēsiais churches τῶν tōn of the ἁγίων hagiōn saints .
34	Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.
	× αἱ hai - Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γυναῖκες gynaikes Women Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × σιγάτωσαν sigatōsan are to be silent Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural Strongs 4601 BSB/Thayers Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ταῖς tais the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαις ekklēsiais churches . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × αὐταῖς autais They Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐπιτρέπεται epitrepetai are not permitted Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2010 BSB/Thayers To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow. × λαλεῖν lalein to speak , Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὑποτασσέσθωσαν hypotassesthōsan must be in submission , Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νόμος nomos law Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3551 BSB/Thayers From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei says . Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. αἱ hai - γυναῖκες gynaikes Women σιγάτωσαν sigatōsan are to be silent ἐν en in ταῖς tais the ἐκκλησίαις ekklēsiais churches . γὰρ gar - οὐ ou vvv αὐταῖς autais They ἐπιτρέπεται epitrepetai are not permitted λαλεῖν lalein to speak , ἀλλὰ alla but ὑποτασσέσθωσαν hypotassesthōsan must be in submission , καθὼς kathōs as ὁ ho the νόμος nomos law καὶ kai - λέγει legei says .
35	If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
	× δέ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × θέλουσιν thelousin they wish Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × μαθεῖν mathein to inquire about Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3129 BSB/Thayers Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn. × τι ti something , Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἐπερωτάτωσαν eperōtatōsan they are to ask Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural Strongs 1905 BSB/Thayers To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek. × τοὺς tous [their] Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰδίους idious own Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2398 BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × ἄνδρας andras husbands Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × οἴκῳ oikō home ; Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × γάρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐστιν estin it is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × αἰσχρὸν aischron dishonorable Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 150 BSB/Thayers Base, disgraceful. From the same as aischunomai; shameful, i.e. Base. × γυναικὶ gynaiki for a woman Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × λαλεῖν lalein to speak Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐκκλησίᾳ ekklēsia [the] church . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1577 Footnote Some manuscripts place verses 34–35 after verse 40. BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. δέ de - εἰ ei If θέλουσιν thelousin they wish μαθεῖν mathein to inquire about τι ti something , ἐπερωτάτωσαν eperōtatōsan they are to ask τοὺς tous [their] ἰδίους idious own ἄνδρας andras husbands ἐν en at οἴκῳ oikō home ; γάρ gar for ἐστιν estin it is αἰσχρὸν aischron dishonorable γυναικὶ gynaiki for a woman λαλεῖν lalein to speak ἐν en in ἐκκλησίᾳ ekklēsia [the] church .
36	Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
	× Ἢ Ē {Did} Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγος logos word Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐξῆλθεν exēlthen originate Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἀφ’ aph’ with Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ὑμῶν hymōn you ? Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἢ ē Or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὑμᾶς hymas [are] you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μόνους monous the only [ones] Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3441 BSB/Thayers Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere. × κατήντησεν katēntēsen it has reached ? Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2658 BSB/Thayers From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at. Ἢ Ē {Did} ὁ ho the λόγος logos word τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God ἐξῆλθεν exēlthen originate ἀφ’ aph’ with ὑμῶν hymōn you ? ἢ ē Or εἰς eis - ὑμᾶς hymas [are] you μόνους monous the only [ones] κατήντησεν katēntēsen it has reached ?
37	If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
	× Εἴ Ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × δοκεῖ dokei considers Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × εἶναι einai [himself] Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × προφήτης prophētēs a prophet Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × πνευματικός pneumatikos spiritual person , Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4152 BSB/Thayers Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious. × ἐπιγινωσκέτω epiginōsketō let him acknowledge Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 1921 BSB/Thayers From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἃ ha what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × γράφω graphō I am writing Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐστὶν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Κυρίου Kyriou [the] Lord’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐντολή entolē command . Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1785 BSB/Thayers An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription. Εἴ Ei If τις tis anyone δοκεῖ dokei considers εἶναι einai [himself] προφήτης prophētēs a prophet ἢ ē or πνευματικός pneumatikos spiritual person , ἐπιγινωσκέτω epiginōsketō let him acknowledge ὅτι hoti that ἃ ha what γράφω graphō I am writing ὑμῖν hymin you ἐστὶν estin is Κυρίου Kyriou [the] Lord’s ἐντολή entolē command .
38	But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
	× δέ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἀγνοεῖ agnoei ignores this , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 50 BSB/Thayers To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance. × ἀγνοεῖται agnoeitai he himself will be ignored . Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 50 Footnote BYZ and TR let him be ignorant BSB/Thayers To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance. δέ de But εἰ ei if τις tis anyone ἀγνοεῖ agnoei ignores this , ἀγνοεῖται agnoeitai he himself will be ignored .
39	So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
	× Ὥστε Hōste So , Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ζηλοῦτε zēloute be eager Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 2206 BSB/Thayers From zelos; to have warmth of feeling for or against. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητεύειν prophēteuein to prophesy , Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μὴ mē {do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × κωλύετε kōlyete forbid Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 2967 BSB/Thayers To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλεῖν lalein speaking Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γλώσσαις glōssais in tongues . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. Ὥστε Hōste So , μου mou my ἀδελφοί adelphoi brothers , ζηλοῦτε zēloute be eager τὸ to - προφητεύειν prophēteuein to prophesy , καὶ kai and μὴ mē {do} not κωλύετε kōlyete forbid τὸ to - λαλεῖν lalein speaking γλώσσαις glōssais in tongues .
40	But everything must be done in a proper and orderly manner.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πάντα panta everything Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × γινέσθω ginesthō must be done Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × εὐσχημόνως euschēmonōs in a proper Grammar Adverb Strongs 2156 BSB/Thayers Becomingly, decorously, decently. Adverb from euschemon; decorously. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατὰ kata vvv Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τάξιν taxin orderly [manner] . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5010 BSB/Thayers From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity. δὲ de But πάντα panta everything γινέσθω ginesthō must be done εὐσχημόνως euschēmonōs in a proper καὶ kai and κατὰ kata vvv τάξιν taxin orderly [manner] .