1	Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
	× δὲ de Now , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × Γνωρίζω Gnōrizō I want to remind Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1107 BSB/Thayers To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸ to [of] the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγέλιον euangelion gospel Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × ὃ ho - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εὐηγγελισάμην euēngelisamēn I preached Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × ὑμῖν hymin to you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὃ ho which Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρελάβετε parelabete you received , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ᾧ hō which Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἑστήκατε hestēkate you stand firm . Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. δὲ de Now , ἀδελφοί adelphoi brothers , Γνωρίζω Gnōrizō I want to remind ὑμῖν hymin you τὸ to [of] the εὐαγγέλιον euangelion gospel ὃ ho - εὐηγγελισάμην euēngelisamēn I preached ὑμῖν hymin to you , ὃ ho which καὶ kai - παρελάβετε parelabete you received , καὶ kai and ἐν en in ᾧ hō which ἑστήκατε hestēkate you stand firm .
2	By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
	× δι’ di’ By Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × οὗ hou [this gospel] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σῴζεσθε sōzesthe you are saved , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × κατέχετε katechete you hold firmly Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2722 BSB/Thayers From kata and echo; to hold down, in various applications. × τίνι tini to the Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × λόγῳ logō word Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × εὐηγγελισάμην euēngelisamēn I preached Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × ὑμῖν hymin to you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐκτὸς ektos Otherwise , Grammar Adverb Strongs 1622 BSB/Thayers From ek; the exterior; figuratively aside from, besides. × εἰ ei . . . Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἐπιστεύσατε episteusate you have believed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × εἰκῇ eikē in vain . Grammar Adverb Strongs 1500 BSB/Thayers Without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing. Probably from eiko; idly, i.e. Without reason. δι’ di’ By οὗ hou [this gospel] καὶ kai - σῴζεσθε sōzesthe you are saved , εἰ ei if κατέχετε katechete you hold firmly τίνι tini to the λόγῳ logō word εὐηγγελισάμην euēngelisamēn I preached ὑμῖν hymin to you . ἐκτὸς ektos Otherwise , εἰ ei . . . μὴ mē . . . ἐπιστεύσατε episteusate you have believed εἰκῇ eikē in vain .
3	For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὃ ho what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρέλαβον parelabon I received Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × Παρέδωκα Paredōka I passed on Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3860 BSB/Thayers From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. × ὑμῖν hymin to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en as of Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πρώτοις prōtois first importance : Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἀπέθανεν apethanen died Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτιῶν hamartiōn sins Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γραφάς graphas Scriptures , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1124 BSB/Thayers (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ. γὰρ gar For ὃ ho what καὶ kai - παρέλαβον parelabon I received Παρέδωκα Paredōka I passed on ὑμῖν hymin to you ἐν en as of πρώτοις prōtois first importance : ὅτι hoti that Χριστὸς Christos Christ ἀπέθανεν apethanen died ὑπὲρ hyper for ἡμῶν hēmōn our τῶν tōn - ἁμαρτιῶν hamartiōn sins κατὰ kata according to τὰς tas the γραφάς graphas Scriptures ,
4	that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐτάφη etaphē He was buried , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2290 BSB/Thayers To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐγήγερται egēgertai He was raised Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × τῇ tē on the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τρίτῃ tritē third Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 5154 BSB/Thayers Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly. × ἡμέρᾳ hēmera day Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γραφάς graphas Scriptures , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1124 BSB/Thayers (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ. καὶ kai - ὅτι hoti that ἐτάφη etaphē He was buried , καὶ kai - ὅτι hoti that ἐγήγερται egēgertai He was raised τῇ tē on the τῇ tē - τρίτῃ tritē third ἡμέρᾳ hēmera day κατὰ kata according to τὰς tas the γραφάς graphas Scriptures ,
5	and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
	× καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὤφθη ōphthē He appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × Κηφᾷ Kēpha to Cephas Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2786 Footnote That is, Peter BSB/Thayers Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter. × εἶτα eita [and] then Grammar Adverb Strongs 1534 BSB/Thayers A particle of succession, then, moreover. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δώδεκα dōdeka Twelve . Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 1427 BSB/Thayers Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen. καὶ kai and ὅτι hoti that ὤφθη ōphthē He appeared Κηφᾷ Kēpha to Cephas εἶτα eita [and] then τοῖς tois to the δώδεκα dōdeka Twelve .
6	After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
	× ἔπειτα epeita After that , Grammar Adverb Strongs 1899 BSB/Thayers Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter. × ὤφθη ōphthē He appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × ἐπάνω epanō to more than Grammar Adverb Strongs 1883 BSB/Thayers From epi and ano; up above, i.e. Over or on. × πεντακοσίοις pentakosiois five hundred Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 4001 BSB/Thayers Five hundred. From pente and hekaton; five hundred. × ἀδελφοῖς adelphois brothers Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ἐφάπαξ ephapax at once , Grammar Adverb Strongs 2178 BSB/Thayers Once, once for all; at once. From epi and hapax; upon one occasion. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλείονες pleiones most Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative Strongs 4119 BSB/Thayers Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion. × ἐξ ex of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ὧν hōn whom Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × μένουσιν menousin are still living Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἕως heōs . . . Grammar Preposition Strongs 2193 BSB/Thayers A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. × ἄρτι arti . . . , Grammar Adverb Strongs 737 BSB/Thayers Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now. × δὲ de though Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τινὲς tines some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan have fallen asleep . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 2837 BSB/Thayers From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease. ἔπειτα epeita After that , ὤφθη ōphthē He appeared ἐπάνω epanō to more than πεντακοσίοις pentakosiois five hundred ἀδελφοῖς adelphois brothers ἐφάπαξ ephapax at once , οἱ hoi - πλείονες pleiones most ἐξ ex of ὧν hōn whom μένουσιν menousin are still living ἕως heōs . . . ἄρτι arti . . . , δὲ de though τινὲς tines some ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan have fallen asleep .
7	Then He appeared to James, then to all the apostles.
	× ἔπειτα epeita Then Grammar Adverb Strongs 1899 BSB/Thayers Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter. × ὤφθη ōphthē He appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × Ἰακώβῳ Iakōbō to James , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × εἶτα eita then Grammar Adverb Strongs 1534 BSB/Thayers A particle of succession, then, moreover. × πᾶσιν pasin to all Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστόλοις apostolois apostles . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. ἔπειτα epeita Then ὤφθη ōphthē He appeared Ἰακώβῳ Iakōbō to James , εἶτα eita then πᾶσιν pasin to all τοῖς tois the ἀποστόλοις apostolois apostles .
8	And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἔσχατον eschaton last Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2078 BSB/Thayers Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final. × πάντων pantōn of all Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὤφθη ōphthē He appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × κἀμοί kamoi to me also , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × ὡσπερεὶ hōsperei as Grammar Adverb Strongs 5619 BSB/Thayers Just as if, as it were. From hosper and ei; just as if, i.e. As it were. × τῷ tō to [one] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκτρώματι ektrōmati of untimely birth . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 1626 BSB/Thayers From a comparative of ek and titrosko; a miscarriage, i.e. untimely birth. δὲ de And ἔσχατον eschaton last πάντων pantōn of all ὤφθη ōphthē He appeared κἀμοί kamoi to me also , ὡσπερεὶ hōsperei as τῷ tō to [one] ἐκτρώματι ektrōmati of untimely birth .
9	For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
	× γάρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Ἐγὼ Egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰμι eimi am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλάχιστος elachistos least Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular - Superlative Strongs 1646 BSB/Thayers Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστόλων apostolōn apostles Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × ὃς hos [and] Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εἰμὶ eimi am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἱκανὸς hikanos unworthy Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2425 BSB/Thayers From hiko; competent, i.e. Ample or fit. × καλεῖσθαι kaleisthai to be called Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × ἀπόστολος apostolos an apostle , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × διότι dioti because Grammar Conjunction Strongs 1360 BSB/Thayers On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as. × ἐδίωξα ediōxa I persecuted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαν ekklēsian church Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. γάρ gar For Ἐγὼ Egō I εἰμι eimi am ὁ ho the ἐλάχιστος elachistos least τῶν tōn of the ἀποστόλων apostolōn apostles ὃς hos [and] εἰμὶ eimi am οὐκ ouk vvv ἱκανὸς hikanos unworthy καλεῖσθαι kaleisthai to be called ἀπόστολος apostolos an apostle , διότι dioti because ἐδίωξα ediōxa I persecuted τὴν tēn the ἐκκλησίαν ekklēsian church τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God .
10	But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × χάριτι chariti [by the] grace Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × εἰμι eimi I am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὅ ho what Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εἰμι eimi I am , Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάρις charis grace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἐμὲ eme me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγενήθη egenēthē was not Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × κενὴ kenē in vain . Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 2756 BSB/Thayers Apparently a primary word; empty. × ἀλλὰ alla No , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐκοπίασα ekopiasa I worked Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2872 BSB/Thayers From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard. × περισσότερον perissoteron harder Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative Strongs 4053 BSB/Thayers From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence. × πάντων pantōn vvv Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × αὐτῶν autōn than all of them — Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δὲ de yet Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγὼ egō I , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάρις charis grace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ‹ἡ› hē that [was] Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σὺν syn with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × ἐμοί emoi me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de But χάριτι chariti [by the] grace Θεοῦ Theou of God εἰμι eimi I am ὅ ho what εἰμι eimi I am , καὶ kai and αὐτοῦ autou His ἡ hē - χάρις charis grace ἡ hē - εἰς eis to ἐμὲ eme me οὐ ou vvv ἐγενήθη egenēthē was not κενὴ kenē in vain . ἀλλὰ alla No , ἐκοπίασα ekopiasa I worked περισσότερον perissoteron harder πάντων pantōn vvv αὐτῶν autōn than all of them — δὲ de yet οὐκ ouk not ἐγὼ egō I , ἀλλὰ alla but ἡ hē the χάρις charis grace τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God ‹ἡ› hē that [was] σὺν syn with ἐμοί emoi me .
11	Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
	× εἴτε eite Whether , Grammar Conjunction Strongs 1535 BSB/Thayers And if, whether. From ei and te; if too. × οὖν oun then , Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × ἐγὼ egō [it was] I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἴτε eite or Grammar Conjunction Strongs 1535 BSB/Thayers And if, whether. From ei and te; if too. × ἐκεῖνοι ekeinoi they , Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × οὕτως houtōs this is what Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × κηρύσσομεν kēryssomen we preach , Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὕτως houtōs this is what Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ἐπιστεύσατε episteusate you believed . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. εἴτε eite Whether , οὖν oun then , ἐγὼ egō [it was] I εἴτε eite or ἐκεῖνοι ekeinoi they , οὕτως houtōs this is what κηρύσσομεν kēryssomen we preach , καὶ kai and οὕτως houtōs this is what ἐπιστεύσατε episteusate you believed .
12	But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Εἰ Ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × κηρύσσεται kēryssetai it is preached Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἐγήγερται egēgertai has been raised Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × νεκρῶν nekrōn [the] dead , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × πῶς pōs how Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × τινες tines {can} some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἐν en of Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × λέγουσιν legousin say Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἔστιν estin there is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀνάστασις anastasis resurrection Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 386 BSB/Thayers A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery. × νεκρῶν nekrōn of [the] dead ? Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. δὲ de But Εἰ Ei if κηρύσσεται kēryssetai it is preached ὅτι hoti that Χριστὸς Christos Christ ἐγήγερται egēgertai has been raised ἐκ ek from νεκρῶν nekrōn [the] dead , πῶς pōs how τινες tines {can} some ἐν en of ὑμῖν hymin you λέγουσιν legousin say ὅτι hoti that ἔστιν estin there is οὐκ ouk no ἀνάστασις anastasis resurrection νεκρῶν nekrōn of [the] dead ?
13	If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἔστιν estin there is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀνάστασις anastasis resurrection Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 386 BSB/Thayers A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery. × νεκρῶν nekrōn of [the] dead , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × οὐδὲ oude [then] not even Grammar Adverb Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἐγήγερται egēgertai has been raised . Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. δὲ de - εἰ ei If ἔστιν estin there is οὐκ ouk no ἀνάστασις anastasis resurrection νεκρῶν nekrōn of [the] dead , οὐδὲ oude [then] not even Χριστὸς Christos Christ ἐγήγερται egēgertai has been raised .
14	And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγήγερται egēgertai has not been raised , Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἄρα ara - Grammar Conjunction Strongs 686 BSB/Thayers Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive. × [καὶ] kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κήρυγμα kērygma preaching Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2782 BSB/Thayers A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation. × κενὸν kenon [is] worthless , Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 2756 BSB/Thayers Apparently a primary word; empty. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κενὴ kenē [so is] Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 2756 BSB/Thayers Apparently a primary word; empty. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστις pistis faith . Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. δὲ de And εἰ ei if Χριστὸς Christos Christ οὐκ ouk vvv ἐγήγερται egēgertai has not been raised , ἄρα ara - [καὶ] kai - ἡμῶν hēmōn our τὸ to - κήρυγμα kērygma preaching κενὸν kenon [is] worthless , καὶ kai and κενὴ kenē [so is] ὑμῶν hymōn your ἡ hē - πίστις pistis faith .
15	In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
	× δὲ de In that case , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὑρισκόμεθα heuriskometha we are also exposed as Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × ψευδομάρτυρες pseudomartyres false witnesses Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5575 BSB/Thayers A false witness. From pseudes and a kindred form of martus; a spurious witness, i.e. Bearer of untrue testimony. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou about God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὅτι hoti For Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐμαρτυρήσαμεν emartyrēsamen we have testified Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × κατὰ kata about Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἤγειρεν ēgeiren He raised Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστόν Christon Christ {from the dead} , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἤγειρεν ēgeiren [but] He did not raise Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ὃν hon [Him] Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εἴπερ eiper if Grammar Conjunction Strongs 1512 BSB/Thayers If indeed, if so. From ei and per; if perhaps. × ἄρα ara in fact Grammar Conjunction Strongs 686 BSB/Thayers Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive. × νεκροὶ nekroi [the] dead Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγείρονται egeirontai are not raised . Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. δὲ de In that case , καὶ kai vvv εὑρισκόμεθα heuriskometha we are also exposed as ψευδομάρτυρες pseudomartyres false witnesses τοῦ tou - Θεοῦ Theou about God . ὅτι hoti For ἐμαρτυρήσαμεν emartyrēsamen we have testified κατὰ kata about τοῦ tou - Θεοῦ Theou God ὅτι hoti that ἤγειρεν ēgeiren He raised τὸν ton - Χριστόν Christon Christ {from the dead} , οὐκ ouk vvv ἤγειρεν ēgeiren [but] He did not raise ὃν hon [Him] εἴπερ eiper if ἄρα ara in fact νεκροὶ nekroi [the] dead οὐκ ouk vvv ἐγείρονται egeirontai are not raised .
16	For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Εἰ Ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × νεκροὶ nekroi [the] dead Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγείρονται egeirontai are not raised , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × οὐδὲ oude then not even Grammar Adverb Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἐγήγερται egēgertai has been raised . Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. γὰρ gar For Εἰ Ei if νεκροὶ nekroi [the] dead οὐκ ouk vvv ἐγείρονται egeirontai are not raised , οὐδὲ oude then not even Χριστὸς Christos Christ ἐγήγερται egēgertai has been raised .
17	And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγήγερται egēgertai has not been raised , Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστις pistis faith Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × (ἐστίν) estin is Grammar Verb - Present Indicative - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ματαία mataia futile ; Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3152 BSB/Thayers Vain, unreal, ineffectual, unproductive; practically: godless. From the base of maten; empty, i.e. profitless, or, an idol. × ἐστὲ este you are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἔτι eti still Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίαις hamartiais sins . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. δὲ de And εἰ ei if Χριστὸς Christos Christ οὐκ ouk vvv ἐγήγερται egēgertai has not been raised , ὑμῶν hymōn your ἡ hē - πίστις pistis faith (ἐστίν) estin is ματαία mataia futile ; ἐστὲ este you are ἔτι eti still ἐν en in ὑμῶν hymōn your ταῖς tais - ἁμαρτίαις hamartiais sins .
18	Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
	× ἄρα ara Then Grammar Conjunction Strongs 686 BSB/Thayers Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive. × οἱ hoi those Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καὶ kai also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κοιμηθέντες koimēthentes {who} have fallen asleep Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 2837 BSB/Thayers From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἀπώλοντο apōlonto have perished . Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 622 BSB/Thayers From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively. ἄρα ara Then οἱ hoi those καὶ kai also κοιμηθέντες koimēthentes {who} have fallen asleep ἐν en in Χριστῷ Christō Christ ἀπώλοντο apōlonto have perished .
19	If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
	× εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐσμὲν esmen our Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἠλπικότες ēlpikotes hope Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1679 BSB/Thayers To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἐν en [is] for Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ταύτῃ tautē this Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ζωῇ zōē life Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × μόνον monon alone , Grammar Adverb Strongs 3440 BSB/Thayers Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely. × ἐσμέν esmen we are Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐλεεινότεροι eleeinoteroi to be pitied more Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative Strongs 1652 BSB/Thayers Merciful, pitiful, miserable. From eleos; pitiable. × πάντων pantōn than all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀνθρώπων anthrōpōn men . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. εἰ ei If ἐσμὲν esmen our ἠλπικότες ēlpikotes hope ἐν en in Χριστῷ Christō Christ ἐν en [is] for ταύτῃ tautē this τῇ tē - ζωῇ zōē life μόνον monon alone , ἐσμέν esmen we are ἐλεεινότεροι eleeinoteroi to be pitied more πάντων pantōn than all ἀνθρώπων anthrōpōn men .
20	But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Νυνὶ Nyni {has} indeed Grammar Adverb Strongs 3570 BSB/Thayers A prolonged form of nun for emphasis; just now. × ἐγήγερται egēgertai been raised Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × νεκρῶν nekrōn [the] dead , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × ἀπαρχὴ aparchē [the] firstfruits Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 536 BSB/Thayers From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit. × τῶν tōn of those who Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κεκοιμημένων kekoimēmenōn have fallen asleep . Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strongs 2837 BSB/Thayers From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease. δὲ de But Χριστὸς Christos Christ Νυνὶ Nyni {has} indeed ἐγήγερται egēgertai been raised ἐκ ek from νεκρῶν nekrōn [the] dead , ἀπαρχὴ aparchē [the] firstfruits τῶν tōn of those who κεκοιμημένων kekoimēmenōn have fallen asleep .
21	For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐπειδὴ epeidē since Grammar Conjunction Strongs 1894 BSB/Thayers Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas. × θάνατος thanatos death Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × δι’ di’ [came] through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἀνθρώπου anthrōpou a man , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἀνάστασις anastasis [the] resurrection Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 386 BSB/Thayers A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery. × νεκρῶν nekrōn of [the] dead Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × καὶ kai [comes] also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δι’ di’ through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἀνθρώπου anthrōpou a man . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. γὰρ gar For ἐπειδὴ epeidē since θάνατος thanatos death δι’ di’ [came] through ἀνθρώπου anthrōpou a man , ἀνάστασις anastasis [the] resurrection νεκρῶν nekrōn of [the] dead καὶ kai [comes] also δι’ di’ through ἀνθρώπου anthrōpou a man .
22	For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
	× ὥσπερ hōsper For as Grammar Adverb Strongs 5618 BSB/Thayers Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀδὰμ Adam Adam Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 76 BSB/Thayers Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀποθνήσκουσιν apothnēskousin die , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. × οὕτως houtōs so Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ζωοποιηθήσονται zōopoiēthēsontai will be made alive . Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 2227 BSB/Thayers To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize. ὥσπερ hōsper For as γὰρ gar - ἐν en in τῷ tō - Ἀδὰμ Adam Adam πάντες pantes all ἀποθνήσκουσιν apothnēskousin die , οὕτως houtōs so καὶ kai . . . ἐν en in τῷ tō - Χριστῷ Christō Christ πάντες pantes all ζωοποιηθήσονται zōopoiēthēsontai will be made alive .
23	But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἕκαστος Hekastos each Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō [his] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰδίῳ idiō own Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 2398 BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × τάγματι tagmati turn : Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 5001 BSB/Thayers Rank, division, an ordered series. From tasso; something orderly in arrangement, i.e. a series or succession. × Χριστός Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἀπαρχὴ aparchē [the] firstfruits ; Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 536 BSB/Thayers From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit. × ἔπειτα epeita then Grammar Adverb Strongs 1899 BSB/Thayers Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρουσίᾳ parousia coming , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3952 BSB/Thayers From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect. × οἱ hoi those Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou who belong to Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστοῦ Christou [Him] . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. δὲ de But Ἕκαστος Hekastos each ἐν en in τῷ tō [his] ἰδίῳ idiō own τάγματι tagmati turn : Χριστός Christos Christ ἀπαρχὴ aparchē [the] firstfruits ; ἔπειτα epeita then ἐν en at αὐτοῦ autou His τῇ tē - παρουσίᾳ parousia coming , οἱ hoi those τοῦ tou who belong to Χριστοῦ Christou [Him] .
24	Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
	× εἶτα eita Then Grammar Adverb Strongs 1534 BSB/Thayers A particle of succession, then, moreover. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τέλος telos end [will come] , Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 5056 BSB/Thayers (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax. × ὅταν hotan when Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × παραδιδῷ* paradidō He hands over Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3860 BSB/Thayers From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλείαν basileian kingdom Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 932 BSB/Thayers From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō to God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai [the] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Πατρί Patri Father Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ὅταν hotan after Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × καταργήσῃ katargēsē He has destroyed Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2673 BSB/Thayers From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively. × πᾶσαν pasan all Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀρχὴν archēn dominion , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 746 BSB/Thayers From archomai; a commencement, or chief. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πᾶσαν pasan - Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἐξουσίαν exousian authority , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δύναμιν dynamin power . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. εἶτα eita Then τὸ to the τέλος telos end [will come] , ὅταν hotan when παραδιδῷ* paradidō He hands over τὴν tēn the βασιλείαν basileian kingdom τῷ tō - Θεῷ Theō to God καὶ kai [the] Πατρί Patri Father ὅταν hotan after καταργήσῃ katargēsē He has destroyed πᾶσαν pasan all ἀρχὴν archēn dominion , καὶ kai - πᾶσαν pasan - ἐξουσίαν exousian authority , καὶ kai and δύναμιν dynamin power .
25	For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × αὐτὸν auton He Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δεῖ dei must Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1163 BSB/Thayers Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary. × βασιλεύειν basileuein reign Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 936 BSB/Thayers (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule. × ἄχρι achri until Grammar Preposition Strongs 891 BSB/Thayers As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to. × οὗ hou . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × θῇ thē He has put Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × πάντας pantas all Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τοὺς tous [His] Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐχθροὺς echthrous enemies Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2190 BSB/Thayers Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary. × ὑπὸ hypo under Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόδας podas feet . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. γὰρ gar For αὐτὸν auton He δεῖ dei must βασιλεύειν basileuein reign ἄχρι achri until οὗ hou . . . θῇ thē He has put πάντας pantas all τοὺς tous [His] ἐχθροὺς echthrous enemies ὑπὸ hypo under αὐτοῦ autou His τοὺς tous - πόδας podas feet .
26	The last enemy to be destroyed is death.
	× ἔσχατος eschatos [The] last Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2078 BSB/Thayers Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final. × ἐχθρὸς echthros enemy Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2190 BSB/Thayers Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary. × καταργεῖται katargeitai to be destroyed [is] Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2673 BSB/Thayers From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θάνατος thanatos death . Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. ἔσχατος eschatos [The] last ἐχθρὸς echthros enemy καταργεῖται katargeitai to be destroyed [is] ὁ ho - θάνατος thanatos death .
27	For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Ὑπέταξεν Hypetaxen “ [God] has put Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × Πάντα Panta everything Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑπὸ hypo under Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόδας podas feet .” Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4228 Footnote Psalm 8:6 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὅταν hotan when Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × εἴπῃ eipē it says Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × πάντα panta everything Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑποτέτακται hypotetaktai has been put under Him , Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × ὅτι hoti this Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × δῆλον dēlon clearly Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 1212 BSB/Thayers Clear, manifest, evident. Of uncertain derivation; clear. × ἐκτὸς ektos [does] not include Grammar Preposition Strongs 1622 BSB/Thayers From ek; the exterior; figuratively aside from, besides. × τοῦ tou the [One who] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑποτάξαντος hypotaxantos put everything under Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × τὰ ta . . . Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάντα panta . . . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × αὐτῷ autō Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. γὰρ gar For Ὑπέταξεν Hypetaxen “ [God] has put Πάντα Panta everything ὑπὸ hypo under αὐτοῦ autou His τοὺς tous - πόδας podas feet .” δὲ de Now ὅταν hotan when εἴπῃ eipē it says ὅτι hoti that πάντα panta everything ὑποτέτακται hypotetaktai has been put under Him , ὅτι hoti this δῆλον dēlon clearly ἐκτὸς ektos [does] not include τοῦ tou the [One who] ὑποτάξαντος hypotaxantos put everything under τὰ ta . . . πάντα panta . . . αὐτῷ autō Him .
28	And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὅταν hotan when Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × τὰ ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάντα panta all things Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑποταγῇ hypotagē have been subjected to Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × αὐτῷ autō Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τότε tote then Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Υἱὸς Huios Son Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × αὐτὸς autos Himself Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὑποταγήσεται hypotagēsetai will be made subject Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × τῷ tō to Him who Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑποτάξαντι hypotaxanti put Grammar Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάντα panta all things Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × αὐτῷ autō {under} Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × [τὰ] ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ᾖ ē may be Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × πάντα panta all Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πᾶσιν pasin all . Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. δὲ de And ὅταν hotan when τὰ ta - πάντα panta all things ὑποταγῇ hypotagē have been subjected to αὐτῷ autō Him , τότε tote then καὶ kai - ὁ ho the Υἱὸς Huios Son αὐτὸς autos Himself ὑποταγήσεται hypotagēsetai will be made subject τῷ tō to Him who ὑποτάξαντι hypotaxanti put τὰ ta - πάντα panta all things αὐτῷ autō {under} Him , ἵνα hina so that ὁ ho - Θεὸς Theos God [τὰ] ta - ᾖ ē may be πάντα panta all ἐν en in πᾶσιν pasin all .
29	If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
	× Ἐπεὶ Epei If [these things are] not so , Grammar Conjunction Strongs 1893 BSB/Thayers Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since. × τί ti what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ποιήσουσιν poiēsousin will those do Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × οἱ hoi who Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βαπτιζόμενοι baptizomenoi are baptized Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 907 BSB/Thayers Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νεκρῶν nekrōn dead ? Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × νεκροὶ nekroi [the] dead Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγείρονται egeirontai are not raised Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ὅλως holōs at all , Grammar Adverb Strongs 3654 BSB/Thayers Adverb from holos; completely, i.e. Altogether;, everywhere; not by any means. × τί ti why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βαπτίζονται baptizontai are [people] baptized Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 907 BSB/Thayers Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × αὐτῶν autōn them ? Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Ἐπεὶ Epei If [these things are] not so , τί ti what ποιήσουσιν poiēsousin will those do οἱ hoi who βαπτιζόμενοι baptizomenoi are baptized ὑπὲρ hyper for τῶν tōn the νεκρῶν nekrōn dead ? εἰ ei If νεκροὶ nekroi [the] dead οὐκ ouk vvv ἐγείρονται egeirontai are not raised ὅλως holōs at all , τί ti why καὶ kai - βαπτίζονται baptizontai are [people] baptized ὑπὲρ hyper for αὐτῶν autōn them ?
30	And why do we endanger ourselves every hour?
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τί ti why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἡμεῖς hēmeis {do} we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κινδυνεύομεν kindyneuomen endanger ourselves Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2793 BSB/Thayers To be in danger or peril. From kindunos; to undergo peril. × πᾶσαν pasan every Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὥραν hōran hour ? Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5610 BSB/Thayers Apparently a primary word; an |hour|. καὶ kai And τί ti why ἡμεῖς hēmeis {do} we κινδυνεύομεν kindyneuomen endanger ourselves πᾶσαν pasan every ὥραν hōran hour ?
31	I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
	× ἀποθνῄσκω apothnēskō I face death Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. × καθ’ kath’ every Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἡμέραν hēmeran day , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × νὴ nē as surely as Grammar Particle Strongs 3513 BSB/Thayers Probably an intensive form of nai; a particle of attestation; as sure as. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἣν hēn - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἔχω echō vvv Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × καύχησιν kauchēsin I boast Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2746 BSB/Thayers The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense. × ὑμετέραν hymeteran about you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 2nd Person Plural Strongs 5212 BSB/Thayers Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίῳ Kyriō Lord . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. ἀποθνῄσκω apothnēskō I face death καθ’ kath’ every ἡμέραν hēmeran day , ἀδελφοί adelphoi brothers , νὴ nē as surely as τὴν tēn - ἣν hēn - ἔχω echō vvv καύχησιν kauchēsin I boast ὑμετέραν hymeteran about you ἐν en in Χριστῷ Christō Christ Ἰησοῦ Iēsou Jesus ἡμῶν hēmōn our τῷ tō - Κυρίῳ Kyriō Lord .
32	If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
	× εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐθηριομάχησα ethēriomachēsa I fought wild beasts Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2341 BSB/Thayers From a compound of therion and machomai; to be a beast-fighter, i.e. to encounter. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἐφέσῳ Ephesō Ephesus Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2181 BSB/Thayers Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor. × κατὰ kata for Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἄνθρωπον anthrōpon human [motives] , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × τί ti what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄφελος ophelos did I gain Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3786 BSB/Thayers Advantage, gain, profit, help. From ophello; gain. × μοι moi . . . ? Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × νεκροὶ nekroi [the] dead Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐγείρονται egeirontai are not raised , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × Φάγωμεν Phagōmen “ Let us eat Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 5315 BSB/Thayers A primary verb; to eat. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πίωμεν piōmen drink , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 4095 BSB/Thayers To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe. × γὰρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × αὔριον aurion tomorrow Grammar Adverb Strongs 839 BSB/Thayers Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow. × ἀποθνήσκομεν apothnēskomen we die .” Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 599 Footnote Isaiah 22:13 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. εἰ ei If ἐθηριομάχησα ethēriomachēsa I fought wild beasts ἐν en in Ἐφέσῳ Ephesō Ephesus κατὰ kata for ἄνθρωπον anthrōpon human [motives] , τί ti what τὸ to - ὄφελος ophelos did I gain μοι moi . . . ? εἰ ei If νεκροὶ nekroi [the] dead οὐκ ouk vvv ἐγείρονται egeirontai are not raised , Φάγωμεν Phagōmen “ Let us eat καὶ kai and πίωμεν piōmen drink , γὰρ gar for αὔριον aurion tomorrow ἀποθνήσκομεν apothnēskomen we die .”
33	Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
	× Μὴ Mē {Do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × πλανᾶσθε planasthe be deceived : Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 4105 BSB/Thayers To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam. × κακαί kakai “ Bad Grammar Adjective - Nominative Feminine Plural Strongs 2556 BSB/Thayers Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious. × ὁμιλίαι homiliai company Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 3657 BSB/Thayers Intercourse, companionship, conversation, association. From homilos; companionship, i.e. intercourse. × Φθείρουσιν Phtheirousin corrupts Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5351 BSB/Thayers To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin. × χρηστὰ chrēsta good Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 5543 BSB/Thayers Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful. × ἤθη ēthē character .” Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2239 Footnote Probably a quote from the Greek comedy Thais by Menander BSB/Thayers Habit, manner, custom, morals. A strengthened form of ethos; usage, i.e. moral habits. Μὴ Mē {Do} not πλανᾶσθε planasthe be deceived : κακαί kakai “ Bad ὁμιλίαι homiliai company Φθείρουσιν Phtheirousin corrupts χρηστὰ chrēsta good ἤθη ēthē character .”
34	Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
	× ἐκνήψατε eknēpsate Sober up Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1594 BSB/Thayers To return to soberness of mind. From ek and nepho; to rouse out of stupor. × δικαίως dikaiōs as you ought , Grammar Adverb Strongs 1346 BSB/Thayers Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἁμαρτάνετε hamartanete stop sinning ; Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 264 BSB/Thayers Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin. × γὰρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × τινες tines some [ of you ] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἔχουσιν echousin vvv Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἀγνωσίαν agnōsian are ignorant Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 56 BSB/Thayers Ignorance; specifically: willful ignorance. Ignorance. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × λαλῶ lalō I say this Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμῖν hymin your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐντροπὴν entropēn shame . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1791 BSB/Thayers Shame. From entrepo; confusion. ἐκνήψατε eknēpsate Sober up δικαίως dikaiōs as you ought , καὶ kai and μὴ mē vvv ἁμαρτάνετε hamartanete stop sinning ; γὰρ gar for τινες tines some [ of you ] ἔχουσιν echousin vvv ἀγνωσίαν agnōsian are ignorant Θεοῦ Theou of God . λαλῶ lalō I say this πρὸς pros to ὑμῖν hymin your ἐντροπὴν entropēn shame .
35	But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
	× Ἀλλὰ Alla But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τις tis someone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἐρεῖ erei will ask , Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2046 BSB/Thayers Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say. × Πῶς Pōs “ How Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × οἱ hoi {are} the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νεκροί nekroi dead Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × ἐγείρονται egeirontai raised ? Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ποίῳ poiō With what kind Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 4169 BSB/Thayers Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one. × σώματι sōmati of body Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × ἔρχονται erchontai will they come ? ” Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. Ἀλλὰ Alla But τις tis someone ἐρεῖ erei will ask , Πῶς Pōs “ How οἱ hoi {are} the νεκροί nekroi dead ἐγείρονται egeirontai raised ? δὲ de - ποίῳ poiō With what kind σώματι sōmati of body ἔρχονται erchontai will they come ? ”
36	You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
	× σὺ sy You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἄφρων aphrōn fool ! Grammar Adjective - Vocative Masculine Singular Strongs 878 BSB/Thayers Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving. × ὃ ho What Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × σπείρεις speireis you sow Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 4687 BSB/Thayers To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ζωοποιεῖται zōopoieitai does not come to life Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2227 BSB/Thayers To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize. × ἐὰν ean unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἀποθάνῃ apothanē it dies . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. σὺ sy You ἄφρων aphrōn fool ! ὃ ho What σπείρεις speireis you sow οὐ ou vvv ζωοποιεῖται zōopoieitai does not come to life ἐὰν ean unless μὴ mē . . . ἀποθάνῃ apothanē it dies .
37	And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὃ ho what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × σπείρεις speireis you sow Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 4687 BSB/Thayers To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. × οὐ ou [is] not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σῶμα sōma body Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × τὸ to that Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γενησόμενον genēsomenon will be , Grammar Verb - Future Participle Middle - Accusative Neuter Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × σπείρεις speireis [just] Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 4687 BSB/Thayers To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. × γυμνὸν gymnon vvv Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 1131 BSB/Thayers Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude. × κόκκον kokkon a seed , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2848 BSB/Thayers A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed. × εἰ ei perhaps Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τύχοι tychoi . . . Grammar Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Strongs 5177 BSB/Thayers (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps. × σίτου sitou of wheat Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4621 BSB/Thayers Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat. × ἤ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τινος tinos something Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λοιπῶν loipōn else . Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 3062 BSB/Thayers Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones. καὶ kai And ὃ ho what σπείρεις speireis you sow οὐ ou [is] not τὸ to the σῶμα sōma body τὸ to that γενησόμενον genēsomenon will be , ἀλλὰ alla but σπείρεις speireis [just] γυμνὸν gymnon vvv κόκκον kokkon a seed , εἰ ei perhaps τύχοι tychoi . . . σίτου sitou of wheat ἤ ē or τινος tinos something τῶν tōn - λοιπῶν loipōn else .
38	But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × δίδωσιν didōsin gives Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × αὐτῷ autō it Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σῶμα sōma a body Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ἠθέλησεν ēthelēsen He has designed , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἑκάστῳ hekastō to each [kind] Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × τῶν tōn of Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σπερμάτων spermatōn seed Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4690 BSB/Thayers From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant. × ἴδιον idion [He gives] its own Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2398 BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × σῶμα sōma body . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. δὲ de But ὁ ho - Θεὸς Theos God δίδωσιν didōsin gives αὐτῷ autō it σῶμα sōma a body καθὼς kathōs as ἠθέλησεν ēthelēsen He has designed , καὶ kai and ἑκάστῳ hekastō to each [kind] τῶν tōn of σπερμάτων spermatōn seed ἴδιον idion [He gives] its own σῶμα sōma body .
39	Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
	× Οὐ Ou Not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πᾶσα pasa all Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × σὰρξ sarx flesh [is] Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτὴ autē same : Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀλλὰ alla - Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × μὲν men - Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × ἀνθρώπων anthrōpōn Men [have] Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἄλλη allē one [kind of] Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × σάρξ sarx flesh , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × κτηνῶν ktēnōn animals [have] Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2934 BSB/Thayers From ktaomai; property, i.e. a domestic animal. × ἄλλη allē another Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × σὰρξ sarx - , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πτηνῶν ptēnōn birds Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 4421 BSB/Thayers Winged; subst: a bird, fowl. Contraction for peteinon; a bird. × ἄλλη allē another Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × σὰρξ sarx - , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἰχθύων ichthyōn fish Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 2486 BSB/Thayers A fish. Of uncertain affinity; a fish. × ἄλλη allē another . Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. Οὐ Ou Not πᾶσα pasa all σὰρξ sarx flesh [is] ἡ hē the αὐτὴ autē same : ἀλλὰ alla - μὲν men - ἀνθρώπων anthrōpōn Men [have] ἄλλη allē one [kind of] σάρξ sarx flesh , δὲ de - κτηνῶν ktēnōn animals [have] ἄλλη allē another σὰρξ sarx - , δὲ de - πτηνῶν ptēnōn birds ἄλλη allē another σὰρξ sarx - , δὲ de and ἰχθύων ichthyōn fish ἄλλη allē another .
40	There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
	× καὶ kai [There are] also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπουράνια epourania heavenly Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 2032 BSB/Thayers From epi and ouranos; above the sky. × σώματα sōmata bodies Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπίγεια epigeia earthly Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 1919 BSB/Thayers From epi and ge; worldly. × σώματα sōmata bodies . Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × ἀλλὰ alla But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × μὲν men - Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόξα doxa splendor Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπουρανίων epouraniōn heavenly [bodies] Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 2032 BSB/Thayers From epi and ouranos; above the sky. × ἑτέρα hetera [is of] one [degree] , Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡ hē [the splendor] Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιγείων epigeiōn earthly [bodies] Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 1919 BSB/Thayers From epi and ge; worldly. × ἑτέρα hetera [is of] another . Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. καὶ kai [There are] also ἐπουράνια epourania heavenly σώματα sōmata bodies καὶ kai and ἐπίγεια epigeia earthly σώματα sōmata bodies . ἀλλὰ alla But μὲν men - ἡ hē the δόξα doxa splendor τῶν tōn of the ἐπουρανίων epouraniōn heavenly [bodies] ἑτέρα hetera [is of] one [degree] , δὲ de and ἡ hē [the splendor] τῶν tōn of the ἐπιγείων epigeiōn earthly [bodies] ἑτέρα hetera [is of] another .
41	The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
	× ἡλίου hēliou [The] sun Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2246 BSB/Thayers The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light. × ἄλλη allē [has] one Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × δόξα doxa [degree of] splendor , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σελήνης selēnēs [the] moon Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4582 BSB/Thayers The moon. From selas; the moon. × ἄλλη allē another Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × δόξα doxa - , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀστέρων asterōn [the] stars Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 792 BSB/Thayers A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively. × ἄλλη allē another Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × δόξα doxa - ; Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × γὰρ gar and Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἀστὴρ astēr star Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 792 BSB/Thayers A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively. × διαφέρει diapherei differs Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1308 BSB/Thayers From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to |differ|, or surpass. × ἀστέρος asteros from star Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 792 BSB/Thayers A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δόξῃ doxē splendor . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. ἡλίου hēliou [The] sun ἄλλη allē [has] one δόξα doxa [degree of] splendor , καὶ kai - σελήνης selēnēs [the] moon ἄλλη allē another δόξα doxa - , καὶ kai and ἀστέρων asterōn [the] stars ἄλλη allē another δόξα doxa - ; γὰρ gar and ἀστὴρ astēr star διαφέρει diapherei differs ἀστέρος asteros from star ἐν en in δόξῃ doxē splendor .
42	So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
	× Οὕτως Houtōs So Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × καὶ kai [will it be] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡ hē with the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνάστασις anastasis resurrection Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 386 BSB/Thayers A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νεκρῶν nekrōn dead : Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × σπείρεται speiretai What is sown [is] Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4687 BSB/Thayers To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × φθορᾷ phthora perishable ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5356 BSB/Thayers Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin. × ἐγείρεται egeiretai it is raised Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀφθαρσίᾳ aphtharsia imperishable . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 861 BSB/Thayers From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness. Οὕτως Houtōs So καὶ kai [will it be] ἡ hē with the ἀνάστασις anastasis resurrection τῶν tōn of the νεκρῶν nekrōn dead : σπείρεται speiretai What is sown [is] ἐν en vvv φθορᾷ phthora perishable ; ἐγείρεται egeiretai it is raised ἐν en vvv ἀφθαρσίᾳ aphtharsia imperishable .
43	It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
	× σπείρεται speiretai It is sown Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4687 BSB/Thayers To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀτιμίᾳ atimia dishonor ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 819 BSB/Thayers Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace. × ἐγείρεται egeiretai it is raised Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δόξῃ doxē glory . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × σπείρεται speiretai It is sown Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4687 BSB/Thayers To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀσθενείᾳ astheneia weakness ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 769 BSB/Thayers From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty. × ἐγείρεται egeiretai it is raised Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δυνάμει dynamei power . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. σπείρεται speiretai It is sown ἐν en in ἀτιμίᾳ atimia dishonor ; ἐγείρεται egeiretai it is raised ἐν en in δόξῃ doxē glory . σπείρεται speiretai It is sown ἐν en in ἀσθενείᾳ astheneia weakness ; ἐγείρεται egeiretai it is raised ἐν en in δυνάμει dynamei power .
44	It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
	× σπείρεται speiretai It is sown Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4687 BSB/Thayers To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. × ψυχικόν psychikon a natural Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 5591 BSB/Thayers Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate. × σῶμα sōma body ; Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × ἐγείρεται egeiretai it is raised Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × πνευματικόν pneumatikon a spiritual Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 4152 BSB/Thayers Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious. × σῶμα sōma body . Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × Εἰ Ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἔστιν estin there is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ψυχικόν psychikon a natural Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 5591 BSB/Thayers Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate. × σῶμα sōma body , Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × ἔστιν estin there is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × καὶ kai also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πνευματικόν pneumatikon a spiritual [body] . Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 4152 BSB/Thayers Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious. σπείρεται speiretai It is sown ψυχικόν psychikon a natural σῶμα sōma body ; ἐγείρεται egeiretai it is raised πνευματικόν pneumatikon a spiritual σῶμα sōma body . Εἰ Ei If ἔστιν estin there is ψυχικόν psychikon a natural σῶμα sōma body , ἔστιν estin there is καὶ kai also πνευματικόν pneumatikon a spiritual [body] .
45	So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὕτως houtōs So Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × γέγραπται gegraptai it is written : Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ὁ ho “ The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρῶτος prōtos first Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × ἄνθρωπος anthrōpos man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × Ἀδὰμ Adam Adam Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 76 BSB/Thayers Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man. × Ἐγένετο Egeneto became Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ζῶσαν zōsan a living Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × ψυχὴν psychēn being ;” Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5590 Footnote Genesis 2:7 BSB/Thayers From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔσχατος eschatos last Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2078 BSB/Thayers Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final. × Ἀδὰμ Adam Adam Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 76 BSB/Thayers Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man. × εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ζωοποιοῦν zōopoioun a life-giving Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 2227 BSB/Thayers To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize. × πνεῦμα pneuma spirit . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. καὶ kai - οὕτως houtōs So γέγραπται gegraptai it is written : ὁ ho “ The πρῶτος prōtos first ἄνθρωπος anthrōpos man Ἀδὰμ Adam Adam Ἐγένετο Egeneto became εἰς eis . . . ζῶσαν zōsan a living ψυχὴν psychēn being ;” ὁ ho the ἔσχατος eschatos last Ἀδὰμ Adam Adam εἰς eis - ζωοποιοῦν zōopoioun a life-giving πνεῦμα pneuma spirit .
46	The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
	× τὸ to The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνευματικὸν pneumatikon spiritual , Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 4152 BSB/Thayers Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious. × Ἀλλ’ All’ however , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × οὐ ou [was] not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πρῶτον prōton first , Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ψυχικόν psychikon natural , Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 5591 BSB/Thayers Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate. × ἔπειτα epeita and then Grammar Adverb Strongs 1899 BSB/Thayers Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνευματικόν pneumatikon spiritual . Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 4152 BSB/Thayers Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious. τὸ to The πνευματικὸν pneumatikon spiritual , Ἀλλ’ All’ however , οὐ ou [was] not πρῶτον prōton first , ἀλλὰ alla but τὸ to the ψυχικόν psychikon natural , ἔπειτα epeita and then τὸ to the πνευματικόν pneumatikon spiritual .
47	The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
	× ὁ ho The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρῶτος prōtos first Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × ἄνθρωπος anthrōpos man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × χοϊκός choikos [was] of the dust Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 5517 BSB/Thayers Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene. × ἐκ ek of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × γῆς gēs [the] earth , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεύτερος deuteros second Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1208 BSB/Thayers Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second. × ἄνθρωπος anthrōpos man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × οὐρανοῦ ouranou heaven . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. ὁ ho The πρῶτος prōtos first ἄνθρωπος anthrōpos man χοϊκός choikos [was] of the dust ἐκ ek of γῆς gēs [the] earth , ὁ ho the δεύτερος deuteros second ἄνθρωπος anthrōpos man ἐξ ex from οὐρανοῦ ouranou heaven .
48	As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
	× οἷος hoios As Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3634 BSB/Thayers Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so. × ὁ ho [was] the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χοϊκός choikos earthly [man] , Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 5517 BSB/Thayers Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene. × τοιοῦτοι toioutoi so Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × καὶ kai also [are] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi those who are Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χοϊκοί choikoi of the earth ; Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5517 BSB/Thayers Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἷος hoios as Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3634 BSB/Thayers Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so. × ὁ ho [is] the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπουράνιος epouranios heavenly [man] , Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2032 BSB/Thayers From epi and ouranos; above the sky. × τοιοῦτοι toioutoi so Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × καὶ kai also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi [are] those who are Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπουράνιοι epouranioi of heaven . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2032 BSB/Thayers From epi and ouranos; above the sky. οἷος hoios As ὁ ho [was] the χοϊκός choikos earthly [man] , τοιοῦτοι toioutoi so καὶ kai also [are] οἱ hoi those who are χοϊκοί choikoi of the earth ; καὶ kai and οἷος hoios as ὁ ho [is] the ἐπουράνιος epouranios heavenly [man] , τοιοῦτοι toioutoi so καὶ kai also οἱ hoi [are] those who are ἐπουράνιοι epouranioi of heaven .
49	And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καθὼς kathōs just as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ἐφορέσαμεν ephoresamen we have borne Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 5409 BSB/Thayers To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰκόνα eikona likeness Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1504 BSB/Thayers An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χοϊκοῦ choikou earthly [man] , Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 5517 BSB/Thayers Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene. × καὶ kai so also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φορέσομεν phoresomen shall we bear Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 5409 BSB/Thayers To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰκόνα eikona likeness Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1504 BSB/Thayers An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπουρανίου epouraniou heavenly [man] . Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 2032 BSB/Thayers From epi and ouranos; above the sky. καὶ kai And καθὼς kathōs just as ἐφορέσαμεν ephoresamen we have borne τὴν tēn the εἰκόνα eikona likeness τοῦ tou of the χοϊκοῦ choikou earthly [man] , καὶ kai so also φορέσομεν phoresomen shall we bear τὴν tēn the εἰκόνα eikona likeness τοῦ tou of the ἐπουρανίου epouraniou heavenly [man] .
50	Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
	× δέ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Hosea 13:9–14) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × φημι phēmi I declare [to you] Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5346 BSB/Thayers To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. × Τοῦτο Touto - , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × σὰρξ sarx flesh Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αἷμα haima blood Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × δύναται dynatai cannot Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × κληρονομῆσαι klēronomēsai inherit Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2816 BSB/Thayers To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to. × βασιλείαν basileian [the] kingdom Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 932 BSB/Thayers From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. × Θεοῦ Theou of God , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × οὐδὲ oude nor Grammar Conjunction Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × ἡ hē {does} the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φθορὰ phthora perishable Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5356 BSB/Thayers Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin. × κληρονομεῖ klēronomei inherit Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2816 BSB/Thayers To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀφθαρσίαν aphtharsian imperishable . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 861 BSB/Thayers From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness. δέ de Now φημι phēmi I declare [to you] Τοῦτο Touto - , ἀδελφοί adelphoi brothers , ὅτι hoti that σὰρξ sarx flesh καὶ kai and αἷμα haima blood οὐ ou vvv δύναται dynatai cannot κληρονομῆσαι klēronomēsai inherit βασιλείαν basileian [the] kingdom Θεοῦ Theou of God , οὐδὲ oude nor ἡ hē {does} the φθορὰ phthora perishable κληρονομεῖ klēronomei inherit τὴν tēn the ἀφθαρσίαν aphtharsian imperishable .
51	Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
	× Ἰδοὺ Idou Listen , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × λέγω legō I tell Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μυστήριον mystērion a mystery : Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3466 BSB/Thayers From a derivative of muo; a secret or |mystery|. × οὐ ou {We will} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × κοιμηθησόμεθα koimēthēsometha sleep , Grammar Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural Strongs 2837 BSB/Thayers From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πάντες pantes vvv Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀλλαγησόμεθα allagēsometha we will all be changed — Grammar Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural Strongs 236 BSB/Thayers To change, alter, exchange, transform. From allos; to make different. Ἰδοὺ Idou Listen , λέγω legō I tell ὑμῖν hymin you μυστήριον mystērion a mystery : οὐ ou {We will} not πάντες pantes all κοιμηθησόμεθα koimēthēsometha sleep , δὲ de but πάντες pantes vvv ἀλλαγησόμεθα allagēsometha we will all be changed —
52	in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
	× ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀτόμῳ atomō an instant , Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 823 BSB/Thayers (lit: that cannot be cut), an indivisible part of time, a moment. Uncut, i.e. indivisible. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ῥιπῇ rhipē [the] twinkling Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4493 BSB/Thayers From rhipto; a jerk (by analogy) an instant). × ὀφθαλμοῦ ophthalmou of an eye , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3788 BSB/Thayers The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐσχάτῃ eschatē last Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2078 BSB/Thayers Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final. × σάλπιγγι salpingi trumpet . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4536 BSB/Thayers A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet. × γάρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × σαλπίσει salpisei the trumpet will sound , Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4537 BSB/Thayers To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νεκροὶ nekroi dead Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × ἐγερθήσονται egerthēsontai will be raised Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἄφθαρτοι aphthartoi imperishable , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 862 BSB/Thayers Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal. Undecaying. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀλλαγησόμεθα allagēsometha will be changed . Grammar Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural Strongs 236 BSB/Thayers To change, alter, exchange, transform. From allos; to make different. ἐν en in ἀτόμῳ atomō an instant , ἐν en in ῥιπῇ rhipē [the] twinkling ὀφθαλμοῦ ophthalmou of an eye , ἐν en at τῇ tē the ἐσχάτῃ eschatē last σάλπιγγι salpingi trumpet . γάρ gar For σαλπίσει salpisei the trumpet will sound , καὶ kai - οἱ hoi the νεκροὶ nekroi dead ἐγερθήσονται egerthēsontai will be raised ἄφθαρτοι aphthartoi imperishable , καὶ kai and ἡμεῖς hēmeis we ἀλλαγησόμεθα allagēsometha will be changed .
53	For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φθαρτὸν phtharton perishable Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 5349 BSB/Thayers Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable. × δεῖ dei must Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1163 BSB/Thayers Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary. × τοῦτο touto - Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐνδύσασθαι endysasthai be clothed Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1746 Footnote Or clothe itself BSB/Thayers To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing. × ἀφθαρσίαν aphtharsian with [the] imperishable , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 861 BSB/Thayers From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦτο touto - Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θνητὸν thnēton mortal Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2349 BSB/Thayers Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die. × ἐνδύσασθαι endysasthai [with] Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1746 BSB/Thayers To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing. × ἀθανασίαν athanasian immortality . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 110 BSB/Thayers Immortality, imperishability, freedom from death. From a compound of a and thanatos; deathlessness. γὰρ gar For τὸ to the φθαρτὸν phtharton perishable δεῖ dei must τοῦτο touto - ἐνδύσασθαι endysasthai be clothed ἀφθαρσίαν aphtharsian with [the] imperishable , καὶ kai and τοῦτο touto - τὸ to the θνητὸν thnēton mortal ἐνδύσασθαι endysasthai [with] ἀθανασίαν athanasian immortality .
54	When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὅταν Hotan When Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × τοῦτο touto - Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φθαρτὸν phtharton perishable Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 5349 BSB/Thayers Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable. × ἐνδύσηται endysētai has been clothed with Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular Strongs 1746 BSB/Thayers To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing. × (τὴν) tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀφθαρσίαν aphtharsian imperishable Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 861 BSB/Thayers From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦτο touto - Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θνητὸν thnēton mortal Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 2349 BSB/Thayers Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die. × ἐνδύσηται endysētai [with] Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular Strongs 1746 BSB/Thayers To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing. × ἀθανασίαν athanasian immortality , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 110 Footnote WH does not include and the mortal with immortality. BSB/Thayers Immortality, imperishability, freedom from death. From a compound of a and thanatos; deathlessness. × τότε tote then Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγος logos saying Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ὁ ho that Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γεγραμμένος gegrammenos is written Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × γενήσεται genēsetai will come to pass : Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θάνατος thanatos “ Death Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × Κατεπόθη Katepothē has been swallowed up Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2666 BSB/Thayers To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × νῖκος nikos victory .” Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3534 Footnote Isaiah 25:8 BSB/Thayers Victory. From nike; a conquest, i.e. triumph. δὲ de - Ὅταν Hotan When τοῦτο touto - τὸ to the φθαρτὸν phtharton perishable ἐνδύσηται endysētai has been clothed with (τὴν) tēn the ἀφθαρσίαν aphtharsian imperishable καὶ kai and τοῦτο touto - τὸ to the θνητὸν thnēton mortal ἐνδύσηται endysētai [with] ἀθανασίαν athanasian immortality , τότε tote then ὁ ho the λόγος logos saying ὁ ho that γεγραμμένος gegrammenos is written γενήσεται genēsetai will come to pass : ὁ ho - θάνατος thanatos “ Death Κατεπόθη Katepothē has been swallowed up εἰς eis in νῖκος nikos victory .”
55	“Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
	× Ποῦ Pou “ Where , Grammar Adverb Strongs 4226 BSB/Thayers Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality. × θάνατε thanate O Death , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × σου sou [is] your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νῖκος nikos victory ? Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3534 BSB/Thayers Victory. From nike; a conquest, i.e. triumph. × ποῦ pou Where , Grammar Adverb Strongs 4226 BSB/Thayers Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality. × θάνατε thanate O Death , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × σου sou [is] your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κέντρον kentron sting ?” Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2759 Footnote Hosea 13:14 (see also LXX); BYZ and TR “Where, O Death, is your sting? Where, O Hades, is your victory?” BSB/Thayers A sting, goad; met: of death. From kenteo; a point, i.e. A sting or goad. Ποῦ Pou “ Where , θάνατε thanate O Death , σου sou [is] your τὸ to - νῖκος nikos victory ? ποῦ pou Where , θάνατε thanate O Death , σου sou [is] your τὸ to - κέντρον kentron sting ?”
56	The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Τὸ To The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κέντρον kentron sting Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2759 BSB/Thayers A sting, goad; met: of death. From kenteo; a point, i.e. A sting or goad. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θανάτου thanatou of death [is] Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτία hamartia sin , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δύναμις dynamis power Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίας hamartias of sin Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × ὁ ho [is] the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νόμος nomos law . Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3551 BSB/Thayers From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. δὲ de - Τὸ To The κέντρον kentron sting τοῦ tou - θανάτου thanatou of death [is] ἡ hē - ἁμαρτία hamartia sin , δὲ de and ἡ hē the δύναμις dynamis power τῆς tēs - ἁμαρτίας hamartias of sin ὁ ho [is] the νόμος nomos law .
57	But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × χάρις charis thanks Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τῷ tō [be] to Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῷ tō who Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διδόντι didonti gives Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × ἡμῖν hēmin us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νῖκος nikos victory Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3534 BSB/Thayers Victory. From nike; a conquest, i.e. triumph. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ ! Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. δὲ de But χάρις charis thanks τῷ tō [be] to Θεῷ Theō God , τῷ tō who διδόντι didonti gives ἡμῖν hēmin us τὸ to the νῖκος nikos victory διὰ dia through ἡμῶν hēmōn our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ !
58	Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
	× Ὥστε Hōste Therefore , Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀγαπητοί agapētoi beloved Grammar Adjective - Vocative Masculine Plural Strongs 27 BSB/Thayers From agapao; beloved. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × γίνεσθε ginesthe be Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἑδραῖοι hedraioi steadfast Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 1476 BSB/Thayers Sitting, seated; steadfast, firm. From a derivative of hezomai; sedentary, i.e. immovable. × ἀμετακίνητοι ametakinētoi [and] immovable . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 277 BSB/Thayers Immovable, firm. Immovable. × πάντοτε pantote Always Grammar Adverb Strongs 3842 BSB/Thayers Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times. × περισσεύοντες perisseuontes excel Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4052 BSB/Thayers From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔργῳ ergō work Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × εἰδότες eidotes because you know Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόπος kopos labor Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2873 BSB/Thayers From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Κυρίῳ Kyriō [the] Lord Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἔστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × κενὸς kenos in vain . Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2756 BSB/Thayers Apparently a primary word; empty. Ὥστε Hōste Therefore , μου mou my ἀγαπητοί agapētoi beloved ἀδελφοί adelphoi brothers , γίνεσθε ginesthe be ἑδραῖοι hedraioi steadfast ἀμετακίνητοι ametakinētoi [and] immovable . πάντοτε pantote Always περισσεύοντες perisseuontes excel ἐν en in τῷ tō the ἔργῳ ergō work τοῦ tou of the Κυρίου Kyriou Lord , εἰδότες eidotes because you know ὅτι hoti that ὑμῶν hymōn your ὁ ho - κόπος kopos labor ἐν en in Κυρίῳ Kyriō [the] Lord ἔστιν estin is οὐκ ouk not κενὸς kenos in vain .