1	Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (2 Corinthians 9:1–15) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Περὶ Peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λογείας* logeias collection Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3048 BSB/Thayers From logos; a contribution. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίους hagious saints , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × οὕτως houtōs - Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ποιήσατε poiēsate are to do Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὥσπερ hōsper as Grammar Adverb Strongs 5618 BSB/Thayers Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like. × διέταξα dietaxa I directed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1299 BSB/Thayers To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc. × ταῖς tais the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαις ekklēsiais churches Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Γαλατίας Galatias of Galatia : Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1053 BSB/Thayers Of foreign origin; Galatia, a region of Asia. δὲ de Now Περὶ Peri about τῆς tēs the λογείας* logeias collection τῆς tēs - εἰς eis for τοὺς tous the ἁγίους hagious saints , οὕτως houtōs - ὑμεῖς hymeis you ποιήσατε poiēsate are to do καὶ kai vvv ὥσπερ hōsper as διέταξα dietaxa I directed ταῖς tais the ἐκκλησίαις ekklēsiais churches τῆς tēs - Γαλατίας Galatias of Galatia :
2	On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.
	× μίαν mian On the first [day] Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × κατὰ kata of every Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × σαββάτου sabbatou week , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4521 BSB/Thayers The Sabbath, a week. × ἕκαστος hekastos each Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × ὑμῶν hymōn of you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τιθέτω tithetō should set Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × παρ’ par’ aside Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × ἑαυτῷ heautō . . . Grammar Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἐὰν ean a portion Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × εὐοδῶται euodōtai of his income , Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2137 BSB/Thayers From a compound of eu and hodos; to help on the road, i.e. succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs. × θησαυρίζων thēsaurizōn saving it up Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2343 BSB/Thayers To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve. × ὅ¦τι ho¦ti . . . , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὅταν hotan when Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × ἔλθω elthō I come Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × τότε tote - Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × μὴ mē no Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × λογεῖαι* logeiai collections Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 3048 BSB/Thayers From logos; a contribution. × γίνωνται ginōntai will be needed . Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. μίαν mian On the first [day] κατὰ kata of every σαββάτου sabbatou week , ἕκαστος hekastos each ὑμῶν hymōn of you τιθέτω tithetō should set παρ’ par’ aside ἑαυτῷ heautō . . . ἐὰν ean a portion εὐοδῶται euodōtai of his income , θησαυρίζων thēsaurizōn saving it up ὅ¦τι ho¦ti . . . , ἵνα hina so that ὅταν hotan when ἔλθω elthō I come τότε tote - μὴ mē no λογεῖαι* logeiai collections γίνωνται ginōntai will be needed .
3	Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
	× δὲ de Then , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὅταν hotan vvv Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × παραγένωμαι paragenōmai on my arrival , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular Strongs 3854 BSB/Thayers From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly. × πέμψω pempsō I will send Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × ἐπιστολῶν epistolōn letters Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 1992 BSB/Thayers A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message. × δι’ di’ with Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τούτους toutous those Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × οὓς hous . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐὰν ean vvv Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × δοκιμάσητε dokimasēte you recommend Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 1381 BSB/Thayers From dokimos; to test; by implication, to approve. × ἀπενεγκεῖν apenenkein to carry Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 667 BSB/Thayers To carry, bear away (sometimes with violence). From apo and phero; to bear off. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριν charin gift Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἰερουσαλήμ Ierousalēm Jerusalem . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. δὲ de Then , ὅταν hotan vvv παραγένωμαι paragenōmai on my arrival , πέμψω pempsō I will send ἐπιστολῶν epistolōn letters δι’ di’ with τούτους toutous those οὓς hous . . . ἐὰν ean vvv δοκιμάσητε dokimasēte you recommend ἀπενεγκεῖν apenenkein to carry ὑμῶν hymōn your τὴν tēn - χάριν charin gift εἰς eis to Ἰερουσαλήμ Ierousalēm Jerusalem .
4	And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ᾖ ē it is Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἄξιον axion advisable Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 514 BSB/Thayers Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable. × τοῦ tou for Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κἀμὲ kame me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × πορεύεσθαι poreuesthai to go {also} , Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × πορεύσονται poreusontai they can travel Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × σὺν syn with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × ἐμοὶ emoi me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de And ἐὰν ean if ᾖ ē it is ἄξιον axion advisable τοῦ tou for κἀμὲ kame me πορεύεσθαι poreuesthai to go {also} , πορεύσονται poreusontai they can travel σὺν syn with ἐμοὶ emoi me .
5	After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.
	× ὅταν hotan After Grammar Conjunction Strongs 3752 Cross Reference (Romans 15:23–33) BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × διέλθω dielthō I go through Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 1330 BSB/Thayers To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse. × Μακεδονίαν Makedonian Macedonia , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3109 BSB/Thayers (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece. × δὲ de however , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἐλεύσομαι Eleusomai I will come Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you ; Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × γὰρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × διέρχομαι dierchomai I will be going through Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1330 BSB/Thayers To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse. × Μακεδονίαν Makedonian Macedonia . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3109 BSB/Thayers (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece. ὅταν hotan After διέλθω dielthō I go through Μακεδονίαν Makedonian Macedonia , δὲ de however , Ἐλεύσομαι Eleusomai I will come πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you ; γὰρ gar for διέρχομαι dierchomai I will be going through Μακεδονίαν Makedonian Macedonia .
6	Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
	× δὲ de vvv Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τυχὸν tychon Perhaps Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 5177 BSB/Thayers (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps. × παραμενῶ* paramenō I will stay Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3887 BSB/Thayers To remain by, abide with; met: I persevere in. From para and meno; to stay near, i.e. Remain. × πρὸς pros with Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you {awhile} , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × καὶ kai even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παραχειμάσω paracheimasō spend the winter , Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3914 BSB/Thayers To pass the winter. From para and cheimazo; to winter near, i.e. Stay with over the rainy season. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × προπέμψητε propempsēte can help Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 4311 BSB/Thayers To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel. × με me me {on my journey} , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οὗ hou wherever Grammar Adverb Strongs 3757 BSB/Thayers Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where. × ἐὰν ean vvv Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × πορεύωμαι poreuōmai I go . Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. δὲ de vvv τυχὸν tychon Perhaps παραμενῶ* paramenō I will stay πρὸς pros with ὑμᾶς hymas you {awhile} , ἢ ē or καὶ kai even παραχειμάσω paracheimasō spend the winter , ἵνα hina so that ὑμεῖς hymeis you προπέμψητε propempsēte can help με me me {on my journey} , οὗ hou wherever ἐὰν ean vvv πορεύωμαι poreuōmai I go .
7	For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × θέλω thelō I do not want Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × ἰδεῖν idein to see Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἄρτι arti now Grammar Adverb Strongs 737 BSB/Thayers Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now. × ἐν en [only] in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × παρόδῳ parodō passing ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3938 BSB/Thayers A passing by or through. From para and hodos; a by-road, i.e. a route. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐλπίζω elpizō I hope Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1679 BSB/Thayers To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide. × ἐπιμεῖναι epimeinai to spend Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1961 BSB/Thayers (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain. × τινὰ tina some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × χρόνον chronon time Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5550 BSB/Thayers A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay. × πρὸς pros with Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐπιτρέψῃ epitrepsē permits . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2010 BSB/Thayers To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow. γὰρ gar For οὐ ou vvv θέλω thelō I do not want ἰδεῖν idein to see ὑμᾶς hymas you ἄρτι arti now ἐν en [only] in παρόδῳ parodō passing ; γὰρ gar - ἐλπίζω elpizō I hope ἐπιμεῖναι epimeinai to spend τινὰ tina some χρόνον chronon time πρὸς pros with ὑμᾶς hymas you , ἐὰν ean if ὁ ho the Κύριος Kyrios Lord ἐπιτρέψῃ epitrepsē permits .
8	But I will stay in Ephesus until Pentecost,
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐπιμενῶ epimenō I will stay Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1961 BSB/Thayers (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἐφέσῳ Ephesō Ephesus Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2181 BSB/Thayers Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor. × ἕως heōs until Grammar Preposition Strongs 2193 BSB/Thayers A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πεντηκοστῆς Pentēkostēs Pentecost , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4005 Footnote That is, Shavuot, the late spring feast of pilgrimage to Jerusalem; it is also known as the Feast of Harvest (see Exodus 23:16) or the Feast of Weeks (see Exodus 34:22). BSB/Thayers Feminine of the ordinal of pentekonta; fiftieth from Passover, i.e. The festival of |Pentecost|. δὲ de But ἐπιμενῶ epimenō I will stay ἐν en in Ἐφέσῳ Ephesō Ephesus ἕως heōs until τῆς tēs - Πεντηκοστῆς Pentēkostēs Pentecost ,
9	because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.
	× γάρ gar because Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × μεγάλη megalē a great Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × θύρα thyra door Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2374 BSB/Thayers (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance. × καὶ kai [for] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐνεργής energēs effective [work] Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 1756 BSB/Thayers Effective, productive of due result, at work. From en and ergon; active, operative. × ἀνέῳγεν aneōgen has opened Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × μοι moi to me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai even though Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πολλοί polloi many Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἀντικείμενοι antikeimenoi oppose [me] . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 480 BSB/Thayers To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to. γάρ gar because μεγάλη megalē a great θύρα thyra door καὶ kai [for] ἐνεργής energēs effective [work] ἀνέῳγεν aneōgen has opened μοι moi to me , καὶ kai even though πολλοί polloi many ἀντικείμενοι antikeimenoi oppose [me] .
10	If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Philippians 2:19–30) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἐὰν Ean If Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × Τιμόθεος Timotheos Timothy Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5095 BSB/Thayers Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian. × ἔλθῃ elthē comes , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × βλέπετε blepete see to it Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × γένηται genētai he has Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἀφόβως aphobōs nothing to fear Grammar Adverb Strongs 870 BSB/Thayers Fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly. Adverb from a compound of a and phobos; fearlessly. × πρὸς pros [while he is] with Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × γὰρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐργάζεται ergazetai he is doing Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2038 BSB/Thayers To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔργον ergon work Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × Κυρίου Kyriou of [the] Lord , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ὡς hōs just as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × κἀγώ kagō I am . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. δὲ de - Ἐὰν Ean If Τιμόθεος Timotheos Timothy ἔλθῃ elthē comes , βλέπετε blepete see to it ἵνα hina that γένηται genētai he has ἀφόβως aphobōs nothing to fear πρὸς pros [while he is] with ὑμᾶς hymas you , γὰρ gar for ἐργάζεται ergazetai he is doing τὸ to the ἔργον ergon work Κυρίου Kyriou of [the] Lord , ὡς hōs just as κἀγώ kagō I am .
11	No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.
	× μή mē No Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τις tis one , Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × οὖν oun then , Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × ἐξουθενήσῃ exouthenēsē should treat him with contempt Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1848 BSB/Thayers To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same. × αὐτὸν auton . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × προπέμψατε propempsate Send Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4311 BSB/Thayers To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel. × αὐτὸν auton him {on his way} Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × εἰρήνῃ eirēnē peace Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἔλθῃ elthē he can return Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρός pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × με me me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × γὰρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐκδέχομαι ekdechomai I am expecting Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1551 BSB/Thayers To wait for, expect. From ek and dechomai; to accept from some source, i.e. to await. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × μετὰ meta along with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφῶν adelphōn brothers . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. μή mē No τις tis one , οὖν oun then , ἐξουθενήσῃ exouthenēsē should treat him with contempt αὐτὸν auton . . . . δὲ de - προπέμψατε propempsate Send αὐτὸν auton him {on his way} ἐν en in εἰρήνῃ eirēnē peace ἵνα hina so that ἔλθῃ elthē he can return πρός pros to με me me , γὰρ gar for ἐκδέχομαι ekdechomai I am expecting αὐτὸν auton him μετὰ meta along with τῶν tōn the ἀδελφῶν adelphōn brothers .
12	Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Περὶ Peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τοῦ tou [our] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοῦ adelphou brother Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × Ἀπολλῶ Apollō Apollos : Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 625 BSB/Thayers Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite. × παρεκάλεσα parekalesa I strongly urged Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × πολλὰ polla . . . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἔλθῃ elthē go Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφῶν adelphōn brothers . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἦν ēn He was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πάντως pantōs at all Grammar Adverb Strongs 3843 BSB/Thayers Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event. × θέλημα thelēma inclined Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2307 BSB/Thayers An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἔλθῃ elthē go Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × νῦν nyn now , Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐλεύσεται eleusetai he will go Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ὅταν hotan when Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × εὐκαιρήσῃ eukairēsē he has the opportunity . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2119 BSB/Thayers From eukairos; to have good time, i.e. Opportunity or leisure. δὲ de Now Περὶ Peri about τοῦ tou [our] ἀδελφοῦ adelphou brother Ἀπολλῶ Apollō Apollos : παρεκάλεσα parekalesa I strongly urged πολλὰ polla . . . αὐτὸν auton him ἵνα hina to ἔλθῃ elthē go πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you μετὰ meta with τῶν tōn the ἀδελφῶν adelphōn brothers . καὶ kai - ἦν ēn He was οὐκ ouk not πάντως pantōs at all θέλημα thelēma inclined ἵνα hina to ἔλθῃ elthē go νῦν nyn now , δὲ de but ἐλεύσεται eleusetai he will go ὅταν hotan when εὐκαιρήσῃ eukairēsē he has the opportunity .
13	Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.
	× Γρηγορεῖτε Grēgoreite Be on the alert . Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1127 BSB/Thayers (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch. × στήκετε stēkete Stand firm Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4739 BSB/Thayers To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστει pistei faith . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × ἀνδρίζεσθε andrizesthe Be men of courage . Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 407 BSB/Thayers To act like a man, be brave. Middle voice from aner; to act manly. × κραταιοῦσθε krataiousthe Be strong . Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 2901 BSB/Thayers To strengthen, confirm; pass: I grow strong, become strong. From krataios; to empower, i.e. increase in vigor. Γρηγορεῖτε Grēgoreite Be on the alert . στήκετε stēkete Stand firm ἐν en in τῇ tē the πίστει pistei faith . ἀνδρίζεσθε andrizesthe Be men of courage . κραταιοῦσθε krataiousthe Be strong .
14	Do everything in love.
	× γινέσθω ginesthō Do Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × πάντα panta everything Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀγάπῃ agapē love . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. γινέσθω ginesthō Do πάντα panta everything ὑμῶν hymōn - ἐν en in ἀγάπῃ agapē love .
15	You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,
	× οἴδατε oidate You know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Στεφανᾶ Stephana Stephanas Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4734 BSB/Thayers Stephanas, a Corinthian Christian. Probably contraction for stephanotos; Stephanas, a Christian. × τὴν tēn [and his] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἰκίαν oikian household Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3614 BSB/Thayers From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family. × ἐστὶν estin were Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀπαρχὴ aparchē [the] first converts Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 536 BSB/Thayers From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀχαΐας Achaias in Achaia , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 882 BSB/Thayers Achaia, a country of Europe. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔταξαν etaxan they have devoted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5021 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose. × ἑαυτούς heautous themselves Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × εἰς eis to the Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × διακονίαν diakonian service Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1248 BSB/Thayers Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service. × τοῖς tois of the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίοις hagiois saints . Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Παρακαλῶ Parakalō I urge Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. οἴδατε oidate You know ὅτι hoti that Στεφανᾶ Stephana Stephanas τὴν tēn [and his] οἰκίαν oikian household ἐστὶν estin were ἀπαρχὴ aparchē [the] first converts τῆς tēs - Ἀχαΐας Achaias in Achaia , καὶ kai and ἔταξαν etaxan they have devoted ἑαυτούς heautous themselves εἰς eis to the διακονίαν diakonian service τοῖς tois of the ἁγίοις hagiois saints . δὲ de Now Παρακαλῶ Parakalō I urge ὑμᾶς hymas you , ἀδελφοί adelphoi brothers ,
16	to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer.
	× ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὑμεῖς hymeis - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὑποτάσσησθε hypotassēsthe submit Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοιούτοις toioutois to such as these , Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παντὶ panti to every Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συνεργοῦντι synergounti fellow worker Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 4903 BSB/Thayers To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κοπιῶντι kopiōnti laborer . Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 2872 BSB/Thayers From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard. ἵνα hina to ὑμεῖς hymeis - καὶ kai - ὑποτάσσησθε hypotassēsthe submit τοῖς tois - τοιούτοις toioutois to such as these , καὶ kai and παντὶ panti to every τῷ tō - συνεργοῦντι synergounti fellow worker καὶ kai and κοπιῶντι kopiōnti laborer .
17	I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Χαίρω Chairō I am glad that Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × Στεφανᾶ Stephana Stephanas , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4734 BSB/Thayers Stephanas, a Corinthian Christian. Probably contraction for stephanotos; Stephanas, a Christian. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Φορτουνάτου Phortounatou Fortunatus , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5415 BSB/Thayers Fortunatus, a Christian of Corinth. Of Latin origin; |fortunate|; Fortunatus, a Christian. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἀχαϊκοῦ Achaikou Achaicus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 883 BSB/Thayers Achaicus, a Corinthian Christian. From Achaia; an Achaian; Achaicus, a Christian. × ἐπὶ epi vvv Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τῇ tē vvv Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρουσίᾳ parousia have arrived , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3952 BSB/Thayers From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὗτοι houtoi they Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἀνεπλήρωσαν aneplērōsan have supplied Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 378 BSB/Thayers From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish. × τὸ to what Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑστέρημα hysterēma was lacking Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5303 BSB/Thayers From hustereo; a deficit; specially, poverty. × ὑμέτερον hymeteron from you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 2nd Person Plural Strongs 5212 BSB/Thayers Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you. δὲ de - Χαίρω Chairō I am glad that Στεφανᾶ Stephana Stephanas , καὶ kai - Φορτουνάτου Phortounatou Fortunatus , καὶ kai and Ἀχαϊκοῦ Achaikou Achaicus ἐπὶ epi vvv τῇ tē vvv παρουσίᾳ parousia have arrived , ὅτι hoti because οὗτοι houtoi they ἀνεπλήρωσαν aneplērōsan have supplied τὸ to what ὑστέρημα hysterēma was lacking ὑμέτερον hymeteron from you .
18	For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἀνέπαυσαν anepausan they refreshed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 373 BSB/Thayers From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh. × ἐμὸν emon my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεῦμα pneuma spirit Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn yours {as well} . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐπιγινώσκετε epiginōskete Show your appreciation , Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1921 BSB/Thayers From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge. × οὖν oun therefore , Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοιούτους toioutous to such men . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). γὰρ gar For ἀνέπαυσαν anepausan they refreshed ἐμὸν emon my τὸ to - πνεῦμα pneuma spirit καὶ kai and τὸ to - ὑμῶν hymōn yours {as well} . ἐπιγινώσκετε epiginōskete Show your appreciation , οὖν oun therefore , τοὺς tous - τοιούτους toioutous to such men .
19	The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
	× αἱ hai The Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 Cross Reference (Colossians 4:15–18; 2 Thessalonians 3:16–18) BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαι ekklēsiai churches Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀσίας Asias in [the province of] Asia Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 773 Footnote Literally in Asia; Asia was a Roman province in what is now western Turkey. BSB/Thayers Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore. × Ἀσπάζονται Aspazontai send you greetings Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × ὑμᾶς hymas . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Ἀκύλας Akylas Aquila Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 207 BSB/Thayers Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Πρίσκα Priska Prisca Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4251 Footnote Prisca is a variant of Priscilla; see Acts 18:2. BSB/Thayers Of Latin origin; feminine of Priscus, ancient; Priska, a Christian woman. × Ἀσπάζεται Aspazetai greet Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πολλὰ polla warmly Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Κυρίῳ Kyriō [the] Lord , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × σὺν syn and so does Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίᾳ ekklēsia church Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × κατ’ kat’ [that meets] at Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οἶκον oikon house . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. αἱ hai The ἐκκλησίαι ekklēsiai churches τῆς tēs - Ἀσίας Asias in [the province of] Asia Ἀσπάζονται Aspazontai send you greetings ὑμᾶς hymas . . . . Ἀκύλας Akylas Aquila καὶ kai and Πρίσκα Priska Prisca Ἀσπάζεται Aspazetai greet ὑμᾶς hymas you πολλὰ polla warmly ἐν en in Κυρίῳ Kyriō [the] Lord , σὺν syn and so does τῇ tē the ἐκκλησίᾳ ekklēsia church κατ’ kat’ [that meets] at αὐτῶν autōn their οἶκον oikon house .
20	All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
	× πάντες pantes All Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοὶ adelphoi brothers [here] Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × Ἀσπάζονται Aspazontai send you greetings Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × ὑμᾶς hymas . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Ἀσπάσασθε Aspasasthe Greet Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × ἀλλήλους allēlous one another Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἁγίῳ hagiō a holy Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × φιλήματι philēmati kiss . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 5370 BSB/Thayers A kiss. From phileo; a kiss. πάντες pantes All οἱ hoi the ἀδελφοὶ adelphoi brothers [here] Ἀσπάζονται Aspazontai send you greetings ὑμᾶς hymas . . . . Ἀσπάσασθε Aspasasthe Greet ἀλλήλους allēlous one another ἐν en with ἁγίῳ hagiō a holy φιλήματι philēmati kiss .
21	This greeting is in my own hand—Paul.
	× Ὁ Ho This Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀσπασμὸς aspasmos greeting Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 783 BSB/Thayers A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting. × τῇ tē [is in my] Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐμῇ emē own Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × χειρὶ cheiri hand — Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × Παύλου Paulou Paul . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. Ὁ Ho This ἀσπασμὸς aspasmos greeting τῇ tē [is in my] ἐμῇ emē own χειρὶ cheiri hand — Παύλου Paulou Paul .
22	If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!
	× Εἴ Ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × οὐ ou {does} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × φιλεῖ philei love Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5368 BSB/Thayers From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριον Kyrion Lord , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἤτω ētō let him be Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀνάθεμα anathema under a curse . Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 331 BSB/Thayers A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated. × Μαράνα* Marana Come , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 3134 BSB/Thayers Of Chaldee origin; maranatha, i.e. An exclamation of the approaching divine judgment. × θά* tha O Lord ! Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 3134 Footnote Greek Marana Tha! from a transliteration of the Aramaic, an exclamation of approaching divine judgment BSB/Thayers Of Chaldee origin; maranatha, i.e. An exclamation of the approaching divine judgment. Εἴ Ei If τις tis anyone οὐ ou {does} not φιλεῖ philei love τὸν ton the Κύριον Kyrion Lord , ἤτω ētō let him be ἀνάθεμα anathema under a curse . Μαράνα* Marana Come , θά* tha O Lord !
23	The grace of the Lord Jesus be with you.
	× Ἡ Hē The Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάρις charis grace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × μεθ’ meth’ [be] with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ὑμῶν hymōn you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Ἡ Hē The χάρις charis grace τοῦ tou of the Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus μεθ’ meth’ [be] with ὑμῶν hymōn you .
24	My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
	× μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπη agapē love Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × μετὰ meta [be] with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn of you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ⧼Ἀμήν⧽ Amēn Amen . Grammar Hebrew Word Strongs 281 Footnote SBL, WH, and NA do not include Amen. BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. μου mou My Ἡ Hē - ἀγάπη agapē love μετὰ meta [be] with πάντων pantōn all ὑμῶν hymōn of you ἐν en in Χριστῷ Christō Christ Ἰησοῦ Iēsou Jesus . ⧼Ἀμήν⧽ Amēn Amen .