1	Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
	× οὖν oun Therefore, since Grammar Conjunction Strongs 3767 Cross Reference (1 Corinthians 10:23–33) BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × Χριστοῦ Christou Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × παθόντος pathontos suffered Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 3958 Footnote BYZ and TR include for us. BSB/Thayers I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. × σαρκὶ sarki in [His] body , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × ὑμεῖς hymeis - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁπλίσασθε hoplisasthe arm yourselves with Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Strongs 3695 BSB/Thayers To make ready, arm, equip. From hoplon; to equip (middle voice and figuratively). × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτὴν autēn same Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔννοιαν ennoian resolve , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1771 BSB/Thayers From a compound of en and nous; thoughtfulness, i.e. Moral understanding. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho anyone who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παθὼν pathōn has suffered Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3958 BSB/Thayers I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. × σαρκὶ sarki [in his] body Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × πέπαυται pepautai is done with Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 3973 BSB/Thayers A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end. × ἁμαρτίας hamartias sin . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. οὖν oun Therefore, since Χριστοῦ Christou Christ παθόντος pathontos suffered σαρκὶ sarki in [His] body , ὑμεῖς hymeis - καὶ kai - ὁπλίσασθε hoplisasthe arm yourselves with τὴν tēn the αὐτὴν autēn same ἔννοιαν ennoian resolve , ὅτι hoti because ὁ ho anyone who παθὼν pathōn has suffered σαρκὶ sarki [in his] body πέπαυται pepautai is done with ἁμαρτίας hamartias sin .
2	Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.
	× εἰς eis Consequently , Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × μηκέτι mēketi vvv Grammar Adverb Strongs 3371 BSB/Thayers No longer, no more. From me and eti; no further. × βιῶσαι biōsai he does not live out Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 980 BSB/Thayers To live, pass my life. From bios; to spend existence. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τὸν ton [his] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπίλοιπον epiloipon remaining Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 1954 BSB/Thayers Remaining, that is left over, still left. From epi and loipoy; left over, i.e. Remaining. × χρόνον chronon time Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5550 BSB/Thayers A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × σαρκὶ sarki on earth Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × ἀνθρώπων anthrōpōn for human Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐπιθυμίαις epithymiais passions , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1939 BSB/Thayers Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × θελήματι thelēmati for [the] will Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 2307 BSB/Thayers An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. εἰς eis Consequently , μηκέτι mēketi vvv βιῶσαι biōsai he does not live out τὸ to - τὸν ton [his] ἐπίλοιπον epiloipon remaining χρόνον chronon time ἐν en vvv σαρκὶ sarki on earth ἀνθρώπων anthrōpōn for human ἐπιθυμίαις epithymiais passions , ἀλλὰ alla but θελήματι thelēmati for [the] will Θεοῦ Theou of God .
3	For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἀρκετὸς arketos [you have spent] enough Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 713 BSB/Thayers Sufficient, enough. From arkeo; satisfactory. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χρόνος chronos time Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5550 BSB/Thayers A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay. × παρεληλυθὼς parelēlythōs in the past Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3928 BSB/Thayers From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert. × κατειργάσθαι kateirgasthai carrying out Grammar Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive Strongs 2716 BSB/Thayers From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion. × τὸ to the same Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βούλημα boulēma desires Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1013 BSB/Thayers Will, counsel, purpose. From boulomai; a resolve. × τῶν tōn as the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐθνῶν ethnōn Gentiles : Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × πεπορευμένους peporeumenous living Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀσελγείαις aselgeiais debauchery , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 766 BSB/Thayers From a compound of a and a presumed selges; licentiousness. × ἐπιθυμίαις epithymiais lust , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1939 BSB/Thayers Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing. × οἰνοφλυγίαις oinophlygiais drunkenness , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 3632 BSB/Thayers Drunkenness, debauchery. From oinos and a form of the base of phluaros; an overflow of wine, i.e. Vinolency. × κώμοις kōmois orgies , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 2970 BSB/Thayers A feasting, reveling, carousal. From keimai; a carousal. × πότοις potois carousing , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 4224 BSB/Thayers A drinking, carousing. From the alternate of pino; a drinking-bout or carousal. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀθεμίτοις athemitois detestable Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 111 BSB/Thayers Illegal, unlawful, criminal, lawless. By implication, flagitious. × εἰδωλολατρίαις eidōlolatriais idolatry . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1495 BSB/Thayers Service (worship) of an image (an idol). From eidolon and latreia; image-worship. γὰρ gar For ἀρκετὸς arketos [you have spent] enough ὁ ho - χρόνος chronos time παρεληλυθὼς parelēlythōs in the past κατειργάσθαι kateirgasthai carrying out τὸ to the same βούλημα boulēma desires τῶν tōn as the ἐθνῶν ethnōn Gentiles : πεπορευμένους peporeumenous living ἐν en in ἀσελγείαις aselgeiais debauchery , ἐπιθυμίαις epithymiais lust , οἰνοφλυγίαις oinophlygiais drunkenness , κώμοις kōmois orgies , πότοις potois carousing , καὶ kai and ἀθεμίτοις athemitois detestable εἰδωλολατρίαις eidōlolatriais idolatry .
4	Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.
	× Ἐν En Because of Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ᾧ hō this , Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ξενίζονται xenizontai they consider it strange Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 3579 BSB/Thayers (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange. × ὑμῶν hymōn of you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μὴ mē not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × συντρεχόντων syntrechontōn to plunge with [them] Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Strongs 4936 BSB/Thayers To run (rush) together, run with. From sun and trecho; to rush together or headlong. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτὴν autēn same Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀνάχυσιν anachysin flood Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 401 BSB/Thayers Outpouring, excess, overflow, a pouring out. From a comparative of ana and cheo; properly, effusion, i.e. license. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀσωτίας asōtias of reckless indiscretion , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 810 BSB/Thayers Wantonness, profligacy, wastefulness. From a compound of a and a presumed derivative of sozo; properly, unsavedness, i.e. profligacy. × βλασφημοῦντες blasphēmountes [and] they heap abuse on you . Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 987 BSB/Thayers From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously. Ἐν En Because of ᾧ hō this , ξενίζονται xenizontai they consider it strange ὑμῶν hymōn of you μὴ mē not συντρεχόντων syntrechontōn to plunge with [them] εἰς eis into τὴν tēn the αὐτὴν autēn same ἀνάχυσιν anachysin flood τῆς tēs - ἀσωτίας asōtias of reckless indiscretion , βλασφημοῦντες blasphēmountes [and] they heap abuse on you .
5	But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
	× οἳ hoi [But they] Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἀποδώσουσιν apodōsousin will have to give Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × λόγον logon an account Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τῷ tō to Him who Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔχοντι echonti is Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἑτοίμως hetoimōs ready Grammar Adverb Strongs 2093 BSB/Thayers Readily. Adverb from hetoimos; in readiness. × κρῖναι krinai to judge Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × ζῶντας zōntas [the] living Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νεκρούς nekrous [the] dead . Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. οἳ hoi [But they] ἀποδώσουσιν apodōsousin will have to give λόγον logon an account τῷ tō to Him who ἔχοντι echonti is ἑτοίμως hetoimōs ready κρῖναι krinai to judge ζῶντας zōntas [the] living καὶ kai and νεκρούς nekrous [the] dead .
6	That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.
	× γὰρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοῦτο touto That is why Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × εὐηγγελίσθη euēngelisthē the gospel was preached Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × καὶ kai even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νεκροῖς nekrois to [those who are now] dead , Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3498 Footnote Or to those who are dead BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × κριθῶσι krithōsi they might be judged Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × μὲν men - Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × κατὰ kata as Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἀνθρώπους anthrōpous men Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × σαρκί sarki in [the] flesh , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ζῶσι zōsi live Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × Θεὸν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × πνεύματι pneumati in [the] spirit . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. γὰρ gar vvv εἰς eis vvv τοῦτο touto That is why εὐηγγελίσθη euēngelisthē the gospel was preached καὶ kai even νεκροῖς nekrois to [those who are now] dead , ἵνα hina so that κριθῶσι krithōsi they might be judged μὲν men - κατὰ kata as ἀνθρώπους anthrōpous men σαρκί sarki in [the] flesh , δὲ de but ζῶσι zōsi live κατὰ kata according to Θεὸν Theon God πνεύματι pneumati in [the] spirit .
7	The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τὸ to The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τέλος telos end Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 5056 BSB/Thayers (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax. × Πάντων Pantōn of all [things] Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἤγγικεν ēngiken is near . Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1448 BSB/Thayers Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach. × οὖν oun Therefore Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × σωφρονήσατε sōphronēsate be clear-minded Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4993 BSB/Thayers To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νήψατε nēpsate sober , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 3525 BSB/Thayers (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet. × εἰς eis so that Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × προσευχάς proseuchas you can pray . Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 4335 BSB/Thayers From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory. δὲ de - τὸ to The τέλος telos end Πάντων Pantōn of all [things] ἤγγικεν ēngiken is near . οὖν oun Therefore σωφρονήσατε sōphronēsate be clear-minded καὶ kai and νήψατε nēpsate sober , εἰς eis so that προσευχάς proseuchas you can pray .
8	Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.
	× πρὸ pro Above Grammar Preposition Strongs 4253 BSB/Thayers A primary preposition; |fore|, i.e. In front of, prior to. × πάντων pantōn all , Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπην agapēn love Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἑαυτοὺς heautous one another Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἔχοντες echontes vvv Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἐκτενῆ ektenē deeply , Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 1618 BSB/Thayers Intent, constant, strenuous, intense; met: earnest, zealous. From ekteino; intent. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἀγάπη agapē love Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × καλύπτει kalyptei covers over Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2572 BSB/Thayers To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up. × πλῆθος plēthos a multitude Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4128 BSB/Thayers A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace. × ἁμαρτιῶν hamartiōn of sins . Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 266 Footnote See Proverbs 10:12 BSB/Thayers From hamartano; a sin. πρὸ pro Above πάντων pantōn all , τὴν tēn - ἀγάπην agapēn love εἰς eis vvv ἑαυτοὺς heautous one another ἔχοντες echontes vvv ἐκτενῆ ektenē deeply , ὅτι hoti because ἀγάπη agapē love καλύπτει kalyptei covers over πλῆθος plēthos a multitude ἁμαρτιῶν hamartiōn of sins .
9	Show hospitality to one another without complaining.
	× φιλόξενοι philoxenoi Show hospitality Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5382 BSB/Thayers Hospitable, loving strangers. From philos and xenos; fond of guests, i.e. Hospitable. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἀλλήλους allēlous one another Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × ἄνευ aneu without Grammar Preposition Strongs 427 BSB/Thayers Without, without the cooperation (or knowledge) of. A primary particle; without. × γογγυσμοῦ gongysmou complaining . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 1112 BSB/Thayers Murmuring, grumbling. From gogguzo; a grumbling. φιλόξενοι philoxenoi Show hospitality εἰς eis to ἀλλήλους allēlous one another ἄνευ aneu without γογγυσμοῦ gongysmou complaining .
10	As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.
	× ὡς hōs As Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × καλοὶ kaloi good Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × οἰκονόμοι oikonomoi stewards Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3623 BSB/Thayers A household manager, a steward, guardian. × ποικίλης poikilēs of [the] manifold Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 4164 BSB/Thayers Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character. × χάριτος charitos grace Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × Θεοῦ Theou of God , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καθὼς kathōs - Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ἕκαστος hekastos each [of you] Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × εἰς eis [should use] Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτὸ auto whatever Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × χάρισμα charisma gift Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5486 BSB/Thayers From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty. × ἔλαβεν elaben he has received Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × διακονοῦντες diakonountes to serve Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1247 BSB/Thayers From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon. × ἑαυτοὺς heautous one another . Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. ὡς hōs As καλοὶ kaloi good οἰκονόμοι oikonomoi stewards ποικίλης poikilēs of [the] manifold χάριτος charitos grace Θεοῦ Theou of God , καθὼς kathōs - ἕκαστος hekastos each [of you] εἰς eis [should use] αὐτὸ auto whatever χάρισμα charisma gift ἔλαβεν elaben he has received διακονοῦντες diakonountes to serve ἑαυτοὺς heautous one another .
11	If anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.
	× εἴ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × λαλεῖ lalei speaks , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ὡς hōs [he should speak] as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × Θεοῦ Theou vvv Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × λόγια logia one conveying the words of God . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3051 BSB/Thayers Plur: oracles, divine responses or utterances (it can include the entire Old Testament). Neuter of logios; an utterance. × εἴ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × διακονεῖ diakonei serves , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1247 BSB/Thayers From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon. × ὡς hōs [he should serve] Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐξ ex with Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἰσχύος ischyos [the] strength Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2479 BSB/Thayers Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness. × ἧς hēs - Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεός Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × χορηγεῖ chorēgei provides , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5524 BSB/Thayers To furnish abundantly, supply. From a compound of choros and ago; to be a dance-leader, i.e. to furnish. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πᾶσιν pasin all things Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × δοξάζηται doxazētai may be glorified Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ᾧ hō to whom Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐστιν estin be Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόξα doxa glory Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κράτος kratos power Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2904 BSB/Thayers Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous vvv Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰῶνας aiōnas forever Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × τῶν tōn [and] Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰώνων aiōnōn ever . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × ἀμήν amēn Amen . Grammar Hebrew Word Strongs 281 BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. εἴ ei If τις tis anyone λαλεῖ lalei speaks , ὡς hōs [he should speak] as Θεοῦ Theou vvv λόγια logia one conveying the words of God . εἴ ei If τις tis anyone διακονεῖ diakonei serves , ὡς hōs [he should serve] ἐξ ex with ἰσχύος ischyos [the] strength ἧς hēs - ὁ ho - Θεός Theos God χορηγεῖ chorēgei provides , ἵνα hina so that ἐν en in πᾶσιν pasin all things ὁ ho - Θεὸς Theos God δοξάζηται doxazētai may be glorified διὰ dia through Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ , ᾧ hō to whom ἐστιν estin be ἡ hē the δόξα doxa glory καὶ kai and τὸ to the κράτος kratos power εἰς eis vvv τοὺς tous vvv αἰῶνας aiōnas forever τῶν tōn [and] αἰώνων aiōnōn ever . ἀμήν amēn Amen .
12	Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.
	× Ἀγαπητοί Agapētoi Beloved , Grammar Adjective - Vocative Masculine Plural Strongs 27 BSB/Thayers From agapao; beloved. × μὴ mē {do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ξενίζεσθε xenizesthe be surprised at Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 3579 BSB/Thayers (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πυρώσει pyrōsei fiery Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4451 BSB/Thayers A burning, trial, fiery test. From puroo; ignition, i.e., smelting. × πρὸς pros - Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × πειρασμὸν peirasmon trial Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3986 BSB/Thayers From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity. × ὑμῖν hymin - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × γινομένῃ ginomenē that has come Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐν en upon Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὡς hōs as though Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ξένου xenou something strange Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 3581 BSB/Thayers Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer. × συμβαίνοντος symbainontos were happening Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular Strongs 4819 BSB/Thayers To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur. × ὑμῖν hymin to you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Ἀγαπητοί Agapētoi Beloved , μὴ mē {do} not ξενίζεσθε xenizesthe be surprised at τῇ tē the πυρώσει pyrōsei fiery πρὸς pros - πειρασμὸν peirasmon trial ὑμῖν hymin - γινομένῃ ginomenē that has come ἐν en upon ὑμῖν hymin you , ὡς hōs as though ξένου xenou something strange συμβαίνοντος symbainontos were happening ὑμῖν hymin to you .
13	But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.
	× ἀλλὰ alla But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × χαίρετε chairete rejoice Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × καθὸ katho that Grammar Adverb Strongs 2526 BSB/Thayers From kata and hos; according to which thing, i.e. Precisely as, in proportion as. × κοινωνεῖτε koinōneite you share Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2841 BSB/Thayers From koinonos; to share with others. × τοῖς tois in the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παθήμασιν pathēmasin sufferings Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 3804 BSB/Thayers From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστοῦ Christou of Christ , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × χαρῆτε charēte you may be overjoyed Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × ἀγαλλιώμενοι agalliōmenoi . . . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 21 BSB/Thayers To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποκαλύψει apokalypsei revelation Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 602 BSB/Thayers An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δόξης doxēs glory . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. ἀλλὰ alla But χαίρετε chairete rejoice καθὸ katho that κοινωνεῖτε koinōneite you share τοῖς tois in the παθήμασιν pathēmasin sufferings τοῦ tou - Χριστοῦ Christou of Christ , ἵνα hina so that καὶ kai . . . χαρῆτε charēte you may be overjoyed ἀγαλλιώμενοι agalliōmenoi . . . ἐν en at τῇ tē the ἀποκαλύψει apokalypsei revelation τῆς tēs of αὐτοῦ autou His δόξης doxēs glory .
14	If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
	× Εἰ Ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ὀνειδίζεσθε oneidizesthe you are insulted Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 3679 BSB/Thayers To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt. × ἐν en for Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὀνόματι onomati [the] name Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × Χριστοῦ Christou of Christ , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × μακάριοι makarioi [you are] blessed , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3107 BSB/Thayers Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πνεῦμα Pneuma Spirit Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόξης doxēs of glory Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀναπαύεται anapauetai rests Grammar Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 373 BSB/Thayers From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh. × ἐφ’ eph’ on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 Footnote BYZ and TR include On their part He is spoken of as evil, but on your part He is glorified. BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Εἰ Ei If ὀνειδίζεσθε oneidizesthe you are insulted ἐν en for ὀνόματι onomati [the] name Χριστοῦ Christou of Christ , μακάριοι makarioi [you are] blessed , ὅτι hoti because τὸ to the Πνεῦμα Pneuma Spirit τῆς tēs - δόξης doxēs of glory καὶ kai and τὸ to - τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God ἀναπαύεται anapauetai rests ἐφ’ eph’ on ὑμᾶς hymas you .
15	Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.
	× γάρ gar Indeed , Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τις tis [none] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ὑμῶν hymōn of you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πασχέτω paschetō should suffer Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 3958 BSB/Thayers I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × φονεὺς phoneus a murderer Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5406 BSB/Thayers A murderer. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × κλέπτης kleptēs thief Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2812 BSB/Thayers A thief. From klepto; a stealer. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × κακοποιὸς kakopoios wrongdoer , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2555 BSB/Thayers Doing evil; subst: an evil-doer. From kakos and poieo; a bad-doer;, a criminal. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ὡς hōs even as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepiskopos a meddler . Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 244 BSB/Thayers From allotrios and episkopos; overseeing others' affairs, i.e. A meddler. γάρ gar Indeed , μὴ mē vvv τις tis [none] ὑμῶν hymōn of you πασχέτω paschetō should suffer ὡς hōs as φονεὺς phoneus a murderer ἢ ē or κλέπτης kleptēs thief ἢ ē or κακοποιὸς kakopoios wrongdoer , ἢ ē or ὡς hōs even as ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepiskopos a meddler .
16	But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei if [you suffer] Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × Χριστιανός Christianos a Christian , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5546 BSB/Thayers A Christian. From Christos; a Christian, i.e. Follower of Christ. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × αἰσχυνέσθω aischynesthō do not be ashamed , Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 153 BSB/Thayers To be ashamed, be put to shame. From aischos; to feel shame. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × δοξαζέτω doxazetō glorify Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐν en [that you bear] Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτῳ toutō that Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀνόματι onomati name . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 Footnote Literally glorify God in that name; NA glorify God in this matter BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. δὲ de But εἰ ei if [you suffer] ὡς hōs as Χριστιανός Christianos a Christian , μὴ mē vvv αἰσχυνέσθω aischynesthō do not be ashamed , δὲ de but δοξαζέτω doxazetō glorify τὸν ton - Θεὸν Theon God ἐν en [that you bear] τούτῳ toutō that τῷ tō - ὀνόματι onomati name .
17	For it is time for judgment to begin with the family of God; and if it begins with us, what will the outcome be for those who disobey the gospel of God?
	× ὅτι hoti For [it is] Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καιρὸς kairos time [for] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κρίμα krima judgment Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2917 BSB/Thayers From krino; a decision (|crime|). × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄρξασθαι arxasthai to begin Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 756 BSB/Thayers To begin. Middle voice of archo; to commence. × ἀπὸ apo with Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἴκου oikou family Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God ; Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × πρῶτον prōton it begins Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × ἀφ’ aph’ with Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἡμῶν hēmōn us , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τί ti what [will] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τέλος telos outcome [be] Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 5056 BSB/Thayers (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax. × τῶν tōn for those who Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπειθούντων apeithountōn disobey Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Strongs 544 BSB/Thayers To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγελίῳ euangeliō gospel Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God ? Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. ὅτι hoti For [it is] ὁ ho - καιρὸς kairos time [for] τὸ to - κρίμα krima judgment τοῦ tou - ἄρξασθαι arxasthai to begin ἀπὸ apo with τοῦ tou the οἴκου oikou family τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God ; δὲ de and εἰ ei if πρῶτον prōton it begins ἀφ’ aph’ with ἡμῶν hēmōn us , τί ti what [will] τὸ to the τέλος telos outcome [be] τῶν tōn for those who ἀπειθούντων apeithountōn disobey τῷ tō the εὐαγγελίῳ euangeliō gospel τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God ?
18	And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
	× καὶ kai And , Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Εἰ Ei “ If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μόλις molis it is hard for Grammar Adverb Strongs 3433 BSB/Thayers With difficulty, hardly, scarcely. Probably by variation for mogis; with difficulty. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δίκαιος dikaios righteous Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1342 BSB/Thayers From dike; equitable; by implication, innocent, holy. × σώζεται sōzetai to be saved , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × ποῦ pou what Grammar Adverb Strongs 4226 BSB/Thayers Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality. × φανεῖται phaneitai will become of Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 5316 BSB/Thayers Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀσεβὴς asebēs ungodly Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 765 BSB/Thayers Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἁμαρτωλὸς hamartōlos [the] sinner ?” Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 268 Footnote Proverbs 11:31 (see also LXX) BSB/Thayers Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner. καὶ kai And , Εἰ Ei “ If μόλις molis it is hard for ὁ ho the δίκαιος dikaios righteous σώζεται sōzetai to be saved , ποῦ pou what φανεῖται phaneitai will become of ὁ ho the ἀσεβὴς asebēs ungodly καὶ kai and ἁμαρτωλὸς hamartōlos [the] sinner ?”
19	So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator and continue to do good.
	× Ὥστε Hōste So then Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × καὶ kai . . . , Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi those who Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάσχοντες paschontes suffer Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3958 BSB/Thayers I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θέλημα thelēma will Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2307 BSB/Thayers An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination. × παρατιθέσθωσαν paratithesthōsan should entrust Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 3908 BSB/Thayers From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ψυχὰς psychas souls Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5590 BSB/Thayers From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. × πιστῷ pistō to [their] faithful Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 4103 BSB/Thayers Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful. × Κτίστῃ Ktistē Creator Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2939 BSB/Thayers (often of the founder of a city), creator, God. From ktizo; a founder, i.e. God. × ἐν en and continue Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀγαθοποιΐᾳ agathopoiia to do good . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 16 BSB/Thayers The doing of that which is good, well-doing. From agathopoios; well-doing, i.e. Virtue. Ὥστε Hōste So then καὶ kai . . . , οἱ hoi those who πάσχοντες paschontes suffer κατὰ kata according to τοῦ tou - Θεοῦ Theou God’s τὸ to - θέλημα thelēma will παρατιθέσθωσαν paratithesthōsan should entrust αὐτῶν autōn their τὰς tas - ψυχὰς psychas souls πιστῷ pistō to [their] faithful Κτίστῃ Ktistē Creator ἐν en and continue ἀγαθοποιΐᾳ agathopoiia to do good .