1	So I made up my mind not to make another painful visit to you.
	× γὰρ* gar [So] Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Ἔκρινα Ekrina I made up my mind Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × τοῦτο touto . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐμαυτῷ emautō . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Singular Strongs 1683 BSB/Thayers Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'. × μὴ mē not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλθεῖν elthein to make Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πάλιν palin another Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × λύπῃ lypē painful {visit} Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3077 BSB/Thayers Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. γὰρ* gar [So] Ἔκρινα Ekrina I made up my mind τοῦτο touto . . . ἐμαυτῷ emautō . . . μὴ mē not τὸ to - ἐλθεῖν elthein to make πάλιν palin another ἐν en vvv λύπῃ lypē painful {visit} πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you .
2	For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × λυπῶ lypō grieve Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τίς tis who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ὁ ho [is left] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐφραίνων euphrainōn to cheer Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2165 BSB/Thayers From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰ ei but Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ὁ ho those [whom] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐξ ex - Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἐμοῦ emou I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × λυπούμενος lypoumenos have grieved ? Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. γὰρ gar For εἰ ei if ἐγὼ egō I λυπῶ lypō grieve ὑμᾶς hymas you , καὶ kai - τίς tis who ὁ ho [is left] εὐφραίνων euphrainōn to cheer με me me εἰ ei but μὴ mē . . . ὁ ho those [whom] ἐξ ex - ἐμοῦ emou I λυπούμενος lypoumenos have grieved ?
3	I wrote as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔγραψα egrapsa I wrote Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × τοῦτο touto as I did Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × αὐτὸ auto . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἐλθὼν elthōn on my arrival Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × σχῶ schō I would not be Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × λύπην lypēn saddened Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3077 BSB/Thayers Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness. × ἀφ’ aph’ by [those] Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ὧν hōn who Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἔδει edei ought {to make} Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1163 BSB/Thayers Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × χαίρειν chairein rejoice . Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × πεποιθὼς pepoithōs I had confidence Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3982 BSB/Thayers A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely. × ἐπὶ epi in Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × πάντας pantas all of Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × πάντων pantōn - Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐστιν estin [would share] Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐμὴ emē my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χαρὰ chara joy . Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. καὶ kai - ἔγραψα egrapsa I wrote τοῦτο touto as I did αὐτὸ auto . . . ἵνα hina so that ἐλθὼν elthōn on my arrival μὴ mē vvv σχῶ schō I would not be λύπην lypēn saddened ἀφ’ aph’ by [those] ὧν hōn who ἔδει edei ought {to make} με me me χαίρειν chairein rejoice . πεποιθὼς pepoithōs I had confidence ἐπὶ epi in πάντας pantas all of ὑμᾶς hymas you , ὅτι hoti that πάντων pantōn - ὑμῶν hymōn you ἐστιν estin [would share] ἐμὴ emē my ἡ hē - χαρὰ chara joy .
4	For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × πολλῶν pollōn many Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × δακρύων dakryōn tears Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1144 BSB/Thayers A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear. × ἔγραψα egrapsa I wrote Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × πολλῆς pollēs great Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × θλίψεως thlipseōs distress Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2347 BSB/Thayers Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συνοχῆς synochēs anguish Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4928 BSB/Thayers Distress, anguish, anxiety. From sunecho; restraint, i.e. anxiety. × καρδίας kardias of heart , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × οὐχ ouch not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × λυπηθῆτε lypēthēte grieve you Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × γνῶτε gnōte let you know Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × περισσοτέρως perissoterōs how much Grammar Adverb Strongs 4057 BSB/Thayers Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly. × ἀγάπην agapēn I love you Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × ἣν hēn . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἔχω echō . . . Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὑμᾶς hymas . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. γὰρ gar For διὰ dia through πολλῶν pollōn many δακρύων dakryōn tears ἔγραψα egrapsa I wrote ὑμῖν hymin you ἐκ ek out of πολλῆς pollēs great θλίψεως thlipseōs distress καὶ kai and συνοχῆς synochēs anguish καρδίας kardias of heart , οὐχ ouch not ἵνα hina to λυπηθῆτε lypēthēte grieve you ἀλλὰ alla but ἵνα hina to γνῶτε gnōte let you know τὴν tēn - περισσοτέρως perissoterōs how much ἀγάπην agapēn I love you ἣν hēn . . . ἔχω echō . . . εἰς eis . . . ὑμᾶς hymas . . . .
5	Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
	× δέ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Εἰ Ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × λελύπηκεν lelypēken has caused grief , Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × λελύπηκεν lelypēken he has not grieved Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × ἐμὲ eme me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × πάντας pantas all Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμᾶς hymas of you — Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀπὸ apo to Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × μέρους merous some degree , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3313 BSB/Thayers A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share. × μὴ mē not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἐπιβαρῶ epibarō overstate [it] . Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 1912 BSB/Thayers To put a burden on, be burdensome. From epi and bareo; to be heavy upon, i.e. to be expensive to; figuratively, to be severe towards. δέ de Now Εἰ Ei if τις tis anyone λελύπηκεν lelypēken has caused grief , οὐκ ouk vvv λελύπηκεν lelypēken he has not grieved ἐμὲ eme me ἀλλὰ alla but πάντας pantas all ὑμᾶς hymas of you — ἀπὸ apo to μέρους merous some degree , μὴ mē not ἵνα hina to ἐπιβαρῶ epibarō overstate [it] .
6	The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.
	× ἡ hē The Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιτιμία epitimia punishment Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2009 BSB/Thayers Punishment, penalty. From a compound of epi and time; properly, esteem, i.e. Citizenship; used of a penalty. × αὕτη hautē - Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἡ hē [imposed on him] Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπὸ hypo by Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλειόνων pleionōn majority Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural - Comparative Strongs 4119 BSB/Thayers Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion. × ἱκανὸν hikanon [is] sufficient Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 2425 BSB/Thayers From hiko; competent, i.e. Ample or fit. × τῷ tō for Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοιούτῳ toioutō him . Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). ἡ hē The ἐπιτιμία epitimia punishment αὕτη hautē - ἡ hē [imposed on him] ὑπὸ hypo by τῶν tōn the πλειόνων pleionōn majority ἱκανὸν hikanon [is] sufficient τῷ tō for τοιούτῳ toioutō him .
7	So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
	× ὥστε hōste So Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × τοὐναντίον tounantion instead Grammar Adverb - Comparative Strongs 5121 BSB/Thayers On the contrary, on the other hand. Contraction for the neuter of ho and enantion; on the contrary. × μᾶλλον mallon . . . , Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × χαρίσασθαι charisasthai ought to forgive Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 5483 BSB/Thayers (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρακαλέσαι parakalesai comfort [him] , Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × πως pōs so that Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοιοῦτος toioutos he Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × μή mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × καταποθῇ katapothē will not be overwhelmed Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 2666 BSB/Thayers To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire. × τῇ tē by Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × περισσοτέρᾳ perissotera excessive Grammar Adjective - Dative Feminine Singular - Comparative Strongs 4053 BSB/Thayers From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence. × λύπῃ lypē sorrow . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3077 BSB/Thayers Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness. ὥστε hōste So τοὐναντίον tounantion instead μᾶλλον mallon . . . , ὑμᾶς hymas you χαρίσασθαι charisasthai ought to forgive καὶ kai and παρακαλέσαι parakalesai comfort [him] , πως pōs so that ὁ ho - τοιοῦτος toioutos he μή mē vvv καταποθῇ katapothē will not be overwhelmed τῇ tē by περισσοτέρᾳ perissotera excessive λύπῃ lypē sorrow .
8	Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
	× διὸ dio Therefore Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × παρακαλῶ parakalō I urge Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × κυρῶσαι kyrōsai to reaffirm Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2964 BSB/Thayers To ratify, confirm, make valid, reaffirm, assure. From the same as kurios; to make authoritative, i.e. Ratify. × ἀγάπην agapēn [your] love Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτὸν auton him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. διὸ dio Therefore παρακαλῶ parakalō I urge ὑμᾶς hymas you κυρῶσαι kyrōsai to reaffirm ἀγάπην agapēn [your] love εἰς eis for αὐτὸν auton him .
9	My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
	× Εἰς Eis {My} purpose Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοῦτο touto vvv Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × γὰρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔγραψα egrapsa in writing [you] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ἵνα hina [was] to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × γνῶ gnō see Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × δοκιμὴν dokimēn would stand the test Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1382 BSB/Thayers A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness. × ἐστε este [and] Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὑπήκοοί hypēkooi be obedient Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5255 BSB/Thayers Listening to, obedient, submissive. From hupakouo; attentively listening, i.e. submissive. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × πάντα panta everything . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. Εἰς Eis {My} purpose τοῦτο touto vvv γὰρ gar vvv καὶ kai vvv ἔγραψα egrapsa in writing [you] ἵνα hina [was] to γνῶ gnō see εἰ ei if τὴν tēn - ὑμῶν hymōn you δοκιμὴν dokimēn would stand the test ἐστε este [and] ὑπήκοοί hypēkooi be obedient εἰς eis in πάντα panta everything .
10	If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake,
	× δέ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × χαρίζεσθε charizesthe If you forgive Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 5483 BSB/Thayers (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness. × ᾧ hō anyone Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × τι ti . . . , Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × κἀγώ kagō I also [forgive him] . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἴ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × κεχάρισμαι kecharismai I have forgiven Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 5483 BSB/Thayers (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness. × τι ti anything , Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κεχάρισμαι kecharismai have forgiven Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 5483 BSB/Thayers (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness. × ὃ ho [it] Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × προσώπῳ prosōpō [the] presence Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4383 BSB/Thayers From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person. × Χριστοῦ Christou of Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × δι’ di’ for your sake Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ὑμᾶς hymas . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. δέ de - χαρίζεσθε charizesthe If you forgive ᾧ hō anyone τι ti . . . , κἀγώ kagō I also [forgive him] . καὶ kai And εἴ ei if κεχάρισμαι kecharismai I have forgiven τι ti anything , γὰρ gar - ἐγὼ egō I κεχάρισμαι kecharismai have forgiven ὃ ho [it] ἐν en in προσώπῳ prosōpō [the] presence Χριστοῦ Christou of Christ δι’ di’ for your sake ὑμᾶς hymas . . . ,
11	in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
	× ἵνα hina in order that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὑπὸ hypo - Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Σατανᾶ Satana Satan Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4567 BSB/Thayers An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × πλεονεκτηθῶμεν pleonektēthōmen should not outwit us . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural Strongs 4122 BSB/Thayers To take advantage of, overreach, defraud. From pleonektes; to be covetous, i.e. to over-reach. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀγνοοῦμεν agnooumen we are not unaware Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 50 BSB/Thayers To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance. × αὐτοῦ autou of his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νοήματα noēmata schemes . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3540 BSB/Thayers From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself. ἵνα hina in order that ὑπὸ hypo - τοῦ tou - Σατανᾶ Satana Satan μὴ mē vvv πλεονεκτηθῶμεν pleonektēthōmen should not outwit us . γὰρ gar For οὐ ou vvv ἀγνοοῦμεν agnooumen we are not unaware αὐτοῦ autou of his τὰ ta - νοήματα noēmata schemes .
12	Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἐλθὼν Elthōn when I went Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Τρῳάδα Trōada Troas Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5174 BSB/Thayers Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor. × εἰς eis [to preach] Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγέλιον euangelion gospel Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστοῦ Christou of Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θύρας thyras a door Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2374 BSB/Thayers (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance. × ἀνεῳγμένης aneōgmenēs stood open Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × μοι moi for me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Κυρίῳ Kyriō [the] Lord , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. δὲ de Now Ἐλθὼν Elthōn when I went εἰς eis to τὴν tēn - Τρῳάδα Trōada Troas εἰς eis [to preach] τὸ to the εὐαγγέλιον euangelion gospel τοῦ tou - Χριστοῦ Christou of Christ καὶ kai and θύρας thyras a door ἀνεῳγμένης aneōgmenēs stood open μοι moi for me ἐν en in Κυρίῳ Kyriō [the] Lord ,
13	I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
	× ἔσχηκα eschēka I had Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × οὐκ ouk no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἄνεσιν anesin peace Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 425 BSB/Thayers Relief, remission, indulgence, freedom, rest. From aniemi; relaxation or relief. × τῷ tō in Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πνεύματί pneumati spirit , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × με me [because] I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × εὑρεῖν heurein did not find Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφόν adelphon brother Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × Τίτον Titon Titus [there] . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5103 BSB/Thayers Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian. × ἀλλὰ alla [So] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀποταξάμενος apotaxamenos I said goodbye Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 657 BSB/Thayers To withdraw from, take leave of, renounce, send away. × αὐτοῖς autois to them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐξῆλθον exēlthon [and] went on Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Μακεδονίαν Makedonian Macedonia . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3109 BSB/Thayers (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece. ἔσχηκα eschēka I had οὐκ ouk no ἄνεσιν anesin peace τῷ tō in μου mou my πνεύματί pneumati spirit , με me [because] I τῷ tō - μὴ mē vvv εὑρεῖν heurein did not find μου mou my τὸν ton - ἀδελφόν adelphon brother Τίτον Titon Titus [there] . ἀλλὰ alla [So] ἀποταξάμενος apotaxamenos I said goodbye αὐτοῖς autois to them ἐξῆλθον exēlthon [and] went on εἰς eis to Μακεδονίαν Makedonian Macedonia .
14	But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × χάρις charis thanks [be] Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × Τῷ Tō to Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῷ tō who Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάντοτε pantote always Grammar Adverb Strongs 3842 BSB/Thayers Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times. × θριαμβεύοντι thriambeuonti leads us triumphantly as captives Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 2358 BSB/Thayers (properly: I lead one as my prisoner in a triumphal procession, hence) I lead around, make a show (spectacle) of, cause to triumph. × ἡμᾶς hēmas . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δι’ di’ through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἡμῶν hēmōn us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × φανεροῦντι phanerounti spreads Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 5319 BSB/Thayers To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × παντὶ panti vvv Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τόπῳ topō everywhere Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀσμὴν osmēn fragrance Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3744 BSB/Thayers A smell, odor, savor. From ozo; fragrance. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γνώσεως gnōseōs [the] knowledge Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1108 BSB/Thayers Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge. × αὐτοῦ autou of Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de But χάρις charis thanks [be] Τῷ Tō to Θεῷ Theō God , τῷ tō who πάντοτε pantote always θριαμβεύοντι thriambeuonti leads us triumphantly as captives ἡμᾶς hēmas . . . ἐν en in τῷ tō - Χριστῷ Christō Christ καὶ kai and δι’ di’ through ἡμῶν hēmōn us φανεροῦντι phanerounti spreads ἐν en vvv παντὶ panti vvv τόπῳ topō everywhere τὴν tēn the ὀσμὴν osmēn fragrance τῆς tēs of γνώσεως gnōseōs [the] knowledge αὐτοῦ autou of Him .
15	For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
	× ὅτι hoti For Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐσμὲν esmen we are Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō to God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × εὐωδία euōdia [the] sweet aroma Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2175 BSB/Thayers A sweet smell, fragrance. From a compound of eu and a derivative of ozo; good-scentedness, i.e. Fragrance. × Χριστοῦ Christou of Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois those who are Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σωζομένοις sōzomenois being saved Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois those who are Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπολλυμένοις apollymenois perishing . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 622 BSB/Thayers From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively. ὅτι hoti For ἐσμὲν esmen we are τῷ tō - Θεῷ Theō to God εὐωδία euōdia [the] sweet aroma Χριστοῦ Christou of Christ ἐν en among τοῖς tois those who are σωζομένοις sōzomenois being saved καὶ kai and ἐν en - τοῖς tois those who are ἀπολλυμένοις apollymenois perishing .
16	To the one, we are an odor of death and demise; to the other, a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?
	× οἷς hois To [the] one , Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × μὲν men [we are] Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × ὀσμὴ osmē an odor Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3744 BSB/Thayers A smell, odor, savor. From ozo; fragrance. × ἐκ ek of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × θανάτου thanatou death Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × εἰς eis [and] Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × θάνατον thanaton demise ; Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἷς hois to the other , Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὀσμὴ osmē a fragrance Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3744 BSB/Thayers A smell, odor, savor. From ozo; fragrance. × ἐκ ek vvv Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ζωῆς zōēs that brings life Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ζωήν zōēn . . . . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2222 Footnote Literally To the one, indeed, an aroma from death to death; but to the other, an aroma from life to life. BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τίς tis who [is] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἱκανός hikanos qualified Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2425 BSB/Thayers From hiko; competent, i.e. Ample or fit. × πρὸς pros for Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ταῦτα tauta such [a task] ? Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. οἷς hois To [the] one , μὲν men [we are] ὀσμὴ osmē an odor ἐκ ek of θανάτου thanatou death εἰς eis [and] θάνατον thanaton demise ; δὲ de - οἷς hois to the other , ὀσμὴ osmē a fragrance ἐκ ek vvv ζωῆς zōēs that brings life εἰς eis . . . ζωήν zōēn . . . . καὶ kai And τίς tis who [is] ἱκανός hikanos qualified πρὸς pros for ταῦτα tauta such [a task] ?
17	For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
	× γάρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐσμεν esmen we are Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Οὐ Ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὡς hōs like Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × πολλοὶ polloi so many others , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × οἱ hoi who Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καπηλεύοντες kapēleuontes peddle Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2585 BSB/Thayers To hawk, trade in, deal in for purposes of gain. From kapelos; to retail, i.e. to adulterate. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God {for profit} . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀλλ’ all’ On the contrary , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × λαλοῦμεν laloumen we speak Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × κατέναντι katenanti before Grammar Preposition Strongs 2713 BSB/Thayers Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὡς hōs with Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐξ ex . . . Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × εἰλικρινείας eilikrineias sincerity , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1505 BSB/Thayers Clearness, sincerity, purity. From eilikrines; clearness, i.e. purity. × ἀλλ’ all’ - Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐκ ek men sent from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × Θεοῦ Theou God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. γάρ gar For ἐσμεν esmen we are Οὐ Ou not ὡς hōs like πολλοὶ polloi so many others , οἱ hoi who καπηλεύοντες kapēleuontes peddle τὸν ton the λόγον logon word τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God {for profit} . ἀλλ’ all’ On the contrary , ἐν en in Χριστῷ Christō Christ λαλοῦμεν laloumen we speak κατέναντι katenanti before Θεοῦ Theou God ὡς hōs with ἐξ ex . . . εἰλικρινείας eilikrineias sincerity , ἀλλ’ all’ - ὡς hōs as ἐκ ek men sent from Θεοῦ Theou God .