1	As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
	× δὲ de [As] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Συνεργοῦντες Synergountes [God’s] fellow workers , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4903 Footnote Literally Now working together BSB/Thayers To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate. × καὶ kai then , Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρακαλοῦμεν parakaloumen we urge Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μὴ mē not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × δέξασθαι dexasthai to receive Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1209 BSB/Thayers To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριν charin grace Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × κενὸν kenon vain . Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2756 BSB/Thayers Apparently a primary word; empty. δὲ de [As] Συνεργοῦντες Synergountes [God’s] fellow workers , καὶ kai then , παρακαλοῦμεν parakaloumen we urge ὑμᾶς hymas you μὴ mē not δέξασθαι dexasthai to receive τοῦ tou - Θεοῦ Theou God’s τὴν tēn - χάριν charin grace εἰς eis in κενὸν kenon vain .
2	For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!
	× γάρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × λέγει legei He says : Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Καιρῷ Kairō “ In the time Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × δεκτῷ dektō of favor Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 1184 BSB/Thayers Acceptable, accepted. From dechomai; approved; propitious. × ἐπήκουσά epēkousa I heard Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1873 BSB/Thayers To listen to, hear favorably. From epi and akouo; to hearken to. × σου sou you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἡμέρᾳ hēmera [the] day Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × σωτηρίας sōtērias of salvation Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4991 BSB/Thayers Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety. × ἐβοήθησά eboēthēsa I helped Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 997 BSB/Thayers To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve. × σοι soi you .” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 Footnote Isaiah 49:8 (see also LXX) BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Ἰδοὺ Idou Behold , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × νῦν nyn now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × καιρὸς kairos [is the] time Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × εὐπρόσδεκτος euprosdektos of favor ; Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2144 BSB/Thayers From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable. × ἰδοὺ idou - Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × νῦν nyn now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × ἡμέρα hēmera [is the] day Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × σωτηρίας sōtērias of salvation ! Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4991 BSB/Thayers Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety. γάρ gar For λέγει legei He says : Καιρῷ Kairō “ In the time δεκτῷ dektō of favor ἐπήκουσά epēkousa I heard σου sou you , καὶ kai and ἐν en in ἡμέρᾳ hēmera [the] day σωτηρίας sōtērias of salvation ἐβοήθησά eboēthēsa I helped σοι soi you .” Ἰδοὺ Idou Behold , νῦν nyn now καιρὸς kairos [is the] time εὐπρόσδεκτος euprosdektos of favor ; ἰδοὺ idou - νῦν nyn now ἡμέρα hēmera [is the] day σωτηρίας sōtērias of salvation !
3	We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
	× διδόντες didontes We put Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × Μηδεμίαν Mēdemian no Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × προσκοπήν proskopēn obstacle Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4349 BSB/Thayers A cause of stumbling, offense, shock. From proskopto; a stumbling, i.e. occasion of sin. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μηδενὶ mēdeni [anyone’s] {way} , Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × μὴ mē no one Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × μωμηθῇ mōmēthē can discredit Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 3469 BSB/Thayers To blame, find fault with, slander. From momos; to carp at, i.e. Censure. × ἡ hē [our] Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διακονία diakonia ministry . Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1248 BSB/Thayers Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service. διδόντες didontes We put Μηδεμίαν Mēdemian no προσκοπήν proskopēn obstacle ἐν en in μηδενὶ mēdeni [anyone’s] {way} , ἵνα hina so that μὴ mē no one μωμηθῇ mōmēthē can discredit ἡ hē [our] διακονία diakonia ministry .
4	Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
	× ἀλλ’ all’ Rather , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × διάκονοι diakonoi servants Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1249 BSB/Thayers Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × συνιστάνοντες synistanontes we commend Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4921 BSB/Thayers To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere. × ἑαυτοὺς heautous ourselves Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × παντὶ panti every way : Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πολλῇ pollē great Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ὑπομονῇ hypomonē endurance ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5281 BSB/Thayers Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × θλίψεσιν thlipsesin troubles , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2347 BSB/Thayers Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀνάγκαις anankais hardships , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 318 BSB/Thayers From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress. × ἐν en [and] Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × στενοχωρίαις stenochōriais calamities ; Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 4730 BSB/Thayers A narrow space, great distress, anguish. From a compound of stenos and chora; narrowness of room, i.e. calamity. ἀλλ’ all’ Rather , ὡς hōs as διάκονοι diakonoi servants Θεοῦ Theou of God συνιστάνοντες synistanontes we commend ἑαυτοὺς heautous ourselves ἐν en in παντὶ panti every way : ἐν en in πολλῇ pollē great ὑπομονῇ hypomonē endurance ; ἐν en in θλίψεσιν thlipsesin troubles , ἐν en - ἀνάγκαις anankais hardships , ἐν en [and] στενοχωρίαις stenochōriais calamities ;
5	in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
	× ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πληγαῖς plēgais beatings , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 4127 BSB/Thayers A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × φυλακαῖς phylakais imprisonments , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5438 BSB/Thayers From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀκαταστασίαις akatastasiais [and] riots ; Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 181 BSB/Thayers From akatastatos; instability, i.e. Disorder. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × κόποις kopois labor , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 2873 BSB/Thayers From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀγρυπνίαις agrypniais sleepless nights , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 70 BSB/Thayers The state of being awake (at night), sleeplessness, watching. From agrupneo; sleeplessness, i.e. A keeping awake. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × νηστείαις nēsteiais [and] hunger ; Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 3521 BSB/Thayers Fasting, the day of atonement. From nesteuo; abstinence; specially, the fast of the Day of Atonement. ἐν en in πληγαῖς plēgais beatings , ἐν en - φυλακαῖς phylakais imprisonments , ἐν en - ἀκαταστασίαις akatastasiais [and] riots ; ἐν en in κόποις kopois labor , ἐν en - ἀγρυπνίαις agrypniais sleepless nights , ἐν en - νηστείαις nēsteiais [and] hunger ;
6	in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
	× ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἁγνότητι hagnotēti purity , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 54 BSB/Thayers Purity, chastity. From hagnos; cleanness, i.e. blamelessness. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × γνώσει gnōsei knowledge , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1108 BSB/Thayers Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μακροθυμίᾳ makrothymia patience , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3115 BSB/Thayers Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude. × ἐν en [and] Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × χρηστότητι chrēstotēti kindness ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5544 BSB/Thayers Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἁγίῳ Hagiō [the] Holy Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματι Pneumati Spirit Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ἐν en [and] in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀνυποκρίτῳ anypokritō sincere Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 505 BSB/Thayers Unfeigned, without hypocrisy, sincere. Undissembled, i.e. Sincere. × ἀγάπῃ agapē love ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. ἐν en in ἁγνότητι hagnotēti purity , ἐν en - γνώσει gnōsei knowledge , ἐν en - μακροθυμίᾳ makrothymia patience , ἐν en [and] χρηστότητι chrēstotēti kindness ; ἐν en in Ἁγίῳ Hagiō [the] Holy Πνεύματι Pneumati Spirit ἐν en [and] in ἀνυποκρίτῳ anypokritō sincere ἀγάπῃ agapē love ;
7	in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
	× ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀληθείας alētheias truthful Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × λόγῳ logō speech Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ἐν en [and] in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δυνάμει dynamei [the] power Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × Θεοῦ Theou of God ; Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × διὰ dia with Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὅπλων hoplōn weapons Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3696 BSB/Thayers An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δικαιοσύνης dikaiosynēs of righteousness Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1343 BSB/Thayers From dikaios; equity; specially justification. × τῶν tōn in the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεξιῶν dexiōn right hand Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 1188 BSB/Thayers On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀριστερῶν aristerōn in [the] left ; Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 710 BSB/Thayers On the left hand. Apparently a comparative of the same as ariston; the left hand. ἐν en in ἀληθείας alētheias truthful λόγῳ logō speech ἐν en [and] in δυνάμει dynamei [the] power Θεοῦ Theou of God ; διὰ dia with τῶν tōn the ὅπλων hoplōn weapons τῆς tēs - δικαιοσύνης dikaiosynēs of righteousness τῶν tōn in the δεξιῶν dexiōn right hand καὶ kai and ἀριστερῶν aristerōn in [the] left ;
8	through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;
	× διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × δόξης doxēs glory Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀτιμίας atimias dishonor , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 819 BSB/Thayers Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace. × διὰ dia - Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × δυσφημίας dysphēmias slander Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1426 BSB/Thayers Evil report, defamation, words of ill omen. From a compound of dus- and pheme; defamation. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐφημίας euphēmias praise ; Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2162 BSB/Thayers Commendation, good report, praise. From euphemos; good language, i.e. Praise. × ὡς hōs viewed as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × πλάνοι planoi imposters , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4108 BSB/Thayers Roving, i.e. an impostor or misleader. × καὶ kai yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀληθεῖς alētheis genuine ; Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 227 BSB/Thayers Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE. διὰ dia through δόξης doxēs glory καὶ kai and ἀτιμίας atimias dishonor , διὰ dia - δυσφημίας dysphēmias slander καὶ kai and εὐφημίας euphēmias praise ; ὡς hōs viewed as πλάνοι planoi imposters , καὶ kai yet ἀληθεῖς alētheis genuine ;
9	as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;
	× ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἀγνοούμενοι agnooumenoi unknown , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 50 BSB/Thayers To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance. × καὶ kai yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπιγινωσκόμενοι epiginōskomenoi well-known ; Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 1921 BSB/Thayers From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge. × ὡς hōs - Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἀποθνήσκοντες apothnēskontes dying , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. × καὶ kai and yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδοὺ idou - Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × ζῶμεν zōmen we live on ; Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × ὡς hōs - Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × παιδευόμενοι paideuomenoi punished , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 3811 BSB/Thayers From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline. × καὶ kai yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × θανατούμενοι thanatoumenoi not killed ; Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 2289 BSB/Thayers To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill. ὡς hōs as ἀγνοούμενοι agnooumenoi unknown , καὶ kai yet ἐπιγινωσκόμενοι epiginōskomenoi well-known ; ὡς hōs - ἀποθνήσκοντες apothnēskontes dying , καὶ kai and yet ἰδοὺ idou - ζῶμεν zōmen we live on ; ὡς hōs - παιδευόμενοι paideuomenoi punished , καὶ kai yet μὴ mē vvv θανατούμενοι thanatoumenoi not killed ;
10	sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
	× ὡς hōs - Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × λυπούμενοι lypoumenoi sorrowful , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × δὲ de yet Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀεὶ aei always Grammar Adverb Strongs 104 BSB/Thayers From an obsolete primary noun; |ever, |by qualification regularly; by implication, earnestly. × χαίροντες chairontes rejoicing ; Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × ὡς hōs - Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × πτωχοὶ ptōchoi poor , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4434 BSB/Thayers Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad. × δὲ de yet Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πολλοὺς pollous {making} many Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × πλουτίζοντες ploutizontes rich ; Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4148 BSB/Thayers To make rich, cause to abound in, enrich. From ploutos; to make wealthy. × ὡς hōs - Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἔχοντες echontes having Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × μηδὲν mēden nothing , Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × καὶ kai and yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατέχοντες katechontes possessing Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2722 BSB/Thayers From kata and echo; to hold down, in various applications. × πάντα panta everything . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. ὡς hōs - λυπούμενοι lypoumenoi sorrowful , δὲ de yet ἀεὶ aei always χαίροντες chairontes rejoicing ; ὡς hōs - πτωχοὶ ptōchoi poor , δὲ de yet πολλοὺς pollous {making} many πλουτίζοντες ploutizontes rich ; ὡς hōs - ἔχοντες echontes having μηδὲν mēden nothing , καὶ kai and yet κατέχοντες katechontes possessing πάντα panta everything .
11	We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.
	× Τὸ To - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμῶν hēmōn We Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × στόμα stoma vvv Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × ἀνέῳγεν aneōgen have spoken freely Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Κορίνθιοι Korinthioi Corinthians . Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 2881 BSB/Thayers Corinthian, of Corinth. From Korinthos; a Corinthian, i.e. Inhabitant of Corinth. × ἡμῶν hēmōn Our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδία kardia hearts Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × πεπλάτυνται peplatyntai are open wide . Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4115 BSB/Thayers To enlarge, make broad; met: of the growth of tenderness and love. From platus; to widen. Τὸ To - ἡμῶν hēmōn We στόμα stoma vvv ἀνέῳγεν aneōgen have spoken freely πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you , Κορίνθιοι Korinthioi Corinthians . ἡμῶν hēmōn Our ἡ hē - καρδία kardia hearts πεπλάτυνται peplatyntai are open wide .
12	It is not our affection, but yours, that is restrained.
	× δὲ de [It is] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe - Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 4729 BSB/Thayers From the same as stenochoria; to hem in closely, i.e. cramp. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἡμῖν hēmin our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × σπλάγχνοις splanchnois affection , Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 4698 BSB/Thayers Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy. × ἐν en [but] Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn yours , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe that is restrained . Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 4729 BSB/Thayers From the same as stenochoria; to hem in closely, i.e. cramp. δὲ de [It is] οὐ ou not στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe - ἐν en vvv ἡμῖν hēmin our σπλάγχνοις splanchnois affection , ἐν en [but] τοῖς tois - ὑμῶν hymōn yours , στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe that is restrained .
13	As a fair exchange, I ask you as my children: Open wide your hearts also.
	× δὲ de [As] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτὴν autēn a fair Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀντιμισθίαν antimisthian exchange , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 489 BSB/Thayers A reward, recompense, retribution. From a compound of anti and misthos; requital, correspondence. × λέγω legō I ask [you] Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × τέκνοις teknois [my] children : Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 5043 BSB/Thayers A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child. × πλατύνθητε platynthēte Open wide Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Strongs 4115 BSB/Thayers To enlarge, make broad; met: of the growth of tenderness and love. From platus; to widen. × ὑμεῖς hymeis your [hearts] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai also . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. δὲ de [As] τὴν tēn - αὐτὴν autēn a fair ἀντιμισθίαν antimisthian exchange , λέγω legō I ask [you] ὡς hōs as τέκνοις teknois [my] children : πλατύνθητε platynthēte Open wide ὑμεῖς hymeis your [hearts] καὶ kai also .
14	Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership can righteousness have with wickedness? Or what fellowship does light have with darkness?
	× Μὴ Mē {Do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × γίνεσθε ginesthe be Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἑτεροζυγοῦντες heterozygountes unequally yoked Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2086 BSB/Thayers To be yoked up differently, to be unequally yoked. From a compound of heteros and zugos; to yoke up differently, i.e. to associate discordantly. × ἀπίστοις apistois with unbelievers . Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 571 BSB/Thayers (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing). × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × τίς tis what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × μετοχὴ metochē partnership [can] Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3352 BSB/Thayers Sharing, partnership, fellowship. From metecho; participation, i.e. Intercourse. × δικαιοσύνῃ dikaiosynē righteousness Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1343 BSB/Thayers From dikaios; equity; specially justification. × καὶ kai [have with] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνομίᾳ anomia wickedness ? Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 458 BSB/Thayers Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness. × ἢ ē Or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τίς tis what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × κοινωνία koinōnia fellowship Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2842 BSB/Thayers From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction. × φωτὶ phōti [does] light [have] Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 5457 BSB/Thayers Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. × πρὸς pros with Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × σκότος skotos darkness ? Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4655 BSB/Thayers Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity. Μὴ Mē {Do} not γίνεσθε ginesthe be ἑτεροζυγοῦντες heterozygountes unequally yoked ἀπίστοις apistois with unbelievers . γὰρ gar For τίς tis what μετοχὴ metochē partnership [can] δικαιοσύνῃ dikaiosynē righteousness καὶ kai [have with] ἀνομίᾳ anomia wickedness ? ἢ ē Or τίς tis what κοινωνία koinōnia fellowship φωτὶ phōti [does] light [have] πρὸς pros with σκότος skotos darkness ?
15	What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τίς tis What Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × συμφώνησις symphōnēsis harmony Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4857 BSB/Thayers Harmony, agreement, concord. From sumphoneo; accordance. × Χριστοῦ Christou [is there between] Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × πρὸς pros and Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × Βελιάλ Belial Belial ? Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 955 Footnote Scrivener’s TR and GOC; many Greek sources Beliar BSB/Thayers Belial, a demon, and in fact a name for Satan. Of Hebrew origin; worthlessness; Belial, as an epithet of Satan. × ἢ ē Or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τίς tis what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × πιστῷ pistō {does} a believer Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 4103 BSB/Thayers Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful. × μερὶς meris have in common Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3310 BSB/Thayers Feminine of meros; a portion, i.e. Province, share or participation. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἀπίστου apistou an unbeliever ? Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 571 BSB/Thayers (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing). δὲ de - τίς tis What συμφώνησις symphōnēsis harmony Χριστοῦ Christou [is there between] Christ πρὸς pros and Βελιάλ Belial Belial ? ἢ ē Or τίς tis what πιστῷ pistō {does} a believer μερὶς meris have in common μετὰ meta with ἀπίστου apistou an unbeliever ?
16	What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τίς tis What Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × συνκατάθεσις synkatathesis agreement Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4783 BSB/Thayers Assent, agreement, concord, alliance. From sugkatatithemai; a deposition in company with, i.e. accord with. × μετὰ meta [can exist] between Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ναῷ naō the temple Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3485 BSB/Thayers A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × εἰδώλων eidōlōn [and] idols ? Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1497 BSB/Thayers An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐσμεν esmen are Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ναὸς naos [the] temple Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3485 BSB/Thayers A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple. × ζῶντος zōntos of [the] living Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × Θεοῦ Theou God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καθὼς kathōs As Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × εἶπεν eipen has said : Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Ἐνοικήσω Enoikēsō “ I will dwell Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1774 BSB/Thayers To dwell in, be settled (stationary) in; met: To be indwelling. From en and oikeo; to inhabit. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτοῖς autois them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐμπεριπατήσω* emperipatēsō walk among [them] , Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1704 BSB/Thayers From en and peripateo; to perambulate on a place, i.e. to be occupied among persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔσομαι esomai I will be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Θεός Theos God , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοὶ autoi they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔσονταί esontai will be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × λαός laos people .” Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2992 Footnote Leviticus 26:12; Jeremiah 32:38; Ezekiel 37:27 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. δὲ de - τίς tis What συνκατάθεσις synkatathesis agreement μετὰ meta [can exist] between ναῷ naō the temple Θεοῦ Theou of God εἰδώλων eidōlōn [and] idols ? γὰρ gar For ἡμεῖς hēmeis we ἐσμεν esmen are ναὸς naos [the] temple ζῶντος zōntos of [the] living Θεοῦ Theou God . καθὼς kathōs As ὁ ho - Θεὸς Theos God εἶπεν eipen has said : ὅτι hoti - Ἐνοικήσω Enoikēsō “ I will dwell ἐν en with αὐτοῖς autois them καὶ kai and ἐμπεριπατήσω* emperipatēsō walk among [them] , καὶ kai and ἔσομαι esomai I will be αὐτῶν autōn their Θεός Theos God , καὶ kai and αὐτοὶ autoi they ἔσονταί esontai will be μου mou My λαός laos people .”
17	“Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
	× Διὸ Dio “ Therefore Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × ἐξέλθατε exelthate come out Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × μέσου mesou . . . Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 3319 BSB/Thayers Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun). × αὐτῶν autōn among them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀφορίσθητε aphoristhēte be separate , Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Strongs 873 BSB/Thayers To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc. × λέγει legei says Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριος Kyrios [the] Lord . Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἅπτεσθε haptesthe Touch Grammar Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural Strongs 680 BSB/Thayers Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch. × μὴ mē no Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἀκαθάρτου akathartou unclean {thing} , Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 169 BSB/Thayers Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic). × κἀγὼ kagō and I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × εἰσδέξομαι eisdexomai will receive Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1523 BSB/Thayers To welcome in, admit, receive. From eis and dechomai; to take into one's favor. × ὑμᾶς hymas you .” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 Footnote Isaiah 52:11; see also Ezekiel 20:34, including LXX. BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Διὸ Dio “ Therefore ἐξέλθατε exelthate come out ἐκ ek from μέσου mesou . . . αὐτῶν autōn among them καὶ kai and ἀφορίσθητε aphoristhēte be separate , λέγει legei says Κύριος Kyrios [the] Lord . καὶ kai - ἅπτεσθε haptesthe Touch μὴ mē no ἀκαθάρτου akathartou unclean {thing} , κἀγὼ kagō and I εἰσδέξομαι eisdexomai will receive ὑμᾶς hymas you .”
18	And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
	× Καὶ Kai And : Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἔσομαι Esomai “ I will be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Πατέρα Patera a Father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ὑμῖν hymin to you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἔσεσθέ esesthe will be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × μοι moi My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × υἱοὺς huious sons Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θυγατέρας thygateras daughters , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. × λέγει legei says Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριος Kyrios [the] Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Παντοκράτωρ Pantokratōr Almighty . ” Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3841 Footnote See 2 Samuel 7:14. BSB/Thayers Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God. Καὶ Kai And : Ἔσομαι Esomai “ I will be εἰς eis - Πατέρα Patera a Father ὑμῖν hymin to you , καὶ kai and ὑμεῖς hymeis you ἔσεσθέ esesthe will be εἰς eis - μοι moi My υἱοὺς huious sons καὶ kai and θυγατέρας thygateras daughters , λέγει legei says Κύριος Kyrios [the] Lord Παντοκράτωρ Pantokratōr Almighty . ”