1	Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
	× οὖν oun Therefore , Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × ἀγαπητοί agapētoi beloved , Grammar Adjective - Vocative Masculine Plural Strongs 27 BSB/Thayers From agapao; beloved. × ἔχοντες echontes since we have Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × Ταύτας Tautas these Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπαγγελίας epangelias promises , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1860 BSB/Thayers A promise. From epaggello; an announcement. × καθαρίσωμεν katharisōmen let us cleanse Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 2511 BSB/Thayers To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse. × ἑαυτοὺς heautous ourselves Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × παντὸς pantos everything that Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × μολυσμοῦ molysmou defiles Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3436 BSB/Thayers Staining, defilement, pollution. From moluno; a stain; i.e. immorality. × σαρκὸς sarkos body Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πνεύματος pneumatos spirit , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ἐπιτελοῦντες epitelountes perfecting Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2005 BSB/Thayers To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo. × ἁγιωσύνην hagiōsynēn holiness Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 42 BSB/Thayers A holy or sanctified state. From hagios; sacredness. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × φόβῳ phobō [the] fear Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5401 BSB/Thayers (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. οὖν oun Therefore , ἀγαπητοί agapētoi beloved , ἔχοντες echontes since we have Ταύτας Tautas these τὰς tas - ἐπαγγελίας epangelias promises , καθαρίσωμεν katharisōmen let us cleanse ἑαυτοὺς heautous ourselves ἀπὸ apo from παντὸς pantos everything that μολυσμοῦ molysmou defiles σαρκὸς sarkos body καὶ kai and πνεύματος pneumatos spirit , ἐπιτελοῦντες epitelountes perfecting ἁγιωσύνην hagiōsynēn holiness ἐν en in φόβῳ phobō [the] fear Θεοῦ Theou of God .
2	Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
	× Χωρήσατε Chōrēsate Make room for us in your hearts Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 5562 BSB/Thayers From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit. × ἡμᾶς hēmas . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἠδικήσαμεν ēdikēsamen We have wronged Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × οὐδένα oudena no one , Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἐφθείραμεν ephtheiramen we have corrupted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 5351 BSB/Thayers To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin. × οὐδένα oudena no one , Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἐπλεονεκτήσαμεν epleonektēsamen we have exploited Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 4122 BSB/Thayers To take advantage of, overreach, defraud. From pleonektes; to be covetous, i.e. to over-reach. × οὐδένα oudena no one . Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. Χωρήσατε Chōrēsate Make room for us in your hearts ἡμᾶς hēmas . . . . ἠδικήσαμεν ēdikēsamen We have wronged οὐδένα oudena no one , ἐφθείραμεν ephtheiramen we have corrupted οὐδένα oudena no one , ἐπλεονεκτήσαμεν epleonektēsamen we have exploited οὐδένα oudena no one .
3	I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
	× οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × λέγω legō I do not say this Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × κατάκρισιν katakrisin condemn [you] . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2633 BSB/Thayers Condemnation, censure. From katakrino; sentencing adversely. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × προείρηκα proeirēka I have said before Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4302 BSB/Thayers To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐστε este you {so} occupy Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en . . . Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίαις kardiais hearts Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × εἰς eis that Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συζῆν* syzēn we live Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4800 BSB/Thayers To live together with. From sun and zao; to continue to live in common with, i.e. Co-survive. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συναποθανεῖν synapothanein die together [with you] . Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4880 BSB/Thayers To die together with. From sun and apothnesko; to decease in company with, or, similarly to. οὐ ou vvv λέγω legō I do not say this πρὸς pros to κατάκρισιν katakrisin condemn [you] . γὰρ gar - προείρηκα proeirēka I have said before ὅτι hoti that ἐστε este you {so} occupy ἐν en . . . ἡμῶν hēmōn our ταῖς tais - καρδίαις kardiais hearts εἰς eis that τὸ to - συζῆν* syzēn we live καὶ kai and συναποθανεῖν synapothanein die together [with you] .
4	Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
	× πολλή pollē Great [is] Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × μοι moi my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × παρρησία parrēsia confidence Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3954 BSB/Thayers From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance. × πρὸς pros in Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you ; Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πολλή pollē great [is] Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × μοι moi my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καύχησις kauchēsis pride Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2746 BSB/Thayers The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense. × ὑπὲρ hyper in Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ὑμῶν hymōn you ; Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πεπλήρωμαι peplērōmai I am filled Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακλήσει paraklēsei with encouragement ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. × ἐπὶ epi in Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × πάσῃ pasē all Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θλίψει thlipsei troubles Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2347 BSB/Thayers Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure. × ὑπερπερισσεύομαι hyperperisseuomai my joy overflows Grammar Verb - Present Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 5248 BSB/Thayers (a) intrans: I abound exceedingly, (b) dep: I overflow. From huper and perisseuo; to super-abound. × τῇ tē . . . Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χαρᾷ chara . . . . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. πολλή pollē Great [is] μοι moi my παρρησία parrēsia confidence πρὸς pros in ὑμᾶς hymas you ; πολλή pollē great [is] μοι moi my καύχησις kauchēsis pride ὑπὲρ hyper in ὑμῶν hymōn you ; πεπλήρωμαι peplērōmai I am filled τῇ tē - παρακλήσει paraklēsei with encouragement ; ἐπὶ epi in πάσῃ pasē all ἡμῶν hēmōn our τῇ tē - θλίψει thlipsei troubles ὑπερπερισσεύομαι hyperperisseuomai my joy overflows τῇ tē . . . χαρᾷ chara . . . .
5	For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Καὶ Kai [when] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμῶν hēmōn we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐλθόντων elthontōn arrived Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Μακεδονίαν Makedonian Macedonia , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3109 BSB/Thayers (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σὰρξ sarx bodies Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × ἔσχηκεν eschēken had Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × οὐδεμίαν oudemian no Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἄνεσιν anesin rest , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 425 BSB/Thayers Relief, remission, indulgence, freedom, rest. From aniemi; relaxation or relief. × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × θλιβόμενοι thlibomenoi we were pressed Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 2346 BSB/Thayers (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd. × ἐν en from Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × παντὶ panti every [direction] — Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × μάχαι machai conflicts Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 3163 BSB/Thayers From machomai; a battle, i.e. controversy. × ἔξωθεν exōthen on the outside , Grammar Adverb Strongs 1855 BSB/Thayers (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly). × φόβοι phoboi fears Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5401 BSB/Thayers (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright. × ἔσωθεν esōthen within . Grammar Adverb Strongs 2081 BSB/Thayers From eso; from inside; also used as equivalent to eso. γὰρ gar For Καὶ Kai [when] ἡμῶν hēmōn we ἐλθόντων elthontōn arrived εἰς eis in Μακεδονίαν Makedonian Macedonia , ἡμῶν hēmōn our ἡ hē - σὰρξ sarx bodies ἔσχηκεν eschēken had οὐδεμίαν oudemian no ἄνεσιν anesin rest , ἀλλ’ all’ but θλιβόμενοι thlibomenoi we were pressed ἐν en from παντὶ panti every [direction] — μάχαι machai conflicts ἔξωθεν exōthen on the outside , φόβοι phoboi fears ἔσωθεν esōthen within .
6	But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
	× ἀλλ’ all’ But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὁ ho who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακαλῶν parakalōn comforts Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ταπεινοὺς tapeinous downcast , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5011 BSB/Thayers Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated. × παρεκάλεσεν parekalesen comforted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × ἡμᾶς hēmas us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρουσίᾳ parousia arrival Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3952 BSB/Thayers From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect. × Τίτου Titou of Titus , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5103 BSB/Thayers Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian. ἀλλ’ all’ But ὁ ho - Θεὸς Theos God , ὁ ho who παρακαλῶν parakalōn comforts τοὺς tous the ταπεινοὺς tapeinous downcast , παρεκάλεσεν parekalesen comforted ἡμᾶς hēmas us ἐν en by τῇ tē the παρουσίᾳ parousia arrival Τίτου Titou of Titus ,
7	and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
	× δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μόνον monon only Grammar Adverb Strongs 3440 BSB/Thayers Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρουσίᾳ parousia arrival , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3952 BSB/Thayers From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × καὶ kai also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακλήσει paraklēsei comfort Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. × ᾗ hē vvv Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × παρεκλήθη pareklēthē [he had received] Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × ἐφ’ eph’ from Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ὑμῖν hymin you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀναγγέλλων anangellōn He told us about Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 312 BSB/Thayers To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce. × ἡμῖν hēmin . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιπόθησιν epipothēsin longing , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1972 BSB/Thayers Eager longing (desire), strong affection. From epipotheo; a longing for. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀδυρμόν odyrmon mourning , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3602 BSB/Thayers Lamentation, wailing, mourning, sorrow. From a derivative of the base of duno; moaning, i.e. Lamentation. × ὑμῶν hymōn [and] your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ζῆλον zēlon zeal Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2205 BSB/Thayers From zeo; properly, heat, i.e. |zeal| (figuratively, of God), or an enemy, malice). × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ἐμοῦ emou me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὥστε hōste so that Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × με me I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × χαρῆναι charēnai rejoiced Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × μᾶλλον mallon all the more . Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. δὲ de and οὐ ou not μόνον monon only ἐν en by αὐτοῦ autou his τῇ tē - παρουσίᾳ parousia arrival , ἀλλὰ alla but καὶ kai also ἐν en by τῇ tē the παρακλήσει paraklēsei comfort ᾗ hē vvv παρεκλήθη pareklēthē [he had received] ἐφ’ eph’ from ὑμῖν hymin you . ἀναγγέλλων anangellōn He told us about ἡμῖν hēmin . . . ὑμῶν hymōn your τὴν tēn - ἐπιπόθησιν epipothēsin longing , ὑμῶν hymōn your τὸν ton - ὀδυρμόν odyrmon mourning , ὑμῶν hymōn [and] your τὸν ton - ζῆλον zēlon zeal ὑπὲρ hyper for ἐμοῦ emou me , ὥστε hōste so that με me I χαρῆναι charēnai rejoiced μᾶλλον mallon all the more .
8	Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it, I now see that my letter caused you sorrow, but only for a short time.
	× Ὅτι Hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × καὶ kai Even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐλύπησα elypēsa I caused you sorrow Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × ὑμᾶς hymas . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē [my] Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιστολῇ epistolē letter , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1992 BSB/Thayers A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μεταμέλομαι metamelomai I do not regret [it] . Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 3338 BSB/Thayers From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret. × καὶ kai Although Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰ ei . . . Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μετεμελόμην metemelomēn I did regret [it] , Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 3338 BSB/Thayers From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret. × βλέπω blepō I now see Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × [γὰρ] gar . . . Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἡ hē [my] Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιστολὴ epistolē letter Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1992 BSB/Thayers A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message. × ἐκείνη ekeinē [caused] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐλύπησεν elypēsen sorrow , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × καὶ kai but only Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰ ei . . . Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × πρὸς pros for Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὥραν hōran a short time . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5610 BSB/Thayers Apparently a primary word; an |hour|. Ὅτι Hoti - καὶ kai Even εἰ ei if ἐλύπησα elypēsa I caused you sorrow ὑμᾶς hymas . . . ἐν en by τῇ tē [my] ἐπιστολῇ epistolē letter , οὐ ou vvv μεταμέλομαι metamelomai I do not regret [it] . καὶ kai Although εἰ ei . . . μετεμελόμην metemelomēn I did regret [it] , βλέπω blepō I now see [γὰρ] gar . . . ὅτι hoti that ἡ hē [my] ἐπιστολὴ epistolē letter ἐκείνη ekeinē [caused] ὑμᾶς hymas you ἐλύπησεν elypēsen sorrow , καὶ kai but only εἰ ei . . . πρὸς pros for ὥραν hōran a short time .
9	And now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
	× νῦν nyn [And] now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × χαίρω chairō I rejoice , Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × οὐχ ouch not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐλυπήθητε elypēthēte you were made sorrowful , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐλυπήθητε elypēthēte your sorrow Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × εἰς eis led you to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × μετάνοιαν metanoian repentance . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3341 BSB/Thayers From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision). × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐλυπήθητε elypēthēte you felt the sorrow Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × κατὰ kata that God had intended Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × Θεόν Theon . . . , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἵνα hina and so Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ζημιωθῆτε zēmiōthēte were not harmed Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural Strongs 2210 BSB/Thayers From zemia; to injure, i.e. to experience detriment. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μηδενὶ mēdeni [any way] Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἐξ ex by Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἡμῶν hēmōn us . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. νῦν nyn [And] now χαίρω chairō I rejoice , οὐχ ouch not ὅτι hoti because ἐλυπήθητε elypēthēte you were made sorrowful , ἀλλ’ all’ but ὅτι hoti because ἐλυπήθητε elypēthēte your sorrow εἰς eis led you to μετάνοιαν metanoian repentance . γὰρ gar For ἐλυπήθητε elypēthēte you felt the sorrow κατὰ kata that God had intended Θεόν Theon . . . , ἵνα hina and so ζημιωθῆτε zēmiōthēte were not harmed ἐν en in μηδενὶ mēdeni [any way] ἐξ ex by ἡμῶν hēmōn us .
10	Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
	× γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κατὰ kata vvv Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × Θεὸν Theon Godly Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × λύπη lypē sorrow Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3077 BSB/Thayers Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness. × ἐργάζεται ergazetai brings Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2038 BSB/Thayers To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor. × μετάνοιαν metanoian repentance Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3341 BSB/Thayers From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision). × εἰς eis that leads to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × σωτηρίαν sōtērian salvation Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4991 BSB/Thayers Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety. × ἀμεταμέλητον ametamelēton without regret , Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 278 BSB/Thayers Not to be repented of, about which no change of mind can take place, not affected by change of mind. Irrevocable. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμου kosmou worldly Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λύπη lypē sorrow Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3077 BSB/Thayers Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness. × κατεργάζεται katergazetai brings Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2716 BSB/Thayers From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion. × θάνατον thanaton death . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. γὰρ gar - ἡ hē - κατὰ kata vvv Θεὸν Theon Godly λύπη lypē sorrow ἐργάζεται ergazetai brings μετάνοιαν metanoian repentance εἰς eis that leads to σωτηρίαν sōtērian salvation ἀμεταμέλητον ametamelēton without regret , δὲ de but τοῦ tou - κόσμου kosmou worldly ἡ hē - λύπη lypē sorrow κατεργάζεται katergazetai brings θάνατον thanaton death .
11	Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
	× γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Ἰδοὺ Idou Consider [what] Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × αὐτὸ auto this Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοῦτο touto . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸ to . . . Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κατὰ kata vvv Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × Θεὸν Theon godly Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × λυπηθῆναι lypēthēnai sorrow Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 3076 BSB/Thayers To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. × κατειργάσατο kateirgasato has produced Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 2716 BSB/Thayers From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion. × ὑμῖν hymin in you : Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πόσην posēn what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 4214 BSB/Thayers How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many). × σπουδήν spoudēn earnestness , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4710 BSB/Thayers (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo; |speed|, i.e. despatch, eagerness, earnestness. × ἀλλὰ alla [what] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀπολογίαν apologian eagerness to clear yourselves , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 627 BSB/Thayers A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea. × ἀλλὰ alla [what] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀγανάκτησιν aganaktēsin indignation , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 24 BSB/Thayers Feeling of anger, indignation, vexation. From aganakteo; indignation. × ἀλλὰ alla [what] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × φόβον phobon alarm , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5401 BSB/Thayers (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright. × ἀλλὰ alla [what] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐπιπόθησιν epipothēsin longing , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1972 BSB/Thayers Eager longing (desire), strong affection. From epipotheo; a longing for. × ἀλλὰ alla [what] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ζῆλον zēlon zeal , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2205 BSB/Thayers From zeo; properly, heat, i.e. |zeal| (figuratively, of God), or an enemy, malice). × ἀλλὰ alla [what] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐκδίκησιν ekdikēsin vindication ! Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1557 BSB/Thayers (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution. × ἐν en In Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × παντὶ panti every way Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × συνεστήσατε synestēsate you have proved Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4921 BSB/Thayers To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere. × ἑαυτοὺς heautous yourselves Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × εἶναι einai to be Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἁγνοὺς hagnous innocent Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 53 BSB/Thayers From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect. × τῷ tō in this Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πράγματι pragmati matter . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4229 BSB/Thayers A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object. γὰρ gar - Ἰδοὺ Idou Consider [what] αὐτὸ auto this τοῦτο touto . . . τὸ to . . . κατὰ kata vvv Θεὸν Theon godly λυπηθῆναι lypēthēnai sorrow κατειργάσατο kateirgasato has produced ὑμῖν hymin in you : πόσην posēn what σπουδήν spoudēn earnestness , ἀλλὰ alla [what] ἀπολογίαν apologian eagerness to clear yourselves , ἀλλὰ alla [what] ἀγανάκτησιν aganaktēsin indignation , ἀλλὰ alla [what] φόβον phobon alarm , ἀλλὰ alla [what] ἐπιπόθησιν epipothēsin longing , ἀλλὰ alla [what] ζῆλον zēlon zeal , ἀλλὰ alla [what] ἐκδίκησιν ekdikēsin vindication ! ἐν en In παντὶ panti every way συνεστήσατε synestēsate you have proved ἑαυτοὺς heautous yourselves εἶναι einai to be ἁγνοὺς hagnous innocent τῷ tō in this πράγματι pragmati matter .
12	So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
	× ἄρα ara So Grammar Conjunction Strongs 686 BSB/Thayers Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive. × καὶ kai even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰ ei though Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἔγραψα egrapsa I wrote Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ὑμῖν hymin to you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × οὐχ ouch [it was] not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἕνεκεν heneken on account of Grammar Preposition Strongs 1752 BSB/Thayers Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of. × τοῦ tou the [one who] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδικήσαντος adikēsantos did wrong Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × οὐδὲ oude [or] Grammar Conjunction Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × ἕνεκεν heneken - Grammar Preposition Strongs 1752 BSB/Thayers Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of. × τοῦ tou the [one who] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδικηθέντος adikēthentos was harmed , Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × ἀλλ’ all’ but rather Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἕνεκεν heneken that Grammar Preposition Strongs 1752 BSB/Thayers Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σπουδὴν spoudēn earnestness Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4710 BSB/Thayers (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo; |speed|, i.e. despatch, eagerness, earnestness. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπὲρ hyper on our behalf Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ἡμῶν hēmōn . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φανερωθῆναι phanerōthēnai would be made clear Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 5319 BSB/Thayers To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐνώπιον enōpion in the sight Grammar Preposition Strongs 1799 BSB/Thayers Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. ἄρα ara So καὶ kai even εἰ ei though ἔγραψα egrapsa I wrote ὑμῖν hymin to you , οὐχ ouch [it was] not ἕνεκεν heneken on account of τοῦ tou the [one who] ἀδικήσαντος adikēsantos did wrong οὐδὲ oude [or] ἕνεκεν heneken - τοῦ tou the [one who] ἀδικηθέντος adikēthentos was harmed , ἀλλ’ all’ but rather ἕνεκεν heneken that ὑμῶν hymōn your τὴν tēn - σπουδὴν spoudēn earnestness τὴν tēn - ὑπὲρ hyper on our behalf ἡμῶν hēmōn . . . τοῦ tou - φανερωθῆναι phanerōthēnai would be made clear πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you ἐνώπιον enōpion in the sight τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God .
13	On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
	× διὰ dia On account of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τοῦτο touto this , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × παρακεκλήμεθα parakeklēmetha we are encouraged . Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἐπὶ Epi In addition to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῇ tē own Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακλήσει paraklēsei encouragement , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. × ἐχάρημεν echarēmen we were even more delighted Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × περισσοτέρως perissoterōs . . . Grammar Adverb Strongs 4057 BSB/Thayers Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly. × μᾶλλον mallon . . . Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ἐπὶ epi by Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χαρᾷ chara joy Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × Τίτου Titou of Titus . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5103 BSB/Thayers Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian. × ὅτι hoti For Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεῦμα pneuma spirit Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ἀναπέπαυται anapepautai has been refreshed Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 373 BSB/Thayers From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh. × ἀπὸ apo by Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn of you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. διὰ dia On account of τοῦτο touto this , παρακεκλήμεθα parakeklēmetha we are encouraged . δὲ de - Ἐπὶ Epi In addition to ἡμῶν hēmōn our τῇ tē own παρακλήσει paraklēsei encouragement , ἐχάρημεν echarēmen we were even more delighted περισσοτέρως perissoterōs . . . μᾶλλον mallon . . . ἐπὶ epi by τῇ tē the χαρᾷ chara joy Τίτου Titou of Titus . ὅτι hoti For αὐτοῦ autou his τὸ to - πνεῦμα pneuma spirit ἀναπέπαυται anapepautai has been refreshed ἀπὸ apo by πάντων pantōn all ὑμῶν hymōn of you .
14	Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
	× ὅτι hoti Indeed , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × κατῃσχύνθην katēschynthēn I was not embarrassed Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 2617 BSB/Thayers From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush. × εἴ ei vvv Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τι ti by anything Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × κεκαύχημαι kekauchēmai I had boasted Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 2744 BSB/Thayers To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt. × αὐτῷ autō to him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὑπὲρ hyper about Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ὑμῶν hymōn you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀλλ’ all’ But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὡς hōs just as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × πάντα panta everything Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἐλαλήσαμεν elalēsamen we said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ὑμῖν hymin to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀληθείᾳ alētheia [was] true , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × οὕτως houtōs so Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καύχησις kauchēsis boasting Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2746 BSB/Thayers The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense. × ‹ἡ› hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × Τίτου Titou Titus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5103 BSB/Thayers Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian. × ἐγενήθη egenēthē has proved to be Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἀλήθεια alētheia true Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × καὶ kai as well . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. ὅτι hoti Indeed , οὐ ou vvv κατῃσχύνθην katēschynthēn I was not embarrassed εἴ ei vvv τι ti by anything κεκαύχημαι kekauchēmai I had boasted αὐτῷ autō to him ὑπὲρ hyper about ὑμῶν hymōn you . ἀλλ’ all’ But ὡς hōs just as πάντα panta everything ἐλαλήσαμεν elalēsamen we said ὑμῖν hymin to you ἐν en vvv ἀληθείᾳ alētheia [was] true , οὕτως houtōs so ἡμῶν hēmōn our ἡ hē - καύχησις kauchēsis boasting ‹ἡ› hē - ἐπὶ epi to Τίτου Titou Titus ἐγενήθη egenēthē has proved to be ἀλήθεια alētheia true καὶ kai as well .
15	And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σπλάγχνα splanchna affection Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 4698 BSB/Thayers Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × περισσοτέρως perissoterōs even greater Grammar Adverb Strongs 4057 BSB/Thayers Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly. × ἀναμιμνῃσκομένου anamimnēskomenou when he remembers Grammar Verb - Present Participle Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 363 BSB/Thayers To remind, admonish, be reminded, remind myself; pass: I remember, recall. From ana and mimnesko; to remind; to recollect. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὡς hōs that Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ὑμῶν hymōn you {were} Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑπακοήν hypakoēn obedient Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5218 BSB/Thayers Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission. × ἐδέξασθε edexasthe [as] you welcomed Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural Strongs 1209 BSB/Thayers To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive. × αὐτόν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × φόβου phobou fear Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5401 BSB/Thayers (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τρόμου tromou trembling . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5156 BSB/Thayers A trembling, quaking, fear. From tremo; a |trembling|, i.e. Quaking with fear. καὶ kai And αὐτοῦ autou his τὰ ta - σπλάγχνα splanchna affection εἰς eis for ὑμᾶς hymas you ἐστιν estin is περισσοτέρως perissoterōs even greater ἀναμιμνῃσκομένου anamimnēskomenou when he remembers τὴν tēn - ὡς hōs that ὑμῶν hymōn you {were} πάντων pantōn all ὑπακοήν hypakoēn obedient ἐδέξασθε edexasthe [as] you welcomed αὐτόν auton him μετὰ meta with φόβου phobou fear καὶ kai and τρόμου tromou trembling .
16	I rejoice that I can have complete confidence in you.
	× χαίρω chairō I rejoice Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × παντὶ panti vvv Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × θαρρῶ tharrō I can have complete confidence Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2292 BSB/Thayers To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. χαίρω chairō I rejoice ὅτι hoti that ἐν en vvv παντὶ panti vvv θαρρῶ tharrō I can have complete confidence ἐν en in ὑμῖν hymin you .