1	Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
	× Συμεὼν Symeōn Simon Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4826 Cross Reference (1 Peter 1:1–2) BSB/Thayers Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites. × Πέτρος Petros Peter , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × δοῦλος doulos a servant Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1401 BSB/Thayers (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπόστολος apostolos apostle Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × Ἰησοῦ Iēsou of Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Τοῖς Tois To those who Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐν en through Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δικαιοσύνῃ dikaiosynē [the] righteousness Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1343 BSB/Thayers From dikaios; equity; specially justification. × ἡμῶν hēmōn of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σωτῆρος Sōtēros Savior Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4990 BSB/Thayers A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × λαχοῦσιν lachousin have received Grammar Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 2975 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, which is only used as an alternate in certain tenses; to lot, i.e. Determine especially by lot. × πίστιν pistin a faith Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × ἰσότιμον isotimon as precious Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 2472 BSB/Thayers Equally privileged, equal in honor. From isos and time; of equal value or honor. × ἡμῖν hēmin as ours : Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Συμεὼν Symeōn Simon Πέτρος Petros Peter , δοῦλος doulos a servant καὶ kai and ἀπόστολος apostolos apostle Ἰησοῦ Iēsou of Jesus Χριστοῦ Christou Christ , Τοῖς Tois To those who ἐν en through δικαιοσύνῃ dikaiosynē [the] righteousness ἡμῶν hēmōn of our τοῦ tou - Θεοῦ Theou God καὶ kai and Σωτῆρος Sōtēros Savior Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ λαχοῦσιν lachousin have received πίστιν pistin a faith ἰσότιμον isotimon as precious ἡμῖν hēmin as ours :
2	Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
	× Χάρις Charis Grace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰρήνη eirēnē peace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × πληθυνθείη plēthyntheiē be multiplied Grammar Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4129 BSB/Thayers To increase, multiply. From another form of plethos; to increase. × ὑμῖν hymin to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en through Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐπιγνώσει epignōsei [the] knowledge Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1922 BSB/Thayers From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰησοῦ Iēsou of Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. Χάρις Charis Grace καὶ kai and εἰρήνη eirēnē peace πληθυνθείη plēthyntheiē be multiplied ὑμῖν hymin to you ἐν en through ἐπιγνώσει epignōsei [the] knowledge τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God καὶ kai and Ἰησοῦ Iēsou of Jesus ἡμῶν hēmōn our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord .
3	His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
	× Ὡς Hōs - Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × 〈τὰ〉 ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × θείας theias divine Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 2304 BSB/Thayers Divine; subst: the Deity. From theos; godlike: - divine, godhead. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δυνάμεως dynameōs power Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × δεδωρημένης dedōrēmenēs has given Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular Strongs 1433 BSB/Thayers To give, grant, donate. Middle voice from doron; to bestow gratuitously. × ἡμῖν hēmin us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πάντα panta everything Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὰ ta [we need] Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρὸς pros for Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ζωὴν zōēn life Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐσέβειαν eusebeian godliness Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2150 BSB/Thayers Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιγνώσεως epignōseōs knowledge Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1922 BSB/Thayers From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement. × τοῦ tou of Him who Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καλέσαντος kalesantos called Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × ἡμᾶς hēmas us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἰδίᾳ idia [by His] own Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2398 Footnote Or to His own BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × δόξῃ doxē glory Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀρετῇ aretē excellence . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 703 BSB/Thayers Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence. Ὡς Hōs - 〈τὰ〉 ta - αὐτοῦ autou His θείας theias divine τῆς tēs - δυνάμεως dynameōs power δεδωρημένης dedōrēmenēs has given ἡμῖν hēmin us πάντα panta everything τὰ ta [we need] πρὸς pros for ζωὴν zōēn life καὶ kai and εὐσέβειαν eusebeian godliness διὰ dia through τῆς tēs the ἐπιγνώσεως epignōseōs knowledge τοῦ tou of Him who καλέσαντος kalesantos called ἡμᾶς hēmas us ἰδίᾳ idia [by His] own δόξῃ doxē glory καὶ kai and ἀρετῇ aretē excellence .
4	Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
	× δι’ di’ Through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ὧν hōn [these] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × δεδώρηται dedōrētai He has given Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1433 BSB/Thayers To give, grant, donate. Middle voice from doron; to bestow gratuitously. × ἡμῖν hēmin us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὰ ta [His] Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τίμια timia precious Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 5093 BSB/Thayers Of great price, precious, honored. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μέγιστα megista magnificent Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural - Superlative Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × ἐπαγγέλματα epangelmata promises , Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1862 BSB/Thayers A promise. From epaggello; a self-committal. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τούτων toutōn [them] Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × γένησθε genēsthe you may become Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × κοινωνοὶ koinōnoi partakers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2844 BSB/Thayers A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate. × θείας theias of [the] divine Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 2304 BSB/Thayers Divine; subst: the Deity. From theos; godlike: - divine, godhead. × φύσεως physeōs nature , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5449 BSB/Thayers From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage. × ἀποφυγόντες apophygontes now that you have escaped Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 668 BSB/Thayers To flee from, escape. From apo and pheugo; to escape. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φθορᾶς phthoras corruption Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5356 BSB/Thayers Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμῳ kosmō world Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × ἐν en caused by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐπιθυμίᾳ epithymia evil desires . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1939 BSB/Thayers Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing. δι’ di’ Through ὧν hōn [these] δεδώρηται dedōrētai He has given ἡμῖν hēmin us τὰ ta [His] τίμια timia precious καὶ kai and μέγιστα megista magnificent ἐπαγγέλματα epangelmata promises , ἵνα hina so that διὰ dia through τούτων toutōn [them] γένησθε genēsthe you may become κοινωνοὶ koinōnoi partakers θείας theias of [the] divine φύσεως physeōs nature , ἀποφυγόντες apophygontes now that you have escaped τῆς tēs the φθορᾶς phthoras corruption ἐν en in τῷ tō the κόσμῳ kosmō world ἐν en caused by ἐπιθυμίᾳ epithymia evil desires .
5	For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;
	× δὲ de vvv Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Καὶ Kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦτο touto For this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × αὐτὸ auto very [reason] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × παρεισενέγκαντες pareisenenkantes make Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3923 BSB/Thayers From para and eisphero; to bear in alongside, i.e. Introduce simultaneously. × πᾶσαν pasan every Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × σπουδὴν spoudēn effort Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4710 BSB/Thayers (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo; |speed|, i.e. despatch, eagerness, earnestness. × ἐπιχορηγήσατε epichorēgēsate to add Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 2023 BSB/Thayers From epi and choregeo; to furnish besides, i.e. Fully supply, aid or contribute. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστει pistei faith Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρετήν aretēn virtue ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 703 BSB/Thayers Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρετῇ aretē virtue , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 703 BSB/Thayers Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γνῶσιν gnōsin knowledge ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1108 BSB/Thayers Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge. δὲ de vvv Καὶ Kai vvv τοῦτο touto For this αὐτὸ auto very [reason] , παρεισενέγκαντες pareisenenkantes make πᾶσαν pasan every σπουδὴν spoudēn effort ἐπιχορηγήσατε epichorēgēsate to add ἐν en to ὑμῶν hymōn your τῇ tē - πίστει pistei faith τὴν tēn - ἀρετήν aretēn virtue ; δὲ de and ἐν en to τῇ tē - ἀρετῇ aretē virtue , τὴν tēn - γνῶσιν gnōsin knowledge ;
6	and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
	× δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γνώσει gnōsei knowledge , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1108 BSB/Thayers Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐγκράτειαν enkrateian self-control ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1466 BSB/Thayers Self-mastery, self-restraint, self-control, continence. From egkrates; self-control. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐγκρατείᾳ enkrateia self-control , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1466 BSB/Thayers Self-mastery, self-restraint, self-control, continence. From egkrates; self-control. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπομονήν hypomonēn perseverance ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5281 BSB/Thayers Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπομονῇ hypomonē perseverance , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5281 BSB/Thayers Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐσέβειαν eusebeian godliness ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2150 BSB/Thayers Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme. δὲ de and ἐν en to τῇ tē - γνώσει gnōsei knowledge , τὴν tēn - ἐγκράτειαν enkrateian self-control ; δὲ de and ἐν en to τῇ tē - ἐγκρατείᾳ enkrateia self-control , τὴν tēn - ὑπομονήν hypomonēn perseverance ; δὲ de and ἐν en to τῇ tē - ὑπομονῇ hypomonē perseverance , τὴν tēn - εὐσέβειαν eusebeian godliness ;
7	and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
	× δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐσεβείᾳ eusebeia godliness , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2150 BSB/Thayers Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φιλαδελφίαν philadelphian brotherly kindness ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5360 BSB/Thayers Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φιλαδελφίᾳ philadelphia brotherly kindness , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5360 BSB/Thayers Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπην agapēn love . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. δὲ de and ἐν en to τῇ tē - εὐσεβείᾳ eusebeia godliness , τὴν tēn - φιλαδελφίαν philadelphian brotherly kindness ; δὲ de and ἐν en to τῇ tē - φιλαδελφίᾳ philadelphia brotherly kindness , τὴν tēn - ἀγάπην agapēn love .
8	For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὑμῖν hymin [if] you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὑπάρχοντα hyparchonta possess Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural Strongs 5225 BSB/Thayers To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb). × ταῦτα tauta these [ qualities ] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πλεονάζοντα pleonazonta continue to grow [in them] , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural Strongs 4121 BSB/Thayers From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × καθίστησιν kathistēsin they will keep you from being Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2525 BSB/Thayers From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy. × ἀργοὺς argous ineffective Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 692 BSB/Thayers Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless. × οὐδὲ oude and Grammar Conjunction Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × ἀκάρπους akarpous unproductive Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 175 BSB/Thayers Unfruitful, barren, profitless. Barren. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn [your] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπίγνωσιν epignōsin knowledge Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1922 BSB/Thayers From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement. × ἡμῶν hēmōn of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. γὰρ gar For ὑμῖν hymin [if] you ὑπάρχοντα hyparchonta possess ταῦτα tauta these [ qualities ] καὶ kai and πλεονάζοντα pleonazonta continue to grow [in them] , οὐκ ouk vvv καθίστησιν kathistēsin they will keep you from being ἀργοὺς argous ineffective οὐδὲ oude and ἀκάρπους akarpous unproductive εἰς eis in τὴν tēn [your] ἐπίγνωσιν epignōsin knowledge ἡμῶν hēmōn of our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ .
9	But whoever lacks these traits is nearsighted to the point of blindness, having forgotten that he has been cleansed from his past sins.
	× γὰρ gar [But] Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ᾧ hō whoever Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × πάρεστιν parestin lacks Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3918 BSB/Thayers From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property. × ταῦτα tauta these [ traits ] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μυωπάζων myōpazōn nearsighted Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3467 BSB/Thayers To be short-sighted, blink, see dimly. From a compound of the base of musterion and ops; to shut the eyes, i.e. Blink. × τυφλός typhlos to the point of blindness , Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 5185 BSB/Thayers Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind. × λαβὼν labōn vvv Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × λήθην lēthēn having forgotten Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3024 BSB/Thayers Forgetfulness, oblivion. From lanthano; forgetfulness. × τοῦ tou that Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καθαρισμοῦ katharismou he has been cleansed Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2512 BSB/Thayers From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation. × αὐτοῦ autou from his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πάλαι palai past Grammar Adverb Strongs 3819 BSB/Thayers Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτιῶν hamartiōn sins . Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. γὰρ gar [But] ᾧ hō whoever μὴ mē vvv πάρεστιν parestin lacks ταῦτα tauta these [ traits ] ἐστιν estin is μυωπάζων myōpazōn nearsighted τυφλός typhlos to the point of blindness , λαβὼν labōn vvv λήθην lēthēn having forgotten τοῦ tou that καθαρισμοῦ katharismou he has been cleansed αὐτοῦ autou from his πάλαι palai past τῶν tōn - ἁμαρτιῶν hamartiōn sins .
10	Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,
	× Διὸ Dio Therefore , Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × σπουδάσατε spoudasate strive Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4704 BSB/Thayers To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest. × μᾶλλον mallon . . . Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ποιεῖσθαι poieisthai to make Grammar Verb - Present Infinitive Middle Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλῆσιν klēsin calling Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2821 BSB/Thayers A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκλογὴν eklogēn election Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1589 BSB/Thayers A choosing out, selecting, choice (by God). From eklegomai; selection. × βεβαίαν bebaian sure . Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 949 BSB/Thayers Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ποιοῦντες poiountes if you practice Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ταῦτα tauta these things Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × οὐ ou {you will} never Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ποτε pote . . . Grammar Particle Strongs 4218 BSB/Thayers At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. × πταίσητέ ptaisēte stumble , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 4417 BSB/Thayers To stumble, fall, sin, err, transgress. A form of pipto; to trip, i.e. to err, sin, fail. Διὸ Dio Therefore , ἀδελφοί adelphoi brothers , σπουδάσατε spoudasate strive μᾶλλον mallon . . . ποιεῖσθαι poieisthai to make ὑμῶν hymōn your τὴν tēn - κλῆσιν klēsin calling καὶ kai and ἐκλογὴν eklogēn election βεβαίαν bebaian sure . γὰρ gar For ποιοῦντες poiountes if you practice ταῦτα tauta these things οὐ ou {you will} never μὴ mē . . . ποτε pote . . . πταίσητέ ptaisēte stumble ,
11	and you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
	× γὰρ gar and Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὕτως houtōs . . . Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐπιχορηγηθήσεται epichorēgēthēsetai will receive Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2023 BSB/Thayers From epi and choregeo; to furnish besides, i.e. Fully supply, aid or contribute. × πλουσίως plousiōs a lavish Grammar Adverb Strongs 4146 BSB/Thayers Richly, abundantly. Adverb from plousios; copiously. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἴσοδος eisodos reception Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1529 BSB/Thayers (act of) entering, an entrance, entry. From eis and hodos; an entrance. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰώνιον aiōnion eternal Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 166 BSB/Thayers From aion; perpetual. × βασιλείαν basileian kingdom Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 932 BSB/Thayers From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. × ἡμῶν hēmōn of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σωτῆρος Sōtēros Savior Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4990 BSB/Thayers A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. γὰρ gar and οὕτως houtōs . . . ὑμῖν hymin you ἐπιχορηγηθήσεται epichorēgēthēsetai will receive πλουσίως plousiōs a lavish ἡ hē - εἴσοδος eisodos reception εἰς eis into τὴν tēn the αἰώνιον aiōnion eternal βασιλείαν basileian kingdom ἡμῶν hēmōn of our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord καὶ kai and Σωτῆρος Sōtēros Savior Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ .
12	Therefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
	× Διὸ Dio Therefore Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × μελλήσω mellēsō I will Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3195 BSB/Thayers A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. × ἀεὶ aei always Grammar Adverb Strongs 104 BSB/Thayers From an obsolete primary noun; |ever, |by qualification regularly; by implication, earnestly. × ὑπομιμνῄσκειν hypomimnēskein remind Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 5279 BSB/Thayers To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × περὶ peri of Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τούτων toutōn these things , Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καίπερ kaiper even though Grammar Conjunction Strongs 2539 BSB/Thayers Although, though. From kai and per; and indeed, i.e. Nevertheless or notwithstanding. × εἰδότας eidotas you know [them] Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐστηριγμένους estērigmenous are established Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural Strongs 4741 BSB/Thayers From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀληθείᾳ alētheia truth Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × παρούσῃ parousē you now have . Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular Strongs 3918 BSB/Thayers From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property. Διὸ Dio Therefore μελλήσω mellēsō I will ἀεὶ aei always ὑπομιμνῄσκειν hypomimnēskein remind ὑμᾶς hymas you περὶ peri of τούτων toutōn these things , καίπερ kaiper even though εἰδότας eidotas you know [them] καὶ kai and ἐστηριγμένους estērigmenous are established ἐν en in τῇ tē the ἀληθείᾳ alētheia truth παρούσῃ parousē you now have .
13	I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡγοῦμαι hēgoumai I think it is Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 2233 BSB/Thayers (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider. × δίκαιον dikaion right Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 1342 BSB/Thayers From dike; equitable; by implication, innocent, holy. × διεγείρειν diegeirein to refresh Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1326 BSB/Thayers To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse. × ὑμᾶς hymas your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑπομνήσει hypomnēsei memory Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5280 BSB/Thayers Remembrance, recollection, putting in mind; a reminder. From hupomimnesko; a reminding or recollection. × ἐφ’ eph’ as Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ὅσον hoson long as Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3745 BSB/Thayers How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As. × εἰμὶ eimi I [live] Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτῳ toutō - Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σκηνώματι skēnōmati tent [ of my body ] , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4638 Footnote Literally as long as I am in this tent BSB/Thayers A tent pitched, a dwelling, tabernacle. From skenoo; an encampment, i.e. the Temple, the body. δὲ de - ἡγοῦμαι hēgoumai I think it is δίκαιον dikaion right διεγείρειν diegeirein to refresh ὑμᾶς hymas your ἐν en vvv ὑπομνήσει hypomnēsei memory ἐφ’ eph’ as ὅσον hoson long as εἰμὶ eimi I [live] ἐν en in τούτῳ toutō - τῷ tō the σκηνώματι skēnōmati tent [ of my body ] ,
14	because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
	× εἰδὼς eidōs because I know Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × μου mou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou vvv Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σκηνώματός skēnōmatos this tent Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4638 BSB/Thayers A tent pitched, a dwelling, tabernacle. From skenoo; an encampment, i.e. the Temple, the body. × ἐστιν estin will Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ταχινή tachinē soon Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 5031 BSB/Thayers Swift, quick, impending. From tachos; curt, i.e. Impending. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπόθεσις apothesis be laid aside , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 595 BSB/Thayers A putting off, a laying down. From apotithemi; a laying aside. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἐδήλωσέν edēlōsen has made clear Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1213 BSB/Thayers To show, make clear, reveal. From delos; to make plain. × μοι moi to me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. εἰδὼς eidōs because I know ὅτι hoti that μου mou vvv τοῦ tou vvv σκηνώματός skēnōmatos this tent ἐστιν estin will ταχινή tachinē soon ἡ hē - ἀπόθεσις apothesis be laid aside , καθὼς kathōs as καὶ kai . . . ἡμῶν hēmōn our ὁ ho - Κύριος Kyrios Lord Ἰησοῦς Iēsous Jesus Χριστὸς Christos Christ ἐδήλωσέν edēlōsen has made clear μοι moi to me .
15	And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σπουδάσω spoudasō I will make every effort to ensure Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4704 BSB/Thayers To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest. × μετὰ meta [that] after Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἐμὴν emēn my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔξοδον exodon departure , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1841 BSB/Thayers (a) an exit, going out, departure from a place; the exodus, (b) death. From ek and hodos; an exit, i.e. death. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἔχειν echein will Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ποιεῖσθαι poieisthai vvv Grammar Verb - Present Infinitive Middle Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × μνήμην mnēmēn be able to recall Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3420 BSB/Thayers Memory, remembrance, mention. From mimnesko; memory. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τούτων toutōn these things Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἑκάστοτε hekastote at all times . Grammar Adverb Strongs 1539 BSB/Thayers At every time, always. As if from hekastos and tote; at every time. δὲ de And καὶ kai . . . σπουδάσω spoudasō I will make every effort to ensure μετὰ meta [that] after ἐμὴν emēn my τὴν tēn - ἔξοδον exodon departure , ὑμᾶς hymas you ἔχειν echein will ποιεῖσθαι poieisthai vvv μνήμην mnēmēn be able to recall τὴν tēn - τούτων toutōn these things ἑκάστοτε hekastote at all times .
16	For we did not follow cleverly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 Cross Reference (Matthew 17:1–13; Mark 9:1–13; Luke 9:28–36) BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Οὐ Ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐξακολουθήσαντες exakolouthēsantes we did not follow Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1811 BSB/Thayers To follow after, imitate. From ek and akoloutheo; to follow out, i.e. to imitate, obey, yield to. × σεσοφισμένοις sesophismenois cleverly devised Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 4679 BSB/Thayers From sophos; to render wise; in a sinister acceptation, to form |sophisms|, i.e. Continue plausible error. × μύθοις mythois fables Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3454 BSB/Thayers An idle tale, fable, fanciful story. Perhaps from the same as mueo; a tale, i.e. Fiction. × ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen when we made known Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1107 BSB/Thayers To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know. × ὑμῖν hymin to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δύναμιν dynamin power Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρουσίαν parousian coming Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3952 BSB/Thayers From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect. × ἡμῶν hēmōn of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × γενηθέντες genēthentes we were Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐπόπται epoptai eyewitnesses Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2030 BSB/Thayers An eyewitness, spectator, looker-on. From epi and a presumed derivative of optanomai; a looker-on. × ἐκείνου ekeinou of His Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μεγαλειότητος megaleiotētos majesty . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3168 BSB/Thayers (divine) majesty or magnificence, glory. From megaleios; superbness, i.e. Glory or splendor. γὰρ gar For Οὐ Ou vvv ἐξακολουθήσαντες exakolouthēsantes we did not follow σεσοφισμένοις sesophismenois cleverly devised μύθοις mythois fables ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen when we made known ὑμῖν hymin to you τὴν tēn the δύναμιν dynamin power καὶ kai and παρουσίαν parousian coming ἡμῶν hēmōn of our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ , ἀλλ’ all’ but γενηθέντες genēthentes we were ἐπόπται epoptai eyewitnesses ἐκείνου ekeinou of His τῆς tēs - μεγαλειότητος megaleiotētos majesty .
17	For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × λαβὼν labōn He received Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × τιμὴν timēn honor Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5092 BSB/Thayers A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δόξαν doxan glory Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × παρὰ para from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Πατρὸς Patros [the] Father Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × φωνῆς phōnēs [when] the voice Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × ἐνεχθείσης enechtheisēs came Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × αὐτῷ autō to Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὑπὸ hypo from Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μεγαλοπρεποῦς megaloprepous Majestic Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3169 BSB/Thayers Magnificent, superb, transcendent, majestic. From megas and prepo; befitting greatness or magnificence. × δόξης doxēs Glory , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × τοιᾶσδε toiasde saying , Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 5107 BSB/Thayers Of this kind, such, such as follows. (including the other inflections); from a derivative of toi and de; such-like then, i.e. So great. × οὗτός houtos “ This Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μου mou - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγαπητός agapētos beloved Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 27 BSB/Thayers From agapao; beloved. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Υἱός Huios Son , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὃν hon whom Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εὐδόκησα eudokēsa am well pleased .” Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2106 Footnote Matthew 17:5; see also Mark 9:7 and Luke 9:35. BSB/Thayers To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate. γὰρ gar For λαβὼν labōn He received τιμὴν timēn honor καὶ kai and δόξαν doxan glory παρὰ para from Θεοῦ Theou God Πατρὸς Patros [the] Father φωνῆς phōnēs [when] the voice ἐνεχθείσης enechtheisēs came αὐτῷ autō to Him ὑπὸ hypo from τῆς tēs the μεγαλοπρεποῦς megaloprepous Majestic δόξης doxēs Glory , τοιᾶσδε toiasde saying , οὗτός houtos “ This ἐστιν estin is μου mou My μου mou - ὁ ho - ἀγαπητός agapētos beloved Ὁ Ho - Υἱός Huios Son , εἰς eis in ὃν hon whom ἐγὼ egō I εὐδόκησα eudokēsa am well pleased .”
18	And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμεῖς hēmeis we ourselves Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἠκούσαμεν ēkousamen heard Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × ταύτην tautēn this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φωνὴν phōnēn voice Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × ἐνεχθεῖσαν enechtheisan . . . Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × οὐρανοῦ ouranou heaven Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × ὄντες ontes [when] we were Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × σὺν syn with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × αὐτῷ autō Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en on Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίῳ hagiō holy Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × ὄρει orei mountain . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). καὶ kai And ἡμεῖς hēmeis we ourselves ἠκούσαμεν ēkousamen heard ταύτην tautēn this τὴν tēn - φωνὴν phōnēn voice ἐνεχθεῖσαν enechtheisan . . . ἐξ ex from οὐρανοῦ ouranou heaven ὄντες ontes [when] we were σὺν syn with αὐτῷ autō Him ἐν en on τῷ tō the ἁγίῳ hagiō holy ὄρει orei mountain .
19	We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
	× Καὶ Kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔχομεν echomen We also have Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × προφητικὸν prophētikon of the prophets Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 4397 BSB/Thayers Prophetic, uttered by a prophet. From prophetes; pertaining to a foreteller. × βεβαιότερον bebaioteron as confirmed beyond doubt . Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative Strongs 949 BSB/Thayers Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable. × ποιεῖτε poieite [And] you will do Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × καλῶς kalōs well Grammar Adverb Strongs 2573 BSB/Thayers Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. × προσέχοντες prosechontes to pay attention Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4337 BSB/Thayers From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to. × ᾧ hō to it , Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × λύχνῳ lychnō to a lamp Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3088 BSB/Thayers A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator. × φαίνοντι phainonti shining Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 5316 BSB/Thayers Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐχμηρῷ auchmērō [a] dark Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 850 BSB/Thayers From auchmos; properly, dirty, i.e. obscure. × τόπῳ topō place , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × ἕως heōs until Grammar Preposition Strongs 2193 BSB/Thayers A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. × οὗ hou [the] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἡμέρα hēmera day Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × διαυγάσῃ diaugasē dawns Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1306 BSB/Thayers To shine through, dawn (of the light coming through the shadows). From dia and augazo; to glimmer through, i.e. Break. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φωσφόρος phōsphoros [the] morning star Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 5459 BSB/Thayers (lit: light-bearing), radiant, the morning-star. From phos and phero; light-bearing, i.e., the morning-star. × ἀνατείλῃ anateilē rises Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 393 BSB/Thayers To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίαις kardiais hearts . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. Καὶ Kai vvv ἔχομεν echomen We also have τὸν ton the λόγον logon word προφητικὸν prophētikon of the prophets βεβαιότερον bebaioteron as confirmed beyond doubt . ποιεῖτε poieite [And] you will do καλῶς kalōs well προσέχοντες prosechontes to pay attention ᾧ hō to it , ὡς hōs as λύχνῳ lychnō to a lamp φαίνοντι phainonti shining ἐν en in αὐχμηρῷ auchmērō [a] dark τόπῳ topō place , ἕως heōs until οὗ hou [the] ἡμέρα hēmera day διαυγάσῃ diaugasē dawns καὶ kai and φωσφόρος phōsphoros [the] morning star ἀνατείλῃ anateilē rises ἐν en in ὑμῶν hymōn your ταῖς tais - καρδίαις kardiais hearts .
20	Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
	× πρῶτον prōton Above all , Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × γινώσκοντες ginōskontes you must understand Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × τοῦτο touto - Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὐ ou no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πᾶσα pasa . . . Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × προφητεία prophēteia prophecy Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × γραφῆς graphēs of Scripture Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1124 BSB/Thayers (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ. × γίνεται ginetai comes Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἰδίας idias from [one’s] own Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 2398 BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × ἐπιλύσεως epilyseōs interpretation . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1955 BSB/Thayers Solution, explanation, interpretation; release. From epiluo; explanation, i.e. Application. πρῶτον prōton Above all , γινώσκοντες ginōskontes you must understand τοῦτο touto - ὅτι hoti that οὐ ou no πᾶσα pasa . . . προφητεία prophēteia prophecy γραφῆς graphēs of Scripture γίνεται ginetai comes ἰδίας idias from [one’s] own ἐπιλύσεως epilyseōs interpretation .
21	For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou no [such] Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × προφητεία prophēteia prophecy Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × ποτέ pote {was} ever Grammar Particle Strongs 4218 BSB/Thayers At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. × ἠνέχθη ēnechthē brought forth Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × θελήματι thelēmati by [the] will Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 2307 BSB/Thayers An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination. × ἀνθρώπου anthrōpou of man , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἄνθρωποι anthrōpoi men Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐλάλησαν elalēsan spoke Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × φερόμενοι pheromenoi as they were carried along Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × ὑπὸ hypo by Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × Ἁγίου Hagiou [the] Holy Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματος Pneumatos Spirit . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. γὰρ gar For οὐ ou no [such] προφητεία prophēteia prophecy ποτέ pote {was} ever ἠνέχθη ēnechthē brought forth θελήματι thelēmati by [the] will ἀνθρώπου anthrōpou of man , ἀλλὰ alla but ἄνθρωποι anthrōpoi men ἐλάλησαν elalēsan spoke ἀπὸ apo from Θεοῦ Theou God φερόμενοι pheromenoi as they were carried along ὑπὸ hypo by Ἁγίου Hagiou [the] Holy Πνεύματος Pneumatos Spirit .