1	I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom:
	× Διαμαρτύρομαι Diamartyromai I charge [you] Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1263 BSB/Thayers To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively. × ἐνώπιον enōpion in the presence Grammar Preposition Strongs 1799 BSB/Thayers Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Χριστοῦ Christou of Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × τοῦ tou who Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μέλλοντος mellontos will Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 3195 BSB/Thayers A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. × κρίνειν krinein judge Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × ζῶντας zōntas [the] living Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νεκρούς nekrous [the] dead , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × καὶ kai and [in view] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou of His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιφάνειαν epiphaneian appearing Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2015 BSB/Thayers Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλείαν basileian kingdom : Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 932 BSB/Thayers From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. Διαμαρτύρομαι Diamartyromai I charge [you] ἐνώπιον enōpion in the presence τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God καὶ kai and Χριστοῦ Christou of Christ Ἰησοῦ Iēsou Jesus , τοῦ tou who μέλλοντος mellontos will κρίνειν krinein judge ζῶντας zōntas [the] living καὶ kai and νεκρούς nekrous [the] dead , καὶ kai and [in view] αὐτοῦ autou of His τὴν tēn - ἐπιφάνειαν epiphaneian appearing καὶ kai and αὐτοῦ autou His τὴν tēn - βασιλείαν basileian kingdom :
2	Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.
	× κήρυξον kēryxon Preach Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word ; Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ἐπίστηθι epistēthi be prepared Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2186 BSB/Thayers To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present. × εὐκαίρως eukairōs in season Grammar Adverb Strongs 2122 BSB/Thayers Opportunely, in season, conveniently. Adverb from eukairos; opportunely. × ἀκαίρως akairōs [and] out of season ; Grammar Adverb Strongs 171 BSB/Thayers Unseasonably, out of due season, inopportunely. Adverb from the same as akaireomai; inopportunely. × ἔλεγξον elenxon reprove , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1651 BSB/Thayers (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish. × ἐπιτίμησον epitimēson rebuke , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2008 BSB/Thayers From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid. × παρακάλεσον parakaleson [and] encourage Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πάσῃ pasē every [ form of] Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × μακροθυμίᾳ makrothymia patient Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3115 BSB/Thayers Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × διδαχῇ didachē instruction . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1322 BSB/Thayers Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction. κήρυξον kēryxon Preach τὸν ton the λόγον logon word ; ἐπίστηθι epistēthi be prepared εὐκαίρως eukairōs in season ἀκαίρως akairōs [and] out of season ; ἔλεγξον elenxon reprove , ἐπιτίμησον epitimēson rebuke , παρακάλεσον parakaleson [and] encourage ἐν en with πάσῃ pasē every [ form of] μακροθυμίᾳ makrothymia patient καὶ kai - διδαχῇ didachē instruction .
3	For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × καιρὸς kairos [the] time Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × Ἔσται Estai will come Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὅτε hote when Grammar Adverb Strongs 3753 BSB/Thayers When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀνέξονται anexontai men will not tolerate Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 430 BSB/Thayers To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑγιαινούσης hygiainousēs sound Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular Strongs 5198 BSB/Thayers From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt. × διδασκαλίας didaskalias doctrine , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1319 BSB/Thayers Instruction, teaching. From didaskalos; instruction. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × κνηθόμενοι knēthomenoi with itching Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 2833 BSB/Thayers To rub, tickle, scratch; pass: I itch. From a primary knao; to scratch, i.e. to tickle. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκοήν akoēn ears Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 189 BSB/Thayers Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing. × ἐπισωρεύσουσιν episōreusousin they will gather around Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2002 BSB/Thayers To heap up, obtain a multitude of. From epi and soreuo; to accumulate further, i.e. seek additionally. × ἑαυτοῖς heautois themselves Grammar Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × διδασκάλους didaskalous teachers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 1320 BSB/Thayers A teacher, master. From didasko; an instructor. × κατὰ kata to suit Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὰς tas [their] Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰδίας idias own Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 2398 BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × ἐπιθυμίας epithymias desires . Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1939 BSB/Thayers Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing. γὰρ gar For καιρὸς kairos [the] time Ἔσται Estai will come ὅτε hote when οὐκ ouk vvv ἀνέξονται anexontai men will not tolerate τῆς tēs - ὑγιαινούσης hygiainousēs sound διδασκαλίας didaskalias doctrine , ἀλλὰ alla but κνηθόμενοι knēthomenoi with itching τὴν tēn - ἀκοήν akoēn ears ἐπισωρεύσουσιν episōreusousin they will gather around ἑαυτοῖς heautois themselves διδασκάλους didaskalous teachers κατὰ kata to suit τὰς tas [their] ἰδίας idias own ἐπιθυμίας epithymias desires .
4	So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
	× καὶ kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀποστρέψουσιν apostrepsousin they will turn Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 654 BSB/Thayers To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back. × τὴν tēn [their] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκοὴν akoēn ears {away} Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 189 BSB/Thayers Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × μὲν men - Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀληθείας alētheias truth Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐκτραπήσονται ektrapēsontai turn aside Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 1624 BSB/Thayers From ek and the base of trope; to deflect, i.e. Turn away. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μύθους mythous myths . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3454 BSB/Thayers An idle tale, fable, fanciful story. Perhaps from the same as mueo; a tale, i.e. Fiction. καὶ kai [So] ἀποστρέψουσιν apostrepsousin they will turn τὴν tēn [their] ἀκοὴν akoēn ears {away} ἀπὸ apo from μὲν men - τῆς tēs the ἀληθείας alētheias truth δὲ de and ἐκτραπήσονται ektrapēsontai turn aside ἐπὶ epi to τοὺς tous - μύθους mythous myths .
5	But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Σὺ Sy you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × νῆφε nēphe be sober Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 3525 BSB/Thayers (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πᾶσιν pasin all things , Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × κακοπάθησον kakopathēson endure hardship , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2553 BSB/Thayers To suffer evil, endure affliction. From the same as kakopatheia; to undergo hardship. × ποίησον poiēson do Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἔργον ergon [the] work Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × εὐαγγελιστοῦ euangelistou of an evangelist , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2099 BSB/Thayers An evangelist, a missionary, bearer of good tidings. From euaggelizo; a preacher of the gospel. × πληροφόρησον plērophorēson fulfill Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4135 BSB/Thayers From pleres and phoreo; to carry out fully, i.e. Completely assure, entirely accomplish. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διακονίαν diakonian ministry . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1248 BSB/Thayers Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service. δὲ de But Σὺ Sy you , νῆφε nēphe be sober ἐν en in πᾶσιν pasin all things , κακοπάθησον kakopathēson endure hardship , ποίησον poiēson do ἔργον ergon [the] work εὐαγγελιστοῦ euangelistou of an evangelist , πληροφόρησον plērophorēson fulfill σου sou your τὴν tēn - διακονίαν diakonian ministry .
6	For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Ἐγὼ Egō I {am} Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἤδη ēdē already Grammar Adverb Strongs 2235 BSB/Thayers Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now. × σπένδομαι spendomai being poured out like a drink offering , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 4689 BSB/Thayers To pour out as a libation. Apparently a primary verb; to pour out as a libation, i.e. to devote. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καιρὸς kairos time Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀναλύσεώς analyseōs departure Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 359 BSB/Thayers From analuo; departure. × ἐφέστηκεν ephestēken is at hand . Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2186 BSB/Thayers To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present. γὰρ gar For Ἐγὼ Egō I {am} ἤδη ēdē already σπένδομαι spendomai being poured out like a drink offering , καὶ kai and ὁ ho the καιρὸς kairos time τῆς tēs of μου mou my ἀναλύσεώς analyseōs departure ἐφέστηκεν ephestēken is at hand .
7	I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
	× ἠγώνισμαι ēgōnismai I have fought Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 75 BSB/Thayers From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καλὸν kalon good Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × ἀγῶνα agōna fight , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 73 BSB/Thayers From ago; properly, a place of assembly, i.e. a contest; figuratively, an effort or anxiety. × τετέλεκα teteleka I have finished Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5055 BSB/Thayers (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δρόμον dromon race , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 1408 BSB/Thayers A running, course, career, race. From the alternate of trecho; a race, i.e. career. × τετήρηκα tetērēka I have kept Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστιν pistin faith . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. ἠγώνισμαι ēgōnismai I have fought τὸν ton the καλὸν kalon good ἀγῶνα agōna fight , τετέλεκα teteleka I have finished τὸν ton the δρόμον dromon race , τετήρηκα tetērēka I have kept τὴν tēn the πίστιν pistin faith .
8	From now on there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but to all who crave His appearing.
	× λοιπὸν loipon From now on Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3063 BSB/Thayers Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining. × ἀπόκειταί apokeitai there is laid up Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 606 BSB/Thayers To have been put away, be stored, be reserved for. From apo and keimai; to be reserved; figuratively, to await. × μοι moi for me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στέφανος stephanos crown Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4735 BSB/Thayers A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δικαιοσύνης dikaiosynēs of righteousness , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1343 BSB/Thayers From dikaios; equity; specially justification. × ὃν hon which Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κύριος kyrios Lord , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δίκαιος dikaios righteous Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1342 BSB/Thayers From dike; equitable; by implication, innocent, holy. × κριτής kritēs Judge , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2923 BSB/Thayers A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge. × ἀποδώσει apodōsei will award Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × μοι moi to me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐν en on Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐκείνῃ ekeinē that Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμέρᾳ hēmera day — Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μόνον monon only Grammar Adverb Strongs 3440 BSB/Thayers Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely. × ἐμοὶ emoi to me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πᾶσι pasi to all Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τοῖς tois who Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἠγαπηκόσι ēgapēkosi crave Grammar Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιφάνειαν epiphaneian appearing . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2015 BSB/Thayers Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ. λοιπὸν loipon From now on ἀπόκειταί apokeitai there is laid up μοι moi for me ὁ ho the στέφανος stephanos crown τῆς tēs - δικαιοσύνης dikaiosynēs of righteousness , ὃν hon which ὁ ho the κύριος kyrios Lord , ὁ ho the δίκαιος dikaios righteous κριτής kritēs Judge , ἀποδώσει apodōsei will award μοι moi to me ἐν en on ἐκείνῃ ekeinē that τῇ tē - ἡμέρᾳ hēmera day — δὲ de and οὐ ou not μόνον monon only ἐμοὶ emoi to me , ἀλλὰ alla but καὶ kai . . . πᾶσι pasi to all τοῖς tois who ἠγαπηκόσι ēgapēkosi crave αὐτοῦ autou His τὴν tēn - ἐπιφάνειαν epiphaneian appearing .
9	Make every effort to come to me quickly,
	× Σπούδασον Spoudason Make every effort Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4704 BSB/Thayers To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest. × ἐλθεῖν elthein to come Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρός pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ταχέως tacheōs quickly , Grammar Adverb Strongs 5030 BSB/Thayers Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly. Σπούδασον Spoudason Make every effort ἐλθεῖν elthein to come πρός pros to με me me ταχέως tacheōs quickly ,
10	because Demas, in his love of this world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
	× γάρ gar because Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Δημᾶς Dēmas Demas , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1214 BSB/Thayers Demas, a helper of Paul in Rome. Probably for Demetrios; Demas, a Christian. × ἀγαπήσας agapēsas in his love of Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νῦν nyn this Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × αἰῶνα aiōna [world] , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × ἐγκατέλιπεν enkatelipen has deserted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1459 BSB/Thayers From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπορεύθη eporeuthē gone Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Θεσσαλονίκην Thessalonikēn Thessalonica . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2332 BSB/Thayers From Thessalos and nike; Thessalonice, a place in Asia Minor. × Κρήσκης Krēskēs Crescens [has gone] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2913 BSB/Thayers Crescens, a Christian, coadjutor of Paul. Of Latin origin; growing; Cresces, a Christian. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Γαλατίαν Galatian Galatia , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1053 BSB/Thayers Of foreign origin; Galatia, a region of Asia. × Τίτος Titos [and] Titus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5103 BSB/Thayers Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Δαλματίαν Dalmatian Dalmatia . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1149 BSB/Thayers Probably of foreign derivation; Dalmatia, a region of Europe. γάρ gar because Δημᾶς Dēmas Demas , ἀγαπήσας agapēsas in his love of τὸν ton - νῦν nyn this αἰῶνα aiōna [world] , ἐγκατέλιπεν enkatelipen has deserted με me me καὶ kai and ἐπορεύθη eporeuthē gone εἰς eis to Θεσσαλονίκην Thessalonikēn Thessalonica . Κρήσκης Krēskēs Crescens [has gone] εἰς eis to Γαλατίαν Galatian Galatia , Τίτος Titos [and] Titus εἰς eis to Δαλματίαν Dalmatian Dalmatia .
11	Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.
	× μόνος monos Only Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3441 BSB/Thayers Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere. × Λουκᾶς Loukas Luke Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3065 BSB/Thayers Lucas, Luke, Christian physician and writer of the Third Gospel and Acts. Contracted from Latin Lucanus; Lucas, a Christian. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἐμοῦ emou me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀναλαβὼν analabōn Get Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 353 BSB/Thayers To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up. × Μᾶρκον Markon Mark Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3138 BSB/Thayers Of Latin origin; Marcus, a Christian. × ἄγε age [and] bring [him] Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 71 BSB/Thayers A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × σεαυτοῦ seautou you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 2nd Person Singular Strongs 4572 BSB/Thayers Of yourself. × γάρ gar because Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἔστιν estin he is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × εὔχρηστος euchrēstos useful Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2173 BSB/Thayers Useful, serviceable, very profitable. From eu and chrestos; easily used, i.e. Useful. × μοι moi to me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × διακονίαν diakonian [the] ministry . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1248 BSB/Thayers Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service. μόνος monos Only Λουκᾶς Loukas Luke ἐστιν estin is μετ’ met’ with ἐμοῦ emou me . ἀναλαβὼν analabōn Get Μᾶρκον Markon Mark ἄγε age [and] bring [him] μετὰ meta with σεαυτοῦ seautou you , γάρ gar because ἔστιν estin he is εὔχρηστος euchrēstos useful μοι moi to me εἰς eis in διακονίαν diakonian [the] ministry .
12	Tychicus, however, I have sent to Ephesus.
	× Τυχικὸν Tychikon Tychicus , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5190 BSB/Thayers From a derivative of tugchano; fortuitous, i.e. Fortunate; Tychicus, a Christian. × δὲ de however , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀπέστειλα apesteila I have sent Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἔφεσον Epheson Ephesus . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2181 BSB/Thayers Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor. Τυχικὸν Tychikon Tychicus , δὲ de however , ἀπέστειλα apesteila I have sent εἰς eis to Ἔφεσον Epheson Ephesus .
13	When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
	× ἐρχόμενος erchomenos When you come , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × φέρε phere bring Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φαιλόνην* phailonēn cloak Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5341 BSB/Thayers A mantle, cloak. By transposition for a derivative probably of phaino; a mantle. × ὃν hon that Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἀπέλιπον apelipon I left Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 620 BSB/Thayers From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake. × παρὰ para with Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × Κάρπῳ Karpō Carpus Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2591 BSB/Thayers Carpus, a Christian of Troas. Perhaps for karpos; Carpus, probably a Christian. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Τρῳάδι Trōadi Troas , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5174 BSB/Thayers Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta [my] Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βιβλία biblia scrolls , Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 975 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. × μάλιστα malista especially Grammar Adverb Strongs 3122 BSB/Thayers Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly. × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μεμβράνας membranas parchments . Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 3200 BSB/Thayers A parchment leaf, perhaps for notes. Of Latin origin; a sheep-skin. ἐρχόμενος erchomenos When you come , φέρε phere bring τὸν ton the φαιλόνην* phailonēn cloak ὃν hon that ἀπέλιπον apelipon I left παρὰ para with Κάρπῳ Karpō Carpus ἐν en at Τρῳάδι Trōadi Troas , καὶ kai and τὰ ta [my] βιβλία biblia scrolls , μάλιστα malista especially τὰς tas the μεμβράνας membranas parchments .
14	Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.
	× Ἀλέξανδρος Alexandros Alexander Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 223 BSB/Thayers From the same as alektor and aner; man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χαλκεὺς chalkeus coppersmith Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5471 BSB/Thayers A worker in brass or copper; a smith. From chalkos; a copper-worker or brazier. × ἐνεδείξατο enedeixato did Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1731 BSB/Thayers To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate. × πολλά polla great Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × κακὰ kaka harm Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 2556 BSB/Thayers Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious. × μοι moi to me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἀποδώσει apodōsei will repay Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × αὐτῷ autō him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔργα erga deeds . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. Ἀλέξανδρος Alexandros Alexander ὁ ho the χαλκεὺς chalkeus coppersmith ἐνεδείξατο enedeixato did πολλά polla great κακὰ kaka harm μοι moi to me . ὁ ho The Κύριος Kyrios Lord ἀποδώσει apodōsei will repay αὐτῷ autō him κατὰ kata according to αὐτοῦ autou his τὰ ta - ἔργα erga deeds .
15	You too should beware of him, for he has vigorously opposed our message.
	× σὺ sy You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai too Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φυλάσσου phylassou should beware of Grammar Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 5442 BSB/Thayers Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid. × ὃν hon [him] , Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × γὰρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × λίαν lian vvv Grammar Adverb Strongs 3029 BSB/Thayers Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much. × ἀντέστη antestē he has vigorously opposed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 436 BSB/Thayers To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose. × ἡμετέροις hēmeterois our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Plural Strongs 2251 BSB/Thayers Our, our own. From thnetos; our. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγοις logois message . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. σὺ sy You καὶ kai too φυλάσσου phylassou should beware of ὃν hon [him] , γὰρ gar for λίαν lian vvv ἀντέστη antestē he has vigorously opposed ἡμετέροις hēmeterois our τοῖς tois - λόγοις logois message .
16	At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.
	× Ἐν En At Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πρώτῃ prōtē first Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπολογίᾳ apologia defense , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 627 BSB/Thayers A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea. × οὐδείς oudeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × παρεγένετο paregeneto stood with Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 3854 BSB/Thayers From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly. × μοι moi me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × πάντες pantes everyone Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἐγκατέλιπον enkatelipon deserted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1459 BSB/Thayers From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert. × με me me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × λογισθείη logistheiē May it not be charged Grammar Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3049 BSB/Thayers To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose. × αὐτοῖς autois against them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Ἐν En At μου mou my πρώτῃ prōtē first τῇ tē - ἀπολογίᾳ apologia defense , οὐδείς oudeis no one παρεγένετο paregeneto stood with μοι moi me , ἀλλὰ alla but πάντες pantes everyone ἐγκατέλιπον enkatelipon deserted με me me . μὴ mē vvv λογισθείη logistheiē May it not be charged αὐτοῖς autois against them .
17	But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριός Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × παρέστη parestē stood by Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3936 BSB/Thayers Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid. × μοι moi me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐνεδυνάμωσέν enedynamōsen strengthened Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1743 BSB/Thayers To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower. × με me me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × δι’ di’ through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἐμοῦ emou me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κήρυγμα kērygma message Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2782 BSB/Thayers A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation. × πληροφορηθῇ plērophorēthē would be fully proclaimed , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 4135 BSB/Thayers From pleres and phoreo; to carry out fully, i.e. Completely assure, entirely accomplish. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντα panta all Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνη ethnē Gentiles Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἀκούσωσιν akousōsin would hear [it] . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × καὶ kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐρρύσθην errysthēn I was delivered Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 4506 BSB/Thayers To rescue, deliver (from danger or destruction). × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × στόματος stomatos [the] mouth Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × λέοντος leontos of the lion . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3023 BSB/Thayers A lion. A primary word; a |lion|. δὲ de But ὁ ho the Κύριός Kyrios Lord παρέστη parestē stood by μοι moi me καὶ kai and ἐνεδυνάμωσέν enedynamōsen strengthened με me me , ἵνα hina so that δι’ di’ through ἐμοῦ emou me τὸ to the κήρυγμα kērygma message πληροφορηθῇ plērophorēthē would be fully proclaimed , καὶ kai and πάντα panta all τὰ ta the ἔθνη ethnē Gentiles ἀκούσωσιν akousōsin would hear [it] . καὶ kai [So] ἐρρύσθην errysthēn I was delivered ἐκ ek from στόματος stomatos [the] mouth λέοντος leontos of the lion .
18	And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
	× ὁ ho [And] the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ῥύσεταί rhysetai will rescue Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 4506 BSB/Thayers To rescue, deliver (from danger or destruction). × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × παντὸς pantos every Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × πονηροῦ ponērou evil Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 4190 BSB/Thayers Evil, bad, wicked, malicious, slothful. × ἔργου ergou action Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σώσει sōsei bring [me] safely Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπουράνιον epouranion heavenly Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 2032 BSB/Thayers From epi and ouranos; above the sky. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλείαν basileian kingdom . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 932 BSB/Thayers From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. × ᾧ hō To Him [be] Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόξα doxa glory Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous vvv Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰῶνας aiōnas forever Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × τῶν tōn [and] Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰώνων aiōnōn ever . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × ἀμήν amēn Amen . Grammar Hebrew Word Strongs 281 BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. ὁ ho [And] the Κύριος Kyrios Lord ῥύσεταί rhysetai will rescue με me me ἀπὸ apo from παντὸς pantos every πονηροῦ ponērou evil ἔργου ergou action καὶ kai and σώσει sōsei bring [me] safely εἰς eis into αὐτοῦ autou His τὴν tēn - ἐπουράνιον epouranion heavenly τὴν tēn - βασιλείαν basileian kingdom . ᾧ hō To Him [be] ἡ hē the δόξα doxa glory εἰς eis vvv τοὺς tous vvv αἰῶνας aiōnas forever τῶν tōn [and] αἰώνων aiōnōn ever . ἀμήν amēn Amen .
19	Greet Prisca and Aquila, as well as the household of Onesiphorus.
	× Ἄσπασαι Aspasai Greet Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 782 Cross Reference (Ephesians 6:21–24; Philippians 4:21–23) BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × Πρίσκαν Priskan Prisca Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4251 Footnote Prisca is a variant of Priscilla; see Acts 18:2. BSB/Thayers Of Latin origin; feminine of Priscus, ancient; Priska, a Christian woman. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἀκύλαν Akylan Aquila , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 207 BSB/Thayers Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite. × καὶ kai as well as Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἶκον oikon household Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × Ὀνησιφόρου Onēsiphorou of Onesiphorus . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3683 BSB/Thayers From a derivative of oninemi and phoros; profit-bearer; Onesiphorus, a Christian. Ἄσπασαι Aspasai Greet Πρίσκαν Priskan Prisca καὶ kai and Ἀκύλαν Akylan Aquila , καὶ kai as well as τὸν ton the οἶκον oikon household Ὀνησιφόρου Onēsiphorou of Onesiphorus .
20	Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.
	× Ἔραστος Erastos Erastus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2037 BSB/Thayers Erastus, steward of Corinth, a Christian. From erao; beloved; Erastus, a Christian. × ἔμεινεν emeinen has remained Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Κορίνθῳ Korinthō Corinth , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2882 BSB/Thayers Corinthus, a city of Greece. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Τρόφιμον Trophimon Trophimus Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5161 BSB/Thayers Trophimus, a Christian of Ephesus in Asia. From trophe; nutritive; Trophimus, a Christian. × ἀπέλιπον apelipon I left Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 620 BSB/Thayers From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake. × ἀσθενοῦντα asthenounta sick Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 770 BSB/Thayers To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Μιλήτῳ Milētō Miletus . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3399 BSB/Thayers Miletus, a city on the coast of the Roman province Asia. Of uncertain origin; Miletus, a city of Asia Minor. Ἔραστος Erastos Erastus ἔμεινεν emeinen has remained ἐν en at Κορίνθῳ Korinthō Corinth , δὲ de and Τρόφιμον Trophimon Trophimus ἀπέλιπον apelipon I left ἀσθενοῦντα asthenounta sick ἐν en in Μιλήτῳ Milētō Miletus .
21	Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
	× Σπούδασον Spoudason Make every effort Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4704 BSB/Thayers To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest. × ἐλθεῖν elthein to come [ to me ] Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸ pro before Grammar Preposition Strongs 4253 BSB/Thayers A primary preposition; |fore|, i.e. In front of, prior to. × χειμῶνος cheimōnos winter . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5494 BSB/Thayers From a derivative of cheo, meaning a storm; by implication, the rainy season, i.e. Winter. × Εὔβουλος Euboulos Eubulus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2103 BSB/Thayers Eubulus, a Christian with Paul in Rome. From eu and boulomai; good-willer; Eubulus, a Christian. × Ἀσπάζεταί Aspazetai sends you greetings Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × σε se . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai as do Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Πούδης Poudēs Pudens , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4227 BSB/Thayers Pudens, a Christian man in Rome. Of Latin origin; modest; Pudes, a Christian. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Λίνος Linos Linus , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3044 BSB/Thayers Linus, a Christian in Rome. Perhaps from linon; Linus, a Christian. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Κλαυδία Klaudia Claudia , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2803 BSB/Thayers Feminine of Klaudios; Claudia, a Christian woman. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοὶ adelphoi brothers . Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. Σπούδασον Spoudason Make every effort ἐλθεῖν elthein to come [ to me ] πρὸ pro before χειμῶνος cheimōnos winter . Εὔβουλος Euboulos Eubulus Ἀσπάζεταί Aspazetai sends you greetings σε se . . . , καὶ kai as do Πούδης Poudēs Pudens , καὶ kai - Λίνος Linos Linus , καὶ kai - Κλαυδία Klaudia Claudia , καὶ kai and πάντες pantes all οἱ hoi the ἀδελφοὶ adelphoi brothers .
22	The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
	× Ὁ Ho The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × μετὰ meta [be] with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεύματός pneumatos spirit . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάρις charis Grace [be] Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × μεθ’ meth’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ὑμῶν hymōn you all . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 Footnote BYZ and TR include Amen. BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Ὁ Ho The Κύριος Kyrios Lord μετὰ meta [be] with σου sou your τοῦ tou - πνεύματός pneumatos spirit . ἡ hē - χάρις charis Grace [be] μεθ’ meth’ with ὑμῶν hymōn you all .