1	About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Κατ’ Kat’ About Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἐκεῖνον ekeinon that Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καιρὸν kairon time , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλεὺς basileus King Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × Ἡρῴδης Hērōdēs Herod Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2264 Footnote That is, King Herod Agrippa BSB/Thayers Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. × ἐπέβαλεν epebalen reached out Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1911 BSB/Thayers From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to. × τὰς tas . . . Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρας cheiras . . . Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × κακῶσαί kakōsai to harm Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2559 Footnote Literally put forth the hands to mistreat BSB/Thayers To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate. × τινας tinas some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × τῶν tōn who Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπὸ apo belonged to Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίας ekklēsias church . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. δὲ de - Κατ’ Kat’ About ἐκεῖνον ekeinon that τὸν ton - καιρὸν kairon time , ὁ ho - βασιλεὺς basileus King Ἡρῴδης Hērōdēs Herod ἐπέβαλεν epebalen reached out τὰς tas . . . χεῖρας cheiras . . . κακῶσαί kakōsai to harm τινας tinas some τῶν tōn who ἀπὸ apo belonged to τῆς tēs the ἐκκλησίας ekklēsias church .
2	He had James, the brother of John, put to death with the sword.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἰάκωβον Iakōbon {He had} James , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφὸν adelphon brother Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × Ἰωάννου Iōannou of John , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × ἀνεῖλεν aneilen put to death Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 337 BSB/Thayers From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder. × μαχαίρῃ machairē with the sword . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3162 BSB/Thayers A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment. δὲ de - Ἰάκωβον Iakōbon {He had} James , τὸν ton the ἀδελφὸν adelphon brother Ἰωάννου Iōannou of John , ἀνεῖλεν aneilen put to death μαχαίρῃ machairē with the sword .
3	And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἰδὼν idōn seeing Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐστιν estin [this] Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀρεστόν areston pleased Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 701 BSB/Thayers Pleasing, satisfactory, acceptable. From aresko; agreeable; by implication, fit. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαίοις Ioudaiois Jews , Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. × προσέθετο prosetheto [Herod] proceeded Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 4369 BSB/Thayers To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συλλαβεῖν syllabein to seize Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4815 BSB/Thayers From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid. × Πέτρον Petron Peter Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × δὲ de vvv Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἦσαν ēsan during Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × [αἱ] hai the Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμέραι hēmerai - Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀζύμων azymōn Feast of Unleavened [Bread] . Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 106 Footnote Literally seize Peter—now these were the days of the Unleavened; see Exodus 12:14–20. BSB/Thayers (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week. δὲ de And ἰδὼν idōn seeing ὅτι hoti that ἐστιν estin [this] ἀρεστόν areston pleased τοῖς tois the Ἰουδαίοις Ioudaiois Jews , προσέθετο prosetheto [Herod] proceeded καὶ kai . . . συλλαβεῖν syllabein to seize Πέτρον Petron Peter δὲ de vvv ἦσαν ēsan during [αἱ] hai the ἡμέραι hēmerai - τῶν tōn - ἀζύμων azymōn Feast of Unleavened [Bread] .
4	He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
	× πιάσας piasas He arrested Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4084 BSB/Thayers Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture). × ὃν hon [him] Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔθετο etheto put [him] Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × φυλακήν phylakēn prison , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5438 BSB/Thayers From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. × παραδοὺς paradous handing [him] over Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3860 BSB/Thayers From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. × φυλάσσειν phylassein to be guarded Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 5442 BSB/Thayers Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid. × αὐτόν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τέσσαρσιν tessarsin by four Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 5064 BSB/Thayers Four. Or neuter tessara a plural number; four. × τετραδίοις tetradiois squads of four Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 5069 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of tetras; a quaternion or squad of four Roman soldiers. × στρατιωτῶν stratiōtōn soldiers [each] . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4757 BSB/Thayers A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior. × βουλόμενος boulomenos [Herod] intended Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1014 BSB/Thayers To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to |will, | i.e. be willing. × ἀναγαγεῖν anagagein to bring him out Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 321 BSB/Thayers From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away. × αὐτὸν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαῷ laō people Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × μετὰ meta after Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάσχα pascha Passover . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3957 BSB/Thayers The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover. πιάσας piasas He arrested ὃν hon [him] καὶ kai and ἔθετο etheto put [him] εἰς eis in φυλακήν phylakēn prison , παραδοὺς paradous handing [him] over φυλάσσειν phylassein to be guarded αὐτόν auton . . . τέσσαρσιν tessarsin by four τετραδίοις tetradiois squads of four στρατιωτῶν stratiōtōn soldiers [each] . βουλόμενος boulomenos [Herod] intended ἀναγαγεῖν anagagein to bring him out αὐτὸν auton . . . τῷ tō to the λαῷ laō people μετὰ meta after τὸ to the πάσχα pascha Passover .
5	So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
	× οὖν oun So Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × μὲν men - Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρος Petros Peter Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × ἐτηρεῖτο etēreito was kept Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φυλακῇ phylakē prison , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5438 BSB/Thayers From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὑπὸ hypo - Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίας ekklēsias church Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × ἦν ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐκτενῶς ektenōs fervently Grammar Adverb Strongs 1619 BSB/Thayers Earnestly, strenuously, fervently. Adverb from ektenes; intently. × προσευχὴ proseuchē praying Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4335 BSB/Thayers From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory. × γινομένη ginomenē . . . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × περὶ peri for Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × αὐτοῦ autou him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. οὖν oun So μὲν men - Ὁ Ho - Πέτρος Petros Peter ἐτηρεῖτο etēreito was kept ἐν en in τῇ tē - φυλακῇ phylakē prison , δὲ de but ὑπὸ hypo - τῆς tēs the ἐκκλησίας ekklēsias church ἦν ēn was ἐκτενῶς ektenōs fervently προσευχὴ proseuchē praying γινομένη ginomenē . . . πρὸς pros to τὸν ton - Θεὸν Theon God περὶ peri for αὐτοῦ autou him .
6	On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
	× τῇ tē On Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκείνῃ ekeinē [the] Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × νυκτὶ nykti night Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3571 BSB/Thayers The night, night-time. A primary word; |night|. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὅτε Hote [before] Grammar Adverb Strongs 3753 BSB/Thayers When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἡρῴδης Hērōdēs Herod Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2264 BSB/Thayers Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. × ἤμελλεν ēmellen was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3195 BSB/Thayers A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. × προαγαγεῖν proagagein to bring him [to trial] Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4254 BSB/Thayers From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous). × αὐτὸν auton . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Πέτρος Petros Peter Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × ἦν ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × κοιμώμενος koimōmenos sleeping Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 2837 BSB/Thayers From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease. × μεταξὺ metaxy between Grammar Preposition Strongs 3342 BSB/Thayers Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining. × δύο dyo two Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × στρατιωτῶν stratiōtōn soldiers , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4757 BSB/Thayers A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior. × δεδεμένος dedemenos bound Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1210 BSB/Thayers To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind. × δυσίν dysin with two Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × ἁλύσεσιν halysesin chains , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 254 BSB/Thayers A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle. × τε te with Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × φύλακές phylakes sentries Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5441 BSB/Thayers A guard, keeper, sentinel. From phulasso; a watcher or sentry. × ἐτήρουν etēroun standing guard Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × πρὸ pro at Grammar Preposition Strongs 4253 BSB/Thayers A primary preposition; |fore|, i.e. In front of, prior to. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θύρας thyras entrance Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2374 BSB/Thayers (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance. × τὴν tēn to the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φυλακήν phylakēn prison . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5438 BSB/Thayers From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. τῇ tē On ἐκείνῃ ekeinē [the] νυκτὶ nykti night ὁ ho - δὲ de - Ὅτε Hote [before] ὁ ho - Ἡρῴδης Hērōdēs Herod ἤμελλεν ēmellen was προαγαγεῖν proagagein to bring him [to trial] αὐτὸν auton . . . , Πέτρος Petros Peter ἦν ēn was κοιμώμενος koimōmenos sleeping μεταξὺ metaxy between δύο dyo two στρατιωτῶν stratiōtōn soldiers , δεδεμένος dedemenos bound δυσίν dysin with two ἁλύσεσιν halysesin chains , τε te with φύλακές phylakes sentries ἐτήρουν etēroun standing guard πρὸ pro at τῆς tēs the θύρας thyras entrance τὴν tēn to the φυλακήν phylakēn prison .
7	Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
	× καὶ kai Suddenly Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδοὺ idou . . . Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × ἄγγελος angelos an angel Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × Κυρίου Kyriou of [the] Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐπέστη epestē appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2186 BSB/Thayers To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φῶς phōs a light Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 5457 BSB/Thayers Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. × ἔλαμψεν elampsen shone Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2989 BSB/Thayers To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἰκήματι oikēmati cell . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3612 BSB/Thayers A prison cell. From oikeo; a tenement, i.e., a jail. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πατάξας pataxas He tapped Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3960 BSB/Thayers To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρου Petrou Peter Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × τὴν tēn on the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλευρὰν pleuran side Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4125 BSB/Thayers The side of the body. Of uncertain affinity; a rib, i.e. side. × ἤγειρεν ēgeiren [and] woke him up Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × αὐτὸν auton . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λέγων legōn saying , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ἀνάστα Anasta “ Get up Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τάχει tachei quickly . ” Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 5034 BSB/Thayers Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × αἱ hai the Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁλύσεις halyseis chains Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 254 BSB/Thayers A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle. × ἐξέπεσαν exepesan fell Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1601 BSB/Thayers From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient. × ἐκ ek off Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῶν tōn [his] Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χειρῶν cheirōn wrists . Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. καὶ kai Suddenly ἰδοὺ idou . . . ἄγγελος angelos an angel Κυρίου Kyriou of [the] Lord ἐπέστη epestē appeared καὶ kai and φῶς phōs a light ἔλαμψεν elampsen shone ἐν en in τῷ tō the οἰκήματι oikēmati cell . δὲ de - πατάξας pataxas He tapped τοῦ tou - Πέτρου Petrou Peter τὴν tēn on the πλευρὰν pleuran side ἤγειρεν ēgeiren [and] woke him up αὐτὸν auton . . . , λέγων legōn saying , Ἀνάστα Anasta “ Get up ἐν en vvv τάχει tachei quickly . ” καὶ kai And αὐτοῦ autou - αἱ hai the ἁλύσεις halyseis chains ἐξέπεσαν exepesan fell ἐκ ek off τῶν tōn [his] χειρῶν cheirōn wrists .
8	“Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
	× Ζῶσαι Zōsai “ Get dressed Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 2224 BSB/Thayers To gird, put on the girdle, especially as preparatory to active work. From zone; to bind about. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὑπόδησαι hypodēsai put on Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 5265 BSB/Thayers From hupo and deo; to bind under one's feet, i.e. Put on shoes or sandals. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σανδάλιά sandalia sandals , ” Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4547 BSB/Thayers A sandal. Neuter of a derivative of sandalon; a slipper or sole-pad. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἶπεν eipen said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄγγελος angelos angel Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × πρὸς pros - Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτόν auton - . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐποίησεν epoiēsen Peter did Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × οὕτως houtōs so , Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei [the angel] told Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτῷ autō him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Περιβαλοῦ Peribalou “ Wrap Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 4016 BSB/Thayers From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἱμάτιόν himation cloak {around you} Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2440 BSB/Thayers A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀκολούθει akolouthei follow Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 190 BSB/Thayers To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany. × μοι moi me . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Ζῶσαι Zōsai “ Get dressed καὶ kai and ὑπόδησαι hypodēsai put on σου sou your τὰ ta - σανδάλιά sandalia sandals , ” δὲ de - εἶπεν eipen said ὁ ho the ἄγγελος angelos angel πρὸς pros - αὐτόν auton - . δὲ de - ἐποίησεν epoiēsen Peter did οὕτως houtōs so , καὶ kai and λέγει legei [the angel] told αὐτῷ autō him , Περιβαλοῦ Peribalou “ Wrap σου sou your τὸ to - ἱμάτιόν himation cloak {around you} καὶ kai and ἀκολούθει akolouthei follow μοι moi me . ”
9	So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
	× Καὶ Kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἠκολούθει ēkolouthei [Peter] followed him Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 190 BSB/Thayers To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany. × ἐξελθὼν exelthōn out , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × καὶ kai [but] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ᾔδει ēdei he was unaware Grammar Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × τὸ to what Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διὰ dia - Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγγέλου angelou angel Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × γινόμενον ginomenon was doing Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐστιν estin was Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀληθές alēthes real . Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 227 BSB/Thayers Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE. × ἐδόκει edokei He thought Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × δὲ de vvv Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × βλέπειν blepein he was only seeing Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × ὅραμα horama a vision . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3705 BSB/Thayers A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle. Καὶ Kai [So] ἠκολούθει ēkolouthei [Peter] followed him ἐξελθὼν exelthōn out , καὶ kai [but] οὐκ ouk vvv ᾔδει ēdei he was unaware ὅτι hoti that τὸ to what διὰ dia - τοῦ tou the ἀγγέλου angelou angel γινόμενον ginomenon was doing ἐστιν estin was ἀληθές alēthes real . ἐδόκει edokei He thought δὲ de vvv βλέπειν blepein he was only seeing ὅραμα horama a vision .
10	They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × διελθόντες dielthontes They passed Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1330 BSB/Thayers To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse. × πρώτην prōtēn [the] first Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δευτέραν deuteran second Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 1208 BSB/Thayers Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second. × φυλακὴν phylakēn guards Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5438 BSB/Thayers From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. × ἦλθαν ēlthan [and] came Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σιδηρᾶν sidēran iron Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 4603 BSB/Thayers Made of iron. From sideros; made of iron. × πύλην pylēn gate Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4439 BSB/Thayers A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φέρουσαν pherousan leading Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόλιν polin city , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × ἥτις hētis which Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 3748 BSB/Thayers Whosoever, whichsoever, whatsoever. × ἠνοίγη ēnoigē opened Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × αὐτοῖς autois for them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × αὐτομάτη automatē by itself . Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 844 BSB/Thayers Of its own accord. From autos and the same as maten; self-moved, i.e. Spontaneous. × καὶ kai [When] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξελθόντες exelthontes they had gone outside Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × προῆλθον proēlthon [and] walked the length of Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4281 BSB/Thayers To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede. × μίαν mian one Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × ῥύμην rhymēn block , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4505 BSB/Thayers A narrow street or lane in a town or city. Prolongation from rhoumai in its original sense; an alley or avenue. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄγγελος angelos angel Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × εὐθέως eutheōs suddenly Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × ἀπέστη apestē left Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 868 BSB/Thayers From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc. × ἀπ’ ap’ . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτοῦ autou him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de - διελθόντες dielthontes They passed πρώτην prōtēn [the] first καὶ kai and δευτέραν deuteran second φυλακὴν phylakēn guards ἦλθαν ēlthan [and] came ἐπὶ epi to τὴν tēn the τὴν tēn - σιδηρᾶν sidēran iron πύλην pylēn gate τὴν tēn - φέρουσαν pherousan leading εἰς eis to τὴν tēn the πόλιν polin city , ἥτις hētis which ἠνοίγη ēnoigē opened αὐτοῖς autois for them αὐτομάτη automatē by itself . καὶ kai [When] ἐξελθόντες exelthontes they had gone outside προῆλθον proēlthon [and] walked the length of μίαν mian one ῥύμην rhymēn block , καὶ kai - ὁ ho the ἄγγελος angelos angel εὐθέως eutheōs suddenly ἀπέστη apestē left ἀπ’ ap’ . . . αὐτοῦ autou him .
11	Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρος Petros Peter Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × γενόμενος genomenos came Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἑαυτῷ heautō himself Grammar Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × εἶπεν eipen [and] said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Νῦν Nyn “ Now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × οἶδα oida I know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ἀληθῶς alēthōs for sure Grammar Adverb Strongs 230 BSB/Thayers Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐξαπέστειλεν exapesteilen has sent Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1821 BSB/Thayers From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄγγελον angelon angel Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξείλατό exeilato rescued Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1807 BSB/Thayers From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × Ἡρῴδου Hērōdou Herod’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2264 BSB/Thayers Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. × χειρὸς cheiros grasp Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάσης pasēs [from] everything Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαίων Ioudaiōn Jewish Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαοῦ laou people Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προσδοκίας prosdokias were anticipating . ” Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4329 BSB/Thayers Expectation, waiting. From prosdokao; apprehension; by implication, infliction anticipated. Καὶ Kai Then ὁ ho - Πέτρος Petros Peter γενόμενος genomenos came ἐν en to ἑαυτῷ heautō himself εἶπεν eipen [and] said , Νῦν Nyn “ Now οἶδα oida I know ἀληθῶς alēthōs for sure ὅτι hoti that ὁ ho the Κύριος Kyrios Lord ἐξαπέστειλεν exapesteilen has sent αὐτοῦ autou His τὸν ton - ἄγγελον angelon angel καὶ kai and ἐξείλατό exeilato rescued με me me ἐκ ek from Ἡρῴδου Hērōdou Herod’s χειρὸς cheiros grasp καὶ kai and πάσης pasēs [from] everything τῶν tōn the Ἰουδαίων Ioudaiōn Jewish τοῦ tou - λαοῦ laou people τῆς tēs - προσδοκίας prosdokias were anticipating . ”
12	And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
	× τε te And [when] Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × Συνιδών Synidōn he had realized [this] , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4894 BSB/Thayers To know, consider, be privy to. × ἦλθεν ēlthen he went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἰκίαν oikian house Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3614 BSB/Thayers From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μαρίας Marias Mary Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3137 BSB/Thayers Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητρὸς mētros mother Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × Ἰωάννου Iōannou of John , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × τοῦ tou [also] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπικαλουμένου epikaloumenou called Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 1941 BSB/Thayers (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address. × Μάρκου Markou Mark , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3138 BSB/Thayers Of Latin origin; Marcus, a Christian. × οὗ hou where Grammar Adverb Strongs 3757 BSB/Thayers Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where. × ἱκανοὶ hikanoi many [people] Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2425 BSB/Thayers From hiko; competent, i.e. Ample or fit. × ἦσαν ēsan vvv Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × συνηθροισμένοι synēthroismenoi had gathered together Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 4867 BSB/Thayers To gather together, assemble. From sun and athroizo; to convene. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × προσευχόμενοι proseuchomenoi were praying . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 4336 BSB/Thayers To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. τε te And [when] Συνιδών Synidōn he had realized [this] , ἦλθεν ēlthen he went ἐπὶ epi to τὴν tēn the οἰκίαν oikian house τῆς tēs of Μαρίας Marias Mary τῆς tēs the μητρὸς mētros mother Ἰωάννου Iōannou of John , τοῦ tou [also] ἐπικαλουμένου epikaloumenou called Μάρκου Markou Mark , οὗ hou where ἱκανοὶ hikanoi many [people] ἦσαν ēsan vvv συνηθροισμένοι synēthroismenoi had gathered together καὶ kai and προσευχόμενοι proseuchomenoi were praying .
13	He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτοῦ autou He Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κρούσαντος krousantos knocked Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2925 BSB/Thayers To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap. × τὴν tēn [at] the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θύραν thyran vvv Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2374 BSB/Thayers (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance. × τοῦ tou vvv Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πυλῶνος pylōnos outer gate , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4440 BSB/Thayers From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule. × παιδίσκη paidiskē [and] a servant girl Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3814 BSB/Thayers A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant. × ὀνόματι onomati named Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × Ῥόδη Rhodē Rhoda Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4498 BSB/Thayers Rhoda, a maidservant in the house of John Mark's mother at Jerusalem. Probably for rhode; Rode, a servant girl. × προσῆλθεν prosēlthen came Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × ὑπακοῦσαι hypakousai to answer [it] . Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 5219 BSB/Thayers From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority. δὲ de - αὐτοῦ autou He κρούσαντος krousantos knocked τὴν tēn [at] the θύραν thyran vvv τοῦ tou vvv πυλῶνος pylōnos outer gate , παιδίσκη paidiskē [and] a servant girl ὀνόματι onomati named Ῥόδη Rhodē Rhoda προσῆλθεν prosēlthen came ὑπακοῦσαι hypakousai to answer [it] .
14	When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπιγνοῦσα epignousa When she recognized Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 1921 BSB/Thayers From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρου Petrou Peter’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φωνὴν phōnēn voice , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × ἀπὸ apo vvv Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs vvv Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χαρᾶς charas she was so overjoyed [that] Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἤνοιξεν ēnoixen she forgot to open Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πυλῶνα pylōna gate , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4440 BSB/Thayers From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰσδραμοῦσα eisdramousa ran inside Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 1532 BSB/Thayers To run in, run into. From eis and trecho; to hasten inward. × ἀπήγγειλεν apēngeilen [and] announced Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × τὸν ton - , Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρον Petron “ Peter Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × ἑστάναι hestanai is standing Grammar Verb - Perfect Infinitive Active Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × πρὸ pro at Grammar Preposition Strongs 4253 BSB/Thayers A primary preposition; |fore|, i.e. In front of, prior to. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πυλῶνος pylōnos gate ! ” Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4440 BSB/Thayers From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule. καὶ kai - ἐπιγνοῦσα epignousa When she recognized τοῦ tou - Πέτρου Petrou Peter’s τὴν tēn - φωνὴν phōnēn voice , ἀπὸ apo vvv τῆς tēs vvv χαρᾶς charas she was so overjoyed [that] οὐκ ouk vvv ἤνοιξεν ēnoixen she forgot to open τὸν ton the πυλῶνα pylōna gate , δὲ de but εἰσδραμοῦσα eisdramousa ran inside ἀπήγγειλεν apēngeilen [and] announced τὸν ton - , Πέτρον Petron “ Peter ἑστάναι hestanai is standing πρὸ pro at τοῦ tou the πυλῶνος pylōnos gate ! ”
15	“You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
	× Μαίνῃ Mainē “ You are out of your mind , ” Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 3105 BSB/Thayers To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a |maniac|. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Οἱ Hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπαν eipan they told Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτὴν autēn her . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δὲ de But [when] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διϊσχυρίζετο diischyrizeto she kept insisting Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1340 BSB/Thayers To assert emphatically, lean upon. From dia and a derivative of ischuros; to stout it through, i.e. Asservate. × ἔχειν echein [it] was Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × οὕτως houtōs so , Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔλεγον elegon they said , Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ἐστιν estin “ It must be Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄγγελός angelos angel . ” Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. Μαίνῃ Mainē “ You are out of your mind , ” δὲ de - Οἱ Hoi - εἶπαν eipan they told πρὸς pros . . . αὐτὴν autēn her . δὲ de But [when] ἡ hē - διϊσχυρίζετο diischyrizeto she kept insisting ἔχειν echein [it] was οὕτως houtōs so , δὲ de - οἱ hoi - ἔλεγον elegon they said , ἐστιν estin “ It must be αὐτοῦ autou his Ὁ Ho - ἄγγελός angelos angel . ”
16	But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρος Petros Peter Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × ἐπέμενεν epemenen kept on Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1961 BSB/Thayers (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain. × κρούων krouōn knocking , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2925 BSB/Thayers To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀνοίξαντες anoixantes [when] they opened [the door] Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × εἶδαν eidan [and] saw Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτὸν auton him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξέστησαν exestēsan they were astounded . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1839 BSB/Thayers From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane. δὲ de But Ὁ Ho - Πέτρος Petros Peter ἐπέμενεν epemenen kept on κρούων krouōn knocking , δὲ de and ἀνοίξαντες anoixantes [when] they opened [the door] εἶδαν eidan [and] saw αὐτὸν auton him , καὶ kai - ἐξέστησαν exestēsan they were astounded .
17	Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × κατασείσας kataseisas [Peter] motioned Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2678 BSB/Thayers From kata and seio; to sway downward, i.e. Make a signal. × τῇ tē with [his] Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χειρὶ cheiri hand Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × αὐτοῖς autois for Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σιγᾶν sigan silence , Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4601 BSB/Thayers Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent. × διηγήσατο diēgēsato [and] he described Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1334 BSB/Thayers To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully. × αὐτοῖς autois - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πῶς pōs how Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐξήγαγεν exēgagen had brought Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1806 BSB/Thayers To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φυλακῆς phylakēs prison . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5438 BSB/Thayers From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. × Ἀπαγγείλατε Apangeilate “ Send word Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × ταῦτα tauta . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × Ἰακώβῳ Iakōbō to James Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοῖς adelphois brothers , ” Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × εἶπέν eipen he said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξελθὼν exelthōn he left for Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐπορεύθη eporeuthē . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἕτερον heteron another Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × τόπον topon place . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. δὲ de - κατασείσας kataseisas [Peter] motioned τῇ tē with [his] χειρὶ cheiri hand αὐτοῖς autois for σιγᾶν sigan silence , διηγήσατο diēgēsato [and] he described αὐτοῖς autois - πῶς pōs how ὁ ho the Κύριος Kyrios Lord ἐξήγαγεν exēgagen had brought αὐτὸν auton him ἐκ ek out of τῆς tēs the φυλακῆς phylakēs prison . Ἀπαγγείλατε Apangeilate “ Send word ταῦτα tauta . . . Ἰακώβῳ Iakōbō to James καὶ kai and τοῖς tois to the ἀδελφοῖς adelphois brothers , ” τε te - εἶπέν eipen he said , καὶ kai and ἐξελθὼν exelthōn he left for ἐπορεύθη eporeuthē . . . εἰς eis . . . ἕτερον heteron another τόπον topon place .
18	At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
	× δὲ de At Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡμέρας hēmeras daybreak Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × Γενομένης Genomenēs . . . Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἦν ēn there was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὀλίγος oligos small Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3641 BSB/Thayers Puny; especially neuter somewhat. × τάραχος tarachos commotion Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5017 BSB/Thayers A disturbance, commotion, trouble. Masculine from tarasso; a disturbance, i.e. tumult. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στρατιώταις stratiōtais soldiers Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 4757 BSB/Thayers A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior. × τί ti as to what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἄρα ara . . . Grammar Conjunction Strongs 686 BSB/Thayers Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive. × ἐγένετο egeneto had become [of] Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρος Petros Peter . Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. δὲ de At ἡμέρας hēmeras daybreak Γενομένης Genomenēs . . . ἦν ēn there was οὐκ ouk no ὀλίγος oligos small τάραχος tarachos commotion ἐν en among τοῖς tois the στρατιώταις stratiōtais soldiers τί ti as to what ἄρα ara . . . ἐγένετο egeneto had become [of] ὁ ho - Πέτρος Petros Peter .
19	After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
	× δὲ de [After] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἡρῴδης Hērōdēs Herod Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2264 BSB/Thayers Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. × ἐπιζητήσας epizētēsas had searched Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1934 BSB/Thayers To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave. × αὐτὸν auton for him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × εὑρὼν heurōn [unsuccessfully] , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × ἀνακρίνας anakrinas he examined Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 350 BSB/Thayers From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φύλακας phylakas guards Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5441 BSB/Thayers A guard, keeper, sentinel. From phulasso; a watcher or sentry. × ἐκέλευσεν ekeleusen [and] ordered that Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2753 BSB/Thayers To command, order, direct, bid. From a primary kello; |hail|; to incite by word, i.e. Order. × ἀπαχθῆναι apachthēnai they be executed . Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 520 BSB/Thayers To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off. × καὶ kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατελθὼν katelthōn he went down Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2718 BSB/Thayers From kata and erchomai; to come down. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαίας Ioudaias Judea Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2449 BSB/Thayers Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Καισάρειαν Kaisareian Caesarea Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2542 BSB/Thayers From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine. × διέτριβεν dietriben [and] spent some time [there] . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1304 BSB/Thayers To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain. δὲ de [After] Ἡρῴδης Hērōdēs Herod ἐπιζητήσας epizētēsas had searched αὐτὸν auton for him καὶ kai vvv μὴ mē vvv εὑρὼν heurōn [unsuccessfully] , ἀνακρίνας anakrinas he examined τοὺς tous the φύλακας phylakas guards ἐκέλευσεν ekeleusen [and] ordered that ἀπαχθῆναι apachthēnai they be executed . καὶ kai Then κατελθὼν katelthōn he went down ἀπὸ apo from τῆς tēs - Ἰουδαίας Ioudaias Judea εἰς eis to Καισάρειαν Kaisareian Caesarea διέτριβεν dietriben [and] spent some time [there] .
20	Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἦν Ēn [Herod] was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × θυμομαχῶν thymomachōn in a furious dispute Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2371 Footnote Or had become furious BSB/Thayers From a presumed compound of thumos and machomai; to be in a furious fight, i.e. to be exasperated. × Τυρίοις Tyriois [with the] people of Tyre Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 5183 BSB/Thayers A Tyrian, an inhabitant of Tyre. From Turos; a Tyrian, i.e. Inhabitant of Tyrus. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σιδωνίοις Sidōniois Sidon , Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 4606 BSB/Thayers Sidonian, inhabitant of Sidon. From Sidon; a Sidonian, i.e. Inhabitant of Sidon. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁμοθυμαδὸν homothymadon they convened Grammar Adverb Strongs 3661 BSB/Thayers Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously. × παρῆσαν parēsan . . . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3918 BSB/Thayers From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property. × πρὸς pros before Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτόν auton him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πείσαντες peisantes Having secured the support Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3982 BSB/Thayers A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely. × Βλάστον Blaston of Blastus , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 986 BSB/Thayers Perhaps the same as the base of blastano; Blastus, an officer of Herod Agrippa. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλέως basileōs king’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × ἐπὶ epi vvv Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τοῦ tou vvv Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κοιτῶνος koitōnos chamberlain , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2846 BSB/Thayers A bed-chamber. From koite; a bedroom. × ᾐτοῦντο ētounto they asked for Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 154 BSB/Thayers To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask. × εἰρήνην eirēnēn peace , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × διὰ dia because Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χώραν chōran region Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5561 BSB/Thayers Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. × ἀπὸ apo depended Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs on the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλικῆς basilikēs king’s [country] Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 937 BSB/Thayers From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τρέφεσθαι trephesthai for food . Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 5142 BSB/Thayers A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear). δὲ de Now Ἦν Ēn [Herod] was θυμομαχῶν thymomachōn in a furious dispute Τυρίοις Tyriois [with the] people of Tyre καὶ kai and Σιδωνίοις Sidōniois Sidon , δὲ de and ὁμοθυμαδὸν homothymadon they convened παρῆσαν parēsan . . . πρὸς pros before αὐτόν auton him . καὶ kai - πείσαντες peisantes Having secured the support Βλάστον Blaston of Blastus , τὸν ton - τοῦ tou the βασιλέως basileōs king’s ἐπὶ epi vvv τοῦ tou vvv κοιτῶνος koitōnos chamberlain , ᾐτοῦντο ētounto they asked for εἰρήνην eirēnēn peace , διὰ dia because αὐτῶν autōn their τὴν tēn - χώραν chōran region ἀπὸ apo depended τῆς tēs on the βασιλικῆς basilikēs king’s [country] τὸ to - τρέφεσθαι trephesthai for food .
21	On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τακτῇ taktē On the appointed Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 5002 BSB/Thayers Appointed, arranged, fixed. From tasso; arranged, i.e. Appointed or stated. × ἡμέρᾳ hēmera day , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἡρῴδης Hērōdēs Herod Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2264 BSB/Thayers Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. × ἐνδυσάμενος endysamenos donned Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 1746 BSB/Thayers To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing. × βασιλικὴν basilikēn [his] royal Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 937 BSB/Thayers From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent. × ἐσθῆτα esthēta [robes] , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2066 BSB/Thayers Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress. × ‹καὶ› kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καθίσας kathisas sat Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2523 BSB/Thayers Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τοῦ tou [his] Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βήματος bēmatos throne , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 968 BSB/Thayers From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal. × ἐδημηγόρει edēmēgorei [and] addressed Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1215 BSB/Thayers From a compound of demos and agora; to be a people-gatherer, i.e. To address a public assembly. × πρὸς pros - Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτούς autous [the people] . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de - τακτῇ taktē On the appointed ἡμέρᾳ hēmera day , ὁ ho - Ἡρῴδης Hērōdēs Herod ἐνδυσάμενος endysamenos donned βασιλικὴν basilikēn [his] royal ἐσθῆτα esthēta [robes] , ‹καὶ› kai - καθίσας kathisas sat ἐπὶ epi on τοῦ tou [his] βήματος bēmatos throne , ἐδημηγόρει edēmēgorei [and] addressed πρὸς pros - αὐτούς autous [the people] .
22	And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δῆμος dēmos [they] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1218 BSB/Thayers From deo; the public. × ἐπεφώνει epephōnei began to shout , Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2019 BSB/Thayers To call out, shout, clamor at. From epi and phoneo; to call at something, i.e. Exclaim. × φωνὴ phōnē “ [This is the] voice Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × Θεοῦ Theou of a god , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀνθρώπου anthrōpou a man ! ” Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. δὲ de And ὁ ho - δῆμος dēmos [they] ἐπεφώνει epephōnei began to shout , φωνὴ phōnē “ [This is the] voice Θεοῦ Theou of a god , καὶ kai - οὐκ ouk not ἀνθρώπου anthrōpou a man ! ”
23	Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
	× Παραχρῆμα Parachrēma Immediately Grammar Adverb Strongs 3916 BSB/Thayers Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly. × δὲ de - , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀνθ’ anth’ because Grammar Preposition Strongs 473 BSB/Thayers A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of. × ὧν hōn . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἔδωκεν edōken [Herod] did not give Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόξαν doxan glory Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō to God , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἄγγελος angelos an angel Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × Κυρίου Kyriou of [the] Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐπάταξεν epataxen struck Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3960 BSB/Thayers To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock. × αὐτὸν auton him {down} , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γενόμενος genomenos he was Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × σκωληκόβρωτος skōlēkobrōtos eaten by worms Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4662 BSB/Thayers Eaten by worms. From skolex and a derivative of bibrosko; worm-eaten, i.e. Diseased with maggots. × ἐξέψυξεν exepsyxen [and] died . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1634 BSB/Thayers To breathe my last, die, expire. From ek and psucho; to expire. Παραχρῆμα Parachrēma Immediately δὲ de - , ἀνθ’ anth’ because ὧν hōn . . . οὐκ ouk vvv ἔδωκεν edōken [Herod] did not give τὴν tēn - δόξαν doxan glory τῷ tō - Θεῷ Theō to God , ἄγγελος angelos an angel Κυρίου Kyriou of [the] Lord ἐπάταξεν epataxen struck αὐτὸν auton him {down} , καὶ kai and γενόμενος genomenos he was σκωληκόβρωτος skōlēkobrōtos eaten by worms ἐξέψυξεν exepsyxen [and] died .
24	But the word of God continued to spread and multiply.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγος logos word Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θεοῦ* theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ηὔξανεν ēuxanen continued to spread Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 837 BSB/Thayers (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπληθύνετο eplēthyneto multiply . Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4129 BSB/Thayers To increase, multiply. From another form of plethos; to increase. δὲ de But Ὁ Ho the λόγος logos word τοῦ tou - θεοῦ* theou of God ηὔξανεν ēuxanen continued to spread καὶ kai and ἐπληθύνετο eplēthyneto multiply .
25	When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
	× δὲ de [When] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Βαρνάβας Barnabas Barnabas Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σαῦλος Saulos Saul Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4569 BSB/Thayers Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul. × πληρώσαντες plērōsantes had fulfilled Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × τὴν tēn [their] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διακονίαν diakonian mission Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1248 BSB/Thayers Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service. × εἰς* eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. × ὑπέστρεψαν hypestrepsan they returned , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5290 Footnote Or had fulfilled their mission, they returned to Jerusalem; NE and TR had fulfilled their mission, they returned from Jerusalem BSB/Thayers To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return. × συμπαραλαβόντες symparalabontes bringing with [them] Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4838 BSB/Thayers To take along as a companion. From sun and paralambano; to take along in company. × Ἰωάννην Iōannēn John , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × τὸν ton [also] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπικληθέντα epiklēthenta called Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 1941 BSB/Thayers (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address. × Μάρκον Markon Mark . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3138 BSB/Thayers Of Latin origin; Marcus, a Christian. δὲ de [When] Βαρνάβας Barnabas Barnabas καὶ kai and Σαῦλος Saulos Saul πληρώσαντες plērōsantes had fulfilled τὴν tēn [their] διακονίαν diakonian mission εἰς* eis to Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem , ὑπέστρεψαν hypestrepsan they returned , συμπαραλαβόντες symparalabontes bringing with [them] Ἰωάννην Iōannēn John , τὸν ton [also] ἐπικληθέντα epiklēthenta called Μάρκον Markon Mark .