1	Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Acts 9:1–19; Acts 22:1–21) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἀγρίππας Agrippas Agrippa Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 67 BSB/Thayers Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods. × ἔφη ephē said Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5346 BSB/Thayers To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παῦλον Paulon Paul , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × σοι soi “ You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Ἐπιτρέπεταί Epitrepetai have permission Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2010 BSB/Thayers To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow. × λέγειν legein to speak Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × σεαυτοῦ seautou yourself . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 2nd Person Singular Strongs 4572 BSB/Thayers Of yourself. × Τότε Tote Then Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παῦλος Paulos Paul Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × ἐκτείνας ekteinas stretched out Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1614 BSB/Thayers To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend. × τὴν tēn [his] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρα cheira hand Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × ἀπελογεῖτο apelogeito [and] began his defense : Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 626 BSB/Thayers To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense. δὲ de - Ἀγρίππας Agrippas Agrippa ἔφη ephē said πρὸς pros to τὸν ton - Παῦλον Paulon Paul , σοι soi “ You Ἐπιτρέπεταί Epitrepetai have permission λέγειν legein to speak ὑπὲρ hyper for σεαυτοῦ seautou yourself . ” Τότε Tote Then ὁ ho - Παῦλος Paulos Paul ἐκτείνας ekteinas stretched out τὴν tēn [his] χεῖρα cheira hand ἀπελογεῖτο apelogeito [and] began his defense :
2	“King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
	× βασιλεῦ basileu “ King Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × Ἀγρίππα Agrippa Agrippa , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 67 BSB/Thayers Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods. × ἥγημαι hēgēmai I consider Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 2233 BSB/Thayers (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider. × ἐμαυτὸν emauton myself Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular Strongs 1683 BSB/Thayers Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'. × μακάριον makarion fortunate Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3107 BSB/Thayers Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off. × μέλλων mellōn to stand Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3195 BSB/Thayers A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. × ἐπὶ epi before Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × σοῦ sou you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × σήμερον sēmeron today Grammar Adverb Strongs 4594 BSB/Thayers Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now. × ἀπολογεῖσθαι apologeisthai to defend myself Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 626 BSB/Thayers To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense. × Περὶ Peri against Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὧν hōn vvv Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐγκαλοῦμαι enkaloumai the accusations Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1458 BSB/Thayers To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account. × ὑπὸ hypo of Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × Ἰουδαίων Ioudaiōn [the] Jews , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. βασιλεῦ basileu “ King Ἀγρίππα Agrippa Agrippa , ἥγημαι hēgēmai I consider ἐμαυτὸν emauton myself μακάριον makarion fortunate μέλλων mellōn to stand ἐπὶ epi before σοῦ sou you σήμερον sēmeron today ἀπολογεῖσθαι apologeisthai to defend myself Περὶ Peri against πάντων pantōn all ὧν hōn vvv ἐγκαλοῦμαι enkaloumai the accusations ὑπὸ hypo of Ἰουδαίων Ioudaiōn [the] Jews ,
3	especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
	× μάλιστα malista especially Grammar Adverb Strongs 3122 BSB/Thayers Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly. × σε se [since] you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὄντα onta are Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × γνώστην gnōstēn acquainted Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 1109 BSB/Thayers One who knows, an expert. From ginosko; a knower. × πάντων pantōn with all Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κατὰ kata vvv Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × Ἰουδαίους Ioudaious Jewish Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. × ἐθῶν ethōn customs Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1485 BSB/Thayers A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage. × τε te and Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ζητημάτων zētēmatōn controversies . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2213 BSB/Thayers A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate. × δέομαι deomai I beg [you] , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1189 BSB/Thayers To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition. × διὸ dio therefore , Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × ἀκοῦσαί akousai to listen to Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × μου mou me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μακροθύμως makrothymōs patiently . Grammar Adverb Strongs 3116 BSB/Thayers With longsuffering, patiently. Adverb of a compound of makros and thumos; with long temper, i.e. Leniently. μάλιστα malista especially σε se [since] you ὄντα onta are γνώστην gnōstēn acquainted πάντων pantōn with all τῶν tōn the κατὰ kata vvv Ἰουδαίους Ioudaious Jewish ἐθῶν ethōn customs τε te and καὶ kai - ζητημάτων zētēmatōn controversies . δέομαι deomai I beg [you] , διὸ dio therefore , ἀκοῦσαί akousai to listen to μου mou me μακροθύμως makrothymōs patiently .
4	Surely all the Jews know how I have lived from the earliest days of my youth, among my own people and in Jerusalem.
	× οὖν oun Surely Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × μὲν men . . . Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × [οἱ] hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαῖοι Ioudaioi Jews Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. × ἴσασι isasi know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × μου mou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Τὴν Tēn vvv Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βίωσίν biōsin how I have lived Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 981 BSB/Thayers Manner of life. From bioo; living. × γενομένην genomenēn - Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Feminine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἀρχῆς archēs [the] earliest days Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 746 BSB/Thayers From archomai; a commencement, or chief. × ‹τὴν› tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκ ek of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × νεότητος neotētos [my] youth , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3503 BSB/Thayers Youth, youthfulness. From neos; newness, i.e. Youthfulness. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μου mou my own Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῷ tō . . . Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνει ethnei people Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × τε te and Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ἔν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerusalem . Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma οὖν oun Surely μὲν men . . . πάντες pantes all [οἱ] hoi the Ἰουδαῖοι Ioudaioi Jews ἴσασι isasi know μου mou vvv Τὴν Tēn vvv βίωσίν biōsin how I have lived γενομένην genomenēn - τὴν tēn - ἀπ’ ap’ from ἀρχῆς archēs [the] earliest days ‹τὴν› tēn - ἐκ ek of νεότητος neotētos [my] youth , ἐν en among μου mou my own τῷ tō . . . ἔθνει ethnei people τε te and ἔν en in Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerusalem .
5	They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
	× προγινώσκοντές proginōskontes They have known Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4267 BSB/Thayers To know beforehand, foreknow. From pro and ginosko; to know beforehand, i.e. Foresee. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἄνωθεν anōthen for a long time Grammar Adverb Strongs 509 BSB/Thayers From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew. × μαρτυρεῖν martyrein [and] can testify , Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × θέλωσι thelōsi they are willing , Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἔζησα ezēsa I lived as Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × Φαρισαῖος Pharisaios a Pharisee , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × κατὰ kata adhering to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκριβεστάτην akribestatēn strictest Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular - Superlative Strongs 196 BSB/Thayers Most exact, strict. Superlative of akribes; most exact. × αἵρεσιν hairesin sect Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 139 BSB/Thayers From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion. × ἡμετέρας hēmeteras of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 1st Person Plural Strongs 2251 BSB/Thayers Our, our own. From thnetos; our. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θρησκείας thrēskeias religion . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2356 BSB/Thayers From a derivative of threskos; ceremonial observance. προγινώσκοντές proginōskontes They have known με me me ἄνωθεν anōthen for a long time μαρτυρεῖν martyrein [and] can testify , ἐὰν ean if θέλωσι thelōsi they are willing , ὅτι hoti that ἔζησα ezēsa I lived as Φαρισαῖος Pharisaios a Pharisee , κατὰ kata adhering to τὴν tēn the ἀκριβεστάτην akribestatēn strictest αἵρεσιν hairesin sect ἡμετέρας hēmeteras of our τῆς tēs - θρησκείας thrēskeias religion .
6	And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νῦν nyn now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × ἕστηκα hestēka I stand Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × κρινόμενος krinomenos on trial Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × ἐπ’ ep’ because of Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἐλπίδι elpidi [my] hope Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1680 BSB/Thayers Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. × τῆς tēs in the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπαγγελίας epangelias promise [that] Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1860 BSB/Thayers A promise. From epaggello; an announcement. × ὑπὸ hypo - Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × γενομένης genomenēs made Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρας pateras fathers , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. Καὶ Kai And νῦν nyn now ἕστηκα hestēka I stand κρινόμενος krinomenos on trial ἐπ’ ep’ because of ἐλπίδι elpidi [my] hope τῆς tēs in the ἐπαγγελίας epangelias promise [that] ὑπὸ hypo - τοῦ tou - Θεοῦ Theou God γενομένης genomenēs made εἰς eis to ἡμῶν hēmōn our τοὺς tous - πατέρας pateras fathers ,
7	the promise our twelve tribes are hoping to realize as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
	× εἰς eis [ the promise ] Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἣν hēn - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δωδεκάφυλον dōdekaphylon twelve tribes Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1429 BSB/Thayers The Twelve Tribes (of Israel). From dodeka and phule; the commonwealth of Israel. × ἐλπίζει elpizei are hoping Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1679 BSB/Thayers To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide. × καταντῆσαι katantēsai to realize Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2658 BSB/Thayers From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at. × λατρεῦον latreuon as they earnestly serve [ God ] Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular Strongs 3000 BSB/Thayers To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage. × ἐν en . . . Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐκτενείᾳ ekteneia . . . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1616 BSB/Thayers Earnestness, strenuousness, intentness, zeal. From ektenes; intentness. × ἡμέραν hēmeran day Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νύκτα nykta night . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3571 BSB/Thayers The night, night-time. A primary word; |night|. × περὶ peri [It is] because of Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × ἧς hēs [this] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐλπίδος elpidos hope , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1680 BSB/Thayers Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. × βασιλεῦ basileu O king , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × ἐγκαλοῦμαι enkaloumai [that] I am accused Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1458 BSB/Thayers To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account. × ὑπὸ hypo by Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × Ἰουδαίων Ioudaiōn the Jews . Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. εἰς eis [ the promise ] ἣν hēn - ἡμῶν hēmōn our τὸ to - δωδεκάφυλον dōdekaphylon twelve tribes ἐλπίζει elpizei are hoping καταντῆσαι katantēsai to realize λατρεῦον latreuon as they earnestly serve [ God ] ἐν en . . . ἐκτενείᾳ ekteneia . . . ἡμέραν hēmeran day καὶ kai and νύκτα nykta night . περὶ peri [It is] because of ἧς hēs [this] ἐλπίδος elpidos hope , βασιλεῦ basileu O king , ἐγκαλοῦμαι enkaloumai [that] I am accused ὑπὸ hypo by Ἰουδαίων Ioudaiōn the Jews .
8	Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
	× τί ti Why {would} Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × παρ’ par’ - Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × ὑμῖν hymin any of you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × κρίνεται krinetai consider it Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × ἄπιστον apiston incredible Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 571 BSB/Thayers (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing). × εἰ ei that Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐγείρει egeirei raises Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × νεκροὺς nekrous [the] dead ? Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. τί ti Why {would} παρ’ par’ - ὑμῖν hymin any of you κρίνεται krinetai consider it ἄπιστον apiston incredible εἰ ei that ὁ ho - Θεὸς Theos God ἐγείρει egeirei raises νεκροὺς nekrous [the] dead ?
9	So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
	× οὖν oun So then Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × μὲν men . . . , Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × Ἐγὼ Egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐμαυτῷ emautō [too] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Singular Strongs 1683 BSB/Thayers Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'. × ἔδοξα edoxa was convinced that Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × δεῖν dein I ought Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1163 BSB/Thayers Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary. × πρᾶξαι praxai to do Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4238 BSB/Thayers To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. × πολλὰ polla all [I could] Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἐναντία enantia to oppose Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 1727 BSB/Thayers Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic. × πρὸς pros - Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄνομα onoma name Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × Ἰησοῦ Iēsou of Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ναζωραίου Nazōraiou of Nazareth . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3480 BSB/Thayers A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian. οὖν oun So then μὲν men . . . , Ἐγὼ Egō I ἐμαυτῷ emautō [too] ἔδοξα edoxa was convinced that δεῖν dein I ought πρᾶξαι praxai to do πολλὰ polla all [I could] ἐναντία enantia to oppose πρὸς pros - τὸ to the ὄνομα onoma name Ἰησοῦ Iēsou of Jesus τοῦ tou - Ναζωραίου Nazōraiou of Nazareth .
10	And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὃ ho [that] is what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐποίησα epoiēsa I did Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerusalem . Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma × λαβών labōn With Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐξουσίαν exousian authority Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × παρὰ para from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχιερέων archiereōn chief priests Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 749 BSB/Thayers High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κατέκλεισα katekleisa put Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2623 BSB/Thayers To shut up, confine. From kata and kleio; to shut down, i.e. Incarcerate. × πολλούς pollous many Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίων hagiōn saints Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × φυλακαῖς phylakais prison , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5438 BSB/Thayers From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively. × τε te and Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × αὐτῶν autōn [when] they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀναιρουμένων anairoumenōn were condemned to death , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strongs 337 BSB/Thayers From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder. × κατήνεγκα katēnenka I cast my vote against [them] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2702 BSB/Thayers From kata and phero; to bear down, i.e. overcome; specially, to cast a vote. × ψῆφον psēphon . . . . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5586 BSB/Thayers From the same as pselaphao; a pebble, i.e. a verdict or ticket; a vote. καὶ kai And ὃ ho [that] is what ἐποίησα epoiēsa I did ἐν en in Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerusalem . λαβών labōn With τὴν tēn - ἐξουσίαν exousian authority παρὰ para from τῶν tōn the ἀρχιερέων archiereōn chief priests καὶ kai - τε te - ἐγὼ egō I κατέκλεισα katekleisa put πολλούς pollous many τῶν tōn of the ἁγίων hagiōn saints ἐν en in φυλακαῖς phylakais prison , τε te and αὐτῶν autōn [when] they ἀναιρουμένων anairoumenōn were condemned to death , κατήνεγκα katēnenka I cast my vote against [them] ψῆφον psēphon . . . .
11	I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
	× πολλάκις pollakis vvv Grammar Adverb Strongs 4178 BSB/Thayers Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently. × αὐτοὺς autous vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τιμωρῶν timōrōn I frequently had them punished Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5097 BSB/Thayers To punish, avenge myself on. From a comparative of time and ouros; properly, to protect one's honor, i.e. To avenge. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατὰ kata in Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × πάσας pasas - Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συναγωγὰς synagōgas synagogues , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 4864 BSB/Thayers From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish |synagogue|; by analogy, a Christian church. × ἠνάγκαζον ēnankazon [and] I tried to make [them] Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 315 BSB/Thayers To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate. × βλασφημεῖν blasphēmein blaspheme . Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 987 BSB/Thayers From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ἐμμαινόμενος emmainomenos In my raging fury Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1693 BSB/Thayers To be madly enraged with. From en and mainomai; to rave on, i.e. Rage at. × περισσῶς perissōs . . . Grammar Adverb Strongs 4057 BSB/Thayers Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly. × αὐτοῖς autois against them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai {I} even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἕως heōs [went] Grammar Preposition Strongs 2193 BSB/Thayers A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἔξω exō foreign Grammar Adverb Strongs 1854 BSB/Thayers Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόλεις poleis cities Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × ἐδίωκον ediōkon to persecute [them] . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. πολλάκις pollakis vvv αὐτοὺς autous vvv τιμωρῶν timōrōn I frequently had them punished καὶ kai - κατὰ kata in πάσας pasas - τὰς tas the συναγωγὰς synagōgas synagogues , ἠνάγκαζον ēnankazon [and] I tried to make [them] βλασφημεῖν blasphēmein blaspheme . τε te - ἐμμαινόμενος emmainomenos In my raging fury περισσῶς perissōs . . . αὐτοῖς autois against them , καὶ kai {I} even ἕως heōs [went] εἰς eis to ἔξω exō foreign τὰς tas - πόλεις poleis cities ἐδίωκον ediōkon to persecute [them] .
12	In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
	× Ἐν En In Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × οἷς hois this [pursuit] Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × πορευόμενος poreuomenos I was on my way Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Δαμασκὸν Damaskon Damascus Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1154 BSB/Thayers Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἐξουσίας exousias [the] authority Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπιτροπῆς epitropēs commission Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2011 BSB/Thayers Power to decide, authority, commission. From epitrepo; permission, i.e. full power. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχιερέων archiereōn chief priests . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 749 BSB/Thayers High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest. Ἐν En In οἷς hois this [pursuit] πορευόμενος poreuomenos I was on my way εἰς eis to τὴν tēn - Δαμασκὸν Damaskon Damascus μετ’ met’ with ἐξουσίας exousias [the] authority καὶ kai and ἐπιτροπῆς epitropēs commission τῆς tēs of τῶν tōn the ἀρχιερέων archiereōn chief priests .
13	About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
	× μέσης mesēs About noon Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3319 BSB/Thayers Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun). × ἡμέρας hēmeras . . . , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × βασιλεῦ basileu O king , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × κατὰ kata [as I was] on Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὁδὸν hodon road , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3598 BSB/Thayers A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means. × εἶδον eidon I saw Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × φῶς phōs a light Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5457 BSB/Thayers Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. × οὐρανόθεν ouranothen from heaven Grammar Adverb Strongs 3771 BSB/Thayers From heaven, from the sky. From ouranos and the enclitic of source; from the sky. × ὑπὲρ hyper . . . , Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαμπρότητα lamprotēta brighter than Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2987 BSB/Thayers Splendor, brightness, brilliancy. From lampros; brilliancy. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡλίου hēliou sun , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2246 BSB/Thayers The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light. × περιλάμψαν perilampsan shining around Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 4034 BSB/Thayers To shine around. From peri and lampo; to illuminate all around, i.e. Invest with a halo. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοὺς tous my companions Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πορευομένους poreuomenous . . . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × σὺν syn . . . Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × ἐμοὶ emoi . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. μέσης mesēs About noon ἡμέρας hēmeras . . . , βασιλεῦ basileu O king , κατὰ kata [as I was] on τὴν tēn the ὁδὸν hodon road , εἶδον eidon I saw φῶς phōs a light οὐρανόθεν ouranothen from heaven ὑπὲρ hyper . . . , τὴν tēn - λαμπρότητα lamprotēta brighter than τοῦ tou the ἡλίου hēliou sun , περιλάμψαν perilampsan shining around με me me καὶ kai and τοὺς tous my companions πορευομένους poreuomenous . . . σὺν syn . . . ἐμοὶ emoi . . . .
14	We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
	× τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ἡμῶν hēmōn We Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × καταπεσόντων katapesontōn fell Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural Strongs 2667 BSB/Thayers To fall down, fall prostrate. From kata and pipto; to fall down. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆν gēn ground , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × ἤκουσα ēkousa [and] I heard Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × φωνὴν phōnēn a voice Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × λέγουσαν legousan say Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × πρός pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῇ tē in Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἑβραΐδι Hebraidi Hebrew Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 1446 BSB/Thayers The Hebrew language, or rather: Aramaic. From Eber; the Hebraistic or Jewish language. × διαλέκτῳ dialektō . . . , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1258 Footnote Or in Aramaic; literally in the Hebrew language BSB/Thayers Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e. |dialect|. × Σαοὺλ Saoul ‘ Saul , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 4549 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul. × Σαούλ Saoul Saul , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 4549 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul. × τί ti why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × διώκεις diōkeis do you persecute Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × με me Me ? Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × σκληρόν sklēron [It is] hard Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 4642 BSB/Thayers Hard, violent, harsh, stern. From the base of skelos; dry, i.e. Hard or tough. × σοι soi for you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × λακτίζειν laktizein to kick Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2979 BSB/Thayers To kick. From adverb lax; to recalcitrate. × πρὸς pros against Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × κέντρα kentra [the] goads . ’ Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2759 BSB/Thayers A sting, goad; met: of death. From kenteo; a point, i.e. A sting or goad. τε te - ἡμῶν hēmōn We πάντων pantōn all καταπεσόντων katapesontōn fell εἰς eis to τὴν tēn the γῆν gēn ground , ἤκουσα ēkousa [and] I heard φωνὴν phōnēn a voice λέγουσαν legousan say πρός pros to με me me τῇ tē in Ἑβραΐδι Hebraidi Hebrew διαλέκτῳ dialektō . . . , Σαοὺλ Saoul ‘ Saul , Σαούλ Saoul Saul , τί ti why διώκεις diōkeis do you persecute με me Me ? σκληρόν sklēron [It is] hard σοι soi for you λακτίζειν laktizein to kick πρὸς pros against κέντρα kentra [the] goads . ’
15	‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
	× Τίς Tis ‘ Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × εἶ ei are You , Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Κύριε Kyrie Lord ? ’ Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἐγὼ Egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἶπα eipa asked . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Ἐγώ Egō ‘ I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰμι eimi am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ὃν hon whom Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × σὺ sy you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × διώκεις diōkeis are persecuting , ’ Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × εἶπεν eipen replied . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. Τίς Tis ‘ Who εἶ ei are You , Κύριε Kyrie Lord ? ’ δὲ de - Ἐγὼ Egō I εἶπα eipa asked . Ἐγώ Egō ‘ I εἰμι eimi am Ἰησοῦς Iēsous Jesus , ὃν hon whom σὺ sy you διώκεις diōkeis are persecuting , ’ δὲ de - Ὁ Ho the Κύριος Kyrios Lord εἶπεν eipen replied .
16	‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
	× ἀλλὰ alla ‘ But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀνάστηθι anastēthi get up Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × στῆθι stēthi stand Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόδας podas feet . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὤφθην ōphthēn I have appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × σοι soi to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοῦτο touto vvv Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × προχειρίσασθαί procheirisasthai appoint Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 4400 BSB/Thayers To appoint, choose, elect, take into hand. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὑπηρέτην hypēretēn as a servant Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5257 BSB/Thayers From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μάρτυρα martyra as a witness Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3144 BSB/Thayers A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a |martyr|. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ὧν hōn of what Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εἶδές eides you have seen Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × με me from Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τε te and Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ὧν hōn what Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὀφθήσομαί ophthēsomai I will show Grammar Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × σοι soi you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. ἀλλὰ alla ‘ But ἀνάστηθι anastēthi get up καὶ kai and στῆθι stēthi stand ἐπὶ epi on σου sou your τοὺς tous - πόδας podas feet . γὰρ gar For ὤφθην ōphthēn I have appeared σοι soi to you εἰς eis to τοῦτο touto vvv προχειρίσασθαί procheirisasthai appoint σε se you ὑπηρέτην hypēretēn as a servant καὶ kai and μάρτυρα martyra as a witness τε te - ὧν hōn of what εἶδές eides you have seen με me from Me τε te and ὧν hōn what ὀφθήσομαί ophthēsomai I will show σοι soi you .
17	I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
	× ἐξαιρούμενός exairoumenos I will rescue Grammar Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 1807 BSB/Thayers From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou [your own] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαοῦ laou people Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐθνῶν ethnōn Gentiles . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀποστέλλω apostellō am sending Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × οὓς hous [them] Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. ἐξαιρούμενός exairoumenos I will rescue σε se you ἐκ ek from τοῦ tou [your own] λαοῦ laou people καὶ kai and ἐκ ek from τῶν tōn the ἐθνῶν ethnōn Gentiles . ἐγὼ egō I ἀποστέλλω apostellō am sending σε se you εἰς eis to οὓς hous [them]
18	to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
	× ἀνοῖξαι anoixai to open Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3788 BSB/Thayers The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy. × τοῦ tou so that Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιστρέψαι epistrepsai they may turn Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1994 BSB/Thayers From epi and strepho; to revert. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × σκότους skotous darkness Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4655 BSB/Thayers Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × φῶς phōs light Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5457 BSB/Thayers Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῆς tēs from the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐξουσίας exousias power Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Σατανᾶ Satana of Satan Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4567 BSB/Thayers An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τοῦ tou [that] Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοὺς autous they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λαβεῖν labein may receive Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × ἄφεσιν aphesin forgiveness Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 859 BSB/Thayers A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon. × ἁμαρτιῶν hamartiōn of sins Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κλῆρον klēron [an] inheritance Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2819 BSB/Thayers (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois those Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡγιασμένοις hēgiasmenois sanctified Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 37 BSB/Thayers From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate. × πίστει pistei by faith Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἐμέ eme Me . ’ Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. ἀνοῖξαι anoixai to open αὐτῶν autōn their ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes , τοῦ tou so that ἐπιστρέψαι epistrepsai they may turn ἀπὸ apo from σκότους skotous darkness εἰς eis to φῶς phōs light καὶ kai and τῆς tēs from the ἐξουσίας exousias power τοῦ tou - Σατανᾶ Satana of Satan ἐπὶ epi to τὸν ton - Θεόν Theon God , τοῦ tou [that] αὐτοὺς autous they λαβεῖν labein may receive ἄφεσιν aphesin forgiveness ἁμαρτιῶν hamartiōn of sins καὶ kai and κλῆρον klēron [an] inheritance ἐν en among τοῖς tois those ἡγιασμένοις hēgiasmenois sanctified πίστει pistei by faith τῇ tē - εἰς eis in ἐμέ eme Me . ’
19	So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
	× Ὅθεν Hothen So then , Grammar Conjunction Strongs 3606 BSB/Thayers From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause. × βασιλεῦ basileu King Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × Ἀγρίππα Agrippa Agrippa , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 67 BSB/Thayers Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods. × ἐγενόμην egenomēn I was Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀπειθὴς apeithēs disobedient Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 545 BSB/Thayers Unbelieving, disobedient, who will not be persuaded. Unpersuadable, i.e. Contumacious. × τῇ tē to the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανίῳ ouraniō heavenly Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3770 BSB/Thayers In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky. × ὀπτασίᾳ optasia vision . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3701 BSB/Thayers A vision, supernatural appearance. From a presumed derivative of optanomai; visuality, i.e. an apparition. Ὅθεν Hothen So then , βασιλεῦ basileu King Ἀγρίππα Agrippa Agrippa , ἐγενόμην egenomēn I was οὐκ ouk not ἀπειθὴς apeithēs disobedient τῇ tē to the οὐρανίῳ ouraniō heavenly ὀπτασίᾳ optasia vision .
20	First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
	× ἀλλὰ alla - Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × πρῶτόν prōton First Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × τοῖς tois to those Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Δαμασκῷ Damaskō Damascus Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1154 BSB/Thayers Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerusalem , Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma × τε te then Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × πᾶσάν pasan to everyone Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὴν tēn in the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χώραν chōran region Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5561 BSB/Thayers Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαίας Ioudaias of Judea , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2449 BSB/Thayers Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine. × καὶ kai and then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνεσιν ethnesin Gentiles , Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἀπήγγελλον apēngellon I declared that Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × μετανοεῖν metanoein they should repent Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3340 BSB/Thayers From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπιστρέφειν epistrephein turn Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1994 BSB/Thayers From epi and strepho; to revert. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × πράσσοντας prassontas performing Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 4238 BSB/Thayers To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. × ἔργα erga deeds Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × ἄξια axia worthy Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 514 BSB/Thayers Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable. × τῆς tēs [of their] Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μετανοίας metanoias repentance . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3341 BSB/Thayers From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision). ἀλλὰ alla - τε te - πρῶτόν prōton First τοῖς tois to those ἐν en in Δαμασκῷ Damaskō Damascus καὶ kai and Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerusalem , τε te then πᾶσάν pasan to everyone τὴν tēn in the χώραν chōran region τῆς tēs - Ἰουδαίας Ioudaias of Judea , καὶ kai and then τοῖς tois to the ἔθνεσιν ethnesin Gentiles , ἀπήγγελλον apēngellon I declared that μετανοεῖν metanoein they should repent καὶ kai and ἐπιστρέφειν epistrephein turn ἐπὶ epi to τὸν ton - Θεόν Theon God , πράσσοντας prassontas performing ἔργα erga deeds ἄξια axia worthy τῆς tēs [of their] μετανοίας metanoias repentance .
21	For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
	× ἕνεκα heneka For this reason Grammar Preposition Strongs 1752 BSB/Thayers Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of. × τούτων toutōn . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × Ἰουδαῖοι Ioudaioi the Jews Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. × συλλαβόμενοι syllabomenoi seized Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strongs 4815 BSB/Thayers From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × [ὄντα] onta - Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἱερῷ hierō temple [courts] Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 2411 Footnote Literally the temple BSB/Thayers Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple. × ἐπειρῶντο epeirōnto [and] tried Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 3987 BSB/Thayers Mid: I try, attempt, endeavor. From peira; to test, i.e. to attempt. × διαχειρίσασθαι diacheirisasthai to kill [me] . Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1315 BSB/Thayers From dia and a derivative of cheir; to handle thoroughly, i.e. Lay violent hands upon. ἕνεκα heneka For this reason τούτων toutōn . . . Ἰουδαῖοι Ioudaioi the Jews συλλαβόμενοι syllabomenoi seized με me me [ὄντα] onta - ἐν en in τῷ tō the ἱερῷ hierō temple [courts] ἐπειρῶντο epeirōnto [and] tried διαχειρίσασθαι diacheirisasthai to kill [me] .
22	But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
	× οὖν oun [But] Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × τυχὼν tychōn I have had Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5177 BSB/Thayers (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps. × ἀπὸ apo vvv Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou vvv Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Ἐπικουρίας Epikourias help Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1947 BSB/Thayers Succor (against foes), help, aid, assistance. From a compound of epi and a form of the base of korasion; assistance. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄχρι achri to Grammar Preposition Strongs 891 BSB/Thayers As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to. × ταύτης tautēs this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμέρας hēmeras day , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × ἕστηκα hestēka [and] I stand [here] Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × μαρτυρόμενος martyromenos to testify Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 3143 BSB/Thayers (properly: To call (summon) to witness, and then absolutely) To testify, protest, asseverate; To conjure, solemnly charge. × μικρῷ mikrō to small Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3398 BSB/Thayers Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity). × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μεγάλῳ megalō great Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × τε te alike . Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × λέγων legōn I am saying Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × οὐδὲν ouden nothing Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἐκτὸς ektos beyond Grammar Preposition Strongs 1622 BSB/Thayers From ek; the exterior; figuratively aside from, besides. × ὧν hōn what Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφῆται prophētai prophets Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ἐλάλησαν elalēsan said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × μελλόντων mellontōn would Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural Strongs 3195 BSB/Thayers A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. × γίνεσθαι ginesthai happen : Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. οὖν oun [But] τυχὼν tychōn I have had ἀπὸ apo vvv τοῦ tou vvv Θεοῦ Theou God’s Ἐπικουρίας Epikourias help τῆς tēs - ἄχρι achri to ταύτης tautēs this τῆς tēs - ἡμέρας hēmeras day , ἕστηκα hestēka [and] I stand [here] μαρτυρόμενος martyromenos to testify μικρῷ mikrō to small καὶ kai and μεγάλῳ megalō great τε te alike . λέγων legōn I am saying οὐδὲν ouden nothing ἐκτὸς ektos beyond ὧν hōn what τε te - οἱ hoi the προφῆται prophētai prophets καὶ kai and Μωϋσῆς Mōusēs Moses ἐλάλησαν elalēsan said μελλόντων mellontōn would γίνεσθαι ginesthai happen :
23	that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
	× εἰ ei that Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστός Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × παθητὸς pathētos would suffer , Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3805 BSB/Thayers Destined to suffer. From the same as pathema; liable to experience pain. × εἰ ei [and as the] Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × πρῶτος prōtos first Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × ἀναστάσεως anastaseōs to rise Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 386 BSB/Thayers A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × νεκρῶν nekrōn [the] dead , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. × μέλλει mellei would Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3195 BSB/Thayers A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. × καταγγέλλειν katangellein proclaim Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2605 BSB/Thayers To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate. × φῶς phōs light Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5457 BSB/Thayers Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × τῷ tō to Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαῷ laō our people Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνεσιν ethnesin Gentiles . ” Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. εἰ ei that ὁ ho the Χριστός Christos Christ παθητὸς pathētos would suffer , εἰ ei [and as the] πρῶτος prōtos first ἀναστάσεως anastaseōs to rise ἐξ ex from νεκρῶν nekrōn [the] dead , μέλλει mellei would καταγγέλλειν katangellein proclaim φῶς phōs light τε te - τῷ tō to λαῷ laō our people καὶ kai and τοῖς tois to the ἔθνεσιν ethnesin Gentiles . ”
24	At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
	× Ταῦτα Tauta At this stage Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτοῦ autou of [Paul’s] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀπολογουμένου apologoumenou defense , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 626 BSB/Thayers To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φῆστος Phēstos Festus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5347 BSB/Thayers Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman. × φησιν phēsin exclaimed Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5346 BSB/Thayers To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μεγάλῃ megalē in a loud Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × φωνῇ phōnē voice , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × Μαίνῃ Mainē “ You are insane , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 3105 BSB/Thayers To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a |maniac|. × Παῦλε Paule Paul ! Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × τὰ ta [Your] Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πολλά polla great Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × γράμματα grammata learning Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 1121 BSB/Thayers From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning. × περιτρέπει peritrepei is driving Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4062 BSB/Thayers To turn round, turn, change. From peri and the base of trope; to turn around, i.e. to craze. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × μανίαν manian madness ! ” Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3130 BSB/Thayers Raving madness, frenzy, insanity. From mainomai; craziness. Ταῦτα Tauta At this stage δὲ de - αὐτοῦ autou of [Paul’s] ἀπολογουμένου apologoumenou defense , ὁ ho - Φῆστος Phēstos Festus φησιν phēsin exclaimed τῇ tē - μεγάλῃ megalē in a loud φωνῇ phōnē voice , Μαίνῃ Mainē “ You are insane , Παῦλε Paule Paul ! τὰ ta [Your] πολλά polla great γράμματα grammata learning περιτρέπει peritrepei is driving σε se you εἰς eis to μανίαν manian madness ! ”
25	But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παῦλος Paulos Paul Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × φησίν phēsin answered Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5346 BSB/Thayers To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. × Οὐ Ou vvv , Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μαίνομαι mainomai “ I am not insane , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 3105 BSB/Thayers To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a |maniac|. × Κράτιστε Kratiste most excellent Grammar Adjective - Vocative Masculine Singular - Superlative Strongs 2903 BSB/Thayers Superlative of a derivative of kratos; strongest, i.e. very honorable. × Φῆστε Phēste Festus ; Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 5347 BSB/Thayers Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman. × ἀλλὰ alla - Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀποφθέγγομαι apophthengomai I am speaking Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 669 BSB/Thayers To speak out, declare. From apo and phtheggomai; to enunciate plainly, i.e. Declare. × ῥήματα rhēmata words Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4487 BSB/Thayers From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever. × ἀληθείας alētheias of truth Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σωφροσύνης sōphrosynēs sobriety . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4997 BSB/Thayers Soundness of mind, sanity; self-control, sobriety. From sophron; soundness of mind, i.e. sanity or self-control. δὲ de But Ὁ Ho - Παῦλος Paulos Paul φησίν phēsin answered Οὐ Ou vvv , μαίνομαι mainomai “ I am not insane , Κράτιστε Kratiste most excellent Φῆστε Phēste Festus ; ἀλλὰ alla - ἀποφθέγγομαι apophthengomai I am speaking ῥήματα rhēmata words ἀληθείας alētheias of truth καὶ kai and σωφροσύνης sōphrosynēs sobriety .
26	For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλεύς basileus king Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × ἐπίσταται epistatai knows Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1987 BSB/Thayers To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τούτων toutōn these [matters] , Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λαλῶ lalō I can speak Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos freely Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 3955 BSB/Thayers To speak freely, boldly; To be confident. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὃν hon [him] . Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × γὰρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πείθομαι peithomai I am confident that Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 3982 BSB/Thayers A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely. × οὐθέν outhen none Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × [τι] ti . . . Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × τούτων toutōn of this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × λανθάνειν lanthanein has escaped Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2990 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly. × αὐτὸν auton his [notice] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × γάρ gar because Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × τοῦτο touto [it] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστιν estin was Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πεπραγμένον pepragmenon done Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 4238 BSB/Thayers To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × γωνίᾳ gōnia a corner . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1137 BSB/Thayers A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle. γὰρ gar For ὁ ho the βασιλεύς basileus king ἐπίσταται epistatai knows περὶ peri about τούτων toutōn these [matters] , καὶ kai and λαλῶ lalō I can speak παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos freely πρὸς pros to ὃν hon [him] . γὰρ gar vvv οὐ ou vvv πείθομαι peithomai I am confident that οὐθέν outhen none [τι] ti . . . τούτων toutōn of this λανθάνειν lanthanein has escaped αὐτὸν auton his [notice] , γάρ gar because τοῦτο touto [it] ἐστιν estin was οὐ ou not πεπραγμένον pepragmenon done ἐν en in γωνίᾳ gōnia a corner .
27	King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
	× βασιλεῦ basileu King Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × Ἀγρίππα Agrippa Agrippa , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 67 BSB/Thayers Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods. × πιστεύεις pisteueis do you believe Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφήταις prophētais prophets ? Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × οἶδα oida I know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × πιστεύεις pisteueis you [do] . ” Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. βασιλεῦ basileu King Ἀγρίππα Agrippa Agrippa , πιστεύεις pisteueis do you believe τοῖς tois the προφήταις prophētais prophets ? οἶδα oida I know ὅτι hoti - πιστεύεις pisteueis you [do] . ”
28	Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀγρίππας Agrippas Agrippa Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 67 BSB/Thayers Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods. × πρὸς pros [said] to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παῦλον Paulon Paul , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × πείθεις peitheis “ Can you persuade Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 3982 BSB/Thayers A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Ἐν En in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὀλίγῳ oligō such a short [time] Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3641 BSB/Thayers Puny; especially neuter somewhat. × ποιῆσαι poiēsai to become Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × Χριστιανὸν Christianon a Christian ? ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5546 BSB/Thayers A Christian. From Christos; a Christian, i.e. Follower of Christ. δὲ de Then Ὁ Ho - Ἀγρίππας Agrippas Agrippa πρὸς pros [said] to τὸν ton - Παῦλον Paulon Paul , πείθεις peitheis “ Can you persuade με me me Ἐν En in ὀλίγῳ oligō such a short [time] ποιῆσαι poiēsai to become Χριστιανὸν Christianon a Christian ? ”
29	“Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
	× καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὀλίγῳ oligō “ Short [time] Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3641 BSB/Thayers Puny; especially neuter somewhat. × καὶ kai [or] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μεγάλῳ megalō long , ” Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παῦλος Paulos Paul [replied] , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × Εὐξαίμην Euxaimēn “ I wish Grammar Verb - Aorist Optative Middle - 1st Person Singular Strongs 2172 BSB/Thayers To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō to God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἂν an that Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μόνον monon only Grammar Adverb Strongs 3440 BSB/Thayers Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely. × σὲ se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντας pantas all Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τοὺς tous who Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκούοντάς akouontas hear Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × μου mou me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × σήμερον sēmeron this day Grammar Adverb Strongs 4594 BSB/Thayers Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now. × γενέσθαι genesthai may become Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × τοιούτους toioutous what Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × ὁποῖος hopoios . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3697 BSB/Thayers Of what kind or manner, of what sort. From hos and poios; of what kind that, i.e. How great. × ἐγώ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰμι eimi am , Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × παρεκτὸς parektos except for Grammar Preposition Strongs 3924 BSB/Thayers From para and ektos; near outside, i.e. Besides. × τούτων toutōn these Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεσμῶν desmōn chains . ” Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 1199 BSB/Thayers Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability. καὶ kai vvv ἐν en vvv ὀλίγῳ oligō “ Short [time] καὶ kai [or] ἐν en vvv μεγάλῳ megalō long , ” δὲ de - Ὁ Ho - Παῦλος Paulos Paul [replied] , Εὐξαίμην Euxaimēn “ I wish τῷ tō - Θεῷ Theō to God ἂν an that οὐ ou not μόνον monon only σὲ se you ἀλλὰ alla but καὶ kai - πάντας pantas all τοὺς tous who ἀκούοντάς akouontas hear μου mou me σήμερον sēmeron this day γενέσθαι genesthai may become τοιούτους toioutous what ὁποῖος hopoios . . . ἐγώ egō I καὶ kai - εἰμι eimi am , παρεκτὸς parektos except for τούτων toutōn these τῶν tōn - δεσμῶν desmōn chains . ”
30	Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
	× τε te Then Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βασιλεὺς basileus king Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡγεμὼν hēgemōn governor Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2232 BSB/Thayers From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province. × Ἀνέστη Anestē rose , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × τε te along with Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ἥ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Βερνίκη Bernikē Bernice Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 959 BSB/Thayers From a provincial form of phero and nike; victorious; Bernice, a member of the Herodian family. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi those Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συνκαθήμενοι synkathēmenoi seated with Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 4775 BSB/Thayers To sit with. From sun and kathemai; to seat oneself in company with. × αὐτοῖς autois them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. τε te Then ὁ ho the βασιλεὺς basileus king καὶ kai and ὁ ho the ἡγεμὼν hēgemōn governor Ἀνέστη Anestē rose , τε te along with ἥ hē - Βερνίκη Bernikē Bernice καὶ kai and οἱ hoi those συνκαθήμενοι synkathēmenoi seated with αὐτοῖς autois them .
31	On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀναχωρήσαντες anachōrēsantes On their way out , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 402 BSB/Thayers From ana and choreo; to retire. × ἐλάλουν elaloun they said Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ἀλλήλους allēlous one another Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × λέγοντες legontes - Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὅτι hoti - , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὗτος houtos “ This Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπος anthrōpos man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × πράσσει prassei has done Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4238 BSB/Thayers To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. × Οὐδὲν Ouden nothing Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ‹τι› ti . . . Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἄξιον axion worthy Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 514 BSB/Thayers Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable. × θανάτου thanatou of death Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × δεσμῶν desmōn imprisonment . ” Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 1199 BSB/Thayers Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability. καὶ kai - ἀναχωρήσαντες anachōrēsantes On their way out , ἐλάλουν elaloun they said πρὸς pros to ἀλλήλους allēlous one another λέγοντες legontes - ὅτι hoti - , οὗτος houtos “ This ὁ ho - ἄνθρωπος anthrōpos man πράσσει prassei has done Οὐδὲν Ouden nothing ‹τι› ti . . . ἄξιον axion worthy θανάτου thanatou of death ἢ ē or δεσμῶν desmōn imprisonment . ”
32	And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἀγρίππας Agrippas Agrippa Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 67 BSB/Thayers Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods. × ἔφη ephē said Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5346 BSB/Thayers To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. × τῷ tō to Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φήστῳ Phēstō Festus , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5347 BSB/Thayers Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman. × οὗτος houtos “ This Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπος anthrōpos man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐδύνατο edynato could Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × Ἀπολελύσθαι Apolelysthai have been released Grammar Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive Strongs 630 BSB/Thayers From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἐπεκέκλητο epekeklēto he had not appealed Grammar Verb - Pluperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1941 BSB/Thayers (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address. × Καίσαρα Kaisara to Caesar . ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2541 BSB/Thayers Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor. δὲ de And Ἀγρίππας Agrippas Agrippa ἔφη ephē said τῷ tō to Φήστῳ Phēstō Festus , οὗτος houtos “ This ὁ ho - ἄνθρωπος anthrōpos man ἐδύνατο edynato could Ἀπολελύσθαι Apolelysthai have been released εἰ ei if μὴ mē vvv ἐπεκέκλητο epekeklēto he had not appealed Καίσαρα Kaisara to Caesar . ”