1	Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Genesis 12:1–9) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχιερεύς archiereus high priest Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 749 BSB/Thayers High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest. × Εἶπεν Eipen asked [Stephen] , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Εἰ Ei vvv Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἔχει echei “ Are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ταῦτα tauta these [charges] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × οὕτως houtōs true ? ” Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). δὲ de Then ὁ ho the ἀρχιερεύς archiereus high priest Εἶπεν Eipen asked [Stephen] , Εἰ Ei vvv ἔχει echei “ Are ταῦτα tauta these [charges] οὕτως houtōs true ? ”
2	And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔφη ephē [Stephen] declared : Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5346 BSB/Thayers To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. × Ἄνδρες Andres vvv Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἀδελφοὶ adelphoi “ Brothers Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πατέρες pateres fathers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἀκούσατε akousate listen [to me] ! Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × Ὁ HO The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόξης doxēs of glory Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × ὤφθη ōphthē appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τῷ tō to Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πατρὶ patri father Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × Ἀβραὰμ Abraam Abraham Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 11 BSB/Thayers Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch. × ὄντι onti while he was [still] Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μεσοποταμίᾳ Mesopotamia Mesopotamia , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3318 BSB/Thayers From mesos and potamos; Mesopotamia, a region of Asia. × πρὶν prin before Grammar Adverb Strongs 4250 BSB/Thayers Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner. × ἢ ē . . . Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × αὐτὸν auton he Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κατοικῆσαι katoikēsai lived Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2730 BSB/Thayers To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χαρράν Charran Haran , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5488 BSB/Thayers Haran. Of Hebrew origin; Charrhan, a place in Mesopotamia. δὲ de And Ὁ Ho - ἔφη ephē [Stephen] declared : Ἄνδρες Andres vvv ἀδελφοὶ adelphoi “ Brothers καὶ kai and πατέρες pateres fathers , ἀκούσατε akousate listen [to me] ! Ὁ HO The Θεὸς Theos God τῆς tēs - δόξης doxēs of glory ὤφθη ōphthē appeared τῷ tō to ἡμῶν hēmōn our πατρὶ patri father Ἀβραὰμ Abraam Abraham ὄντι onti while he was [still] ἐν en in τῇ tē - Μεσοποταμίᾳ Mesopotamia Mesopotamia , πρὶν prin before ἢ ē . . . αὐτὸν auton he κατοικῆσαι katoikēsai lived ἐν en in Χαρράν Charran Haran ,
3	and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
	× καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπεν eipen told Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτόν auton him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἔξελθε Exelthe ‘ Leave Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek . . . Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆς gēs country Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ‹ἐκ› ek - Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συγγενείας syngeneias kindred Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4772 BSB/Thayers Kindred, family. From suggenes; relationship, i.e. relatives. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δεῦρο deuro go Grammar Verb - Imperative - 2nd Person Singular Strongs 1204 BSB/Thayers Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆν gēn land Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × ἣν hēn - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἄν an - Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × δείξω deixō I will show Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 1166 BSB/Thayers A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show. × σοι soi you .’ Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 Footnote Genesis 12:1 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. καὶ kai and εἶπεν eipen told πρὸς pros . . . αὐτόν auton him , Ἔξελθε Exelthe ‘ Leave ἐκ ek . . . σου sou your τῆς tēs - γῆς gēs country καὶ kai and ‹ἐκ› ek - σου sou your τῆς tēs - συγγενείας syngeneias kindred καὶ kai and δεῦρο deuro go εἰς eis to τὴν tēn the γῆν gēn land ἣν hēn - ἄν an - δείξω deixō I will show σοι soi you .’
4	So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
	× τότε tote [So] Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × ἐξελθὼν exelthōn [Abraham] left Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek . . . Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × γῆς gēs [the] land Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × Χαλδαίων Chaldaiōn of the Chaldeans Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5466 BSB/Thayers A Chaldean. Probably of Hebrew or; a Chaldoean, or native or the region of the lower Euphrates. × κατῴκησεν katōkēsen [and] settled Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2730 BSB/Thayers To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χαρράν Charran Haran . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5488 BSB/Thayers Haran. Of Hebrew origin; Charrhan, a place in Mesopotamia. × μετὰ meta After Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρα patera father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποθανεῖν apothanein died , Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. × μετῴκισεν metōkisen [God] brought Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3351 BSB/Thayers From the same as metoikesia; to transfer as a settler or captive, i.e colonize or exile. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κἀκεῖθεν kakeithen out of that place Grammar Conjunction Strongs 2547 BSB/Thayers And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place. × εἰς eis [and] into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ταύτην tautēn this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆν gēn land Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἣν hēn where Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × νῦν nyn {are} now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × κατοικεῖτε katoikeite living . Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2730 BSB/Thayers To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside. τότε tote [So] ἐξελθὼν exelthōn [Abraham] left ἐκ ek . . . γῆς gēs [the] land Χαλδαίων Chaldaiōn of the Chaldeans κατῴκησεν katōkēsen [and] settled ἐν en in Χαρράν Charran Haran . μετὰ meta After αὐτοῦ autou his τὸν ton - πατέρα patera father τὸ to - ἀποθανεῖν apothanein died , μετῴκισεν metōkisen [God] brought αὐτὸν auton him κἀκεῖθεν kakeithen out of that place εἰς eis [and] into ταύτην tautēn this τὴν tēn - γῆν gēn land εἰς eis vvv ἣν hēn where ὑμεῖς hymeis you νῦν nyn {are} now κατοικεῖτε katoikeite living .
5	He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔδωκεν edōken He gave Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × αὐτῷ autō him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὐκ ouk no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × κληρονομίαν klēronomian inheritance Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2817 BSB/Thayers From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτῇ autē [here] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὐδὲ oude not even Grammar Conjunction Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × βῆμα bēma a foot of ground Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 968 BSB/Thayers From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal. × ποδός podos . . . . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × καὶ kai [But] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπηγγείλατο epēngeilato [God] promised Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1861 BSB/Thayers From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself. × δοῦναι dounai to give Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × κατάσχεσιν kataschesin possession Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2697 BSB/Thayers A possession, holding fast. From katecho; a holding down, i.e. Occupancy. × αὐτὴν autēn of [the land] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × αὐτῷ autō to [Abraham] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σπέρματι spermati descendants Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4690 BSB/Thayers From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant. × μετ’ met’ . . . Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτόν auton . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὄντος ontos [even though] he did not yet have Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × αὐτῷ autō . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὐκ ouk . . . Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τέκνου teknou a child . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 5043 BSB/Thayers A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child. Καὶ Kai - ἔδωκεν edōken He gave αὐτῷ autō him οὐκ ouk no κληρονομίαν klēronomian inheritance ἐν en vvv αὐτῇ autē [here] , οὐδὲ oude not even βῆμα bēma a foot of ground ποδός podos . . . . καὶ kai [But] ἐπηγγείλατο epēngeilato [God] promised δοῦναι dounai to give εἰς eis . . . κατάσχεσιν kataschesin possession αὐτὴν autēn of [the land] αὐτῷ autō to [Abraham] καὶ kai and τῷ tō - αὐτοῦ autou his σπέρματι spermati descendants μετ’ met’ . . . αὐτόν auton . . . , ὄντος ontos [even though] he did not yet have αὐτῷ autō . . . οὐκ ouk . . . τέκνου teknou a child .
6	God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐλάλησεν elalēsen told [him] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × οὕτως houtōs - Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σπέρμα sperma descendants Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4690 BSB/Thayers From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant. × ἔσται estai would be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × πάροικον paroikon foreigners Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3941 BSB/Thayers Foreign, alien, subst: a foreigner, sojourner. From para and oikos; having a home near, i.e. a by-dweller. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀλλοτρίᾳ allotria a strange Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 245 BSB/Thayers From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile. × γῇ gē land , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × καὶ kai and [that] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δουλώσουσιν doulōsousin they would be enslaved Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1402 BSB/Thayers To enslave. From doulos; to enslave. × αὐτὸ auto . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κακώσουσιν kakōsousin mistreated Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2559 BSB/Thayers To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate. × τετρακόσια tetrakosia four hundred Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 5071 BSB/Thayers Four hundred. Plural from tessares and hekaton; four hundred. × ἔτη etē years . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. δὲ de - ὁ ho - Θεὸς Theos God ἐλάλησεν elalēsen told [him] οὕτως houtōs - ὅτι hoti that αὐτοῦ autou his τὸ to - σπέρμα sperma descendants ἔσται estai would be πάροικον paroikon foreigners ἐν en in ἀλλοτρίᾳ allotria a strange γῇ gē land , καὶ kai and [that] δουλώσουσιν doulōsousin they would be enslaved αὐτὸ auto . . . καὶ kai and κακώσουσιν kakōsousin mistreated τετρακόσια tetrakosia four hundred ἔτη etē years .
7	‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
	× Καὶ Kai ‘ [But] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐγώ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κρινῶ krinō will punish Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνος ethnos nation Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ᾧ hō [that] Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐὰν ean vvv Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × δουλεύσουσιν douleusousin enslaves them , ’ Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1398 BSB/Thayers To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × εἶπεν eipen said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Καὶ Kai ‘ and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μετὰ meta afterward Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ταῦτα tauta . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐξελεύσονται exeleusontai they will come forth Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λατρεύσουσίν latreusousin worship Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3000 BSB/Thayers To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage. × μοι moi Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτῳ toutō this Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τόπῳ topō place .’ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5117 Footnote Genesis 15:13–14; Exodus 3:12 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. Καὶ Kai ‘ [But] ἐγώ egō I κρινῶ krinō will punish τὸ to the ἔθνος ethnos nation ᾧ hō [that] ἐὰν ean vvv δουλεύσουσιν douleusousin enslaves them , ’ ὁ ho - Θεὸς Theos God εἶπεν eipen said , Καὶ Kai ‘ and μετὰ meta afterward ταῦτα tauta . . . ἐξελεύσονται exeleusontai they will come forth καὶ kai and λατρεύσουσίν latreusousin worship μοι moi Me ἐν en in τούτῳ toutō this τῷ tō - τόπῳ topō place .’
8	Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔδωκεν edōken [God] gave Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × αὐτῷ autō [Abraham] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × διαθήκην diathēkēn [the] covenant Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1242 BSB/Thayers From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract. × περιτομῆς peritomēs of circumcision , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4061 BSB/Thayers Circumcision. From peritemno; circumcision. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὕτως houtōs - Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ἐγέννησεν egennēsen [Abraham] became the father of Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1080 BSB/Thayers From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰσαὰκ Isaak Isaac Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2464 BSB/Thayers (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × περιέτεμεν perietemen circumcised Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4059 BSB/Thayers To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῇ tē on the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀγδόῃ ogdoē eighth Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3590 BSB/Thayers The eighth, one of eight, with seven others. From oktos; the eighth. × ἡμέρᾳ hēmera day . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰσαὰκ Isaak Isaac [became the father of] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2464 BSB/Thayers (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰακώβ Iakōb Jacob , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2384 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰακὼβ Iakōb Jacob Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2384 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites. × τοὺς tous of the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δώδεκα dōdeka twelve Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 1427 BSB/Thayers Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen. × πατριάρχας patriarchas patriarchs . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3966 BSB/Thayers A patriarch, head or founder of a family. From patria and archo; a progenitor. Καὶ Kai Then ἔδωκεν edōken [God] gave αὐτῷ autō [Abraham] διαθήκην diathēkēn [the] covenant περιτομῆς peritomēs of circumcision , καὶ kai and οὕτως houtōs - ἐγέννησεν egennēsen [Abraham] became the father of τὸν ton - Ἰσαὰκ Isaak Isaac καὶ kai and περιέτεμεν perietemen circumcised αὐτὸν auton him τῇ tē on the τῇ tē - ὀγδόῃ ogdoē eighth ἡμέρᾳ hēmera day . καὶ kai And Ἰσαὰκ Isaak Isaac [became the father of] τὸν ton - Ἰακώβ Iakōb Jacob , καὶ kai and Ἰακὼβ Iakōb Jacob τοὺς tous of the δώδεκα dōdeka twelve πατριάρχας patriarchas patriarchs .
9	Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
	× Καὶ Kai [Because] Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Genesis 37:12–30) BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατριάρχαι patriarchai patriarchs Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3966 BSB/Thayers A patriarch, head or founder of a family. From patria and archo; a progenitor. × ζηλώσαντες zēlōsantes were jealous Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2206 BSB/Thayers From zelos; to have warmth of feeling for or against. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰωσὴφ Iōsēph of Joseph , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2501 BSB/Thayers Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites. × ἀπέδοντο apedonto they sold him as a slave Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × καὶ kai But Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἦν ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai [Because] οἱ hoi the πατριάρχαι patriarchai patriarchs ζηλώσαντες zēlōsantes were jealous τὸν ton - Ἰωσὴφ Iōsēph of Joseph , ἀπέδοντο apedonto they sold him as a slave εἰς eis into Αἴγυπτον Aigypton Egypt . καὶ kai But ὁ ho - Θεὸς Theos God ἦν ēn was μετ’ met’ with αὐτοῦ autou him
10	and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
	× καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξείλατο exeilato rescued Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1807 BSB/Thayers From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × πασῶν pasōn all Grammar Adjective - Genitive Feminine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θλίψεων thlipseōn troubles . Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 2347 BSB/Thayers Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔδωκεν edōken [He] granted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × αὐτῷ autō [Joseph] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × χάριν charin favor Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σοφίαν sophian wisdom Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4678 BSB/Thayers Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom. × ἐναντίον enantion in the sight of Grammar Preposition Strongs 1726 BSB/Thayers Before, in the presence of, in the eyes of. Neuter of enantios; in the presence of. × Φαραὼ Pharaō Pharaoh Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5328 BSB/Thayers Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king. × βασιλέως basileōs king Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × Αἰγύπτου Aigyptou of Egypt , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × καὶ kai [who] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατέστησεν katestēsen appointed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2525 BSB/Thayers From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἡγούμενον hēgoumenon ruler Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2233 BSB/Thayers (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider. × ἐπ’ ep’ over Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × [ἐφ’] eph’ - Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ὅλον holon all Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3650 BSB/Thayers All, the whole, entire, complete. A primary word; |whole| or |all|, i.e. Complete, especially as noun or adverb. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οἶκον oikon household . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. καὶ kai and ἐξείλατο exeilato rescued αὐτὸν auton him ἐκ ek from πασῶν pasōn all αὐτοῦ autou his τῶν tōn - θλίψεων thlipseōn troubles . καὶ kai - ἔδωκεν edōken [He] granted αὐτῷ autō [Joseph] χάριν charin favor καὶ kai and σοφίαν sophian wisdom ἐναντίον enantion in the sight of Φαραὼ Pharaō Pharaoh βασιλέως basileōs king Αἰγύπτου Aigyptou of Egypt , καὶ kai [who] κατέστησεν katestēsen appointed αὐτὸν auton him ἡγούμενον hēgoumenon ruler ἐπ’ ep’ over Αἴγυπτον Aigypton Egypt καὶ kai and [ἐφ’] eph’ - ὅλον holon all τὸν ton - αὐτοῦ autou his οἶκον oikon household .
11	Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × λιμὸς limos famine Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3042 BSB/Thayers A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μεγάλη megalē great Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × θλῖψις thlipsis suffering Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2347 BSB/Thayers Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure. × Ἦλθεν Ēlthen swept Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἐφ’ eph’ vvv Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ὅλην holēn across Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3650 BSB/Thayers All, the whole, entire, complete. A primary word; |whole| or |all|, i.e. Complete, especially as noun or adverb. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Χανάαν Chanaan Canaan , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5477 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Chanaan, the early name of Palestine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρες pateres fathers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × οὐχ ouch vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ηὕρισκον hēuriskon could not find Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × χορτάσματα chortasmata food . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 5527 BSB/Thayers Food, sustenance, provision. From chortazo; forage, i.e. Food. δὲ de Then λιμὸς limos famine καὶ kai and μεγάλη megalē great θλῖψις thlipsis suffering Ἦλθεν Ēlthen swept ἐφ’ eph’ vvv ὅλην holēn across τὴν tēn - Αἴγυπτον Aigypton Egypt καὶ kai and Χανάαν Chanaan Canaan , καὶ kai and ἡμῶν hēmōn our οἱ hoi - πατέρες pateres fathers οὐχ ouch vvv ηὕρισκον hēuriskon could not find χορτάσματα chortasmata food .
12	When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
	× δὲ de [When] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἰακὼβ Iakōb Jacob Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2384 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites. × ἀκούσας akousas heard that Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × ὄντα onta [there] was Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × σιτία sitia grain Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4621 BSB/Thayers Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × ἐξαπέστειλεν exapesteilen he sent Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1821 BSB/Thayers From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρας pateras fathers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × πρῶτον prōton [on their] first [visit] . Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. δὲ de [When] Ἰακὼβ Iakōb Jacob ἀκούσας akousas heard that ὄντα onta [there] was σιτία sitia grain εἰς eis in Αἴγυπτον Aigypton Egypt , ἐξαπέστειλεν exapesteilen he sent ἡμῶν hēmōn our τοὺς tous - πατέρας pateras fathers πρῶτον prōton [on their] first [visit] .
13	On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en On Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō [their] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δευτέρῳ deuterō second [visit] , Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 1208 BSB/Thayers Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second. × Ἰωσὴφ Iōsēph Joseph Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2501 BSB/Thayers Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites. × ἀνεγνωρίσθη* anegnōristhē revealed his identity Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 319 BSB/Thayers To recognize; pass: To be made known, cause myself to be recognized. Middle voice from ana and gnorizo; to make known. × τοῖς tois to Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 Footnote Or Joseph was made known to or Joseph was recognized by BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀδελφοῖς adelphois brothers , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × [τοῦ] tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰωσήφ Iōsēph [his] Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2501 BSB/Thayers Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γένος genos family Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1085 BSB/Thayers Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai; |kin|. × ἐγένετο egeneto became Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × φανερὸν phaneron known Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 5318 BSB/Thayers Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαραὼ Pharaō to Pharaoh . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5328 BSB/Thayers Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king. καὶ kai - ἐν en On τῷ tō [their] δευτέρῳ deuterō second [visit] , Ἰωσὴφ Iōsēph Joseph ἀνεγνωρίσθη* anegnōristhē revealed his identity τοῖς tois to αὐτοῦ autou his ἀδελφοῖς adelphois brothers , καὶ kai and [τοῦ] tou - Ἰωσήφ Iōsēph [his] τὸ to - γένος genos family ἐγένετο egeneto became φανερὸν phaneron known τῷ tō - Φαραὼ Pharaō to Pharaoh .
14	Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἰωσὴφ Iōsēph Joseph Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2501 BSB/Thayers Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites. × ἀποστείλας aposteilas sent for Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × μετεκαλέσατο metekalesato . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 3333 BSB/Thayers Mid: I summon to myself, send for. From meta and kaleo; to call elsewhere, i.e. Summon. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρα patera father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × Ἰακὼβ Iakōb Jacob Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2384 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πᾶσαν pasan all Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὴν tēn [his] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συγγένειαν syngeneian relatives , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4772 BSB/Thayers Kindred, family. From suggenes; relationship, i.e. relatives. × ἑβδομήκοντα hebdomēkonta seventy-five Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 1440 BSB/Thayers Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy. × πέντε pente . . . Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 4002 BSB/Thayers Five. A primary number; |five|. × ψυχαῖς psychais . . . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5590 BSB/Thayers From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. × ἐν en in all . Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. δὲ de Then Ἰωσὴφ Iōsēph Joseph ἀποστείλας aposteilas sent for μετεκαλέσατο metekalesato . . . αὐτοῦ autou his τὸν ton - πατέρα patera father Ἰακὼβ Iakōb Jacob καὶ kai and πᾶσαν pasan all τὴν tēn [his] συγγένειαν syngeneian relatives , ἑβδομήκοντα hebdomēkonta seventy-five πέντε pente . . . ψυχαῖς psychais . . . ἐν en in all .
15	So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
	× Καὶ Kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Exodus 1:8–22) BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰακὼβ Iakōb Jacob Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2384 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites. × κατέβη katebē went down Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2597 BSB/Thayers To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × καὶ kai [where] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτὸς autos he Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρες pateres fathers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἐτελεύτησεν eteleutēsen died . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5053 BSB/Thayers To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire. Καὶ Kai [So] Ἰακὼβ Iakōb Jacob κατέβη katebē went down εἰς eis to Αἴγυπτον Aigypton Egypt , καὶ kai [where] αὐτὸς autos he καὶ kai and ἡμῶν hēmōn our οἱ hoi - πατέρες pateres fathers ἐτελεύτησεν eteleutēsen died .
16	Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
	× καὶ kai [Their bones] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μετετέθησαν metetethēsan were carried back Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 3346 Footnote Literally And they were carried back BSB/Thayers From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Συχὲμ Sychem Shechem Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4966 BSB/Thayers Shechem. Of Hebrew origin; Sychem, the name of a Canaanite and of a place in Palestine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐτέθησαν etethēsan placed Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνήματι mnēmati tomb Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3418 BSB/Thayers A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument. × ᾧ hō that Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × Ἀβραὰμ Abraam Abraham Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 11 BSB/Thayers Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch. × ὠνήσατο ōnēsato had bought Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 5608 BSB/Thayers To buy, purchase. Middle voice from an apparently primary onos; to purchase. × παρὰ para from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × υἱῶν huiōn sons Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × Ἑμμὼρ* Hemmōr of Hamor Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 1697 BSB/Thayers Hamor, a man whose sons sold a field at Shechem to Jacob. Of Hebrew origin; Emmor, a Canaanite. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Συχέμ Sychem Shechem Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4966 BSB/Thayers Shechem. Of Hebrew origin; Sychem, the name of a Canaanite and of a place in Palestine. × τιμῆς timēs for a price he paid Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5092 BSB/Thayers A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself. × ἀργυρίου argyriou in silver . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 694 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling. καὶ kai [Their bones] μετετέθησαν metetethēsan were carried back εἰς eis to Συχὲμ Sychem Shechem καὶ kai and ἐτέθησαν etethēsan placed ἐν en in τῷ tō the μνήματι mnēmati tomb ᾧ hō that Ἀβραὰμ Abraam Abraham ὠνήσατο ōnēsato had bought παρὰ para from τῶν tōn the υἱῶν huiōn sons Ἑμμὼρ* Hemmōr of Hamor ἐν en at Συχέμ Sychem Shechem τιμῆς timēs for a price he paid ἀργυρίου argyriou in silver .
17	As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Καθὼς Kathōs As Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χρόνος chronos time Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5550 BSB/Thayers A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay. × ἤγγιζεν ēngizen drew near Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1448 BSB/Thayers Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach. × ἧς hēs for Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπαγγελίας epangelias [to fulfill] His promise Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1860 BSB/Thayers A promise. From epaggello; an announcement. × ὡμολόγησεν hōmologēsen . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3670 BSB/Thayers From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀβραάμ Abraam to Abraham , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 11 BSB/Thayers Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch. × ὁ ho [our] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαὸς laos people Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Αἰγύπτῳ Aigyptō Egypt Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × ηὔξησεν ēuxēsen increased Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 837 BSB/Thayers (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπληθύνθη eplēthynthē greatly in number . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4129 BSB/Thayers To increase, multiply. From another form of plethos; to increase. δὲ de - Καθὼς Kathōs As ὁ ho the χρόνος chronos time ἤγγιζεν ēngizen drew near ἧς hēs for ὁ ho - Θεὸς Theos God τῆς tēs - ἐπαγγελίας epangelias [to fulfill] His promise ὡμολόγησεν hōmologēsen . . . τῷ tō - Ἀβραάμ Abraam to Abraham , ὁ ho [our] λαὸς laos people ἐν en in Αἰγύπτῳ Aigyptō Egypt ηὔξησεν ēuxēsen increased καὶ kai - ἐπληθύνθη eplēthynthē greatly in number .
18	Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
	× ἄχρι achri Then Grammar Preposition Strongs 891 BSB/Thayers As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to. × οὗ hou . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἕτερος heteros another Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × βασιλεὺς basileus king , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 935 BSB/Thayers A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. × ὃς hos who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ᾔδει ēdei knew Grammar Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × οὐκ ouk nothing Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰωσήφ Iōsēph of Joseph , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2501 BSB/Thayers Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites. × ἀνέστη anestē arose Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × ἐπ’ ep’ over Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. ἄχρι achri Then οὗ hou . . . ἕτερος heteros another βασιλεὺς basileus king , ὃς hos who ᾔδει ēdei knew οὐκ ouk nothing τὸν ton - Ἰωσήφ Iōsēph of Joseph , ἀνέστη anestē arose ἐπ’ ep’ over Αἴγυπτον Aigypton Egypt .
19	He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
	× οὗτος houtos He Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × κατασοφισάμενος katasophisamenos exploited Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 2686 BSB/Thayers To deal craftily with, outwit. Middle voice from kata and sophizo; to be crafty against, i.e. Circumvent. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γένος genos people Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1085 BSB/Thayers Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai; |kin|. × ἐκάκωσεν ekakōsen [and] oppressed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2559 BSB/Thayers To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate. × [ἡμῶν] hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρας pateras fathers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × τοῦ tou - , Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ποιεῖν poiein forcing [them] Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἔκθετα ektheta to abandon Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 1570 BSB/Thayers Cast out, exposed (to the elements), abandoned. From ek and a derivative of tithemi; put out, i.e. Exposed to perish. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βρέφη brephē infants Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1025 BSB/Thayers Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively. × εἰς eis so Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to . . . Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ζωογονεῖσθαι zōogoneisthai they would die . Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 2225 BSB/Thayers From the same as zoon and a derivative of ginomai; to engender alive, i.e. to rescue from death. οὗτος houtos He κατασοφισάμενος katasophisamenos exploited ἡμῶν hēmōn our τὸ to - γένος genos people ἐκάκωσεν ekakōsen [and] oppressed [ἡμῶν] hēmōn our τοὺς tous - πατέρας pateras fathers τοῦ tou - , ποιεῖν poiein forcing [them] ἔκθετα ektheta to abandon αὐτῶν autōn their τὰ ta - βρέφη brephē infants εἰς eis so τὸ to . . . μὴ mē vvv ζωογονεῖσθαι zōogoneisthai they would die .
20	At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
	× Ἐν En At Grammar Preposition Strongs 1722 Cross Reference (Exodus 2:1–10; Hebrews 11:23–29) BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ᾧ hō that Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × καιρῷ kairō time Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ἐγεννήθη egennēthē was born , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1080 BSB/Thayers From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἦν ēn he was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀστεῖος asteios beautiful Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 791 BSB/Thayers (lit: belonging to the city; then: witty, clever), elegant, pretty, fair, fine, beautiful. From astu; urbane, i.e. handsome. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō in the sight of God . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 Footnote Or he was of great status in God’s eyes or he was no ordinary child BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τρεῖς treis [For] three Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5140 BSB/Thayers Three. Or neuter tria a primary number; |three|. × μῆνας mēnas months Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3376 BSB/Thayers A (lunar) month. A primary word; a month. × ὃς hos [he] Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἀνετράφη anetraphē was nurtured Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 397 BSB/Thayers To rear, bring up, nourish, educate. From ana and trepho; to rear. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō [his] Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατρός patros father’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × οἴκῳ oikō house . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. Ἐν En At ᾧ hō that καιρῷ kairō time Μωϋσῆς Mōusēs Moses ἐγεννήθη egennēthē was born , καὶ kai and ἦν ēn he was ἀστεῖος asteios beautiful τῷ tō - Θεῷ Theō in the sight of God . τρεῖς treis [For] three μῆνας mēnas months ὃς hos [he] ἀνετράφη anetraphē was nurtured ἐν en in τῷ tō [his] τοῦ tou - πατρός patros father’s οἴκῳ oikō house .
21	When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
	× δὲ de [When] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτοῦ autou he Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐκτεθέντος ektethentos was set outside , Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 1620 BSB/Thayers From ek and tithemi; to expose; figuratively, to declare. × Φαραὼ Pharaō Pharaoh’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5328 BSB/Thayers Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγάτηρ thygatēr daughter Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. × ἀνείλατο aneilato took him Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 337 BSB/Thayers From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder. × αὐτὸν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνεθρέψατο anethrepsato brought him up Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 397 BSB/Thayers To rear, bring up, nourish, educate. From ana and trepho; to rear. × αὐτὸν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἰς eis as Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἑαυτῇ heautē her own Grammar Reflexive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × υἱόν huion son . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. δὲ de [When] αὐτοῦ autou he ἐκτεθέντος ektethentos was set outside , Φαραὼ Pharaō Pharaoh’s ἡ hē - θυγάτηρ thygatēr daughter ἀνείλατο aneilato took him αὐτὸν auton . . . καὶ kai and ἀνεθρέψατο anethrepsato brought him up αὐτὸν auton . . . εἰς eis as ἑαυτῇ heautē her own υἱόν huion son .
22	So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
	× καὶ kai So Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ἐπαιδεύθη epaideuthē was educated Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3811 BSB/Thayers From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline. × [ἐν] en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πάσῃ pasē all Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × σοφίᾳ sophia [the] wisdom Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4678 BSB/Thayers Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom. × Αἰγυπτίων Aigyptiōn of [the] Egyptians Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 124 BSB/Thayers Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἦν ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × δυνατὸς dynatos powerful Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1415 BSB/Thayers (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτοῦ autou - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λόγοις logois speech Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔργοις ergois action . Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. καὶ kai So Μωϋσῆς Mōusēs Moses ἐπαιδεύθη epaideuthē was educated [ἐν] en in πάσῃ pasē all σοφίᾳ sophia [the] wisdom Αἰγυπτίων Aigyptiōn of [the] Egyptians δὲ de and ἦν ēn was δυνατὸς dynatos powerful ἐν en in αὐτοῦ autou - λόγοις logois speech καὶ kai and ἔργοις ergois action .
23	When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Exodus 2:11–22) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὡς Hōs When Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × αὐτῷ autō [Moses] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × χρόνος chronos [was] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5550 BSB/Thayers A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay. × τεσσερακονταέτης tesserakontaetēs forty years Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 5063 BSB/Thayers Forty years of age. From tessarakonta and etos; of forty years of age. × ἐπληροῦτο eplērouto [old] , Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × ἀνέβη anebē he decided Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 305 BSB/Thayers To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up. × ἐπὶ epi . . . Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτοῦ autou . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn . . . Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίαν kardian . . . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × ἐπισκέψασθαι episkepsasthai to visit Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1980 BSB/Thayers To look upon, visit, look out, select. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοὺς adelphous brothers , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × υἱοὺς huious children Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × Ἰσραήλ Israēl of Israel . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2474 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants. δὲ de - Ὡς Hōs When αὐτῷ autō [Moses] χρόνος chronos [was] τεσσερακονταέτης tesserakontaetēs forty years ἐπληροῦτο eplērouto [old] , ἀνέβη anebē he decided ἐπὶ epi . . . αὐτοῦ autou . . . τὴν tēn . . . καρδίαν kardian . . . ἐπισκέψασθαι episkepsasthai to visit αὐτοῦ autou his τοὺς tous - ἀδελφοὺς adelphous brothers , τοὺς tous the υἱοὺς huious children Ἰσραήλ Israēl of Israel .
24	And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδών idōn when he saw Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τινα tina one [of them] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἀδικούμενον adikoumenon being mistreated , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × ἠμύνατο ēmynato [Moses] went to his defense Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 292 BSB/Thayers To ward off, defend myself against, resist, defend, assist. Middle voice of a primary verb; to ward off, i.e. Protect. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐποίησεν epoiēsen vvv Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἐκδίκησιν ekdikēsin avenged [him] Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1557 BSB/Thayers (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution. × πατάξας pataxas by striking down Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3960 BSB/Thayers To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Αἰγύπτιον Aigyption Egyptian Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 124 BSB/Thayers Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καταπονουμένῳ kataponoumenō who was oppressing [him] . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular Strongs 2669 BSB/Thayers From kata and a derivative of ponos; to labor down, i.e. Wear with toil. καὶ kai And ἰδών idōn when he saw τινα tina one [of them] ἀδικούμενον adikoumenon being mistreated , ἠμύνατο ēmynato [Moses] went to his defense καὶ kai and ἐποίησεν epoiēsen vvv ἐκδίκησιν ekdikēsin avenged [him] πατάξας pataxas by striking down τὸν ton the Αἰγύπτιον Aigyption Egyptian τῷ tō - καταπονουμένῳ kataponoumenō who was oppressing [him] .
25	He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐνόμιζεν enomizen He assumed Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3543 BSB/Thayers From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × [αὐτοῦ] autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀδελφοὺς adelphous brothers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × συνιέναι synienai would understand Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4920 BSB/Thayers To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × διὰ dia vvv Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτοῦ autou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × χειρὸς cheiros was using him Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × δίδωσιν didōsin vvv Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × αὐτοῖς autois vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σωτηρίαν sōtērian to deliver them , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4991 BSB/Thayers Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × συνῆκαν synēkan [they did not] . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4920 BSB/Thayers To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously. δὲ de - ἐνόμιζεν enomizen He assumed τοὺς tous - [αὐτοῦ] autou his ἀδελφοὺς adelphous brothers συνιέναι synienai would understand ὅτι hoti that ὁ ho - Θεὸς Theos God διὰ dia vvv αὐτοῦ autou vvv χειρὸς cheiros was using him δίδωσιν didōsin vvv αὐτοῖς autois vvv σωτηρίαν sōtērian to deliver them , δὲ de but οἱ hoi - οὐ ou vvv συνῆκαν synēkan [they did not] .
26	The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
	× τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × Τῇ Tē The Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιούσῃ epiousē next Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular Strongs 1966 BSB/Thayers The next day. Feminine singular participle of a comparative of epi and heimi; supervening, i.e. the ensuing day or night. × ἡμέρᾳ hēmera day Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × ὤφθη ōphthē he came upon Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτοῖς autois [two Israelites who] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × μαχομένοις machomenois were fighting , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 3164 BSB/Thayers To engage in battle, fight; hence: To strive, contend, dispute. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συνήλλασσεν synēllassen and he tried to reconcile them Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4900 BSB/Thayers To compel, urge, force together. From sun and elauno; to drive together, i.e. exhort. × αὐτοὺς autous . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × εἰρήνην eirēnēn . . . , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × εἰπών eipōn saying , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Ἄνδρες Andres ‘ Men , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἐστε este you are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀδελφοί adelphoi brothers . Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ἱνα‿ hina vvv Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × τί ti Why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἀδικεῖτε adikeite are you mistreating Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × ἀλλήλους allēlous each other ? ’ Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. τε te - Τῇ Tē The ἐπιούσῃ epiousē next ἡμέρᾳ hēmera day ὤφθη ōphthē he came upon αὐτοῖς autois [two Israelites who] μαχομένοις machomenois were fighting , καὶ kai - συνήλλασσεν synēllassen and he tried to reconcile them αὐτοὺς autous . . . εἰς eis . . . εἰρήνην eirēnēn . . . , εἰπών eipōn saying , Ἄνδρες Andres ‘ Men , ἐστε este you are ἀδελφοί adelphoi brothers . ἱνα‿ hina vvv τί ti Why ἀδικεῖτε adikeite are you mistreating ἀλλήλους allēlous each other ? ’
27	But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho the [man who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδικῶν adikōn was abusing Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × τὸν ton [his] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλησίον plēsion neighbor Grammar Adverb Strongs 4139 BSB/Thayers Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow. × ἀπώσατο apōsato pushed [Moses] aside Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 683 BSB/Thayers Or apothomai ap-o'-thom-ahee from apo and the middle voice of otheo or otho; to push off, figuratively, to reject. × αὐτὸν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἰπών eipōn [and] said , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Τίς Tis ‘ Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × κατέστησεν katestēsen made Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2525 BSB/Thayers From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἄρχοντα archonta ruler Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 758 BSB/Thayers Present participle of archo; a first. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δικαστὴν dikastēn judge Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 1348 BSB/Thayers A judge. From a derivative of dike; a judger. × ἐφ’ eph’ over Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἡμῶν hēmōn us ? Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de But Ὁ Ho the [man who] ἀδικῶν adikōn was abusing τὸν ton [his] πλησίον plēsion neighbor ἀπώσατο apōsato pushed [Moses] aside αὐτὸν auton . . . εἰπών eipōn [and] said , Τίς Tis ‘ Who κατέστησεν katestēsen made σε se you ἄρχοντα archonta ruler καὶ kai and δικαστὴν dikastēn judge ἐφ’ eph’ over ἡμῶν hēmōn us ?
28	Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
	× σὺ sy {Do} you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × θέλεις theleis want Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × ἀνελεῖν anelein to kill me Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 337 BSB/Thayers From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder. × με me . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὃν hon as Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × τρόπον tropon . . . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5158 BSB/Thayers From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character. × ἀνεῖλες aneiles you killed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 337 BSB/Thayers From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Αἰγύπτιον Aigyption Egyptian Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 124 BSB/Thayers Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus. × ἐχθὲς echthes yesterday ?’ Grammar Adverb Strongs 5504 Footnote Exodus 2:13–14 (see also LXX) BSB/Thayers Yesterday. Of uncertain derivation; |yesterday|; by extension, in time past or hitherto. σὺ sy {Do} you μὴ mē vvv θέλεις theleis want ἀνελεῖν anelein to kill me με me . . . ὃν hon as τρόπον tropon . . . ἀνεῖλες aneiles you killed τὸν ton the Αἰγύπτιον Aigyption Egyptian ἐχθὲς echthes yesterday ?’
29	At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐν en At Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτῳ toutō this Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγῳ logō remark , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ἔφυγεν ephygen fled Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5343 BSB/Thayers To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × γῇ gē [the] land Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × Μαδιάμ Madiam of Midian , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3099 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Madian, a region of Arabia. × οὗ hou where Grammar Adverb Strongs 3757 BSB/Thayers Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐγένετο egeneto he lived as Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × πάροικος paroikos a foreigner Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3941 BSB/Thayers Foreign, alien, subst: a foreigner, sojourner. From para and oikos; having a home near, i.e. a by-dweller. × ἐγέννησεν egennēsen [and] had Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1080 BSB/Thayers From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate. × δύο dyo two Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × υἱοὺς huious sons . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. δὲ de - ἐν en At τούτῳ toutō this τῷ tō - λόγῳ logō remark , Μωϋσῆς Mōusēs Moses ἔφυγεν ephygen fled ἐν en to γῇ gē [the] land Μαδιάμ Madiam of Midian , οὗ hou where καὶ kai - ἐγένετο egeneto he lived as πάροικος paroikos a foreigner ἐγέννησεν egennēsen [and] had δύο dyo two υἱοὺς huious sons .
30	After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
	× Καὶ Kai [After] Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Exodus 3:1–22) BSB/Thayers And, even, also, namely. × τεσσεράκοντα tesserakonta forty Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 5062 BSB/Thayers Forty. The decade of tessares; forty. × ἐτῶν etōn years Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. × πληρωθέντων plērōthentōn had passed , Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Plural Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × ἄγγελος angelos an angel Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × ὤφθη ōphthē appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτῷ autō to [Moses] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × φλογὶ phlogi [the] flames Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5395 BSB/Thayers A flame. From a primary phlego; a blaze. × πυρὸς pyros of a burning Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4442 BSB/Thayers Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word; |fire|. × βάτου batou bush Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 942 BSB/Thayers A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐρήμῳ erēmō desert Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2048 BSB/Thayers Lonesome, i.e. waste. × τοῦ tou near Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄρους orous Mount Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). × Σινᾶ Sina Sinai . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4614 BSB/Thayers Sinai, a mountain in Arabia. Of Hebrew origin; Sina, a mountain in Arabia. Καὶ Kai [After] τεσσεράκοντα tesserakonta forty ἐτῶν etōn years πληρωθέντων plērōthentōn had passed , ἄγγελος angelos an angel ὤφθη ōphthē appeared αὐτῷ autō to [Moses] ἐν en in φλογὶ phlogi [the] flames πυρὸς pyros of a burning βάτου batou bush ἐν en in τῇ tē the ἐρήμῳ erēmō desert τοῦ tou near ὄρους orous Mount Σινᾶ Sina Sinai .
31	When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
	× δὲ de [When] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ἰδὼν idōn saw [it] , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × ἐθαύμαζεν ethaumazen he marveled at Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2296 BSB/Thayers (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὅραμα horama sight . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3705 BSB/Thayers A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτοῦ autou [As] he Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × προσερχομένου proserchomenou approached Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × κατανοῆσαι katanoēsai to look [more closely] , Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2657 BSB/Thayers To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully. × φωνὴ phōnē [the] voice Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × Κυρίου Kyriou of [the] Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐγένετο egeneto came [to him] : Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. δὲ de [When] ὁ ho - Μωϋσῆς Mōusēs Moses ἰδὼν idōn saw [it] , ἐθαύμαζεν ethaumazen he marveled at τὸ to the ὅραμα horama sight . δὲ de - αὐτοῦ autou [As] he προσερχομένου proserchomenou approached κατανοῆσαι katanoēsai to look [more closely] , φωνὴ phōnē [the] voice Κυρίου Kyriou of [the] Lord ἐγένετο egeneto came [to him] :
32	‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
	× Ἐγὼ Egō ‘ I [am] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × σου sou of your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρων paterōn fathers , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Ἀβραὰμ Abraam of Abraham , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 11 BSB/Thayers Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰσαὰκ Isaak Isaac , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2464 BSB/Thayers (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰακώβ Iakōb Jacob .’ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2384 Footnote Exodus 3:6 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × γενόμενος genomenos vvv Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἔντρομος entromos trembled with fear Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1790 BSB/Thayers Trembling with fear, terrified. From en and tromos; terrified. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐτόλμα etolma [and] did not dare Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5111 BSB/Thayers To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous. × κατανοῆσαι katanoēsai to look . Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2657 BSB/Thayers To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully. Ἐγὼ Egō ‘ I [am] ὁ ho the Θεὸς Theos God σου sou of your τῶν tōn - πατέρων paterōn fathers , ὁ ho the Θεὸς Theos God Ἀβραὰμ Abraam of Abraham , καὶ kai - Ἰσαὰκ Isaak Isaac , καὶ kai and Ἰακώβ Iakōb Jacob .’ δὲ de - Μωϋσῆς Mōusēs Moses γενόμενος genomenos vvv ἔντρομος entromos trembled with fear οὐκ ouk vvv ἐτόλμα etolma [and] did not dare κατανοῆσαι katanoēsai to look .
33	Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Εἶπεν Eipen said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῷ autō to him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Λῦσον Lyson ‘ Take off Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 3089 BSB/Thayers A primary verb; to |loosen|. × τῶν tōn . . . Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σου sou . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ποδῶν podōn . . . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × τὸ to [your] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπόδημα hypodēma sandals , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5266 BSB/Thayers A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal. × γὰρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τόπος topos place Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × ἐφ’ eph’ vvv Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ᾧ hō where Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἕστηκας hestēkas you are standing Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × ἐστίν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἁγία hagia holy Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × γῆ gē ground . Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. δὲ de Then ὁ ho the Κύριος Kyrios Lord Εἶπεν Eipen said αὐτῷ autō to him , Λῦσον Lyson ‘ Take off τῶν tōn . . . σου sou . . . ποδῶν podōn . . . τὸ to [your] ὑπόδημα hypodēma sandals , γὰρ gar for ὁ ho the τόπος topos place ἐφ’ eph’ vvv ᾧ hō where ἕστηκας hestēkas you are standing ἐστίν estin is ἁγία hagia holy γῆ gē ground .
34	I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
	× ἰδὼν idōn I have indeed seen Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × εἶδον eidon . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κάκωσιν kakōsin oppression Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2561 BSB/Thayers Affliction, ill-treatment, oppression, misery. From kakoo; maltreatment. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × λαοῦ laou people Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Αἰγύπτῳ Aigyptō Egypt . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἤκουσα ēkousa I have heard Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × αὐτοῦ autou their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στεναγμοῦ stenagmou groaning Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4726 BSB/Thayers A groaning, sighing. From stenazo; a sigh. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατέβην katebēn have come down Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2597 BSB/Thayers To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend. × ἐξελέσθαι exelesthai to deliver Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1807 BSB/Thayers From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release. × αὐτούς autous them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νῦν nyn Now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × δεῦρο deuro come , Grammar Verb - Imperative - 2nd Person Singular Strongs 1204 BSB/Thayers Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto. × ἀποστείλω aposteilō I will send Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εἰς eis back to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt .’ Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 Footnote Exodus 3:5–10 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. ἰδὼν idōn I have indeed seen εἶδον eidon . . . τὴν tēn the κάκωσιν kakōsin oppression τοῦ tou of μου mou My λαοῦ laou people τοῦ tou - ἐν en in Αἰγύπτῳ Aigyptō Egypt . καὶ kai - ἤκουσα ēkousa I have heard αὐτοῦ autou their τοῦ tou - στεναγμοῦ stenagmou groaning καὶ kai and κατέβην katebēn have come down ἐξελέσθαι exelesthai to deliver αὐτούς autous them . καὶ kai - νῦν nyn Now δεῦρο deuro come , ἀποστείλω aposteilō I will send σε se you εἰς eis back to Αἴγυπτον Aigypton Egypt .’
35	This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
	× Τοῦτον Touton This Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μωϋσῆν Mōusēn Moses , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ὃν hon whom Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἠρνήσαντο ērnēsanto they had rejected Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 720 BSB/Thayers Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate. × εἰπόντες eipontes with the words , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Τίς Tis ‘ Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × κατέστησεν katestēsen made Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2525 BSB/Thayers From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἄρχοντα archonta ruler Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 758 BSB/Thayers Present participle of archo; a first. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δικαστήν dikastēn judge ? ’ Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 1348 Footnote Exodus 2:14 BSB/Thayers A judge. From a derivative of dike; a judger. × τοῦτον touton [is] the one Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὁ ho whom Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀπέσταλκεν apestalken sent Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἄρχοντα archonta to be [their] ruler Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 758 BSB/Thayers Present participle of archo; a first. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λυτρωτὴν lytrōtēn redeemer Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3086 BSB/Thayers A redeemer, liberator, deliverer. From lutroo; a redeemer. × σὺν syn through Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × χειρὶ cheiri . . . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × ἀγγέλου angelou [the] angel Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 32 Footnote Or Angel; also in verse 38 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × τοῦ tou who Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀφθέντος ophthentos appeared Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτῷ autō to him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βάτῳ batō bush . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 942 BSB/Thayers A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub. Τοῦτον Touton This τὸν ton - Μωϋσῆν Mōusēn Moses , ὃν hon whom ἠρνήσαντο ērnēsanto they had rejected εἰπόντες eipontes with the words , Τίς Tis ‘ Who κατέστησεν katestēsen made σε se you ἄρχοντα archonta ruler καὶ kai and δικαστήν dikastēn judge ? ’ τοῦτον touton [is] the one ὁ ho whom Θεὸς Theos God ἀπέσταλκεν apestalken sent καὶ kai - ἄρχοντα archonta to be [their] ruler καὶ kai and λυτρωτὴν lytrōtēn redeemer σὺν syn through χειρὶ cheiri . . . ἀγγέλου angelou [the] angel τοῦ tou who ὀφθέντος ophthentos appeared αὐτῷ autō to him ἐν en in τῇ tē the βάτῳ batō bush .
36	He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
	× οὗτος houtos [He] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐξήγαγεν exēgagen led them out Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1806 BSB/Thayers To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth. × αὐτοὺς autous . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ποιήσας poiēsas [and] performed Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × τέρατα terata wonders Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 5059 BSB/Thayers A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σημεῖα sēmeia signs Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4592 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × γῇ gē [the] land Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × Αἰγύπτῳ Aigyptō of Egypt , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἐρυθρᾷ Erythra [the] Red Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2063 BSB/Thayers Red. Of uncertain affinity; red, i.e. the Red Sea. × Θαλάσσῃ Thalassē Sea , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2281 BSB/Thayers Probably prolonged from hals; the sea. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τεσσεράκοντα tesserakonta [for] forty Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 5062 BSB/Thayers Forty. The decade of tessares; forty. × ἔτη etē years Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐρήμῳ erēmō wilderness . Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2048 BSB/Thayers Lonesome, i.e. waste. οὗτος houtos [He] ἐξήγαγεν exēgagen led them out αὐτοὺς autous . . . ποιήσας poiēsas [and] performed τέρατα terata wonders καὶ kai and σημεῖα sēmeia signs ἐν en in γῇ gē [the] land Αἰγύπτῳ Aigyptō of Egypt , καὶ kai - ἐν en at Ἐρυθρᾷ Erythra [the] Red Θαλάσσῃ Thalassē Sea , καὶ kai and τεσσεράκοντα tesserakonta [for] forty ἔτη etē years ἐν en in τῇ tē the ἐρήμῳ erēmō wilderness .
37	This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’
	× Οὗτός Houtos This Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὁ ho the [same] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ὁ ho who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἴπας eipas told Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × υἱοῖς huiois vvv Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × Ἰσραήλ Israēl Israelites , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2474 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos ‘ God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀναστήσει anastēsei will raise up Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × ὑμῖν hymin for you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Προφήτην Prophētēn a prophet Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × ὡς hōs like Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐμέ eme me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐκ ek from among Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφῶν adelphōn brothers .’ Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 80 Footnote Deuteronomy 18:15 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. Οὗτός Houtos This ἐστιν estin is ὁ ho the [same] Μωϋσῆς Mōusēs Moses ὁ ho who εἴπας eipas told τοῖς tois the υἱοῖς huiois vvv Ἰσραήλ Israēl Israelites , ὁ ho - Θεὸς Theos ‘ God ἀναστήσει anastēsei will raise up ὑμῖν hymin for you Προφήτην Prophētēn a prophet ὡς hōs like ἐμέ eme me ἐκ ek from among ὑμῶν hymōn your τῶν tōn - ἀδελφῶν adelphōn brothers .’
38	He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
	× οὗτός houtos [He] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστιν estin - Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γενόμενος genomenos was Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίᾳ ekklēsia assembly Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐρήμῳ erēmō wilderness Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2048 BSB/Thayers Lonesome, i.e. waste. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγγέλου angelou angel Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × τοῦ tou who Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλοῦντος lalountos spoke Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × αὐτῷ autō to him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en on Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄρει orei Mount Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). × Σινᾶ Sina Sinai , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4614 BSB/Thayers Sinai, a mountain in Arabia. Of Hebrew origin; Sina, a mountain in Arabia. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὃς hos [with] Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πατέρων paterōn fathers . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἐδέξατο edexato [And] he received Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1209 BSB/Thayers To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive. × ζῶντα zōnta living Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × λόγια logia words Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3051 BSB/Thayers Plur: oracles, divine responses or utterances (it can include the entire Old Testament). Neuter of logios; an utterance. × δοῦναι dounai to pass on Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × ἡμῖν* hēmin to us . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 Footnote NE and WH to you BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. οὗτός houtos [He] ἐστιν estin - ὁ ho - γενόμενος genomenos was ἐν en in τῇ tē the ἐκκλησίᾳ ekklēsia assembly ἐν en in τῇ tē the ἐρήμῳ erēmō wilderness μετὰ meta with τοῦ tou the ἀγγέλου angelou angel τοῦ tou who λαλοῦντος lalountos spoke αὐτῷ autō to him ἐν en on τῷ tō - ὄρει orei Mount Σινᾶ Sina Sinai , καὶ kai and ὃς hos [with] τῶν tōn - ἡμῶν hēmōn our πατέρων paterōn fathers . ἐδέξατο edexato [And] he received ζῶντα zōnta living λόγια logia words δοῦναι dounai to pass on ἡμῖν* hēmin to us .
39	But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
	× ἡμῶν hēmōn [But] our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 Cross Reference (Exodus 32:1–35; Deuteronomy 9:7–29; Amos 5:16–27) BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρες pateres fathers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἠθέλησαν ēthelēsan refused Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × οὐκ ouk . . . Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × γενέσθαι genesthai to Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ὑπήκοοι hypēkooi obey Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5255 BSB/Thayers Listening to, obedient, submissive. From hupakouo; attentively listening, i.e. submissive. × ᾧ hō [him] . Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἀλλὰ alla Instead , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀπώσαντο apōsanto they rejected [him] Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 683 BSB/Thayers Or apothomai ap-o'-thom-ahee from apo and the middle voice of otheo or otho; to push off, figuratively, to reject. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίαις kardiais hearts Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × ἐστράφησαν estraphēsan turned back Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 4762 BSB/Thayers Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Αἴγυπτον Aigypton Egypt . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. ἡμῶν hēmōn [But] our οἱ hoi - πατέρες pateres fathers ἠθέλησαν ēthelēsan refused οὐκ ouk . . . γενέσθαι genesthai to ὑπήκοοι hypēkooi obey ᾧ hō [him] . ἀλλὰ alla Instead , ἀπώσαντο apōsanto they rejected [him] καὶ kai and ἐν en in αὐτῶν autōn their ταῖς tais - καρδίαις kardiais hearts ἐστράφησαν estraphēsan turned back εἰς eis to Αἴγυπτον Aigypton Egypt .
40	They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
	× εἰπόντες eipontes They said Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀαρών Aarōn to Aaron , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2 BSB/Thayers Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. Of Hebrew origin; Aaron, the brother of Moses. × Ποίησον Poiēson ‘ Make Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἡμῖν hēmin us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × θεοὺς theous gods Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × οἳ hoi who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × προπορεύσονται proporeusontai will go before Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 4313 BSB/Thayers To precede, pass on before, go before. From pro and poreuomai; to precede. × ἡμῶν hēmōn us ! Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × γὰρ gar As for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὗτος houtos this Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ὃς hos who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐξήγαγεν exēgagen led us Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1806 BSB/Thayers To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth. × ἡμᾶς hēmas . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × γῆς gēs [the] land Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × Αἰγύπτου Aigyptou of Egypt , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 125 BSB/Thayers Egypt. Of uncertain derivation. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × οἴδαμεν oidamen we do not know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × τί ti what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἐγένετο egeneto has happened Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × αὐτῷ autō to him .’ Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 Footnote Exodus 32:1 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. εἰπόντες eipontes They said τῷ tō - Ἀαρών Aarōn to Aaron , Ποίησον Poiēson ‘ Make ἡμῖν hēmin us θεοὺς theous gods οἳ hoi who προπορεύσονται proporeusontai will go before ἡμῶν hēmōn us ! γὰρ gar As for οὗτος houtos this ὁ ho - Μωϋσῆς Mōusēs Moses ὃς hos who ἐξήγαγεν exēgagen led us ἡμᾶς hēmas . . . ἐκ ek out of γῆς gēs [the] land Αἰγύπτου Aigyptou of Egypt , οὐκ ouk vvv οἴδαμεν oidamen we do not know τί ti what ἐγένετο egeneto has happened αὐτῷ autō to him .’
41	At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
	× ἐν en At Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐκείναις ekeinais that Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμέραις hēmerais time Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐμοσχοποίησαν emoschopoiēsan they made a calf Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3447 BSB/Thayers To make an image of a calf. From moschos and poieo; to fabricate the image of a bullock. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνήγαγον anēgagon offered Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 321 BSB/Thayers From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away. × θυσίαν thysian a sacrifice Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2378 BSB/Thayers Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰδώλῳ eidōlō idol , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 1497 BSB/Thayers An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐφραίνοντο euphrainonto rejoicing Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 2165 BSB/Thayers From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔργοις ergois works Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × τῶν tōn of Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × χειρῶν cheirōn hands . Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. ἐν en At ἐκείναις ekeinais that ταῖς tais - ἡμέραις hēmerais time Καὶ Kai - ἐμοσχοποίησαν emoschopoiēsan they made a calf καὶ kai and ἀνήγαγον anēgagon offered θυσίαν thysian a sacrifice τῷ tō to the εἰδώλῳ eidōlō idol , καὶ kai - εὐφραίνοντο euphrainonto rejoicing ἐν en in τοῖς tois the ἔργοις ergois works τῶν tōn of αὐτῶν autōn their χειρῶν cheirōn hands .
42	But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἔστρεψεν estrepsen turned away [from them] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4762 BSB/Thayers Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρέδωκεν paredōken gave them over Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3860 BSB/Thayers From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. × αὐτοὺς autous . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λατρεύειν latreuein to the worship Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3000 BSB/Thayers To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage. × τῇ tē of the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στρατιᾷ stratia host Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4756 BSB/Thayers Feminine of a derivative of stratos; camp-likeness, i.e. An army, i.e. the angels, the celestial luminaries. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανοῦ ouranou heaven , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × γέγραπται gegraptai it is written Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × βίβλῳ biblō [the] book Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 976 BSB/Thayers Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητῶν prophētōn prophets : Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × Μὴ Mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × προσηνέγκατέ prosēnenkate ‘ Did you bring Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4374 BSB/Thayers From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat. × μοι moi Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × σφάγια sphagia sacrifices Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4968 BSB/Thayers A slaughtered victim. Neuter of a derivative of sphage; a victim. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θυσίας thysias offerings Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2378 BSB/Thayers Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice. × τεσσεράκοντα tesserakonta forty Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 5062 BSB/Thayers Forty. The decade of tessares; forty. × ἔτη etē years Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐρήμῳ erēmō wilderness , Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2048 BSB/Thayers Lonesome, i.e. waste. × οἶκος oikos O house Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × Ἰσραήλ Israēl of Israel ? Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2474 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants. δὲ de But ὁ ho - Θεὸς Theos God ἔστρεψεν estrepsen turned away [from them] καὶ kai and παρέδωκεν paredōken gave them over αὐτοὺς autous . . . λατρεύειν latreuein to the worship τῇ tē of the στρατιᾷ stratia host τοῦ tou of οὐρανοῦ ouranou heaven , καθὼς kathōs as γέγραπται gegraptai it is written ἐν en in βίβλῳ biblō [the] book τῶν tōn of the προφητῶν prophētōn prophets : Μὴ Mē vvv προσηνέγκατέ prosēnenkate ‘ Did you bring μοι moi Me σφάγια sphagia sacrifices καὶ kai and θυσίας thysias offerings τεσσεράκοντα tesserakonta forty ἔτη etē years ἐν en in τῇ tē the ἐρήμῳ erēmō wilderness , οἶκος oikos O house Ἰσραήλ Israēl of Israel ?
43	You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνελάβετε anelabete You have taken along Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 353 BSB/Thayers To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σκηνὴν skēnēn tabernacle Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4633 BSB/Thayers A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μολὸχ Moloch of Molech Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3434 BSB/Thayers Moloch, a god worshipped by several Semitic peoples. Of Hebrew origin; Moloch, an idol. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄστρον astron star Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 798 BSB/Thayers A star. Neuter from aster; properly, a constellation; put for a single star. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × [ὑμῶν] hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × θεοῦ theou god Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Ῥαιφάν Rhaiphan Rephan , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4481 BSB/Thayers Rephan, the Saturn of later mythology. By incorrect transliteration for a word of Hebrew origin; Remphan, an Egyptian idol. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τύπους typous idols Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5179 BSB/Thayers From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance. × οὓς hous - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐποιήσατε epoiēsate you made Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × προσκυνεῖν proskynein to worship Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4352 BSB/Thayers From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage. × αὐτοῖς autois - . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai [Therefore] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μετοικιῶ metoikiō I will send you into exile Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3351 BSB/Thayers From the same as metoikesia; to transfer as a settler or captive, i.e colonize or exile. × ὑμᾶς hymas . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐπέκεινα epekeina beyond Grammar Preposition Strongs 1900 BSB/Thayers Beyond, on yonder side. From epi and ekeinos; upon those parts of, i.e. On the further side of. × Βαβυλῶνος Babylōnos Babylon .’ Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 897 Footnote Amos 5:25–27 (see also LXX) BSB/Thayers Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny). καὶ kai - ἀνελάβετε anelabete You have taken along τὴν tēn the σκηνὴν skēnēn tabernacle τοῦ tou - Μολὸχ Moloch of Molech καὶ kai and τὸ to the ἄστρον astron star τοῦ tou of [ὑμῶν] hymōn your θεοῦ theou god Ῥαιφάν Rhaiphan Rephan , τοὺς tous the τύπους typous idols οὓς hous - ἐποιήσατε epoiēsate you made προσκυνεῖν proskynein to worship αὐτοῖς autois - . καὶ kai [Therefore] μετοικιῶ metoikiō I will send you into exile ὑμᾶς hymas . . . ἐπέκεινα epekeina beyond Βαβυλῶνος Babylōnos Babylon .’
44	Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
	× ἡμῶν hēmōn Our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 Cross Reference (Exodus 40:1–33; Hebrews 9:1–10) BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πατράσιν patrasin fathers Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἦν ēn [had] Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Ἡ Hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σκηνὴ skēnē tabernacle Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4633 BSB/Thayers A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαρτυρίου martyriou Testimony Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3142 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue. × τοῖς tois with [them] Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐρήμῳ erēmō wilderness . Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2048 BSB/Thayers Lonesome, i.e. waste. × ποιῆσαι poiēsai [It was] constructed Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × αὐτὴν autēn . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καθὼς kathōs exactly as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho [God] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλῶν lalōn . . . Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × διετάξατο dietaxato had directed Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1299 BSB/Thayers To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μωϋσῇ Mōusē Moses , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τύπον typon pattern Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5179 BSB/Thayers From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance. × ὃν hon - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἑωράκει heōrakei he had seen . Grammar Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. ἡμῶν hēmōn Our πατράσιν patrasin fathers ἦν ēn [had] Ἡ Hē the σκηνὴ skēnē tabernacle τοῦ tou of the μαρτυρίου martyriou Testimony τοῖς tois with [them] ἐν en in τῇ tē the ἐρήμῳ erēmō wilderness . ποιῆσαι poiēsai [It was] constructed αὐτὴν autēn . . . καθὼς kathōs exactly as ὁ ho [God] λαλῶν lalōn . . . διετάξατο dietaxato had directed τῷ tō - Μωϋσῇ Mōusē Moses , κατὰ kata according to τὸν ton the τύπον typon pattern ὃν hon - ἑωράκει heōrakei he had seen .
45	And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρες pateres fathers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἣν hēn who Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × διαδεξάμενοι diadexamenoi received it Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strongs 1237 BSB/Thayers To receive in my turn, receive through another. From dia and dechomai; to receive in turn, i.e. succeed to. × εἰσήγαγον eisēgagon brought [it in] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1521 BSB/Thayers To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × Ἰησοῦ Iēsou Joshua Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἐν en [when] Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κατασχέσει kataschesei they dispossessed Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2697 BSB/Thayers A possession, holding fast. From katecho; a holding down, i.e. Occupancy. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐθνῶν ethnōn nations Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ὧν hōn - Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐξῶσεν exōsen drove out Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1856 BSB/Thayers Or exotho ex-o'-tho from ek and otheo; to expel; by implication, to propel. × ἀπὸ apo before Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × προσώπου prosōpou . . . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4383 BSB/Thayers From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person. × τῶν tōn . . . Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμῶν hēmōn vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πατέρων paterōn [them] . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἕως heōs [It remained] until Grammar Preposition Strongs 2193 BSB/Thayers A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμερῶν hēmerōn time Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × Δαυίδ Dauid of David , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 1138 BSB/Thayers David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king. καὶ kai And ἡμῶν hēmōn our οἱ hoi - πατέρες pateres fathers ἣν hēn who διαδεξάμενοι diadexamenoi received it εἰσήγαγον eisēgagon brought [it in] μετὰ meta with Ἰησοῦ Iēsou Joshua ἐν en [when] τῇ tē - κατασχέσει kataschesei they dispossessed τῶν tōn the ἐθνῶν ethnōn nations ὧν hōn - ὁ ho - Θεὸς Theos God ἐξῶσεν exōsen drove out ἀπὸ apo before προσώπου prosōpou . . . τῶν tōn . . . ἡμῶν hēmōn vvv πατέρων paterōn [them] . ἕως heōs [It remained] until τῶν tōn the ἡμερῶν hēmerōn time Δαυίδ Dauid of David ,
46	who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
	× ὃς hos who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εὗρεν heuren found Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × χάριν charin favor Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × ἐνώπιον enōpion in the sight Grammar Preposition Strongs 1799 BSB/Thayers Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ᾐτήσατο ētēsato asked Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 154 BSB/Thayers To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask. × εὑρεῖν heurein to provide Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × σκήνωμα skēnōma a dwelling place Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4638 BSB/Thayers A tent pitched, a dwelling, tabernacle. From skenoo; an encampment, i.e. the Temple, the body. × τῷ tō for the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Ἰακώβ Iakōb of Jacob . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2384 Footnote SBL, WH, BYZ, and TR; see also LXX for Psalm 132:5; ECM and NE a dwelling place for the house of Jacob. BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites. ὃς hos who εὗρεν heuren found χάριν charin favor ἐνώπιον enōpion in the sight τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God καὶ kai and ᾐτήσατο ētēsato asked εὑρεῖν heurein to provide σκήνωμα skēnōma a dwelling place τῷ tō for the Θεῷ Theō God Ἰακώβ Iakōb of Jacob .
47	But it was Solomon who built the house for Him.
	× δὲ de But [it was] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Σολομῶν Solomōn Solomon Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4672 BSB/Thayers Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David. × οἰκοδόμησεν oikodomēsen [who] built Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3618 BSB/Thayers From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm. × οἶκον oikon [the] house Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × αὐτῷ autō for Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de But [it was] Σολομῶν Solomōn Solomon οἰκοδόμησεν oikodomēsen [who] built οἶκον oikon [the] house αὐτῷ autō for Him .
48	However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
	× Ἀλλ’ All’ However , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ὕψιστος Hypsistos Most High Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular - Superlative Strongs 5310 BSB/Thayers Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens. × οὐχ ouch {does} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × κατοικεῖ katoikei dwell Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2730 BSB/Thayers To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × χειροποιήτοις cheiropoiētois [houses] made by human hands . Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 5499 BSB/Thayers Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction. × καθὼς kathōs As Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφήτης prophētēs prophet Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × λέγει legei says : Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. Ἀλλ’ All’ However , ὁ ho the Ὕψιστος Hypsistos Most High οὐχ ouch {does} not κατοικεῖ katoikei dwell ἐν en in χειροποιήτοις cheiropoiētois [houses] made by human hands . καθὼς kathōs As ὁ ho the προφήτης prophētēs prophet λέγει legei says :
49	‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
	× Ὁ Ho ‘ - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανός ouranos Heaven [is] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × μοι moi My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × θρόνος thronos throne Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2362 BSB/Thayers From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆ gē earth Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × τῶν tōn vvv Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ποδῶν podōn [is] My Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × ὑποπόδιον hypopodion footstool . Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 5286 BSB/Thayers A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest. × ποῖον poion What kind of Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 4169 BSB/Thayers Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one. × οἶκον oikon house Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × οἰκοδομήσετέ oikodomēsete will you build Grammar Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3618 BSB/Thayers From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm. × μοι moi for Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × λέγει legei says Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριος Kyrios [the] Lord , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τίς tis where [will] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τόπος topos place Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × καταπαύσεώς katapauseōs of repose [be] ? Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2663 BSB/Thayers From katapauo; reposing down, i.e. abode. Ὁ Ho ‘ - οὐρανός ouranos Heaven [is] μοι moi My θρόνος thronos throne δὲ de and ἡ hē the γῆ gē earth τῶν tōn vvv μου mou vvv ποδῶν podōn [is] My ὑποπόδιον hypopodion footstool . ποῖον poion What kind of οἶκον oikon house οἰκοδομήσετέ oikodomēsete will you build μοι moi for Me , λέγει legei says Κύριος Kyrios [the] Lord , ἢ ē or τίς tis where [will] τῆς tēs - μου mou My τόπος topos place καταπαύσεώς katapauseōs of repose [be] ?
50	Has not My hand made all these things?’
	× οὐχὶ ouchi {Has} not Grammar IntPrtcl Strongs 3780 BSB/Thayers By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χείρ cheir hand Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × ἐποίησεν epoiēsen made Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × πάντα panta all Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ταῦτα tauta these things ?’ Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 Footnote Isaiah 66:1–2 BSB/Thayers This; he, she, it. οὐχὶ ouchi {Has} not μου mou My ἡ hē - χείρ cheir hand ἐποίησεν epoiēsen made πάντα panta all ταῦτα tauta these things ?’
51	You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
	× Σκληροτράχηλοι Sklērotrachēloi [You] stiff-necked [people] Grammar Adjective - Vocative Masculine Plural Strongs 4644 BSB/Thayers Stiff-necked, stubborn, obstinate. From skleros and trachelos; hardnaped, i.e. obstinate. × καὶ kai [with] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπερίτμητοι aperitmētoi uncircumcised Grammar Adjective - Vocative Masculine Plural Strongs 564 BSB/Thayers Uncircumcised. Uncircumcised. × καρδίαις kardiais hearts Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὠσίν ōsin ears ! Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 3775 BSB/Thayers (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear. × ὑμεῖς hymeis You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀεὶ aei always Grammar Adverb Strongs 104 BSB/Thayers From an obsolete primary noun; |ever, |by qualification regularly; by implication, earnestly. × ἀντιπίπτετε antipiptete resist Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 496 BSB/Thayers To resist, oppose, fall against or upon. From anti and pipto; to oppose. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἁγίῳ Hagiō Holy Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματι Pneumati Spirit , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ὑμεῖς hymeis - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai just Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρες pateres fathers [did] . Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. Σκληροτράχηλοι Sklērotrachēloi [You] stiff-necked [people] καὶ kai [with] ἀπερίτμητοι aperitmētoi uncircumcised καρδίαις kardiais hearts καὶ kai and τοῖς tois - ὠσίν ōsin ears ! ὑμεῖς hymeis You ἀεὶ aei always ἀντιπίπτετε antipiptete resist τῷ tō the τῷ tō - Ἁγίῳ Hagiō Holy Πνεύματι Pneumati Spirit , ὑμεῖς hymeis - καὶ kai just ὡς hōs as ὑμῶν hymōn your οἱ hoi - πατέρες pateres fathers [did] .
52	Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
	× τίνα tina Which Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητῶν prophētōn prophets Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × ὑμῶν hymōn {did} your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρες pateres fathers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × οὐκ ouk fail Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐδίωξαν ediōxan to persecute ? Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπέκτειναν apekteinan They even killed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 615 BSB/Thayers To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy. × τοὺς tous those who Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προκαταγγείλαντας prokatangeilantas foretold Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 4293 BSB/Thayers To announce beforehand, promise, predict. From pro and kataggello; to anounce beforehand, i.e. Predict, promise. × περὶ peri . . . Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλεύσεως eleuseōs coming Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1660 BSB/Thayers A coming, arrival, advent. From the alternate of erchomai; an advent. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Δικαίου Dikaiou Righteous One . Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 1342 BSB/Thayers From dike; equitable; by implication, innocent, holy. × νῦν nyn And now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐγένεσθε egenesthe are Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × οὗ hou [His] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × προδόται prodotai betrayers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 4273 BSB/Thayers A betrayer, traitor. From prodidomi (the enemy's) hands); a surrender. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φονεῖς phoneis murderers — Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5406 BSB/Thayers A murderer. τίνα tina Which τῶν tōn of the προφητῶν prophētōn prophets ὑμῶν hymōn {did} your οἱ hoi - πατέρες pateres fathers οὐκ ouk fail ἐδίωξαν ediōxan to persecute ? καὶ kai vvv ἀπέκτειναν apekteinan They even killed τοὺς tous those who προκαταγγείλαντας prokatangeilantas foretold περὶ peri . . . τῆς tēs the ἐλεύσεως eleuseōs coming τοῦ tou of the Δικαίου Dikaiou Righteous One . νῦν nyn And now ὑμεῖς hymeis you ἐγένεσθε egenesthe are οὗ hou [His] προδόται prodotai betrayers καὶ kai and φονεῖς phoneis murderers —
53	you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
	× οἵτινες hoitines [you] who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3748 BSB/Thayers Whosoever, whichsoever, whatsoever. × ἐλάβετε elabete received Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νόμον nomon law Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3551 BSB/Thayers From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. × διαταγὰς diatagas ordained Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1296 BSB/Thayers Ordaining, ordinance, disposition. From diatasso; arrangement, i.e. Institution. × εἰς eis by Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἀγγέλων angelōn angels , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × καὶ kai yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐφυλάξατε ephylaxate have not kept [it] . ” Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 5442 BSB/Thayers Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid. οἵτινες hoitines [you] who ἐλάβετε elabete received τὸν ton the νόμον nomon law διαταγὰς diatagas ordained εἰς eis by ἀγγέλων angelōn angels , καὶ kai yet οὐκ ouk vvv ἐφυλάξατε ephylaxate have not kept [it] . ”
54	On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἀκούοντες Akouontes On hearing Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × ταῦτα tauta this , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × διεπρίοντο dieprionto [the members of the Sanhedrin] were enraged Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1282 BSB/Thayers From dia and the base of prizo; to saw asunder, i.e. to exasperate. × ταῖς tais . . . Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτῶν autōn . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καρδίαις kardiais . . . , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2588 Footnote Literally On hearing these things, they were cut in their hearts, BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔβρυχον ebrychon they gnashed Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1031 BSB/Thayers To grind or gnash, as with the teeth for rage or pain. A primary verb; to grate the teeth. × τοὺς tous [their] Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀδόντας odontas teeth Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3599 BSB/Thayers A tooth. Perhaps from the base of esthio; a |tooth|. × ἐπ’ ep’ at Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτόν auton him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de - Ἀκούοντες Akouontes On hearing ταῦτα tauta this , διεπρίοντο dieprionto [the members of the Sanhedrin] were enraged ταῖς tais . . . αὐτῶν autōn . . . καρδίαις kardiais . . . , καὶ kai and ἔβρυχον ebrychon they gnashed τοὺς tous [their] ὀδόντας odontas teeth ἐπ’ ep’ at αὐτόν auton him .
55	But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὑπάρχων hyparchōn [Stephen] , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5225 BSB/Thayers To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb). × πλήρης plērēs full Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4134 BSB/Thayers Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete. × Ἁγίου Hagiou vvv Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματος Pneumatos of [the] Holy Spirit , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ἀτενίσας atenisas looked intently Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 816 BSB/Thayers To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανὸν ouranon heaven Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × εἶδεν eiden [and] saw Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × δόξαν doxan [the] glory Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰησοῦν Iēsoun Jesus Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἑστῶτα hestōta standing Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × ἐκ ek at Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × δεξιῶν dexiōn the right hand Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 1188 BSB/Thayers On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. δὲ de But ὑπάρχων hyparchōn [Stephen] , πλήρης plērēs full Ἁγίου Hagiou vvv Πνεύματος Pneumatos of [the] Holy Spirit , ἀτενίσας atenisas looked intently εἰς eis into τὸν ton - οὐρανὸν ouranon heaven εἶδεν eiden [and] saw δόξαν doxan [the] glory Θεοῦ Theou of God καὶ kai and Ἰησοῦν Iēsoun Jesus ἑστῶτα hestōta standing ἐκ ek at δεξιῶν dexiōn the right hand τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God .
56	“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
	× Ἰδοὺ Idou “ Look , ” Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπεν eipen he said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × θεωρῶ theōrō “ I see Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2334 BSB/Thayers From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge). × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανοὺς ouranous heaven Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × διηνοιγμένους diēnoigmenous open Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural Strongs 1272 BSB/Thayers To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Υἱὸν Huion Son Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπου anthrōpou of Man Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἑστῶτα hestōta standing Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × ἐκ ek at Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × δεξιῶν dexiōn the right [hand] Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 1188 BSB/Thayers On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God . ” Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. Ἰδοὺ Idou “ Look , ” καὶ kai - εἶπεν eipen he said , θεωρῶ theōrō “ I see τοὺς tous - οὐρανοὺς ouranous heaven διηνοιγμένους diēnoigmenous open καὶ kai and τὸν ton the Υἱὸν Huion Son τοῦ tou - ἀνθρώπου anthrōpou of Man ἑστῶτα hestōta standing ἐκ ek at δεξιῶν dexiōn the right [hand] τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God . ”
57	At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
	× δὲ de At this Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × συνέσχον syneschon they covered Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4912 BSB/Thayers From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὦτα ōta ears , Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3775 BSB/Thayers (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear. × Κράξαντες Kraxantes cried out Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2896 BSB/Thayers To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to |croak| or scream, i.e. to call aloud. × μεγάλῃ megalē vvv Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × φωνῇ phōnē in a loud voice , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὥρμησαν hōrmēsan rushed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3729 BSB/Thayers To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge. × ὁμοθυμαδὸν homothymadon together Grammar Adverb Strongs 3661 BSB/Thayers Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously. × ἐπ’ ep’ at Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτόν auton him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de At this συνέσχον syneschon they covered αὐτῶν autōn their τὰ ta - ὦτα ōta ears , Κράξαντες Kraxantes cried out μεγάλῃ megalē vvv φωνῇ phōnē in a loud voice , καὶ kai and ὥρμησαν hōrmēsan rushed ὁμοθυμαδὸν homothymadon together ἐπ’ ep’ at αὐτόν auton him .
58	They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκβαλόντες ekbalontes They dragged [him] Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1544 BSB/Thayers To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject. × ἔξω exō out of Grammar Preposition Strongs 1854 BSB/Thayers Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόλεως poleōs city Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × ἐλιθοβόλουν elithoboloun [and] began to stone [him] . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3036 BSB/Thayers To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate. × καὶ kai Meanwhile Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μάρτυρες martyres witnesses Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3144 BSB/Thayers A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a |martyr|. × ἀπέθεντο apethento laid Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 659 BSB/Thayers To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἱμάτια himatia garments Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2440 BSB/Thayers A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. × παρὰ para at Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόδας podas feet Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × νεανίου neaniou of a young man Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3494 BSB/Thayers A young man, youth; a man in his prime (used even of a man of 40). From a derivative of neos; a youth. × καλουμένου kaloumenou named Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × Σαύλου Saulou Saul . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4569 BSB/Thayers Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul. καὶ kai - ἐκβαλόντες ekbalontes They dragged [him] ἔξω exō out of τῆς tēs the πόλεως poleōs city ἐλιθοβόλουν elithoboloun [and] began to stone [him] . καὶ kai Meanwhile οἱ hoi the μάρτυρες martyres witnesses ἀπέθεντο apethento laid αὐτῶν autōn their τὰ ta - ἱμάτια himatia garments παρὰ para at τοὺς tous the πόδας podas feet νεανίου neaniou of a young man καλουμένου kaloumenou named Σαύλου Saulou Saul .
59	While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
	× Καὶ Kai [While] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐλιθοβόλουν elithoboloun they were stoning [him] Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3036 BSB/Thayers To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate. × τὸν ton - , Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Στέφανον Stephanon Stephen Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4736 BSB/Thayers The same as stephanos; Stephanus, a Christian. × ἐπικαλούμενον epikaloumenon appealed Grammar Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Singular Strongs 1941 BSB/Thayers (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγοντα legonta . . . , Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριε Kyrie “ Lord Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × δέξαι dexai receive Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 1209 BSB/Thayers To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεῦμά pneuma spirit . ” Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. Καὶ Kai [While] ἐλιθοβόλουν elithoboloun they were stoning [him] τὸν ton - , Στέφανον Stephanon Stephen ἐπικαλούμενον epikaloumenon appealed καὶ kai . . . λέγοντα legonta . . . , Κύριε Kyrie “ Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus , δέξαι dexai receive μου mou my τὸ to - πνεῦμά pneuma spirit . ”
60	Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × θεὶς theis Falling Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × τὰ ta on [his] Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γόνατα gonata knees , Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1119 BSB/Thayers The knee. Of uncertain affinity; the |knee|. × ἔκραξεν ekraxen he cried out Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2896 BSB/Thayers To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to |croak| or scream, i.e. to call aloud. × μεγάλῃ megalē in a loud Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × φωνῇ phōnē voice , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × Κύριε Kyrie “ Lord , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × μὴ mē {do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × στήσῃς stēsēs hold Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × ταύτην tautēn this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίαν hamartian sin Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × αὐτοῖς autois against them . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰπὼν eipōn when he had said Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × τοῦτο touto this , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐκοιμήθη ekoimēthē he fell asleep . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2837 BSB/Thayers From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease. δὲ de - θεὶς theis Falling τὰ ta on [his] γόνατα gonata knees , ἔκραξεν ekraxen he cried out μεγάλῃ megalē in a loud φωνῇ phōnē voice , Κύριε Kyrie “ Lord , μὴ mē {do} not στήσῃς stēsēs hold ταύτην tautēn this τὴν tēn - ἁμαρτίαν hamartian sin αὐτοῖς autois against them . ” καὶ kai And εἰπὼν eipōn when he had said τοῦτο touto this , ἐκοιμήθη ekoimēthē he fell asleep .