1	Then the LORD said to Moses,
	× יְהוָ֖ה Yah·weh Then the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 Cross Reference (Deuteronomy 15:19–23) BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr said Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 4872 BSB/Thayers       Moses = |drawn| 1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus × לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr . . . , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch יְהוָ֖ה Yah·weh Then the LORD וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr said אֶל־ ’el- to מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr . . . ,
2	“Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, both of man and beast.”
	× קַדֶּשׁ־ qad·deš- “ Consecrate Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine singular Strongs 6942 BSB/Thayers 1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate   1a) (Qal)     1a1) to be set apart, be consecrated     1a2) to be hallowed     1a3) consecrated, tabooed   1b) (Niphal)     1b1) to show oneself sacred or majestic     1b2) to be honoured, be treated as sacred     1b3) to be holy   1c) (Piel)     1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate     1c2) to observe as holy, keep sacred     1c3) to honour as sacred, hallow     1c4) to consecrate   1d) (Pual)     1d1) to be consecrated     1d2) consecrated, dedicated   1e) (Hiphil)     1e1) to set apart, devote, consecrate     1e2) to regard or treat as sacred or hallow     1e3) to consecrate   1f) (Hithpael)     1f1) to keep oneself apart or separate     1f2) to cause Himself to be hallowed (of God)     1f3) to be observed as holy     1f4) to consecrate oneself × לִ֨י lî to Me Grammar Preposition | first person common singular × כָל־ ḵāl every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בְּכ֜וֹר bə·ḵō·wr firstborn male . Grammar Noun - masculine singular Strongs 1060 Footnote Cited in Luke 2:23 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling   1a) of men and women   1b) of animals   1c) noun of relation (fig.) × פֶּ֤טֶר pe·ṭer The firstborn Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6363 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling, that which separates or first opens × כָּל־ kāl- from every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × רֶ֙חֶם֙ re·ḥem womb Grammar Noun - masculine singular Strongs 7358 BSB/Thayers 1) womb   1a) womb   1b) womb-man, woman-slave, woman, two women × בִּבְנֵ֣י biḇ·nê among the Israelites Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl . . . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × הֽוּא׃ hū belongs Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × לִ֖י lî to Me , Grammar Preposition | first person common singular × בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām [both] of man Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × וּבַבְּהֵמָ֑ה ū·ḇab·bə·hê·māh and beast . ” Grammar Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 929 BSB/Thayers 1) beast, cattle, animal   1a) beasts (coll of all animals)   1b) cattle, livestock (of domestic animals)   1c) wild beasts קַדֶּשׁ־ qad·deš- “ Consecrate לִ֨י lî to Me כָל־ ḵāl every בְּכ֜וֹר bə·ḵō·wr firstborn male . פֶּ֤טֶר pe·ṭer The firstborn כָּל־ kāl- from every רֶ֙חֶם֙ re·ḥem womb בִּבְנֵ֣י biḇ·nê among the Israelites יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl . . . הֽוּא׃ hū belongs לִ֖י lî to Me , בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām [both] of man וּבַבְּהֵמָ֑ה ū·ḇab·bə·hê·māh and beast . ”
3	So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
	× מֹשֶׁ֜ה mō·šeh So Moses Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 4872 BSB/Thayers       Moses = |drawn| 1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus × וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer told Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֶל־ ’el- . . . Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הָעָ֗ם hā·‘ām the people , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × זָכ֞וֹר zā·ḵō·wr “ Remember Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַזֶּה֙ haz·zeh this Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הַיּ֤וֹם hay·yō·wm day , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer [the day] Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × יְצָאתֶ֤ם yə·ṣā·ṯem you came out Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim of Egypt , Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × מִבֵּ֣ית mib·bêṯ out of the house Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × עֲבָדִ֔ים ‘ă·ḇā·ḏîm of slavery ; Grammar Noun - masculine plural Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × כִּ֚י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהֹוָ֛ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הוֹצִ֧יא hō·w·ṣî brought you out Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִזֶּ֑ה miz·zeh of it Grammar Preposition-m | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq by the strength Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 2392 BSB/Thayers 1) strength × יָ֔ד yāḏ of His hand . Grammar Noun - feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × וְלֹ֥א wə·lō And nothing Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × חָמֵֽץ׃ ḥā·mêṣ leavened Grammar Noun - masculine singular Strongs 2557 BSB/Thayers 1) the thing leavened, leaven × יֵאָכֵ֖ל yê·’ā·ḵêl shall be eaten . Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume מֹשֶׁ֜ה mō·šeh So Moses וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer told אֶל־ ’el- . . . הָעָ֗ם hā·‘ām the people , זָכ֞וֹר zā·ḵō·wr “ Remember אֶת־ ’eṯ- - הַזֶּה֙ haz·zeh this הַיּ֤וֹם hay·yō·wm day , אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer [the day] יְצָאתֶ֤ם yə·ṣā·ṯem you came out מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim of Egypt , מִבֵּ֣ית mib·bêṯ out of the house עֲבָדִ֔ים ‘ă·ḇā·ḏîm of slavery ; כִּ֚י kî for יְהֹוָ֛ה Yah·weh the LORD אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - הוֹצִ֧יא hō·w·ṣî brought you out מִזֶּ֑ה miz·zeh of it בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq by the strength יָ֔ד yāḏ of His hand . וְלֹ֥א wə·lō And nothing חָמֵֽץ׃ ḥā·mêṣ leavened יֵאָכֵ֖ל yê·’ā·ḵêl shall be eaten .
4	Today, in the month of Abib, you are leaving.
	× הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Today , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × בְּחֹ֖דֶשׁ bə·ḥō·ḏeš in the month Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 2320 BSB/Thayers 1) the new moon, month, monthly   1a) the first day of the month   1b) the lunar month × הָאָבִֽיב׃ hā·’ā·ḇîḇ of Abib , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 24 Footnote Abib was the first month of the ancient Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of March and April. BSB/Thayers 1) fresh, young barley ears, barley 2) month of ear-forming, of greening of crop, of growing green Abib, month of exodus and passover (March or April) × אַתֶּ֣ם ’at·tem you Grammar Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × יֹצְאִ֑ים yō·ṣə·’îm are leaving . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Today , בְּחֹ֖דֶשׁ bə·ḥō·ḏeš in the month הָאָבִֽיב׃ hā·’ā·ḇîḇ of Abib , אַתֶּ֣ם ’at·tem you יֹצְאִ֑ים yō·ṣə·’îm are leaving .
5	And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey—you shall keep this service in this month.
	× וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × כִֽי־ ḵî- when Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָ֡ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × יְבִֽיאֲךָ֣ yə·ḇî·’ă·ḵā brings Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֶל־ ’el- you into Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × הַֽ֠כְּנַעֲנִי hak·kə·na·‘ă·nî of the Canaanites , Grammar Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 3669 BSB/Thayers               Canaanite = see Cana |zealous| adj 1) descendant of inhabitant of Canaan n 2) descendant or inhabitant of Canaan 3) a merchant, trader × וְהַחִתִּ֨י wə·ha·ḥit·tî Hittites , Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 2850 BSB/Thayers           Hittite = |descendant of Heth| 1) the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon × וְהָאֱמֹרִ֜י wə·hā·’ĕ·mō·rî Amorites , Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 567 BSB/Thayers           Amorite = |a sayer| 1) one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt × וְהַחִוִּ֣י wə·ha·ḥiw·wî Hivites , Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 2340 BSB/Thayers         Hivite = |villagers| 1) 6th generation of descendants of Canaan, the son of Ham, who were living in northern Canaan near Mount Hermon at the time of the conquest × וְהַיְבוּסִ֗י wə·hay·ḇū·sî and Jebusites — Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 2983 BSB/Thayers             Jebusite = |descendants of Jebus| 1) descendants of the 3rd son of Canaan who lived in or around the site of Jebus, the early name for Jerusalem × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer [the land] Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נִשְׁבַּ֤ע niš·ba‘ He swore Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā to your fathers Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 1 BSB/Thayers 1) father of an individual 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor   4a) grandfather, forefathers -- of person   4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.) × לָ֣תֶת lā·ṯeṯ that He would give Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × לָ֔ךְ lāḵ you , Grammar Preposition | second person feminine singular × אֶ֛רֶץ ’e·reṣ a land Grammar Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × זָבַ֥ת zā·ḇaṯ flowing Grammar Verb - Qal - Participle - feminine singular construct Strongs 2100 BSB/Thayers 1) to flow, gush, issue, discharge   1a) (Qal)     1a1) to flow, gush     1a2) to die, pine away (fig.)     1a3) to flow (of issue from woman), have an issue, flux     1a4) flowing (participle) × חָלָ֖ב ḥā·lāḇ with milk Grammar Noun - masculine singular Strongs 2461 BSB/Thayers 1) milk, sour milk, cheese   1a) milk   1b) abundance of the land (metaph.)   1c) white (as milk) × וּדְבָ֑שׁ ū·ḏə·ḇāš and honey — Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 1706 BSB/Thayers 1) honey × וְעָבַדְתָּ֛ wə·‘ā·ḇaḏ·tā you shall keep Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 5647 BSB/Thayers 1) to work, serve   1a) (Qal)     1a1) to labour, work, do work     1a2) to work for another, serve another by labour     1a3) to serve as subjects     1a4) to serve (God)     1a5) to serve (with Levitical service)   1b) (Niphal)     1b1) to be worked, be tilled (of land)     1b2) to make oneself a servant   1c) (Pual) to be worked   1d) (Hiphil)     1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve     1d2) to cause to serve as subjects   1e) (Hophal) to be led or enticed to serve × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַזֹּ֖את haz·zōṯ this Grammar Article | Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הָעֲבֹדָ֥ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh service Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 5656 BSB/Thayers 1) labour, service   1a) labour, work   1b) labour (of servant or slave)   1c) labour, service (of captives or subjects)   1d) service (of God) × הַזֶּֽה׃ haz·zeh in this Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš month . Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 2320 BSB/Thayers 1) the new moon, month, monthly   1a) the first day of the month   1b) the lunar month וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And כִֽי־ ḵî- when יְהוָ֡ה Yah·weh the LORD יְבִֽיאֲךָ֣ yə·ḇî·’ă·ḵā brings אֶל־ ’el- you into אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land הַֽ֠כְּנַעֲנִי hak·kə·na·‘ă·nî of the Canaanites , וְהַחִתִּ֨י wə·ha·ḥit·tî Hittites , וְהָאֱמֹרִ֜י wə·hā·’ĕ·mō·rî Amorites , וְהַחִוִּ֣י wə·ha·ḥiw·wî Hivites , וְהַיְבוּסִ֗י wə·hay·ḇū·sî and Jebusites — אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer [the land] נִשְׁבַּ֤ע niš·ba‘ He swore לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā to your fathers לָ֣תֶת lā·ṯeṯ that He would give לָ֔ךְ lāḵ you , אֶ֛רֶץ ’e·reṣ a land זָבַ֥ת zā·ḇaṯ flowing חָלָ֖ב ḥā·lāḇ with milk וּדְבָ֑שׁ ū·ḏə·ḇāš and honey — וְעָבַדְתָּ֛ wə·‘ā·ḇaḏ·tā you shall keep אֶת־ ’eṯ- - הַזֹּ֖את haz·zōṯ this הָעֲבֹדָ֥ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh service הַזֶּֽה׃ haz·zeh in this בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš month .
6	For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
	× שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ For seven Grammar Number - masculine singular construct Strongs 7651 BSB/Thayers 1) seven (cardinal number)   1a) as ordinal number   1b) in combination-17, 700 etc × יָמִ֖ים yā·mîm days Grammar Noun - masculine plural Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × תֹּאכַ֣ל tō·ḵal you are to eat Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × מַצֹּ֑ת maṣ·ṣōṯ unleavened bread , Grammar Noun - feminine plural Strongs 4682 BSB/Thayers 1) unleavened (bread, cake), without leaven. × הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î and on the seventh Grammar Article | Number - ordinal masculine singular Strongs 7637 BSB/Thayers 1) seventh   1a) ordinal number × וּבַיּוֹם֙ ū·ḇay·yō·wm day Grammar Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × חַ֖ג ḥaḡ there shall be a feast Grammar Noun - masculine singular Strongs 2282 BSB/Thayers 1) festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast   1a) feast   1b) festival sacrifice × לַיהוָֽה׃ Yah·weh to the LORD . Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ For seven יָמִ֖ים yā·mîm days תֹּאכַ֣ל tō·ḵal you are to eat מַצֹּ֑ת maṣ·ṣōṯ unleavened bread , הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î and on the seventh וּבַיּוֹם֙ ū·ḇay·yō·wm day חַ֖ג ḥaḡ there shall be a feast לַיהוָֽה׃ Yah·weh to the LORD .
7	Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders.
	× מַצּוֹת֙ maṣ·ṣō·wṯ Unleavened bread Grammar Noun - feminine plural Strongs 4682 BSB/Thayers 1) unleavened (bread, cake), without leaven. × יֵֽאָכֵ֔ל yê·’ā·ḵêl shall be eaten Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × אֵ֖ת ’êṯ - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ during those seven Grammar Number - masculine singular construct Strongs 7651 BSB/Thayers 1) seven (cardinal number)   1a) as ordinal number   1b) in combination-17, 700 etc × הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm days . Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × וְלֹֽא־ wə·lō- Nothing Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × חָמֵ֗ץ ḥā·mêṣ leavened Grammar Noun - masculine singular Strongs 2557 BSB/Thayers 1) the thing leavened, leaven × יֵרָאֶ֨ה yê·rā·’eh may be found Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × לְךָ֜ lə·ḵā among you , Grammar Preposition | second person masculine singular × וְלֹֽא־ wə·lō- nor shall Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × שְׂאֹ֖ר śə·’ōr leaven Grammar Noun - masculine singular Strongs 7603 BSB/Thayers 1) leaven × יֵרָאֶ֥ה yê·rā·’eh be found Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × בְּכָל־ bə·ḵāl anywhere within Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × לְךָ֛ lə·ḵā your Grammar Preposition | second person masculine singular × גְּבֻלֶֽךָ׃ gə·ḇu·le·ḵā borders . Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 1366 BSB/Thayers 1) border, territory   1a) border   1b) territory (enclosed within boundary)   1c) region, territory (of darkness) (fig.) מַצּוֹת֙ maṣ·ṣō·wṯ Unleavened bread יֵֽאָכֵ֔ל yê·’ā·ḵêl shall be eaten אֵ֖ת ’êṯ - שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ during those seven הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm days . וְלֹֽא־ wə·lō- Nothing חָמֵ֗ץ ḥā·mêṣ leavened יֵרָאֶ֨ה yê·rā·’eh may be found לְךָ֜ lə·ḵā among you , וְלֹֽא־ wə·lō- nor shall שְׂאֹ֖ר śə·’ōr leaven יֵרָאֶ֥ה yê·rā·’eh be found בְּכָל־ bə·ḵāl anywhere within לְךָ֛ lə·ḵā your גְּבֻלֶֽךָ׃ gə·ḇu·le·ḵā borders .
8	And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
	× הַה֖וּא ha·hū And on that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × לֵאמֹ֑ר lê·mōr . . . Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × וְהִגַּדְתָּ֣ wə·hig·gaḏ·tā you are to explain Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 5046 BSB/Thayers 1) to be conspicuous, tell, make known   1a) (Hiphil) to tell, declare     1a1) to tell, announce, report     1a2) to declare, make known, expound     1a3) to inform of     1a4) to publish, declare, proclaim     1a5) to avow, acknowledge, confess       1a5a) messenger (participle)   1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported × לְבִנְךָ֔ lə·ḇin·ḵā to your son , Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr ‘ This is because of Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 5668 BSB/Thayers prep 1) for the sake of, on account of, because of, in order to conj 2) in order that × זֶ֗ה zeh what Grammar Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × יְהוָה֙ Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × עָשָׂ֤ה ‘ā·śāh did Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × לִ֔י lî for me Grammar Preposition | first person common singular × בְּצֵאתִ֖י bə·ṣê·ṯî when I came out Grammar Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim of Egypt . ’ Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt הַה֖וּא ha·hū And on that לֵאמֹ֑ר lê·mōr . . . בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day וְהִגַּדְתָּ֣ wə·hig·gaḏ·tā you are to explain לְבִנְךָ֔ lə·ḇin·ḵā to your son , בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr ‘ This is because of זֶ֗ה zeh what יְהוָה֙ Yah·weh the LORD עָשָׂ֤ה ‘ā·śāh did לִ֔י lî for me בְּצֵאתִ֖י bə·ṣê·ṯî when I came out מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim of Egypt . ’
9	It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
	× וְהָיָה֩ wə·hā·yāh It shall be Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְא֜וֹת lə·’ō·wṯ a sign Grammar Preposition-l | Noun - common singular Strongs 226 BSB/Thayers 1) sign, signal   1a) a distinguishing mark   1b) banner   1c) remembrance   1d) miraculous sign   1e) omen   1f) warning 2) token, ensign, standard, miracle, proof × לְךָ֨ lə·ḵā for you Grammar Preposition | second person masculine singular × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × יָדְךָ֗ yā·ḏə·ḵā your hand Grammar Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × וּלְזִכָּרוֹן֙ ū·lə·zik·kā·rō·wn and a reminder Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 2146 BSB/Thayers 1) memorial, reminder, remembrance × בֵּ֣ין bên on your forehead Grammar Preposition Strongs 996 BSB/Thayers 1) between, among, in the midst of (with other preps), from between × עֵינֶ֔יךָ ‘ê·ne·ḵā . . . Grammar Noun - cdc | second person masculine singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × לְמַ֗עַן lə·ma·‘an that Grammar Conjunction Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ the Law Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 8451 BSB/Thayers 1) law, direction, instruction   1a) instruction, direction (human or divine)     1a1) body of prophetic teaching     1a2) instruction in Messianic age     1a3) body of priestly direction or instruction     1a4) body of legal directives   1b) law     1b1) law of the burnt offering     1b2) of special law, codes of law   1c) custom, manner   1d) the Deuteronomic or Mosaic Law × יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × תִּהְיֶ֛ה tih·yeh is to be Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × בְּפִ֑יךָ bə·p̄î·ḵā on your lips . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 6310 BSB/Thayers peh 1) mouth   1a) mouth (of man)   1b) mouth (as organ of speech)   1c) mouth (of animals)   1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)   1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21 × כִּ֚י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × חֲזָקָ֔ה ḥă·zā·qāh with a mighty Grammar Adjective - feminine singular Strongs 2389 BSB/Thayers 1) strong, stout, mighty   1a) strong     1a1) severe, sharp, hot     1a2) firm, hard   1b) a strong one (subst) × בְּיָ֣ד bə·yāḏ hand Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × יְהֹוָ֖ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הוֹצִֽאֲךָ֥ hō·w·ṣi·’ă·ḵā brought you out Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim of Egypt . Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt וְהָיָה֩ wə·hā·yāh It shall be לְא֜וֹת lə·’ō·wṯ a sign לְךָ֨ lə·ḵā for you עַל־ ‘al- on יָדְךָ֗ yā·ḏə·ḵā your hand וּלְזִכָּרוֹן֙ ū·lə·zik·kā·rō·wn and a reminder בֵּ֣ין bên on your forehead עֵינֶ֔יךָ ‘ê·ne·ḵā . . . לְמַ֗עַן lə·ma·‘an that תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ the Law יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD תִּהְיֶ֛ה tih·yeh is to be בְּפִ֑יךָ bə·p̄î·ḵā on your lips . כִּ֚י kî For חֲזָקָ֔ה ḥă·zā·qāh with a mighty בְּיָ֣ד bə·yāḏ hand יְהֹוָ֖ה Yah·weh the LORD הוֹצִֽאֲךָ֥ hō·w·ṣi·’ă·ḵā brought you out מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim of Egypt .
10	Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.
	× וְשָׁמַרְתָּ֛ wə·šā·mar·tā Therefore you shall keep Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 8104 BSB/Thayers 1) to keep, guard, observe, give heed   1a) (Qal)     1a1) to keep, have charge of     1a2) to keep, guard, keep watch and ward, protect, save life       1a2a) watch, watchman (participle)     1a3) to watch for, wait for     1a4) to watch, observe     1a5) to keep, retain, treasure up (in memory)     1a6) to keep (within bounds), restrain     1a7) to observe, celebrate, keep (sabbath or covenant or commands), perform (vow)     1a8) to keep, preserve, protect     1a9) to keep, reserve   1b) (Niphal)     1b1) to be on one's guard, take heed, take care, beware     1b2) to keep oneself, refrain, abstain     1b3) to be kept, be guarded   1c) (Piel) to keep, pay heed   1d) (Hithpael) to keep oneself from × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַזֹּ֖את haz·zōṯ this Grammar Article | Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הַחֻקָּ֥ה ha·ḥuq·qāh statute Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 2708 BSB/Thayers 1) statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed   1a) statute × לְמוֹעֲדָ֑הּ lə·mō·w·‘ă·ḏāh at the appointed time Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 4150 BSB/Thayers 1) appointed place, appointed time, meeting   1a) appointed time     1a1) appointed time (general)     1a2) sacred season, set feast, appointed season   1b) appointed meeting   1c) appointed place   1d) appointed sign or signal   1e) tent of meeting × מִיָּמִ֖ים mî·yā·mîm year Grammar Preposition-m | Noun - masculine plural Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × יָמִֽימָה׃ס yā·mî·māh after year . Grammar Noun - masculine plural | third person feminine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow וְשָׁמַרְתָּ֛ wə·šā·mar·tā Therefore you shall keep אֶת־ ’eṯ- - הַזֹּ֖את haz·zōṯ this הַחֻקָּ֥ה ha·ḥuq·qāh statute לְמוֹעֲדָ֑הּ lə·mō·w·‘ă·ḏāh at the appointed time מִיָּמִ֖ים mî·yā·mîm year יָמִֽימָה׃ס yā·mî·māh after year .
11	And after the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,
	× וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh And Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × כִּֽי־ kî- after Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָה֙ Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × יְבִֽאֲךָ֤ yə·ḇi·’ă·ḵā brings Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֶל־ ’el- you into Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × הַֽכְּנַעֲנִ֔י hak·kə·na·‘ă·nî of the Canaanites Grammar Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 3669 BSB/Thayers               Canaanite = see Cana |zealous| adj 1) descendant of inhabitant of Canaan n 2) descendant or inhabitant of Canaan 3) a merchant, trader × וּנְתָנָ֖הּ ū·nə·ṯā·nāh and gives it Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular | third person feminine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × לָֽךְ׃ lāḵ to you , Grammar Preposition | second person feminine singular × כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ He swore Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × לְךָ֖ lə·ḵā to you Grammar Preposition | second person masculine singular × וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ wə·la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā and your fathers , Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 1 BSB/Thayers 1) father of an individual 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor   4a) grandfather, forefathers -- of person   4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.) וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh And כִּֽי־ kî- after יְהוָה֙ Yah·weh the LORD יְבִֽאֲךָ֤ yə·ḇi·’ă·ḵā brings אֶל־ ’el- you into אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land הַֽכְּנַעֲנִ֔י hak·kə·na·‘ă·nî of the Canaanites וּנְתָנָ֖הּ ū·nə·ṯā·nāh and gives it לָֽךְ׃ lāḵ to you , כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ He swore לְךָ֖ lə·ḵā to you וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ wə·la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā and your fathers ,
12	you are to present to the LORD the firstborn male of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the LORD.
	× וְהַעֲבַרְתָּ֥ wə·ha·‘ă·ḇar·tā you are to present Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × לַֽיהֹוָ֑ה Yah·weh to the LORD Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × פֶּֽטֶר־ pe·ṭer- the firstborn male Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6363 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling, that which separates or first opens × כָל־ ḵāl of every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × רֶ֖חֶם re·ḥem womb . Grammar Noun - masculine singular Strongs 7358 BSB/Thayers 1) womb   1a) womb   1b) womb-man, woman-slave, woman, two women × וְכָל־ wə·ḵāl All Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × פֶּ֣טֶר׀ pe·ṭer the firstborn Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6363 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling, that which separates or first opens × שֶׁ֣גֶר še·ḡer . . . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7698 BSB/Thayers 1) offspring, young or offspring of beasts × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הַזְּכָרִ֖ים haz·zə·ḵā·rîm males Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 2145 BSB/Thayers n m 1) male (of humans and animals) adj 2) male (of humans) × יִהְיֶ֥ה yih·yeh of your Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְךָ֛ lə·ḵā . . . Grammar Preposition | second person masculine singular × בְּהֵמָ֗ה bə·hê·māh livestock Grammar Noun - feminine singular Strongs 929 BSB/Thayers 1) beast, cattle, animal   1a) beasts (coll of all animals)   1b) cattle, livestock (of domestic animals)   1c) wild beasts × לַיהוָֽה׃ Yah·weh [belong to] the LORD . Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 וְהַעֲבַרְתָּ֥ wə·ha·‘ă·ḇar·tā you are to present לַֽיהֹוָ֑ה Yah·weh to the LORD פֶּֽטֶר־ pe·ṭer- the firstborn male כָל־ ḵāl of every רֶ֖חֶם re·ḥem womb . וְכָל־ wə·ḵāl All פֶּ֣טֶר׀ pe·ṭer the firstborn שֶׁ֣גֶר še·ḡer . . . אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - הַזְּכָרִ֖ים haz·zə·ḵā·rîm males יִהְיֶ֥ה yih·yeh of your לְךָ֛ lə·ḵā . . . בְּהֵמָ֗ה bə·hê·māh livestock לַיהוָֽה׃ Yah·weh [belong to] the LORD .
13	You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.
	× תִּפְדֶּ֣ה tip̄·deh You must redeem Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 6299 BSB/Thayers 1) to ransom, redeem, rescue, deliver   1a) (Qal) to ransom   1b) (Niphal) to be ransomed   1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed   1d) (Hophal) redeemed × וְכָל־ wə·ḵāl every Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × פֶּ֤טֶר pe·ṭer firstborn Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6363 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling, that which separates or first opens × חֲמֹר֙ ḥă·mōr donkey Grammar Noun - masculine singular Strongs 2543 BSB/Thayers 1) (he) ass × בְשֶׂ֔ה ḇə·śeh with a lamb , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 7716 BSB/Thayers 1) one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat   1a) sheep, goat   1b) flock (collective) × וְאִם־ wə·’im- and if Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × לֹ֥א lō you do not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִפְדֶּ֖ה ṯip̄·deh redeem it , Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 6299 BSB/Thayers 1) to ransom, redeem, rescue, deliver   1a) (Qal) to ransom   1b) (Niphal) to be ransomed   1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed   1d) (Hophal) redeemed × וַעֲרַפְתּ֑וֹ wa·‘ă·rap̄·tōw you are to break its neck . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular | third person masculine singular Strongs 6202 BSB/Thayers 1) (Qal) to break the neck (of an animal) × וְכֹ֨ל wə·ḵōl And every Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בְּכ֥וֹר bə·ḵō·wr firstborn Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1060 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling   1a) of men and women   1b) of animals   1c) noun of relation (fig.) × אָדָ֛ם ’ā·ḏām . . . Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × בְּבָנֶ֖יךָ bə·ḇā·ne·ḵā of your sons Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × תִּפְדֶּֽה׃ tip̄·deh you must redeem . Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 6299 BSB/Thayers 1) to ransom, redeem, rescue, deliver   1a) (Qal) to ransom   1b) (Niphal) to be ransomed   1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed   1d) (Hophal) redeemed תִּפְדֶּ֣ה tip̄·deh You must redeem וְכָל־ wə·ḵāl every פֶּ֤טֶר pe·ṭer firstborn חֲמֹר֙ ḥă·mōr donkey בְשֶׂ֔ה ḇə·śeh with a lamb , וְאִם־ wə·’im- and if לֹ֥א lō you do not תִפְדֶּ֖ה ṯip̄·deh redeem it , וַעֲרַפְתּ֑וֹ wa·‘ă·rap̄·tōw you are to break its neck . וְכֹ֨ל wə·ḵōl And every בְּכ֥וֹר bə·ḵō·wr firstborn אָדָ֛ם ’ā·ḏām . . . בְּבָנֶ֖יךָ bə·ḇā·ne·ḵā of your sons תִּפְדֶּֽה׃ tip̄·deh you must redeem .
14	In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
	× וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh - Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × מָחָ֖ר mā·ḥār In the future , Grammar Adverb Strongs 4279 BSB/Thayers 1) tomorrow, in time to come, in the future   1a) tomorrow (as the day following the present day)   1b) in future time × כִּֽי־ kî- when Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × בִנְךָ֛ ḇin·ḵā your son Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יִשְׁאָלְךָ֥ yiš·’ā·lə·ḵā asks you , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strongs 7592 BSB/Thayers 1) to ask, enquire, borrow, beg   1a) (Qal)     1a1) to ask, ask for     1a2) to ask (as a favour), borrow     1a3) to enquire, enquire of     1a4) to enquire of, consult (of deity, oracle)     1a5) to seek   1b) (Niphal) to ask for oneself, ask leave of absence   1c) (Piel)     1c1) to enquire, enquire carefully     1c2) to beg, practise beggary   1d) (Hiphil)     1d1) to be given on request     1d2) to grant, make over to, let (one) ask (successfully) or give or lend on request (then) grant or make over to × מַה־ mah- ‘ What Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × זֹּ֑את zōṯ does this Grammar Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × לֵאמֹ֣ר lê·mōr mean ?’ Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā you are to tell Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֵלָ֔יו ’ê·lāw him , Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq ‘ With a mighty Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 2392 BSB/Thayers 1) strength × יָ֗ד yāḏ hand Grammar Noun - feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הוֹצִיאָ֧נוּ hō·w·ṣî·’ā·nū brought us out Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | first person common plural Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִמִּצְרַ֖יִם mim·miṣ·ra·yim of Egypt , Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × מִבֵּ֥ית mib·bêṯ out of the house Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × עֲבָדִֽים׃ ‘ă·ḇā·ḏîm of slavery . Grammar Noun - masculine plural Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh - מָחָ֖ר mā·ḥār In the future , כִּֽי־ kî- when בִנְךָ֛ ḇin·ḵā your son יִשְׁאָלְךָ֥ yiš·’ā·lə·ḵā asks you , מַה־ mah- ‘ What זֹּ֑את zōṯ does this לֵאמֹ֣ר lê·mōr mean ?’ וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā you are to tell אֵלָ֔יו ’ê·lāw him , בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq ‘ With a mighty יָ֗ד yāḏ hand יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD הוֹצִיאָ֧נוּ hō·w·ṣî·’ā·nū brought us out מִמִּצְרַ֖יִם mim·miṣ·ra·yim of Egypt , מִבֵּ֥ית mib·bêṯ out of the house עֲבָדִֽים׃ ‘ă·ḇā·ḏîm of slavery .
15	And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
	× וַיְהִ֗י way·hî And Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × כִּֽי־ kî- when Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × פַרְעֹה֮ p̄ar·‘ōh Pharaoh Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 6547 BSB/Thayers           Pharaoh = |great house| 1) the common title of the king of Egypt × הִקְשָׁ֣ה hiq·šāh stubbornly refused Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strongs 7185 BSB/Thayers 1) to be hard, be severe, be fierce, be harsh   1a) (Qal)     1a1) to be hard, be difficult     1a2) to be hard, be severe   1b) (Niphal)     1b1) to be ill-treated     1b2) to be hard pressed   1c) (Piel) to have severe labour (of women)   1d) (Hiphil)     1d1) to make difficult, make difficulty     1d2) to make severe, make burdensome     1d3) to make hard, make stiff, make stubborn       1d3a) of obstinacy (fig)     1d4) to show stubbornness × לְשַׁלְּחֵנוּ֒ lə·šal·lə·ḥê·nū to let us go , Grammar Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | first person common plural Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × יְהֹוָ֤ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיַּהֲרֹ֨ג way·ya·hă·rōḡ killed Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 2026 BSB/Thayers 1) to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand   1a) (Qal)     1a1) to kill, slay     1a2) to destroy, ruin   1b) (Niphal) to be killed   1c) (Pual) to be killed, be slain × כָּל־ kāl- every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בְּכוֹר֙ bə·ḵō·wr firstborn Grammar Noun - masculine singular Strongs 1060 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling   1a) of men and women   1b) of animals   1c) noun of relation (fig.) × בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim of Egypt , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × מִבְּכֹ֥ר mib·bə·ḵōr both Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 1060 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling   1a) of men and women   1b) of animals   1c) noun of relation (fig.) × אָדָ֖ם ’ā·ḏām of man Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × וְעַד־ wə·‘aḏ- and Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr - Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1060 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling   1a) of men and women   1b) of animals   1c) noun of relation (fig.) × בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh beast . Grammar Noun - feminine singular Strongs 929 BSB/Thayers 1) beast, cattle, animal   1a) beasts (coll of all animals)   1b) cattle, livestock (of domestic animals)   1c) wild beasts × עַל־ ‘al- This is why Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × כֵּן֩ kên . . . Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × אֲנִ֨י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × זֹבֵ֜חַ zō·ḇê·aḥ sacrifice Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 2076 BSB/Thayers 1) to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice   1a) (Qal)     1a1) to slaughter for sacrifice     1a2) to slaughter for eating     1a3) to slaughter in divine judgment   1b) (Piel) to sacrifice, offer sacrifice × לַֽיהוָ֗ה Yah·weh to the LORD Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × פֶּ֤טֶר pe·ṭer the firstborn Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6363 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling, that which separates or first opens × הַזְּכָרִ֔ים haz·zə·ḵā·rîm male Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 2145 BSB/Thayers n m 1) male (of humans and animals) adj 2) male (of humans) × כָּל־ kāl- of every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × רֶ֙חֶם֙ re·ḥem womb , Grammar Noun - masculine singular Strongs 7358 BSB/Thayers 1) womb   1a) womb   1b) womb-man, woman-slave, woman, two women × אֶפְדֶּֽה׃ ’ep̄·deh but I redeem Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 6299 BSB/Thayers 1) to ransom, redeem, rescue, deliver   1a) (Qal) to ransom   1b) (Niphal) to be ransomed   1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed   1d) (Hophal) redeemed × וְכָל־ wə·ḵāl all Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בְּכ֥וֹר bə·ḵō·wr the firstborn Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1060 BSB/Thayers 1) firstborn, firstling   1a) of men and women   1b) of animals   1c) noun of relation (fig.) × בָּנַ֖י bā·nay of my sons . ’ Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class וַיְהִ֗י way·hî And כִּֽי־ kî- when פַרְעֹה֮ p̄ar·‘ōh Pharaoh הִקְשָׁ֣ה hiq·šāh stubbornly refused לְשַׁלְּחֵנוּ֒ lə·šal·lə·ḥê·nū to let us go , יְהֹוָ֤ה Yah·weh the LORD וַיַּהֲרֹ֨ג way·ya·hă·rōḡ killed כָּל־ kāl- every בְּכוֹר֙ bə·ḵō·wr firstborn בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim of Egypt , מִבְּכֹ֥ר mib·bə·ḵōr both אָדָ֖ם ’ā·ḏām of man וְעַד־ wə·‘aḏ- and בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr - בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh beast . עַל־ ‘al- This is why כֵּן֩ kên . . . אֲנִ֨י ’ă·nî I זֹבֵ֜חַ zō·ḇê·aḥ sacrifice לַֽיהוָ֗ה Yah·weh to the LORD פֶּ֤טֶר pe·ṭer the firstborn הַזְּכָרִ֔ים haz·zə·ḵā·rîm male כָּל־ kāl- of every רֶ֙חֶם֙ re·ḥem womb , אֶפְדֶּֽה׃ ’ep̄·deh but I redeem וְכָל־ wə·ḵāl all בְּכ֥וֹר bə·ḵō·wr the firstborn בָּנַ֖י bā·nay of my sons . ’
16	So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”
	× וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh So it shall serve as Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְאוֹת֙ lə·’ō·wṯ a sign Grammar Preposition-l | Noun - common singular Strongs 226 BSB/Thayers 1) sign, signal   1a) a distinguishing mark   1b) banner   1c) remembrance   1d) miraculous sign   1e) omen   1f) warning 2) token, ensign, standard, miracle, proof × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × יָ֣דְכָ֔ה yā·ḏə·ḵāh your hand Grammar Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × וּלְטוֹטָפֹ֖ת ū·lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ and a symbol Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - feminine plural Strongs 2903 BSB/Thayers 1) bands, phylacteries, frontlets, marks × בֵּ֣ין bên on your forehead Grammar Preposition Strongs 996 BSB/Thayers 1) between, among, in the midst of (with other preps), from between × עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā . . . , Grammar Noun - cdc | second person masculine singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × כִּ֚י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq with a mighty Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 2392 BSB/Thayers 1) strength × יָ֔ד yāḏ hand Grammar Noun - feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הוֹצִיאָ֥נוּ hō·w·ṣî·’ā·nū brought us out Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | first person common plural Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִמִּצְרָֽיִם׃ס mim·miṣ·rā·yim of Egypt . ” Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh So it shall serve as לְאוֹת֙ lə·’ō·wṯ a sign עַל־ ‘al- on יָ֣דְכָ֔ה yā·ḏə·ḵāh your hand וּלְטוֹטָפֹ֖ת ū·lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ and a symbol בֵּ֣ין bên on your forehead עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā . . . , כִּ֚י kî for בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq with a mighty יָ֔ד yāḏ hand יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD הוֹצִיאָ֥נוּ hō·w·ṣî·’ā·nū brought us out מִמִּצְרָֽיִם׃ס mim·miṣ·rā·yim of Egypt . ”
17	When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”
	× וַיְהִ֗י way·hî - Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × פַּרְעֹה֮ par·‘ōh When Pharaoh Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 6547 BSB/Thayers           Pharaoh = |great house| 1) the common title of the king of Egypt × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הָעָם֒ hā·‘ām let the people Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × בְּשַׁלַּ֣ח bə·šal·laḥ go , Grammar Preposition-b | Verb - Piel - Infinitive construct Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm God Grammar Noun - masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × וְלֹא־ wə·lō- did not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × נָחָ֣ם nā·ḥām lead them Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | third person masculine plural Strongs 5148 BSB/Thayers 1) to lead, guide   1a) (Qal) to lead, bring   1b) (Hiphil) to lead, guide × דֶּ֚רֶךְ de·reḵ along the road Grammar Noun - common singular construct Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × אֶ֣רֶץ ’e·reṣ through the land Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm of the Philistines , Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × כִּ֥י kî though Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × ה֑וּא hū it Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × קָר֖וֹב qā·rō·wḇ was shorter . Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7138 BSB/Thayers 1) near   1a) of place   1b) of time   1c) of personal relationship     1c1) kinship × כִּ֣י׀ kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm God Grammar Noun - masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × פֶּֽן־ pen- . . . Grammar Conjunction Strongs 6435 BSB/Thayers conj 1) lest, not, beware lest adv 2) lest × אָמַ֣ר ’ā·mar said , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × בִּרְאֹתָ֥ם bir·’ō·ṯām “ If [the people] face Grammar Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine plural Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh war , Grammar Noun - feminine singular Strongs 4421 BSB/Thayers 1) battle, war × הָעָ֛ם hā·‘ām [they] Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × יִנָּחֵ֥ם yin·nā·ḥêm might change their minds Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5162 BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself × וְשָׁ֥בוּ wə·šā·ḇū and return Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × מִצְרָֽיְמָה׃ miṣ·rā·yə·māh to Egypt . ” Grammar Noun - proper - feminine singular | third person feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt וַיְהִ֗י way·hî - פַּרְעֹה֮ par·‘ōh When Pharaoh אֶת־ ’eṯ- - הָעָם֒ hā·‘ām let the people בְּשַׁלַּ֣ח bə·šal·laḥ go , אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm God וְלֹא־ wə·lō- did not נָחָ֣ם nā·ḥām lead them דֶּ֚רֶךְ de·reḵ along the road אֶ֣רֶץ ’e·reṣ through the land פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm of the Philistines , כִּ֥י kî though ה֑וּא hū it קָר֖וֹב qā·rō·wḇ was shorter . כִּ֣י׀ kî For אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm God פֶּֽן־ pen- . . . אָמַ֣ר ’ā·mar said , בִּרְאֹתָ֥ם bir·’ō·ṯām “ If [the people] face מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh war , הָעָ֛ם hā·‘ām [they] יִנָּחֵ֥ם yin·nā·ḥêm might change their minds וְשָׁ֥בוּ wə·šā·ḇū and return מִצְרָֽיְמָה׃ miṣ·rā·yə·māh to Egypt . ”
18	So God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the Israelites left the land of Egypt arrayed for battle.
	× אֱלֹהִ֧ים׀ ’ĕ·lō·hîm So God Grammar Noun - masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × הָעָ֛ם hā·‘ām led the people Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × וַיַּסֵּ֨ב way·yas·sêḇ around Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 5437 BSB/Thayers 1) to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or around, surround, encircle, change direction   1a) (Qal)     1a1) to turn, turn about, be brought round, change     1a2) to march or walk around, go partly around, circle about, skirt, make a round, make a circuit, go about to, surround, encompass   1b) (Niphal)     1b1) to turn oneself, close round, turn round     1b2) to be turned over to   1c) (Piel) to turn about, change, transform   1d) (Poel)     1d1) to encompass, surround     1d2) to come about, assemble round     1d3) to march, go about     1d4) to enclose, envelop   1e) (Hiphil)     1e1) to turn, cause to turn, turn back, reverse, bring over, turn into, bring round     1e2) to cause to go around, surround, encompass   1f) (Hophal)     1f1) to be turned     1f2) to be surrounded × דֶּ֥רֶךְ de·reḵ by the way Grammar Noun - common singular construct Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × הַמִּדְבָּ֖ר ham·miḏ·bār of the wilderness Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × ס֑וּף sūp̄ toward the Red Grammar Noun - masculine singular Strongs 5488 BSB/Thayers 1) reed, rush, water plant   1a) rushes   1b) sea of rushes     1b1) of Red Sea     1b2) of arms of Red Sea     1b3) of Gulf of Suez     1b4) of sea from straits to Gulf of Akaba × יַם־ yam- Sea . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3220 Footnote Or the Sea of Reeds BSB/Thayers 1) sea   1a) Mediterranean Sea   1b) Red Sea   1c) Dead Sea   1d) Sea of Galilee   1e) sea (general)   1f) mighty river (Nile)   1g) the sea (the great basin in the temple court)   1h) seaward, west, westward × בְנֵי־ ḇə·nê- And the Israelites Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl . . . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × עָל֥וּ ‘ā·lū left Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ the land Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim of Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × וַחֲמֻשִׁ֛ים wa·ḥă·mu·šîm arrayed for battle . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural Strongs 2571 Footnote LXX left the land of Egypt in the fifth generation BSB/Thayers 1) in battle array, arrayed for battle by fives, armed אֱלֹהִ֧ים׀ ’ĕ·lō·hîm So God הָעָ֛ם hā·‘ām led the people וַיַּסֵּ֨ב way·yas·sêḇ around דֶּ֥רֶךְ de·reḵ by the way הַמִּדְבָּ֖ר ham·miḏ·bār of the wilderness אֶת־ ’eṯ- - ס֑וּף sūp̄ toward the Red יַם־ yam- Sea . בְנֵי־ ḇə·nê- And the Israelites יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl . . . עָל֥וּ ‘ā·lū left מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ the land מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim of Egypt וַחֲמֻשִׁ֛ים wa·ḥă·mu·šîm arrayed for battle .
19	Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”
	× מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 4872 BSB/Thayers       Moses = |drawn| 1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ took Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × עַצְמ֥וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ of Joseph Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3130 BSB/Thayers         Joseph = |Jehovah has added| 1) the eldest son of Jacob by Rachel 2) father of Igal, who represented the tribe of Issachar among the spies 3) a son of Asaph 4) a man who took a foreign wife in the time of Ezra 5) a priest of the family of Shebaniah in the time of Nehemiah × עִמּ֑וֹ ‘im·mōw with him Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 5973 BSB/Thayers 1) with   1a) with   1b) against   1c) toward   1d) as long as   1e) beside, except   1f) in spite of × כִּי֩ kî because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × בְּנֵ֤י bə·nê {Joseph had made} the sons Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × הַשְׁבֵּ֨עַ haš·bê·a‘ swear a solemn oath Grammar Verb - Hifil - Infinitive absolute Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × הִשְׁבִּ֜יעַ hiš·bî·a‘ . . . Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × לֵאמֹ֔ר lê·mōr when he said , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm “ God Grammar Noun - masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × פָּקֹ֨ד pā·qōḏ will surely attend to Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 6485 BSB/Thayers v 1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for   1a) (Qal)     1a1) to pay attention to, observe     1a2) to attend to     1a3) to seek, look about for     1a4) to seek in vain, need, miss, lack     1a5) to visit     1a6) to visit upon, punish     1a7) to pass in review, muster, number     1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit   1b) (Niphal)     1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking     1b2) to be visited     1b3) to be visited upon     1b4) to be appointed     1b5) to be watched over   1c) (Piel) to muster, call up   1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account   1e) (Hiphil)     1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer     1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit   1f) (Hophal)     1f1) to be visited     1f2) to be deposited     1f3) to be made overseer, be entrusted   1g) (Hithpael) numbered   1h) (Hothpael) numbered n m pl abstr 2) musterings, expenses × יִפְקֹ֤ד yip̄·qōḏ . . . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 6485 BSB/Thayers v 1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for   1a) (Qal)     1a1) to pay attention to, observe     1a2) to attend to     1a3) to seek, look about for     1a4) to seek in vain, need, miss, lack     1a5) to visit     1a6) to visit upon, punish     1a7) to pass in review, muster, number     1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit   1b) (Niphal)     1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking     1b2) to be visited     1b3) to be visited upon     1b4) to be appointed     1b5) to be watched over   1c) (Piel) to muster, call up   1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account   1e) (Hiphil)     1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer     1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit   1f) (Hophal)     1f1) to be visited     1f2) to be deposited     1f3) to be made overseer, be entrusted   1g) (Hithpael) numbered   1h) (Hothpael) numbered n m pl abstr 2) musterings, expenses × אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem you , Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וְהַעֲלִיתֶ֧ם wə·ha·‘ă·lî·ṯem and then you must carry Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַצְמֹתַ֛י ‘aṣ·mō·ṯay my bones Grammar Noun - feminine plural construct | first person common singular Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × אִתְּכֶֽם׃ ’it·tə·ḵem with you Grammar Preposition | second person masculine plural Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × מִזֶּ֖ה miz·zeh from this place . ” Grammar Preposition-m | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 Footnote Genesis 50:25 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses אֶת־ ’eṯ- - וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ took עַצְמ֥וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ of Joseph עִמּ֑וֹ ‘im·mōw with him כִּי֩ kî because בְּנֵ֤י bə·nê {Joseph had made} the sons יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel הַשְׁבֵּ֨עַ haš·bê·a‘ swear a solemn oath הִשְׁבִּ֜יעַ hiš·bî·a‘ . . . אֶת־ ’eṯ- - לֵאמֹ֔ר lê·mōr when he said , אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm “ God פָּקֹ֨ד pā·qōḏ will surely attend to יִפְקֹ֤ד yip̄·qōḏ . . . אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem you , וְהַעֲלִיתֶ֧ם wə·ha·‘ă·lî·ṯem and then you must carry אֶת־ ’eṯ- - עַצְמֹתַ֛י ‘aṣ·mō·ṯay my bones אִתְּכֶֽם׃ ’it·tə·ḵem with you מִזֶּ֖ה miz·zeh from this place . ”
20	They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.
	× וַיִּסְע֖וּ way·yis·‘ū They set out Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 5265 BSB/Thayers 1) to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart   1a) (Qal)     1a1) to pull out or up     1a2) to set out, depart     1a3) to journey, march     1a4) to set forth (of wind)   1b) (Niphal) to be pulled up, be removed, be plucked up   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to set out, lead out, cause to spring up     1c2) to remove, quarry × מִסֻּכֹּ֑ת mis·suk·kōṯ from Succoth Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 5523 BSB/Thayers           Succoth = |booths| 1) the site where Jacob put up booths for his cattle and built a house for himself; apparently east of the Jordan near the ford of the torrent Jabbok and later allotted to the tribe of Gad 2) the first stopping place of the Israelites when they left Egypt × וַיַּחֲנ֣וּ way·ya·ḥă·nū and camped Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 2583 BSB/Thayers 1) to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against   1a) (Qal)     1a1) to decline     1a2) to encamp × בְאֵתָ֔ם ḇə·’ê·ṯām at Etham Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 864 BSB/Thayers       Etham = |with them: their plowshare| 1) a stopping place for Israel during the Exodus × בִּקְצֵ֖ה biq·ṣêh on the edge Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 7097 BSB/Thayers 1) end, extremity   1a) end, mouth, extremity   1b) border, outskirts   1c) the whole (condensed term for what is included within extremities)   1d) at the end of (a certain time) × הַמִּדְבָּֽר׃ ham·miḏ·bār of the wilderness . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) וַיִּסְע֖וּ way·yis·‘ū They set out מִסֻּכֹּ֑ת mis·suk·kōṯ from Succoth וַיַּחֲנ֣וּ way·ya·ḥă·nū and camped בְאֵתָ֔ם ḇə·’ê·ṯām at Etham בִּקְצֵ֖ה biq·ṣêh on the edge הַמִּדְבָּֽר׃ ham·miḏ·bār of the wilderness .
21	And the LORD went before them in a pillar of cloud to guide their way by day, and in a pillar of fire to give them light by night, so that they could travel by day or night.
	× וַֽיהוָ֡ה Yah·weh And the LORD Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הֹלֵךְ֩ hō·lêḵ went Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × לִפְנֵיהֶ֨ם lip̄·nê·hem before them Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × בְּעַמּ֤וּד bə·‘am·mūḏ in a pillar Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 5982 BSB/Thayers 1) pillar, column   1a) pillar   1b) column, upright   1c) column (of smoke) × עָנָן֙ ‘ā·nān of cloud Grammar Noun - masculine singular Strongs 6051 BSB/Thayers 1) cloud, cloudy, cloud-mass   1a) cloud-mass (of theophanic cloud)   1b) cloud × לַנְחֹתָ֣ם lan·ḥō·ṯām to guide Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct | third person masculine plural Strongs 5148 BSB/Thayers 1) to lead, guide   1a) (Qal) to lead, bring   1b) (Hiphil) to lead, guide × הַדֶּ֔רֶךְ had·de·reḵ their way Grammar Article | Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × יוֹמָ֜ם yō·w·mām by day , Grammar Adverb Strongs 3119 BSB/Thayers adv 1) by day, in the daytime subst 2) daytime × בְּעַמּ֥וּד bə·‘am·mūḏ and in a pillar Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 5982 BSB/Thayers 1) pillar, column   1a) pillar   1b) column, upright   1c) column (of smoke) × אֵ֖שׁ ’êš of fire Grammar Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × לְהָאִ֣יר lə·hā·’îr to give them light Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 215 BSB/Thayers 1) to be or become light, shine   1a) (Qal)     1a1) to become light (day)     1a2) to shine (of the sun)     1a3) to become bright   1b) (Niphal)     1b1) to be illuminated     1b2) to become lighted up   1c) (Hiphil)     1c1) to give light, shine (of sun, moon, and stars)     1c2) to illumine, light up, cause to shine, shine     1c3) to kindle, light (candle, wood)     1c4) lighten (of the eyes, his law, etc)     1c5) to make shine (of the face) × לָהֶ֑ם lā·hem . . . Grammar Preposition | third person masculine plural × וְלַ֛יְלָה wə·lay·lāh by night , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 3915 BSB/Thayers 1) night   1a) night (as opposed to day)   1b) of gloom, protective shadow (fig.) × לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ so that they could travel Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × יוֹמָ֥ם yō·w·mām by day Grammar Adverb Strongs 3119 BSB/Thayers adv 1) by day, in the daytime subst 2) daytime × וָלָֽיְלָה׃ wā·lā·yə·lāh or night . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 3915 BSB/Thayers 1) night   1a) night (as opposed to day)   1b) of gloom, protective shadow (fig.) וַֽיהוָ֡ה Yah·weh And the LORD הֹלֵךְ֩ hō·lêḵ went לִפְנֵיהֶ֨ם lip̄·nê·hem before them בְּעַמּ֤וּד bə·‘am·mūḏ in a pillar עָנָן֙ ‘ā·nān of cloud לַנְחֹתָ֣ם lan·ḥō·ṯām to guide הַדֶּ֔רֶךְ had·de·reḵ their way יוֹמָ֜ם yō·w·mām by day , בְּעַמּ֥וּד bə·‘am·mūḏ and in a pillar אֵ֖שׁ ’êš of fire לְהָאִ֣יר lə·hā·’îr to give them light לָהֶ֑ם lā·hem . . . וְלַ֛יְלָה wə·lay·lāh by night , לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ so that they could travel יוֹמָ֥ם yō·w·mām by day וָלָֽיְלָה׃ wā·lā·yə·lāh or night .
22	Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.
	× לֹֽא־ lō- Neither Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עַמּ֤וּד ‘am·mūḏ the pillar Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5982 BSB/Thayers 1) pillar, column   1a) pillar   1b) column, upright   1c) column (of smoke) × הֶֽעָנָן֙ he·‘ā·nān of cloud Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 6051 BSB/Thayers 1) cloud, cloudy, cloud-mass   1a) cloud-mass (of theophanic cloud)   1b) cloud × יוֹמָ֔ם yō·w·mām by day Grammar Adverb Strongs 3119 BSB/Thayers adv 1) by day, in the daytime subst 2) daytime × וְעַמּ֥וּד wə·‘am·mūḏ nor the pillar Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 5982 BSB/Thayers 1) pillar, column   1a) pillar   1b) column, upright   1c) column (of smoke) × הָאֵ֖שׁ hā·’êš of fire Grammar Article | Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × לָ֑יְלָה lā·yə·lāh by night Grammar Noun - masculine singular Strongs 3915 BSB/Thayers 1) night   1a) night (as opposed to day)   1b) of gloom, protective shadow (fig.) × יָמִ֞ישׁ yā·mîš left Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4185 BSB/Thayers 1) to depart, remove   1a) (Qal)     1a1) to depart     1a2) to remove     1a3) to be removed (of inanimate objects)   1b) (Hiphil) to remove, depart × לִפְנֵ֖י lip̄·nê its place before Grammar Preposition-l | Noun - common plural construct Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × הָעָֽם׃פ hā·‘ām the people . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred לֹֽא־ lō- Neither עַמּ֤וּד ‘am·mūḏ the pillar הֶֽעָנָן֙ he·‘ā·nān of cloud יוֹמָ֔ם yō·w·mām by day וְעַמּ֥וּד wə·‘am·mūḏ nor the pillar הָאֵ֖שׁ hā·’êš of fire לָ֑יְלָה lā·yə·lāh by night יָמִ֞ישׁ yā·mîš left לִפְנֵ֖י lip̄·nê its place before הָעָֽם׃פ hā·‘ām the people .