1	Now this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!
	× וְעַתָּ֞ה wə·‘at·tāh Now Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 6258 BSB/Thayers 1) now   1a) now   1b) in phrases × כֹּֽה־ kōh- this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × יְהוָה֙ Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אָמַ֤ר ’ā·mar says — Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × בֹּרַאֲךָ֣ bō·ra·’ă·ḵā He who created you , Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 1254 BSB/Thayers 1) to create, shape, form   1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)     1a1) of heaven and earth     1a2) of individual man     1a3) of new conditions and circumstances     1a4) of transformations   1b) (Niphal) to be created     1b1) of heaven and earth     1b2) of birth     1b3) of something new     1b4) of miracles   1c) (Piel)     1c1) to cut down     1c2) to cut out 2) to be fat   2a) (Hiphil) to make yourselves fat × יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ O Jacob , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3290 BSB/Thayers       Jacob = |heel holder| or |supplanter| 1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel × וְיֹצֶרְךָ֖ wə·yō·ṣer·ḵā and He who formed you , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 3335 BSB/Thayers 1) to form, fashion, frame   1a) (Qal) to form, fashion     1a1) of human activity     1a2) of divine activity       1a2a) of creation         1a2a1) of original creation         1a2a2) of individuals at conception         1a2a3) of Israel as a people       1a2b) to frame, pre-ordain, plan (fig. of divine) purpose of a situation)   1b) (Niphal) to be formed, be created   1c) (Pual) to be predetermined, be pre-ordained   1d) (Hophal) to be formed × יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl O Israel : Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × אַל־ ’al- “ Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּירָא֙ tî·rā fear , Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 3372 BSB/Thayers 1) to fear, revere, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to fear, be afraid     1a2) to stand in awe of, be awed     1a3) to fear, reverence, honour, respect   1b) (Niphal)     1b1) to be fearful, be dreadful, be feared     1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe     1b3) to inspire reverence or godly fear or awe   1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × גְאַלְתִּ֔יךָ ḡə·’al·tî·ḵā I have redeemed you ; Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strongs 1350 BSB/Thayers 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman   1a) (Qal)     1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer       1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance     1a2) to redeem (by payment)     1a3) to redeem (with God as subject)       1a3a) individuals from death       1a3b) Israel from Egyptian bondage       1a3c) Israel from exile   1b) (Niphal)     1b1) to redeem oneself     1b2) to be redeemed × קָרָ֥אתִי qā·rā·ṯî I have called Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × בְשִׁמְךָ֖ ḇə·šim·ḵā you by your name ; Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × אָֽתָּה׃ ’āt·tāh you are Grammar Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × לִי־ lî- Mine ! Grammar Preposition | first person common singular וְעַתָּ֞ה wə·‘at·tāh Now כֹּֽה־ kōh- this is what יְהוָה֙ Yah·weh the LORD אָמַ֤ר ’ā·mar says — בֹּרַאֲךָ֣ bō·ra·’ă·ḵā He who created you , יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ O Jacob , וְיֹצֶרְךָ֖ wə·yō·ṣer·ḵā and He who formed you , יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl O Israel : אַל־ ’al- “ Do not תִּירָא֙ tî·rā fear , כִּ֣י kî for גְאַלְתִּ֔יךָ ḡə·’al·tî·ḵā I have redeemed you ; קָרָ֥אתִי qā·rā·ṯî I have called בְשִׁמְךָ֖ ḇə·šim·ḵā you by your name ; אָֽתָּה׃ ’āt·tāh you are לִי־ lî- Mine !
2	When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze.
	× כִּֽי־ kî- When Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × תַעֲבֹ֤ר ṯa·‘ă·ḇōr you pass Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × בַּמַּ֙יִם֙ bam·ma·yim through the waters , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) × אָ֔נִי ’ā·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אִתְּךָ־ ’it·tə·ḵā- will be with you ; Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × וּבַנְּהָר֖וֹת ū·ḇan·nə·hā·rō·wṯ and [when you go through] the rivers , Grammar Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 5104 BSB/Thayers 1) stream, river   1a) stream, river   1b) (underground) streams × לֹ֣א lō they will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִשְׁטְפ֑וּךָ yiš·ṭə·p̄ū·ḵā overwhelm you . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | second person masculine singular Strongs 7857 BSB/Thayers 1) to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off   1a) (Qal)     1a1) to overflow     1a2) to flow, run     1a3) to rinse or wash off   1b) (Niphal) to be swept away, be rinsed out   1c) (Pual) to be rinsed, be scoured and rinsed × כִּֽי־ kî- When Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × תֵלֵ֤ךְ ṯê·lêḵ you walk Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × בְּמוֹ־ bə·mōw- through Grammar Preposition Strongs 1119 BSB/Thayers 1) in, at, by × אֵשׁ֙ ’êš the fire , Grammar Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × לֹ֣א lō you will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִכָּוֶ֔ה ṯik·kā·weh be scorched ; Grammar Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 3554 BSB/Thayers 1) to burn, scorch, brand   1a) (Niphal) to be burned, be scorched × וְלֶהָבָ֖ה wə·le·hā·ḇāh the flames Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 3852 BSB/Thayers 1) flame 2) tip of weapon, point, head of spear × לֹ֥א lō will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִבְעַר־ ṯiḇ·‘ar- set you ablaze Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1197 BSB/Thayers 1) to burn, consume, kindle, be kindled   1a) (Qal)     1a1) to begin to burn, be kindled, start burning     1a2) to burn, be burning     1a3) to burn, consume     1a4) Jehovah's wrath, human wrath (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to kindle, burn     1b2) to consume, remove (of guilt) (fig.)   1c) (Hiphil)     1c1) to kindle     1c2) to burn up     1c3) to consume (destroy)   1d) (Pual) to burn v denom 2) to be stupid, brutish, barbarous   2a) (Qal) to be stupid, dull-hearted, unreceptive   2b) (Niphal) to be stupid, dull-hearted   2c) (Piel) to feed, graze   2d) (Hiphil) to cause to be grazed over × בָּֽךְ׃ bāḵ . . . . Grammar Preposition | second person masculine singular כִּֽי־ kî- When תַעֲבֹ֤ר ṯa·‘ă·ḇōr you pass בַּמַּ֙יִם֙ bam·ma·yim through the waters , אָ֔נִי ’ā·nî I אִתְּךָ־ ’it·tə·ḵā- will be with you ; וּבַנְּהָר֖וֹת ū·ḇan·nə·hā·rō·wṯ and [when you go through] the rivers , לֹ֣א lō they will not יִשְׁטְפ֑וּךָ yiš·ṭə·p̄ū·ḵā overwhelm you . כִּֽי־ kî- When תֵלֵ֤ךְ ṯê·lêḵ you walk בְּמוֹ־ bə·mōw- through אֵשׁ֙ ’êš the fire , לֹ֣א lō you will not תִכָּוֶ֔ה ṯik·kā·weh be scorched ; וְלֶהָבָ֖ה wə·le·hā·ḇāh the flames לֹ֥א lō will not תִבְעַר־ ṯiḇ·‘ar- set you ablaze בָּֽךְ׃ bāḵ . . . .
3	For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your place.
	× כִּ֗י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִי֙ ’ă·nî I [am] Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × יְהוָ֣ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God , Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy Grammar Adjective - masculine singular construct Strongs 6918 BSB/Thayers 1) sacred, holy, Holy One, saint, set apart × יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl One of Israel , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × מוֹשִׁיעֶ֑ךָ mō·wō·šî·‘e·ḵā your Savior ; Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 3467 BSB/Thayers 1) to save, be saved, be delivered   1a) (Niphal)     1a1) to be liberated, be saved, be delivered     1a2) to be saved (in battle), be victorious   1b) (Hiphil)     1b1) to save, deliver     1b2) to save from moral troubles     1b3) to give victory to × נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî I give Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × כָפְרְךָ֙ ḵā·p̄ə·rə·ḵā [for] your ransom , Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 3724 BSB/Thayers 1) price of a life, ransom, bribe 2) asphalt, pitch (as a covering) 3) the henna plant, name of a plant (henna?) 4) village × כּ֥וּשׁ kūš Cush Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3568 Footnote That is, the upper Nile region BSB/Thayers     Cush = |black| n pr m 1) a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7:1 2) the son of Ham and grandson of Noah and the progenitor of the southernmost peoples located in Africa 3) the peoples descended from Cush n pr loc 4) the land occupied by the descendants of Cush located around the southern parts of the Nile (Ethiopia) × וּסְבָ֖א ū·sə·ḇā and Seba Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 5434 BSB/Thayers     Seba = |drink thou| n pr m 1) a son of Cush n pr loc 2) a nation south of Palestine, perhaps Ethiopia × תַּחְתֶּֽיךָ׃ taḥ·te·ḵā in your place . Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 8478 BSB/Thayers 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m   1a) the under part adv accus   1b) beneath prep   1c) under, beneath     1c1) at the foot of (idiom)     1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig)     1c3) of subjection or conquest   1d) what is under one, the place in which one stands     1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)     1d2) in place of, instead of (in transferred sense)     1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj   1e) instead of, instead of that   1f) in return for that, because that in compounds   1g) in, under, into the place of (after verbs of motion)   1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath כִּ֗י kî For אֲנִי֙ ’ă·nî I [am] יְהוָ֣ה Yah·weh the LORD אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God , קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl One of Israel , מוֹשִׁיעֶ֑ךָ mō·wō·šî·‘e·ḵā your Savior ; נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî I give מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Egypt כָפְרְךָ֙ ḵā·p̄ə·rə·ḵā [for] your ransom , כּ֥וּשׁ kūš Cush וּסְבָ֖א ū·sə·ḇā and Seba תַּחְתֶּֽיךָ׃ taḥ·te·ḵā in your place .
4	Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.
	× מֵאֲשֶׁ֨ר mê·’ă·šer Because Grammar Preposition-m | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × יָקַ֧רְתָּ yā·qar·tā you are precious Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strongs 3365 BSB/Thayers 1) to esteem, be prized, be valuable, be precious, be costly, be appraised   1a) (Qal)     1a1) to be precious, be highly valued, be esteemed, be costly     1a2) to be appraised   1b) (Hiphil) to make something precious × נִכְבַּ֖דְתָּ niḵ·baḏ·tā and honored Grammar Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular Strongs 3513 BSB/Thayers 1) to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured   1a) (Qal)     1a1) to be heavy     1a2) to be heavy, be insensible, be dull     1a3) to be honoured   1b) (Niphal)     1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant     1b2) to get oneself glory or honour, gain glory   1c) (Piel)     1c1) to make heavy, make dull, make insensible     1c2) to make honourable, honour, glorify   1d) (Pual) to be made honourable, be honoured   1e) (Hiphil)     1e1) to make heavy     1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive     1e3) to cause to be honoured   1f) (Hithpael)     1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous     1f2) to honour oneself × בְעֵינַ֛י ḇə·‘ê·nay in My sight , Grammar Preposition-b | Noun - cdc | first person common singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî and [because] I Grammar Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אֲהַבְתִּ֑יךָ ’ă·haḇ·tî·ḵā love you , Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strongs 157 BSB/Thayers 1) to love   1a) (Qal)     1a1) human love for another, includes family, and sexual     1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom     1a3) human love for or to God     1a4) act of being a friend       1a4a) lover (participle)       1a4b) friend (participle)     1a5) God's love toward man       1a5a) to individual men       1a5b) to people Israel       1a5c) to righteousness   1b) (Niphal)     1b1) lovely (participle)     1b2) loveable (participle)   1c) (Piel)     1c1) friends     1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like × וְאֶתֵּ֤ן wə·’et·tên I will give Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אָדָם֙ ’ā·ḏām men Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × תַּחְתֶּ֔יךָ taḥ·te·ḵā in exchange for you Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 8478 BSB/Thayers 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m   1a) the under part adv accus   1b) beneath prep   1c) under, beneath     1c1) at the foot of (idiom)     1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig)     1c3) of subjection or conquest   1d) what is under one, the place in which one stands     1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)     1d2) in place of, instead of (in transferred sense)     1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj   1e) instead of, instead of that   1f) in return for that, because that in compounds   1g) in, under, into the place of (after verbs of motion)   1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath × וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm and nations Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 3816 BSB/Thayers 1) a people, nation × תַּ֥חַת ta·ḥaṯ in place of Grammar Preposition Strongs 8478 BSB/Thayers 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m   1a) the under part adv accus   1b) beneath prep   1c) under, beneath     1c1) at the foot of (idiom)     1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig)     1c3) of subjection or conquest   1d) what is under one, the place in which one stands     1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)     1d2) in place of, instead of (in transferred sense)     1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj   1e) instead of, instead of that   1f) in return for that, because that in compounds   1g) in, under, into the place of (after verbs of motion)   1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath × נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā your life . Grammar Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious מֵאֲשֶׁ֨ר mê·’ă·šer Because יָקַ֧רְתָּ yā·qar·tā you are precious נִכְבַּ֖דְתָּ niḵ·baḏ·tā and honored בְעֵינַ֛י ḇə·‘ê·nay in My sight , וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî and [because] I אֲהַבְתִּ֑יךָ ’ă·haḇ·tî·ḵā love you , וְאֶתֵּ֤ן wə·’et·tên I will give אָדָם֙ ’ā·ḏām men תַּחְתֶּ֔יךָ taḥ·te·ḵā in exchange for you וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm and nations תַּ֥חַת ta·ḥaṯ in place of נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā your life .
5	Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.
	× אַל־ ’al- Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּירָ֖א tî·rā be afraid , Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 3372 BSB/Thayers 1) to fear, revere, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to fear, be afraid     1a2) to stand in awe of, be awed     1a3) to fear, reverence, honour, respect   1b) (Niphal)     1b1) to be fearful, be dreadful, be feared     1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe     1b3) to inspire reverence or godly fear or awe   1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אָ֑נִי ’ā·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אִתְּךָ־ ’it·tə·ḵā- am with you ; Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × אָבִ֣יא ’ā·ḇî I will bring Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × זַרְעֶ֔ךָ zar·‘e·ḵā your offspring Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 2233 BSB/Thayers 1) seed, sowing, offspring   1a) a sowing   1b) seed   1c) semen virile   1d) offspring, descendants, posterity, children   1e) of moral quality     1e1) a practitioner of righteousness (fig.)   1f) sowing time (by meton) × מִמִּזְרָח֙ mim·miz·rāḥ from the east Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 4217 BSB/Thayers 1) place of sunrise, east   1a) sunrise, east (with 'sun')   1b) the east (without 'sun')     1b1) to or toward the place of sunrise     1b2) to the east, eastward × אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ ’ă·qab·bə·ṣe·kā and gather you Grammar Verb - Piel - Imperfect - first person common singular | second person masculine singular Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × וּמִֽמַּעֲרָ֖ב ū·mim·ma·‘ă·rāḇ from the west . Grammar Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 4628 BSB/Thayers 1) setting place, west, westward אַל־ ’al- Do not תִּירָ֖א tî·rā be afraid , כִּ֣י kî for אָ֑נִי ’ā·nî I אִתְּךָ־ ’it·tə·ḵā- am with you ; אָבִ֣יא ’ā·ḇî I will bring זַרְעֶ֔ךָ zar·‘e·ḵā your offspring מִמִּזְרָח֙ mim·miz·rāḥ from the east אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ ’ă·qab·bə·ṣe·kā and gather you וּמִֽמַּעֲרָ֖ב ū·mim·ma·‘ă·rāḇ from the west .
6	I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—
	× אֹמַ֤ר ’ō·mar I will say Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לַצָּפוֹן֙ laṣ·ṣā·p̄ō·wn to the north , Grammar Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strongs 6828 BSB/Thayers 1) north (of direction), northward   1a) north   1b) northward × תֵּ֔נִי tê·nî ‘ Give them up ! ’ Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × וּלְתֵימָ֖ן ū·lə·ṯê·mān and to the south , Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 8486 BSB/Thayers 1) south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind   1a) south (of territory)   1b) southern quarter (of the sky)   1c) toward the south, southward (of direction)   1d) south wind × אַל־ ’al- ‘ Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּכְלָ֑אִי tiḵ·lā·’î hold them back ! ’ Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 3607 BSB/Thayers 1) to restrict, restrain, withhold, shut up, keep back, refrain, forbid   1a) (Qal)     1a1) to shut up     1a2) to restrain     1a3) to withhold   1b) (Niphal) to be restrained   1c) (Piel) to finish × הָבִ֤יאִי hā·ḇî·’î Bring Grammar Verb - Hifil - Imperative - feminine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × בָנַי֙ ḇā·nay My sons Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × מֵרָח֔וֹק mê·rā·ḥō·wq from afar , Grammar Preposition-m | Adjective - masculine singular Strongs 7350 BSB/Thayers adj 1) remote, far, distant, distant lands, distant ones   1a) of distance, time n m 2) distance   2a) from a distance (with prep) × וּבְנוֹתַ֖י ū·ḇə·nō·w·ṯay and My daughters Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | first person common singular Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × מִקְצֵ֥ה miq·ṣêh from the ends Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 7097 BSB/Thayers 1) end, extremity   1a) end, mouth, extremity   1b) border, outskirts   1c) the whole (condensed term for what is included within extremities)   1d) at the end of (a certain time) × הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ of the earth — Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan אֹמַ֤ר ’ō·mar I will say לַצָּפוֹן֙ laṣ·ṣā·p̄ō·wn to the north , תֵּ֔נִי tê·nî ‘ Give them up ! ’ וּלְתֵימָ֖ן ū·lə·ṯê·mān and to the south , אַל־ ’al- ‘ Do not תִּכְלָ֑אִי tiḵ·lā·’î hold them back ! ’ הָבִ֤יאִי hā·ḇî·’î Bring בָנַי֙ ḇā·nay My sons מֵרָח֔וֹק mê·rā·ḥō·wq from afar , וּבְנוֹתַ֖י ū·ḇə·nō·w·ṯay and My daughters מִקְצֵ֥ה miq·ṣêh from the ends הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ of the earth —
7	everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”
	× כֹּ֚ל kōl everyone Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַנִּקְרָ֣א han·niq·rā called Grammar Article | Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × בִשְׁמִ֔י ḇiš·mî by My name Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × בְּרָאתִ֑יו bə·rā·ṯîw and created Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine singular Strongs 1254 BSB/Thayers 1) to create, shape, form   1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)     1a1) of heaven and earth     1a2) of individual man     1a3) of new conditions and circumstances     1a4) of transformations   1b) (Niphal) to be created     1b1) of heaven and earth     1b2) of birth     1b3) of something new     1b4) of miracles   1c) (Piel)     1c1) to cut down     1c2) to cut out 2) to be fat   2a) (Hiphil) to make yourselves fat × וְלִכְבוֹדִ֖י wə·liḵ·ḇō·w·ḏî for My glory , Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 3519 BSB/Thayers 1) glory, honour, glorious, abundance   1a) abundance, riches   1b) honour, splendour, glory   1c) honour, dignity   1d) honour, reputation   1e) honour, reverence, glory   1f) glory × יְצַרְתִּ֖יו yə·ṣar·tîw whom I have indeed formed Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine singular Strongs 3335 BSB/Thayers 1) to form, fashion, frame   1a) (Qal) to form, fashion     1a1) of human activity     1a2) of divine activity       1a2a) of creation         1a2a1) of original creation         1a2a2) of individuals at conception         1a2a3) of Israel as a people       1a2b) to frame, pre-ordain, plan (fig. of divine) purpose of a situation)   1b) (Niphal) to be formed, be created   1c) (Pual) to be predetermined, be pre-ordained   1d) (Hophal) to be formed × אַף־ ’ap̄- . . . Grammar Conjunction Strongs 637 BSB/Thayers     conj (denoting addition, esp of something greater) 1) also, yea, though, so much the more adv 2) furthermore, indeed × עֲשִׂיתִֽיו׃ ‘ă·śî·ṯîw [and] made . ” Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze כֹּ֚ל kōl everyone הַנִּקְרָ֣א han·niq·rā called בִשְׁמִ֔י ḇiš·mî by My name בְּרָאתִ֑יו bə·rā·ṯîw and created וְלִכְבוֹדִ֖י wə·liḵ·ḇō·w·ḏî for My glory , יְצַרְתִּ֖יו yə·ṣar·tîw whom I have indeed formed אַף־ ’ap̄- . . . עֲשִׂיתִֽיו׃ ‘ă·śî·ṯîw [and] made . ”
8	Bring out a people who have eyes but are blind, and who have ears but are deaf.
	× הוֹצִ֥יא hō·w·ṣî Bring out Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × עַם־ ‘am- a people Grammar Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × יֵ֑שׁ yêš who have Grammar Adverb Strongs 3426 BSB/Thayers 1) being, existence, substance, there is or are   1a) substance   1b) existence   1c) there is or are × וְעֵינַ֣יִם wə·‘ê·na·yim eyes Grammar Conjunctive waw | Noun - cd Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × עִוֵּ֖ר ‘iw·wêr but are blind , Grammar Adjective - masculine singular Strongs 5787 BSB/Thayers 1) blind   1a) blind (physically)   1b) blind (fig.) × וְאָזְנַ֥יִם wə·’ā·zə·na·yim and who have ears Grammar Conjunctive waw | Noun - fd Strongs 241 BSB/Thayers 1) ear, as part of the body 2) ear, as organ of hearing 3) (subjective) to uncover the ear to reveal; the receiver of divine revelation × וְחֵרְשִׁ֖ים wə·ḥê·rə·šîm but are deaf Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine plural Strongs 2795 BSB/Thayers 1) deaf × לָֽמוֹ׃ lā·mōw . Grammar Preposition | third person masculine plural הוֹצִ֥יא hō·w·ṣî Bring out עַם־ ‘am- a people יֵ֑שׁ yêš who have וְעֵינַ֣יִם wə·‘ê·na·yim eyes עִוֵּ֖ר ‘iw·wêr but are blind , וְאָזְנַ֥יִם wə·’ā·zə·na·yim and who have ears וְחֵרְשִׁ֖ים wə·ḥê·rə·šîm but are deaf לָֽמוֹ׃ lā·mōw .
9	All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.”
	× כָּֽל־ kāl- All Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַגּוֹיִ֞ם hag·gō·w·yim the nations Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × נִקְבְּצ֣וּ niq·bə·ṣū gather Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × יַחְדָּ֗ו yaḥ·dāw together Grammar Adverb Strongs 3162 BSB/Thayers n m 1) union, unitedness adv 2) together, altogether, all together, alike × לְאֻמִּ֔ים lə·’um·mîm and the peoples Grammar Noun - masculine plural Strongs 3816 BSB/Thayers 1) a people, nation × וְיֵאָֽסְפוּ֙ wə·yê·’ā·sə·p̄ū assemble . Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × מִ֤י mî Who Grammar Interrogative Strongs 4310 BSB/Thayers 1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever × בָהֶם֙ ḇā·hem among them Grammar Preposition | third person masculine plural × יַגִּ֣יד yag·gîḏ can declare Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5046 BSB/Thayers 1) to be conspicuous, tell, make known   1a) (Hiphil) to tell, declare     1a1) to tell, announce, report     1a2) to declare, make known, expound     1a3) to inform of     1a4) to publish, declare, proclaim     1a5) to avow, acknowledge, confess       1a5a) messenger (participle)   1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported × זֹ֔את zōṯ this , Grammar Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × יַשְׁמִיעֻ֑נוּ yaš·mî·‘u·nū and proclaim to us Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural | first person common plural Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת wə·ri·šō·nō·wṯ the former things ? Grammar Conjunctive waw | Adjective - feminine plural Strongs 7223 BSB/Thayers adj 1) first, primary, former   1a) former (of time)     1a1) ancestors     1a2) former things   1b) foremost (of location)   1c) first (in time)   1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first × יִתְּנ֤וּ yit·tə·nū Let them present Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × עֵֽדֵיהֶם֙ ‘ê·ḏê·hem their witnesses Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 5707 BSB/Thayers 1) witness   1a) witness, testimony, evidence (of things)   1b) witness (of people) × וְיִצְדָּ֔קוּ wə·yiṣ·dā·qū to vindicate them , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strongs 6663 BSB/Thayers 1) to be just, be righteous   1a) (Qal)     1a1) to have a just cause, be in the right     1a2) to be justified     1a3) to be just (of God)     1a4) to be just, be righteous (in conduct and character)   1b) (Niphal) to be put or made right, be justified   1c) (Piel) justify, make to appear righteous, make someone righteous   1d) (Hiphil)     1d1) to do or bring justice (in administering law)     1d2) to declare righteous, justify     1d3) to justify, vindicate the cause of, save     1d4) to make righteous, turn to righteousness   1e) (Hithpael) to justify oneself × וְיִשְׁמְע֖וּ wə·yiš·mə·‘ū so that others may hear Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × וְיֹאמְר֥וּ wə·yō·mə·rū and say , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֱמֶֽת׃ ’ĕ·meṯ “ It is true . ” Grammar Noun - feminine singular Strongs 571 BSB/Thayers n f 1) firmness, faithfulness, truth   1a) sureness, reliability   1b) stability, continuance   1c) faithfulness, reliableness   1d) truth     1d1) as spoken     1d2) of testimony and judgment     1d3) of divine instruction     1d4) truth as a body of ethical or religious knowledge     1d5) true doctrine adv 2) in truth, truly כָּֽל־ kāl- All הַגּוֹיִ֞ם hag·gō·w·yim the nations נִקְבְּצ֣וּ niq·bə·ṣū gather יַחְדָּ֗ו yaḥ·dāw together לְאֻמִּ֔ים lə·’um·mîm and the peoples וְיֵאָֽסְפוּ֙ wə·yê·’ā·sə·p̄ū assemble . מִ֤י mî Who בָהֶם֙ ḇā·hem among them יַגִּ֣יד yag·gîḏ can declare זֹ֔את zōṯ this , יַשְׁמִיעֻ֑נוּ yaš·mî·‘u·nū and proclaim to us וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת wə·ri·šō·nō·wṯ the former things ? יִתְּנ֤וּ yit·tə·nū Let them present עֵֽדֵיהֶם֙ ‘ê·ḏê·hem their witnesses וְיִצְדָּ֔קוּ wə·yiṣ·dā·qū to vindicate them , וְיִשְׁמְע֖וּ wə·yiš·mə·‘ū so that others may hear וְיֹאמְר֥וּ wə·yō·mə·rū and say , אֱמֶֽת׃ ’ĕ·meṯ “ It is true . ”
10	“You are My witnesses,” declares the LORD, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, and after Me none will come.
	× אַתֶּ֤ם ’at·tem “ You Grammar Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × עֵדַי֙ ‘ê·ḏay are My witnesses ,” Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5707 BSB/Thayers 1) witness   1a) witness, testimony, evidence (of things)   1b) witness (of people) × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וְעַבְדִּ֖י wə·‘aḇ·dî “ and My servant Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × בָּחָ֑רְתִּי bā·ḥā·rə·tî I have chosen , Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 977 BSB/Thayers 1) to choose, elect, decide for   1a) (Qal) to choose   1b) (Niphal) to be chosen   1c) (Pual) to be chosen, selected × לְמַ֣עַן lə·ma·‘an so that Grammar Conjunction Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × תֵּ֠דְעוּ tê·ḏə·‘ū you may consider Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × וְתַאֲמִ֨ינוּ wə·ṯa·’ă·mî·nū and believe Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine plural Strongs 539 BSB/Thayers 1) to support, confirm, be faithful   1a) (Qal)     1a1) to support, confirm, be faithful, uphold, nourish       1a1a) foster-father (subst.)       1a1b) foster-mother, nurse       1a1c) pillars, supporters of the door   1b) (Niphal)     1b1) to be established, be faithful, be carried, make firm       1b1a) to be carried by a nurse       1b1b) made firm, sure, lasting       1b1c) confirmed, established, sure       1b1d) verified, confirmed       1b1e) reliable, faithful, trusty   1c) (Hiphil)     1c1) to stand firm, to trust, to be certain, to believe in       1c1a) stand firm       1c1b) trust, believe × לִ֤י lî Me Grammar Preposition | first person common singular × וְתָבִ֙ינוּ֙ wə·ṯā·ḇî·nū and understand Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine plural Strongs 995 BSB/Thayers 1) to discern, understand, consider   1a) (Qal)     1a1) to perceive, discern     1a2) to understand, know (with the mind)     1a3) to observe, mark, give heed to, distinguish, consider     1a4) to have discernment, insight, understanding   1b) (Niphal) to be discerning, intelligent, discreet, have understanding   1c) (Hiphil)     1c1) to understand     1c2) to cause to understand, give understanding, teach   1d) (Hithpolel) to show oneself discerning or attentive, consider diligently   1e) (Polel) to teach, instruct 2) (TWOT) prudent, regard × כִּֽי־ kî- that Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִ֣י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × ה֔וּא hū am He . Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × לְפָנַי֙ lə·p̄ā·nay Before Me Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × לֹא־ lō- no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × אֵ֔ל ’êl god Grammar Noun - masculine singular Strongs 410 BSB/Thayers 1) god, god-like one, mighty one   1a) mighty men, men of rank, mighty heroes   1b) angels   1c) god, false god, (demons, imaginations)   1d) God, the one true God, Jehovah 2) mighty things in nature 3) strength, power × נ֣וֹצַר nō·w·ṣar was formed , Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strongs 3335 BSB/Thayers 1) to form, fashion, frame   1a) (Qal) to form, fashion     1a1) of human activity     1a2) of divine activity       1a2a) of creation         1a2a1) of original creation         1a2a2) of individuals at conception         1a2a3) of Israel as a people       1a2b) to frame, pre-ordain, plan (fig. of divine) purpose of a situation)   1b) (Niphal) to be formed, be created   1c) (Pual) to be predetermined, be pre-ordained   1d) (Hophal) to be formed × וְאַחֲרַ֖י wə·’a·ḥă·ray and after Me Grammar Conjunctive waw | Preposition | first person common singular Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × לֹ֥א lō none Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִהְיֶֽה׃ס yih·yeh will come . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone אַתֶּ֤ם ’at·tem “ You עֵדַי֙ ‘ê·ḏay are My witnesses ,” נְאֻם־ nə·’um- declares יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , וְעַבְדִּ֖י wə·‘aḇ·dî “ and My servant אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom בָּחָ֑רְתִּי bā·ḥā·rə·tî I have chosen , לְמַ֣עַן lə·ma·‘an so that תֵּ֠דְעוּ tê·ḏə·‘ū you may consider וְתַאֲמִ֨ינוּ wə·ṯa·’ă·mî·nū and believe לִ֤י lî Me וְתָבִ֙ינוּ֙ wə·ṯā·ḇî·nū and understand כִּֽי־ kî- that אֲנִ֣י ’ă·nî I ה֔וּא hū am He . לְפָנַי֙ lə·p̄ā·nay Before Me לֹא־ lō- no אֵ֔ל ’êl god נ֣וֹצַר nō·w·ṣar was formed , וְאַחֲרַ֖י wə·’a·ḥă·ray and after Me לֹ֥א lō none יִהְיֶֽה׃ס yih·yeh will come .
11	I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.
	× אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî yes I , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × יְהוָ֑ה Yah·weh am the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וְאֵ֥ין wə·’ên and there is no Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × מוֹשִֽׁיעַ׃ mō·wō·šî·a‘ Savior Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 3467 BSB/Thayers 1) to save, be saved, be delivered   1a) (Niphal)     1a1) to be liberated, be saved, be delivered     1a2) to be saved (in battle), be victorious   1b) (Hiphil)     1b1) to save, deliver     1b2) to save from moral troubles     1b3) to give victory to × מִבַּלְעָדַ֖י mib·bal·‘ā·ḏay but Me . Grammar Preposition-m | first person common singular Strongs 1107 BSB/Thayers 1) apart from, except, without, besides אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I , אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî yes I , יְהוָ֑ה Yah·weh am the LORD , וְאֵ֥ין wə·’ên and there is no מוֹשִֽׁיעַ׃ mō·wō·šî·a‘ Savior מִבַּלְעָדַ֖י mib·bal·‘ā·ḏay but Me .
12	I alone decreed and saved and proclaimed—I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.
	× אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × הִגַּ֤דְתִּי hig·gaḏ·tî alone decreed Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strongs 5046 BSB/Thayers 1) to be conspicuous, tell, make known   1a) (Hiphil) to tell, declare     1a1) to tell, announce, report     1a2) to declare, make known, expound     1a3) to inform of     1a4) to publish, declare, proclaim     1a5) to avow, acknowledge, confess       1a5a) messenger (participle)   1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported × וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ wə·hō·wō·ša‘·tî and saved Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 3467 BSB/Thayers 1) to save, be saved, be delivered   1a) (Niphal)     1a1) to be liberated, be saved, be delivered     1a2) to be saved (in battle), be victorious   1b) (Hiphil)     1b1) to save, deliver     1b2) to save from moral troubles     1b3) to give victory to × וְהִשְׁמַ֔עְתִּי wə·hiš·ma‘·tî and proclaimed — Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × וְאֵ֥ין wə·’ên [I,] and not Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × זָ֑ר zār some foreign god Grammar Adjective - masculine singular Strongs 2114 BSB/Thayers 1) to be strange, be a stranger   1a) (Qal)     1a1) to become estranged     1a2) strange, another, stranger, foreigner, an enemy (participle)     1a3) loathsome (of breath) (participle)     1a4) strange woman, prostitute, harlot (meton)   1b) (Niphal) to be estranged   1c) (Hophal) to be a stranger, be one alienated × בָּכֶ֖ם bā·ḵem among you . Grammar Preposition | second person masculine plural × וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem So you Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × עֵדַ֛י ‘ê·ḏay are My witnesses , ” Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5707 BSB/Thayers 1) witness   1a) witness, testimony, evidence (of things)   1b) witness (of people) × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַֽאֲנִי־ wa·’ă·nî- “ that I Grammar Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אֵֽל׃ ’êl am God . Grammar Noun - masculine singular Strongs 410 BSB/Thayers 1) god, god-like one, mighty one   1a) mighty men, men of rank, mighty heroes   1b) angels   1c) god, false god, (demons, imaginations)   1d) God, the one true God, Jehovah 2) mighty things in nature 3) strength, power אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I הִגַּ֤דְתִּי hig·gaḏ·tî alone decreed וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ wə·hō·wō·ša‘·tî and saved וְהִשְׁמַ֔עְתִּי wə·hiš·ma‘·tî and proclaimed — וְאֵ֥ין wə·’ên [I,] and not זָ֑ר zār some foreign god בָּכֶ֖ם bā·ḵem among you . וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem So you עֵדַ֛י ‘ê·ḏay are My witnesses , ” נְאֻם־ nə·’um- declares יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD , וַֽאֲנִי־ wa·’ă·nî- “ that I אֵֽל׃ ’êl am God .
13	Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
	× גַּם־ gam- Even Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × מִיּוֹם֙ mî·yō·wm from eternity Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × ה֔וּא hū He , Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × וְאֵ֥ין wə·’ên and none Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × מַצִּ֑יל maṣ·ṣîl can deliver Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 5337 BSB/Thayers 1) to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder 1a)(Niphal)     1a1) to tear oneself away, deliver oneself     1a2) to be torn out or away, be delivered   1b) (Piel)     1b1) to strip off, spoil     1b2) to deliver   1c) (Hiphil)     1c1) to take away, snatch away     1c2) to rescue, recover     1c3) to deliver (from enemies or troubles or death)     1c4) to deliver from sin and guilt   1d) (Hophal) to be plucked out   1e) (Hithpael) to strip oneself × מִיָּדִ֖י mî·yā·ḏî out of My hand . Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × אֶפְעַ֖ל ’ep̄·‘al When I act , Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 6466 BSB/Thayers 1) to do, make   1a) (Qal)     1a1) to do     1a2) to make × וּמִ֥י ū·mî who Grammar Conjunctive waw | Interrogative Strongs 4310 BSB/Thayers 1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever × יְשִׁיבֶֽנָּה׃ס yə·šî·ḇen·nāh can reverse it ? ” Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular | third person feminine singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back גַּם־ gam- Even מִיּוֹם֙ mî·yō·wm from eternity אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] ה֔וּא hū He , וְאֵ֥ין wə·’ên and none מַצִּ֑יל maṣ·ṣîl can deliver מִיָּדִ֖י mî·yā·ḏî out of My hand . אֶפְעַ֖ל ’ep̄·‘al When I act , וּמִ֥י ū·mî who יְשִׁיבֶֽנָּה׃ס yə·šî·ḇen·nāh can reverse it ? ”
14	Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
	× כֹּֽה־ kōh- Thus Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אָמַ֧ר ’ā·mar says Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × גֹּאַלְכֶ֖ם gō·’al·ḵem your Redeemer , Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 1350 BSB/Thayers 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman   1a) (Qal)     1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer       1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance     1a2) to redeem (by payment)     1a3) to redeem (with God as subject)       1a3a) individuals from death       1a3b) Israel from Egyptian bondage       1a3c) Israel from exile   1b) (Niphal)     1b1) to redeem oneself     1b2) to be redeemed × קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy Grammar Adjective - masculine singular construct Strongs 6918 BSB/Thayers 1) sacred, holy, Holy One, saint, set apart × יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl One of Israel : Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × לְמַעַנְכֶ֞ם lə·ma·‘an·ḵem “ For your sake , Grammar Preposition | second person masculine plural Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × שִׁלַּ֣חְתִּי šil·laḥ·tî I will send Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × בָבֶ֗לָה ḇā·ḇe·lāh to Babylon Grammar Noun - proper - feminine singular | third person feminine singular Strongs 894 BSB/Thayers       Babel or Babylon = |confusion (by mixing)| 1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates × וְהוֹרַדְתִּ֤י wə·hō·w·raḏ·tî and bring them Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 3381 BSB/Thayers 1) to go down, descend, decline, march down, sink down   1a) (Qal)     1a1) to go or come down     1a2) to sink     1a3) to be prostrated     1a4) to come down (of revelation)   1b) (Hiphil)     1b1) to bring down     1b2) to send down     1b3) to take down     1b4) to lay prostrate     1b5) to let down   1c) (Hophal)     1c1) to be brought down     1c2) to be taken down × כֻּלָּ֔ם kul·lām all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בָֽרִיחִים֙ ḇā·rî·ḥîm as fugitives , Grammar Noun - masculine plural Strongs 1281 BSB/Thayers adj 1) fleeing subst 2) fugitive × וְכַשְׂדִּ֖ים wə·ḵaś·dîm even the Chaldeans , Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine plural Strongs 3778 Footnote That is, the Babylonians BSB/Thayers           Chaldea or Chaldeans = |clod-breakers| n pr loc 1) a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf n pr m 2) the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris 3) those persons considered the wisest in the land (by extension) × בָּאֳנִיּ֥וֹת bā·’o·nî·yō·wṯ in the ships Grammar Preposition-b | Noun - feminine plural Strongs 591 BSB/Thayers 1) ship   1a) men of ships, seamen × רִנָּתָֽם׃ rin·nā·ṯām in which they rejoice . Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 7440 BSB/Thayers 1) ringing cry   1a) of entreaty, supplication   1b) in proclamation, joy, praise כֹּֽה־ kōh- Thus אָמַ֧ר ’ā·mar says יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD גֹּאַלְכֶ֖ם gō·’al·ḵem your Redeemer , קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl One of Israel : לְמַעַנְכֶ֞ם lə·ma·‘an·ḵem “ For your sake , שִׁלַּ֣חְתִּי šil·laḥ·tî I will send בָבֶ֗לָה ḇā·ḇe·lāh to Babylon וְהוֹרַדְתִּ֤י wə·hō·w·raḏ·tî and bring them כֻּלָּ֔ם kul·lām all בָֽרִיחִים֙ ḇā·rî·ḥîm as fugitives , וְכַשְׂדִּ֖ים wə·ḵaś·dîm even the Chaldeans , בָּאֳנִיּ֥וֹת bā·’o·nî·yō·wṯ in the ships רִנָּתָֽם׃ rin·nā·ṯām in which they rejoice .
15	I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”
	× אֲנִ֥י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × יְהוָ֖ה Yah·weh am the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם qə·ḏō·wō·šə·ḵem your Holy One , Grammar Adjective - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 6918 BSB/Thayers 1) sacred, holy, Holy One, saint, set apart × בּוֹרֵ֥א bō·w·rê the Creator Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct Strongs 1254 BSB/Thayers 1) to create, shape, form   1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)     1a1) of heaven and earth     1a2) of individual man     1a3) of new conditions and circumstances     1a4) of transformations   1b) (Niphal) to be created     1b1) of heaven and earth     1b2) of birth     1b3) of something new     1b4) of miracles   1c) (Piel)     1c1) to cut down     1c2) to cut out 2) to be fat   2a) (Hiphil) to make yourselves fat × יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × מַלְכְּכֶֽם׃ס mal·kə·ḵem [and] your King . ” Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king אֲנִ֥י ’ă·nî I יְהוָ֖ה Yah·weh am the LORD , קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם qə·ḏō·wō·šə·ḵem your Holy One , בּוֹרֵ֥א bō·w·rê the Creator יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel , מַלְכְּכֶֽם׃ס mal·kə·ḵem [and] your King . ”
16	Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,
	× כֹּ֚ה kōh Thus Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אָמַ֣ר ’ā·mar says Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הַנּוֹתֵ֥ן han·nō·w·ṯên who makes Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × דָּ֑רֶךְ dā·reḵ a way Grammar Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × בַּיָּ֖ם bay·yām in the sea Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3220 BSB/Thayers 1) sea   1a) Mediterranean Sea   1b) Red Sea   1c) Dead Sea   1d) Sea of Galilee   1e) sea (general)   1f) mighty river (Nile)   1g) the sea (the great basin in the temple court)   1h) seaward, west, westward × נְתִיבָֽה׃ nə·ṯî·ḇāh and a path Grammar Noun - feminine singular Strongs 5410 BSB/Thayers 1) trodden with the feet, path, pathway 2) path, pathway, traveller × עַזִּ֖ים ‘az·zîm through the surging Grammar Adjective - masculine plural Strongs 5794 BSB/Thayers 1) strong, mighty, fierce × וּבְמַ֥יִם ū·ḇə·ma·yim waters , Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine plural Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) כֹּ֚ה kōh Thus אָמַ֣ר ’ā·mar says יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , הַנּוֹתֵ֥ן han·nō·w·ṯên who makes דָּ֑רֶךְ dā·reḵ a way בַּיָּ֖ם bay·yām in the sea נְתִיבָֽה׃ nə·ṯî·ḇāh and a path עַזִּ֖ים ‘az·zîm through the surging וּבְמַ֥יִם ū·ḇə·ma·yim waters ,
17	who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:
	× הַמּוֹצִ֥יא ham·mō·w·ṣî who brings out Grammar Article | Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × רֶֽכֶב־ re·ḵeḇ- the chariots Grammar Noun - masculine singular Strongs 7393 BSB/Thayers 1) a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders   1a) chariotry, chariots   1b) chariot (single)   1c) upper millstone (as riding on lower millstone)   1d) riders, troop (of riders), horsemen, pair of horsemen, men riding, ass-riders, camel-riders × וָס֖וּס wā·sūs and horses , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × חַ֣יִל ḥa·yil the armies Grammar Noun - masculine singular Strongs 2428 BSB/Thayers 1) strength, might, efficiency, wealth, army   1a) strength   1b) ability, efficiency   1c) wealth   1d) force, army × וְעִזּ֑וּז wə·‘iz·zūz and warriors Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 5808 BSB/Thayers 1) powerful, mighty × יַחְדָּ֤ו yaḥ·dāw together , Grammar Adverb Strongs 3162 BSB/Thayers n m 1) union, unitedness adv 2) together, altogether, all together, alike × יִשְׁכְּבוּ֙ yiš·kə·ḇū to lie down , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7901 BSB/Thayers 1) to lie down   1a) (Qal)     1a1) to lie, lie down, lie on     1a2) to lodge     1a3) to lie (of sexual relations)     1a4) to lie down (in death)     1a5) to rest, relax (fig)   1b) (Niphal) to be lain with (sexually)   1c) (Pual) to be lain with (sexually)   1d) (Hiphil) to make to lie down   1e) (Hophal) to be laid × בַּל־ bal- never Grammar Adverb Strongs 1077 BSB/Thayers 1) not, hardly, else × יָק֔וּמוּ yā·qū·mū to rise again ; Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 6965 BSB/Thayers 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up   1a) (Qal)     1a1) to arise     1a2) to arise (hostile sense)     1a3) to arise, become powerful     1a4) to arise, come on the scene     1a5) to stand       1a5a) to maintain oneself       1a5b) to be established, be confirmed       1a5c) to stand, endure       1a5d) to be fixed       1a5e) to be valid       1a5f) to be proven       1a5g) to be fulfilled       1a5h) to persist       1a5i) to be set, be fixed   1b) (Piel)     1b1) to fulfil     1b2) to confirm, ratify, establish, impose   1c) (Polel) to raise up   1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up   1e) (Hiphil)     1e1) to cause to arise, raise     1e2) to raise, set up, erect, build     1e3) to raise up, bring on the scene     1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate     1e5) to raise up, constitute     1e6) to cause to stand, set, station, establish     1e7) to make binding     1e8) to carry out, give effect to   1f) (Hophal) to be raised up × דָּעֲכ֖וּ dā·‘ă·ḵū to be extinguished , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 1846 BSB/Thayers 1) to go out, be extinguished, dry up   1a) (Qal) to go out, be extinguished   1b) (Niphal) to be made extinct, be dried up   1c) (Pual) to be extinguished, be quenched × כָבֽוּ׃ ḵā·ḇū snuffed out Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3518 BSB/Thayers 1) to quench, put out, be put out, be quenched, be extinguished   1a) (Qal) to be quenched, be extinguished   1b) (Piel) to quench, extinguish × כַּפִּשְׁתָּ֥ה kap·piš·tāh like a wick : Grammar Preposition-k, Article | Noun - feminine singular Strongs 6594 BSB/Thayers 1) flax   1a) flax (of the plant)   1b) as wick for lamp הַמּוֹצִ֥יא ham·mō·w·ṣî who brings out רֶֽכֶב־ re·ḵeḇ- the chariots וָס֖וּס wā·sūs and horses , חַ֣יִל ḥa·yil the armies וְעִזּ֑וּז wə·‘iz·zūz and warriors יַחְדָּ֤ו yaḥ·dāw together , יִשְׁכְּבוּ֙ yiš·kə·ḇū to lie down , בַּל־ bal- never יָק֔וּמוּ yā·qū·mū to rise again ; דָּעֲכ֖וּ dā·‘ă·ḵū to be extinguished , כָבֽוּ׃ ḵā·ḇū snuffed out כַּפִּשְׁתָּ֥ה kap·piš·tāh like a wick :
18	“Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.
	× אַֽל־ ’al- “ Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּזְכְּר֖וּ tiz·kə·rū call to mind Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × רִֽאשֹׁנ֑וֹת ri·šō·nō·wṯ the former things ; Grammar Adjective - feminine plural Strongs 7223 BSB/Thayers adj 1) first, primary, former   1a) former (of time)     1a1) ancestors     1a2) former things   1b) foremost (of location)   1c) first (in time)   1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first × אַל־ ’al- pay no Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ tiṯ·bō·nā·nū attention Grammar Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural Strongs 995 BSB/Thayers 1) to discern, understand, consider   1a) (Qal)     1a1) to perceive, discern     1a2) to understand, know (with the mind)     1a3) to observe, mark, give heed to, distinguish, consider     1a4) to have discernment, insight, understanding   1b) (Niphal) to be discerning, intelligent, discreet, have understanding   1c) (Hiphil)     1c1) to understand     1c2) to cause to understand, give understanding, teach   1d) (Hithpolel) to show oneself discerning or attentive, consider diligently   1e) (Polel) to teach, instruct 2) (TWOT) prudent, regard × וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת wə·qaḏ·mō·nî·yō·wṯ to the things of old . Grammar Conjunctive waw | Adjective - feminine plural Strongs 6931 BSB/Thayers 1) former, ancient, eastern   1a) former, ancient   1b) eastern אַֽל־ ’al- “ Do not תִּזְכְּר֖וּ tiz·kə·rū call to mind רִֽאשֹׁנ֑וֹת ri·šō·nō·wṯ the former things ; אַל־ ’al- pay no תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ tiṯ·bō·nā·nū attention וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת wə·qaḏ·mō·nî·yō·wṯ to the things of old .
19	Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.
	× הִנְנִ֨י hin·nî Behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × עֹשֶׂ֤ה ‘ō·śeh I am about to do Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × חֲדָשָׁה֙ ḥă·ḏā·šāh something new ; Grammar Adjective - feminine singular Strongs 2319 BSB/Thayers 1) new, new thing, fresh × עַתָּ֣ה ‘at·tāh even now Grammar Adverb Strongs 6258 BSB/Thayers 1) now   1a) now   1b) in phrases × תִצְמָ֔ח ṯiṣ·māḥ it is coming . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 6779 BSB/Thayers 1) to sprout, spring up, grow up 1a)(Qal)     1a1) to sprout, spring up       1a1a) of plants       1a1b) of hair       1a1c) of speech (fig.)   1b) (Piel) to grow abundantly or thickly   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to grow     1c2) to cause to sprout × הֲל֖וֹא hă·lō·w Do you not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תֵֽדָע֑וּהָ ṯê·ḏā·‘ū·hā see it ? Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural | third person feminine singular Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × אַ֣ף ’ap̄ Indeed , Grammar Conjunction Strongs 637 BSB/Thayers     conj (denoting addition, esp of something greater) 1) also, yea, though, so much the more adv 2) furthermore, indeed × אָשִׂ֤ים ’ā·śîm I will make Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × דֶּ֔רֶךְ de·reḵ a way Grammar Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār in the wilderness Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) × נְהָרֽוֹת׃ nə·hā·rō·wṯ [and] streams Grammar Noun - masculine plural Strongs 5104 BSB/Thayers 1) stream, river   1a) stream, river   1b) (underground) streams × בִּֽישִׁמ֖וֹן bî·ši·mō·wn in the desert . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 3452 BSB/Thayers 1) waste, wilderness, desert, desolate place הִנְנִ֨י hin·nî Behold , עֹשֶׂ֤ה ‘ō·śeh I am about to do חֲדָשָׁה֙ ḥă·ḏā·šāh something new ; עַתָּ֣ה ‘at·tāh even now תִצְמָ֔ח ṯiṣ·māḥ it is coming . הֲל֖וֹא hă·lō·w Do you not תֵֽדָע֑וּהָ ṯê·ḏā·‘ū·hā see it ? אַ֣ף ’ap̄ Indeed , אָשִׂ֤ים ’ā·śîm I will make דֶּ֔רֶךְ de·reḵ a way בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār in the wilderness נְהָרֽוֹת׃ nə·hā·rō·wṯ [and] streams בִּֽישִׁמ֖וֹן bî·ši·mō·wn in the desert .
20	The beasts of the field will honor Me, the jackals and the ostriches, because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people.
	× חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ The beasts Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2416 BSB/Thayers adj 1) living, alive   1a) green (of vegetation)   1b) flowing, fresh (of water)   1c) lively, active (of man)   1d) reviving (of the springtime) n m 2) relatives 3) life (abstract emphatic)   3a) life   3b) sustenance, maintenance n f 4) living thing, animal   4a) animal   4b) life   4c) appetite   4d) revival, renewal 5) community × הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh of the field Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) × תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ tə·ḵab·bə·ḏê·nî will honor Me , Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular | first person common singular Strongs 3513 BSB/Thayers 1) to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured   1a) (Qal)     1a1) to be heavy     1a2) to be heavy, be insensible, be dull     1a3) to be honoured   1b) (Niphal)     1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant     1b2) to get oneself glory or honour, gain glory   1c) (Piel)     1c1) to make heavy, make dull, make insensible     1c2) to make honourable, honour, glorify   1d) (Pual) to be made honourable, be honoured   1e) (Hiphil)     1e1) to make heavy     1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive     1e3) to cause to be honoured   1f) (Hithpael)     1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous     1f2) to honour oneself × תַּנִּ֖ים tan·nîm the jackals Grammar Noun - common plural Strongs 8577 Footnote Or serpents or dragons BSB/Thayers 1) dragon, serpent, sea monster   1a) dragon or dinosaur   1b) sea or river monster   1c) serpent, venomous snake × וּבְנ֣וֹת ū·ḇə·nō·wṯ and Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × יַֽעֲנָ֑ה ya·‘ă·nāh the ostriches , Grammar Noun - feminine singular Strongs 3284 Footnote Literally and daughters of an ostrich or and daughters of an owl BSB/Thayers 1) an unclean bird   1a) owl, ostrich, literally translated as |daughters of the owl|   1b) perhaps an extinct bird, exact meaning unknown × כִּֽי־ kî- because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × נָתַ֨תִּי nā·ṯat·tî I provide Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × מַ֗יִם ma·yim water Grammar Noun - masculine plural Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) × בַמִּדְבָּ֜ר ḇam·miḏ·bār in the wilderness Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) × נְהָרוֹת֙ nə·hā·rō·wṯ [and] rivers Grammar Noun - masculine plural Strongs 5104 BSB/Thayers 1) stream, river   1a) stream, river   1b) (underground) streams × בִּֽישִׁימֹ֔ן bî·šî·mōn in the desert , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 3452 BSB/Thayers 1) waste, wilderness, desert, desolate place × לְהַשְׁק֖וֹת lə·haš·qō·wṯ to give drink Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 8248 BSB/Thayers 1) to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water   1a) (Hiphil)     1a1) to water, irrigate     1a2) to water, give drink to   1b) (Pual) to be watered   1c) (Niphal) variant × בְחִירִֽי׃ ḇə·ḥî·rî to My chosen Grammar Adjective - masculine singular construct | first person common singular Strongs 972 BSB/Thayers 1) chosen, choice one, chosen one, elect (of God) × עַמִּ֥י ‘am·mî people . Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ The beasts הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh of the field תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ tə·ḵab·bə·ḏê·nî will honor Me , תַּנִּ֖ים tan·nîm the jackals וּבְנ֣וֹת ū·ḇə·nō·wṯ and יַֽעֲנָ֑ה ya·‘ă·nāh the ostriches , כִּֽי־ kî- because נָתַ֨תִּי nā·ṯat·tî I provide מַ֗יִם ma·yim water בַמִּדְבָּ֜ר ḇam·miḏ·bār in the wilderness נְהָרוֹת֙ nə·hā·rō·wṯ [and] rivers בִּֽישִׁימֹ֔ן bî·šî·mōn in the desert , לְהַשְׁק֖וֹת lə·haš·qō·wṯ to give drink בְחִירִֽי׃ ḇə·ḥî·rî to My chosen עַמִּ֥י ‘am·mî people .
21	The people I formed for Myself will declare My praise.
	× עַם־ ‘am- The people Grammar Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × זוּ֙ zū . . . Grammar Pronoun - relative Strongs 2098 BSB/Thayers         demons pron 1) this, such rel pron 2) (of) which, (of) whom × יָצַ֣רְתִּי yā·ṣar·tî I formed Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 3335 BSB/Thayers 1) to form, fashion, frame   1a) (Qal) to form, fashion     1a1) of human activity     1a2) of divine activity       1a2a) of creation         1a2a1) of original creation         1a2a2) of individuals at conception         1a2a3) of Israel as a people       1a2b) to frame, pre-ordain, plan (fig. of divine) purpose of a situation)   1b) (Niphal) to be formed, be created   1c) (Pual) to be predetermined, be pre-ordained   1d) (Hophal) to be formed × לִ֔י lî for Myself Grammar Preposition | first person common singular × יְסַפֵּֽרוּ׃ס yə·sap·pê·rū will declare Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5608 BSB/Thayers v 1) to count, recount, relate   1a) (Qal)     1a1) to count (things)     1a2) to number, take account of, reckon   1b) (Niphal) to be counted, be numbered   1c) (Piel) to recount, rehearse, declare     1c1) to recount (something), rehearse     1c2) to talk     1c3) to count exactly or accurately   1d) (Pual) to be recounted, be rehearsed, be related n m 2) enumerator, muster-officer, secretary, scribe   2a) enumerator, muster-officer, secretary   2b) learned man, scribe × תְּהִלָּתִ֖י tə·hil·lā·ṯî My praise . Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 8416 BSB/Thayers 1) praise, song or hymn of praise   1a) praise, adoration, thanksgiving (paid to God)   1b) act of general or public praise   1c) praise-song (as title)   1d) praise (demanded by qualities or deeds or attributes of God)   1e) renown, fame, glory     1e1) of Damascus, God     1e2) object of praise, possessor of renown (fig) עַם־ ‘am- The people זוּ֙ zū . . . יָצַ֣רְתִּי yā·ṣar·tî I formed לִ֔י lî for Myself יְסַפֵּֽרוּ׃ס yə·sap·pê·rū will declare תְּהִלָּתִ֖י tə·hil·lā·ṯî My praise .
22	But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.
	× וְלֹא־ wə·lō- But you have not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 Cross Reference (Judges 2:10–15; Jeremiah 2:23–37) BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × קָרָ֖אתָ qā·rā·ṯā called Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × אֹתִ֥י ’ō·ṯî on Me , Grammar Direct object marker | first person common singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ O Jacob , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3290 BSB/Thayers       Jacob = |heel holder| or |supplanter| 1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel × כִּֽי־ kî- because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יָגַ֥עְתָּ yā·ḡa‘·tā you have grown weary Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strongs 3021 BSB/Thayers 1) to toil, labour, grow weary, be weary   1a) (Qal)     1a1) to toil, labour     1a2) to grow weary, be weary   1b) (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely   1c) (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary × בִּ֖י bî of Me , Grammar Preposition | first person common singular × יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl O Israel . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile וְלֹא־ wə·lō- But you have not קָרָ֖אתָ qā·rā·ṯā called אֹתִ֥י ’ō·ṯî on Me , יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ O Jacob , כִּֽי־ kî- because יָגַ֥עְתָּ yā·ḡa‘·tā you have grown weary בִּ֖י bî of Me , יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl O Israel .
23	You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.
	× לֹֽא־ lō- You have not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × הֵבֵ֤יאתָ hê·ḇê·ṯā brought Grammar Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × לִּי֙ lî Me Grammar Preposition | first person common singular × שֵׂ֣ה śêh sheep Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7716 BSB/Thayers 1) one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat   1a) sheep, goat   1b) flock (collective) × עֹלֹתֶ֔יךָ ‘ō·lō·ṯe·ḵā for burnt offerings , Grammar Noun - feminine plural construct | second person masculine singular Strongs 5930 BSB/Thayers 1) whole burnt offering 2) ascent, stairway, steps × כִבַּדְתָּ֑נִי ḵib·baḏ·tā·nî nor honored Me Grammar Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strongs 3513 BSB/Thayers 1) to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured   1a) (Qal)     1a1) to be heavy     1a2) to be heavy, be insensible, be dull     1a3) to be honoured   1b) (Niphal)     1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant     1b2) to get oneself glory or honour, gain glory   1c) (Piel)     1c1) to make heavy, make dull, make insensible     1c2) to make honourable, honour, glorify   1d) (Pual) to be made honourable, be honoured   1e) (Hiphil)     1e1) to make heavy     1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive     1e3) to cause to be honoured   1f) (Hithpael)     1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous     1f2) to honour oneself × לֹ֤א lō . . . Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × וּזְבָחֶ֖יךָ ū·zə·ḇā·ḥe·ḵā with your sacrifices . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 2077 BSB/Thayers 1) sacrifice   1a) sacrifices of righteousness   1b) sacrifices of strife   1c) sacrifices to dead things   1d) the covenant sacrifice   1e) the passover   1f) annual sacrifice   1g) thank offering × לֹ֣א lō I have not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ he·‘ĕ·ḇaḏ·tî·ḵā burdened you Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strongs 5647 BSB/Thayers 1) to work, serve   1a) (Qal)     1a1) to labour, work, do work     1a2) to work for another, serve another by labour     1a3) to serve as subjects     1a4) to serve (God)     1a5) to serve (with Levitical service)   1b) (Niphal)     1b1) to be worked, be tilled (of land)     1b2) to make oneself a servant   1c) (Pual) to be worked   1d) (Hiphil)     1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve     1d2) to cause to serve as subjects   1e) (Hophal) to be led or enticed to serve × בְּמִנְחָ֔ה bə·min·ḥāh with offerings , Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 4503 BSB/Thayers 1) gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering   1a) gift, present   1b) tribute   1c) offering (to God)   1d) grain offering × וְלֹ֥א wə·lō nor Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × הוֹגַעְתִּ֖יךָ hō·w·ḡa‘·tî·ḵā wearied Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strongs 3021 BSB/Thayers 1) to toil, labour, grow weary, be weary   1a) (Qal)     1a1) to toil, labour     1a2) to grow weary, be weary   1b) (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely   1c) (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary × בִּלְבוֹנָֽה׃ bil·ḇō·w·nāh you with frankincense . Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 3828 BSB/Thayers 1) frankincense   1a) a white resin burned as fragrant incense     1a1) ceremonially     1a2) personally     1a3) used in compounding the holy incense לֹֽא־ lō- You have not הֵבֵ֤יאתָ hê·ḇê·ṯā brought לִּי֙ lî Me שֵׂ֣ה śêh sheep עֹלֹתֶ֔יךָ ‘ō·lō·ṯe·ḵā for burnt offerings , כִבַּדְתָּ֑נִי ḵib·baḏ·tā·nî nor honored Me לֹ֤א lō . . . וּזְבָחֶ֖יךָ ū·zə·ḇā·ḥe·ḵā with your sacrifices . לֹ֣א lō I have not הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ he·‘ĕ·ḇaḏ·tî·ḵā burdened you בְּמִנְחָ֔ה bə·min·ḥāh with offerings , וְלֹ֥א wə·lō nor הוֹגַעְתִּ֖יךָ hō·w·ḡa‘·tî·ḵā wearied בִּלְבוֹנָֽה׃ bil·ḇō·w·nāh you with frankincense .
24	You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities.
	× קָנִ֨יתָ qā·nî·ṯā You have not bought Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strongs 7069 BSB/Thayers 1) to get, acquire, create, buy, possess   1a) (Qal)     1a1) to get, acquire, obtain       1a1a) of God originating, creating, redeeming His people         1a1a1) possessor       1a1b) of Eve acquiring       1a1c) of acquiring knowledge, wisdom     1a2) to buy   1b) (Niphal) to be bought   1c) (Hiphil) to cause to possess × לֹא־ lō- . . . Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × לִּ֤י lî Me Grammar Preposition | first person common singular × קָנֶ֔ה qā·neh sweet cane Grammar Noun - masculine singular Strongs 7070 BSB/Thayers 1) reed, stalk, bone, balances   1a) stalk   1b) water-plant, reed   1c) calamus (aromatic reed)   1d) derived meanings     1d1) measuring-rod     1d2) reed (as unit of measure-6 cubits)     1d3) beam (of scales-for scales themselves)     1d4) shaft (of lampstand)     1d5) branches (of lampstand)     1d6) shoulder-joint × בַכֶּ֙סֶף֙ ḇak·ke·sep̄ with [your] silver , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3701 BSB/Thayers 1) silver, money   1a) silver     1a1) as metal     1a2) as ornament     1a3) as colour   1b) money, shekels, talents × לֹ֣א lō nor Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × הִרְוִיתָ֑נִי hir·wî·ṯā·nî satisfied Me Grammar Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strongs 7301 BSB/Thayers 1) to be satiated or saturated, have or drink one's fill   1a) (Qal) to take one's fill   1b) (Piel)     1b1) to be drunk, be intoxicated     1b2) to drench, water abundantly, saturate   1c) (Hiphil) to saturate, water, cause to drink × וְחֵ֥לֶב wə·ḥê·leḇ with the fat Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 2459 BSB/Thayers 1) fat   1a) fat (of humans)   1b) fat (of beasts)   1c) choicest, best part, abundance (of products of the land) × זְבָחֶ֖יךָ zə·ḇā·ḥe·ḵā of your sacrifices . Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 2077 BSB/Thayers 1) sacrifice   1a) sacrifices of righteousness   1b) sacrifices of strife   1c) sacrifices to dead things   1d) the covenant sacrifice   1e) the passover   1f) annual sacrifice   1g) thank offering × אַ֗ךְ ’aḵ But Grammar Adverb Strongs 389 BSB/Thayers 1) indeed, surely (emphatic) 2) howbeit, only, but, yet (restrictive) × הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ he·‘ĕ·ḇaḏ·ta·nî you have burdened Me Grammar Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strongs 5647 BSB/Thayers 1) to work, serve   1a) (Qal)     1a1) to labour, work, do work     1a2) to work for another, serve another by labour     1a3) to serve as subjects     1a4) to serve (God)     1a5) to serve (with Levitical service)   1b) (Niphal)     1b1) to be worked, be tilled (of land)     1b2) to make oneself a servant   1c) (Pual) to be worked   1d) (Hiphil)     1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve     1d2) to cause to serve as subjects   1e) (Hophal) to be led or enticed to serve × בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ bə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯe·ḵā with your sins ; Grammar Preposition-b | Noun - feminine plural construct | second person masculine singular Strongs 2403 BSB/Thayers 1) sin, sinful 2) sin, sin offering   2a) sin   2b) condition of sin, guilt of sin   2c) punishment for sin   2d) sin-offering   2e) purification from sins of ceremonial uncleanness × הוֹגַעְתַּ֖נִי hō·w·ḡa‘·ta·nî you have wearied Me Grammar Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strongs 3021 BSB/Thayers 1) to toil, labour, grow weary, be weary   1a) (Qal)     1a1) to toil, labour     1a2) to grow weary, be weary   1b) (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely   1c) (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary × בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ס ba·‘ă·wō·nō·ṯe·ḵā with your iniquities . Grammar Preposition-b | Noun - common plural construct | second person masculine singular Strongs 5771 BSB/Thayers 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity   1a) iniquity   1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)   1c) consequence of or punishment for iniquity קָנִ֨יתָ qā·nî·ṯā You have not bought לֹא־ lō- . . . לִּ֤י lî Me קָנֶ֔ה qā·neh sweet cane בַכֶּ֙סֶף֙ ḇak·ke·sep̄ with [your] silver , לֹ֣א lō nor הִרְוִיתָ֑נִי hir·wî·ṯā·nî satisfied Me וְחֵ֥לֶב wə·ḥê·leḇ with the fat זְבָחֶ֖יךָ zə·ḇā·ḥe·ḵā of your sacrifices . אַ֗ךְ ’aḵ But הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ he·‘ĕ·ḇaḏ·ta·nî you have burdened Me בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ bə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯe·ḵā with your sins ; הוֹגַעְתַּ֖נִי hō·w·ḡa‘·ta·nî you have wearied Me בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ס ba·‘ă·wō·nō·ṯe·ḵā with your iniquities .
25	I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
	× אָנֹכִ֨י ’ā·nō·ḵî I , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî yes I , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × ה֛וּא hū am He Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × מֹחֶ֥ה mō·ḥeh who blots out Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 4229 BSB/Thayers 1) to wipe, wipe out   1a) (Qal)     1a1) to wipe     1a2) to blot out, obliterate     1a3) to blot out, exterminate   1b) (Niphal)     1b1) to be wiped out     1b2) to be blotted out     1b3) to be exterminated   1c) (Hiphil) to blot out (from memory) 2) (Qal) to strike 3) (Pual) full of marrow (participle) × פְשָׁעֶ֖יךָ p̄ə·šā·‘e·ḵā your transgressions Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 6588 BSB/Thayers 1) transgression, rebellion     1a1) transgression (against individuals)     1a2) transgression (nation against nation)     1a3) transgression (against God)       1a3a) in general       1a3b) as recognised by sinner       1a3c) as God deals with it       1a3d) as God forgives     1a4) guilt of transgression     1a5) punishment for transgression     1a6) offering for transgression × לְמַעֲנִ֑י lə·ma·‘ă·nî for My own sake Grammar Preposition | first person common singular Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × אֶזְכֹּֽר׃ ’ez·kōr and remembers Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × וְחַטֹּאתֶ֖יךָ wə·ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā your sins Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person masculine singular Strongs 2403 BSB/Thayers 1) sin, sinful 2) sin, sin offering   2a) sin   2b) condition of sin, guilt of sin   2c) punishment for sin   2d) sin-offering   2e) purification from sins of ceremonial uncleanness × לֹ֥א lō no more . Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) אָנֹכִ֨י ’ā·nō·ḵî I , אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî yes I , ה֛וּא hū am He מֹחֶ֥ה mō·ḥeh who blots out פְשָׁעֶ֖יךָ p̄ə·šā·‘e·ḵā your transgressions לְמַעֲנִ֑י lə·ma·‘ă·nî for My own sake אֶזְכֹּֽר׃ ’ez·kōr and remembers וְחַטֹּאתֶ֖יךָ wə·ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā your sins לֹ֥א lō no more .
26	Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.
	× הַזְכִּירֵ֕נִי haz·kî·rê·nî Remind Me , Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | first person common singular Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × נִשָּׁפְטָ֖ה niš·šā·p̄ə·ṭāh let us argue the matter Grammar Verb - Nifal - Imperfect Cohortative - first person common plural Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × יָ֑חַד yā·ḥaḏ together . Grammar Adverb Strongs 3162 BSB/Thayers n m 1) union, unitedness adv 2) together, altogether, all together, alike × סַפֵּ֥ר sap·pêr State your case , Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine singular Strongs 5608 BSB/Thayers v 1) to count, recount, relate   1a) (Qal)     1a1) to count (things)     1a2) to number, take account of, reckon   1b) (Niphal) to be counted, be numbered   1c) (Piel) to recount, rehearse, declare     1c1) to recount (something), rehearse     1c2) to talk     1c3) to count exactly or accurately   1d) (Pual) to be recounted, be rehearsed, be related n m 2) enumerator, muster-officer, secretary, scribe   2a) enumerator, muster-officer, secretary   2b) learned man, scribe × לְמַ֥עַן lə·ma·‘an so that Grammar Conjunction Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × אַתָּ֖ה ’at·tāh you Grammar Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × תִּצְדָּֽק׃ tiṣ·dāq may be vindicated . Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 6663 BSB/Thayers 1) to be just, be righteous   1a) (Qal)     1a1) to have a just cause, be in the right     1a2) to be justified     1a3) to be just (of God)     1a4) to be just, be righteous (in conduct and character)   1b) (Niphal) to be put or made right, be justified   1c) (Piel) justify, make to appear righteous, make someone righteous   1d) (Hiphil)     1d1) to do or bring justice (in administering law)     1d2) to declare righteous, justify     1d3) to justify, vindicate the cause of, save     1d4) to make righteous, turn to righteousness   1e) (Hithpael) to justify oneself הַזְכִּירֵ֕נִי haz·kî·rê·nî Remind Me , נִשָּׁפְטָ֖ה niš·šā·p̄ə·ṭāh let us argue the matter יָ֑חַד yā·ḥaḏ together . סַפֵּ֥ר sap·pêr State your case , לְמַ֥עַן lə·ma·‘an so that אַתָּ֖ה ’at·tāh you תִּצְדָּֽק׃ tiṣ·dāq may be vindicated .
27	Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.
	× הָרִאשׁ֖וֹן hā·ri·šō·wn Your first Grammar Article | Adjective - masculine singular Strongs 7223 BSB/Thayers adj 1) first, primary, former   1a) former (of time)     1a1) ancestors     1a2) former things   1b) foremost (of location)   1c) first (in time)   1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first × אָבִ֥יךָ ’ā·ḇî·ḵā father Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 1 BSB/Thayers 1) father of an individual 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor   4a) grandfather, forefathers -- of person   4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.) × חָטָ֑א ḥā·ṭā sinned , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 2398 BSB/Thayers 1) to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness   1a) (Qal)     1a1) to miss     1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty     1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit   1b) (Piel)     1b1) to bear loss     1b2) to make a sin-offering     1b3) to purify from sin     1b4) to purify from uncleanness   1c) (Hiphil)     1c1) to miss the mark     1c2) to induce to sin, cause to sin     1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment   1d) (Hithpael)     1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way     1d2) to purify oneself from uncleanness × וּמְלִיצֶ֖יךָ ū·mə·lî·ṣe·ḵā and your spokesmen Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 3887 BSB/Thayers 1) to scorn, make mouths at, talk arrogantly   1a) (Qal)     1a1) to boast     1a2) to scorn   1b) (Hiphil)     1b1) to mock, deride     1b2) to interpret (language)       1b2a) interpreter (participle)       1b2b) ambassador (fig.)   1c) (Hithpalpel) to be inflated, scoff, act as a scorner, show oneself a mocker × פָּ֥שְׁעוּ pā·šə·‘ū rebelled Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 6586 BSB/Thayers 1) to rebel, transgress, revolt   1a) (Qal)     1a1) to rebel, revolt     1a2) to transgress   1b) (Niphal) to be rebelled against × בִֽי׃ ḇî against Me . Grammar Preposition | first person common singular הָרִאשׁ֖וֹן hā·ri·šō·wn Your first אָבִ֥יךָ ’ā·ḇî·ḵā father חָטָ֑א ḥā·ṭā sinned , וּמְלִיצֶ֖יךָ ū·mə·lî·ṣe·ḵā and your spokesmen פָּ֥שְׁעוּ pā·šə·‘ū rebelled בִֽי׃ ḇî against Me .
28	So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”
	× וַאֲחַלֵּ֖ל wa·’ă·ḥal·lêl So I will disgrace Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular Strongs 2490 BSB/Thayers 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin   1a) (Niphal)     1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself       1a1a) ritually       1a1b) sexually     1a2) to be polluted, be defiled   1b) (Piel)     1b1) to profane, make common, defile, pollute     1b2) to violate the honour of, dishonour     1b3) to violate (a covenant)     1b4) to treat as common   1c) (Pual) to profane (name of God)   1d) (Hiphil)     1d1) to let be profaned     1d2) to begin   1e) (Hophal) to be begun 2) to wound (fatally), bore through, pierce, bore   2a) (Qal) to pierce   2b) (Pual) to be slain   2c) (Poel) to wound, pierce   2d) (Poal) to be wounded 3) (Piel) to play the flute or pipe × שָׂ֣רֵי śā·rê the princes Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 8269 BSB/Thayers 1) prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain   1a) chieftain, leader   1b) vassal, noble, official (under king)   1c) captain, general, commander (military)   1d) chief, head, overseer (of other official classes)   1e) heads, princes (of religious office)   1f) elders (of representative leaders of people)   1g) merchant-princes (of rank and dignity)   1h) patron-angel   1i) Ruler of rulers (of God)   1j) warden × קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš of your sanctuary , Grammar Noun - masculine singular Strongs 6944 BSB/Thayers 1) apartness, holiness, sacredness, separateness   1a) apartness, sacredness, holiness     1a1) of God     1a2) of places     1a3) of things   1b) set-apartness, separateness × וְאֶתְּנָ֤ה wə·’et·tə·nāh and I will devote Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Jacob Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3290 BSB/Thayers       Jacob = |heel holder| or |supplanter| 1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel × לַחֵ֙רֶם֙ la·ḥê·rem to destruction Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strongs 2764 Footnote Forms of the Hebrew cherem refer to the giving over of things or persons to the LORD, either by destroying them or by giving them as an offering. BSB/Thayers 1) a thing devoted, thing dedicated, ban, devotion 2) a net, thing perforated 3) have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction × וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl and Israel Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × לְגִדּוּפִֽים׃ס lə·ḡid·dū·p̄îm to reproach . ” Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural Strongs 1421 BSB/Thayers 1) revilings, reviling words וַאֲחַלֵּ֖ל wa·’ă·ḥal·lêl So I will disgrace שָׂ֣רֵי śā·rê the princes קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš of your sanctuary , וְאֶתְּנָ֤ה wə·’et·tə·nāh and I will devote יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Jacob לַחֵ֙רֶם֙ la·ḥê·rem to destruction וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl and Israel לְגִדּוּפִֽים׃ס lə·ḡid·dū·p̄îm to reproach . ”