1	“Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.
	× שִׁמְע֥וּ šim·‘ū “ Listen Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × אֵלַ֛י ’ê·lay to Me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × רֹ֥דְפֵי rō·ḏə·p̄ê you who pursue Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 7291 BSB/Thayers 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after   1a) (Qal)     1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon     1a2) to persecute, harass (fig)     1a3) to follow after, aim to secure (fig)     1a4) to run after (a bribe) (fig)   1b) (Niphal)     1b1) to be pursued     1b2) one pursued (participle)   1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue   1d) (Pual) to be pursued, be chased away   1e) (Hiphil) to pursue, chase × צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq righteousness , Grammar Noun - masculine singular Strongs 6664 BSB/Thayers 1) justice, rightness, righteousness   1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures)   1b) righteousness (in government)     1b1) of judges, rulers, kings     1b2) of law     1b3) of Davidic king, Messiah     1b4) of Jerusalem as seat of just government     1b5) of God's attribute   1c) righteousness, justice (in case or cause)   1d) rightness (in speech)   1e) righteousness (as ethically right)   1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity     1f1) of God as covenant-keeping in redemption     1f2) in name of Messianic king     1f3) of people enjoying salvation     1f4) of Cyrus × מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê you who seek Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural construct Strongs 1245 BSB/Thayers 1) to seek, require, desire, exact, request   1a) (Piel)     1a1) to seek to find     1a2) to seek to secure     1a3) to seek the face     1a4) to desire, demand     1a5) to require, exact     1a6) to ask, request   1b) (Pual) to be sought × יְהוָ֑ה Yah·weh the LORD : Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הַבִּ֙יטוּ֙ hab·bî·ṭū Look Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 5027 BSB/Thayers 1) to look, regard   1a) (Piel) to look   1b) (Hiphil)     1b1) tolook     1b2) to regard, show regard to, pay attention to, consider     1b3) to look upon, regard, show regard to × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × צ֣וּר ṣūr the rock Grammar Noun - masculine singular Strongs 6697 BSB/Thayers 1) rock, cliff   1a) rocky wall, cliff   1b) rock (with flat surface)   1c) block of stone, boulder   1d) rock (specific)   1e) rock (of God)   1f) rock (of heathen gods) n pr dei   1g) Rock × חֻצַּבְתֶּ֔ם ḥuṣ·ṣaḇ·tem from which you were cut , Grammar Verb - Pual - Perfect - second person masculine plural Strongs 2672 BSB/Thayers 1) to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason   1a) (Qal)     1a1) to hew out, dig     1a2) to hew       1a2a) stone       1a2b) wood     1a3) to hew in pieces (metaph.)     1a4) to divide, cleave   1b) (Niphal) to be cut, be hewn, be engraved   1c) (Hiphil) to hew into pieces, cut up into pieces   1d) (Pual) to be cut from, be hewn from × וְאֶל־ wə·’el- and to Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × מַקֶּ֥בֶת maq·qe·ḇeṯ the quarry Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 4718 BSB/Thayers 1) hole, excavation, perforation 2) hammer, perforator × בּ֖וֹר bō·wr . . . Grammar Noun - masculine singular Strongs 953 BSB/Thayers 1) pit, well, cistern × נֻקַּרְתֶּֽם׃ nuq·qar·tem from which you were hewn . Grammar Verb - Pual - Perfect - second person masculine plural Strongs 5365 BSB/Thayers 1) to bore, pick, dig, pick out   1a) (Qal) to bore, pick, dig   1b) (Piel) to bore out   1c) (Pual) to be dug out שִׁמְע֥וּ šim·‘ū “ Listen אֵלַ֛י ’ê·lay to Me , רֹ֥דְפֵי rō·ḏə·p̄ê you who pursue צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq righteousness , מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê you who seek יְהוָ֑ה Yah·weh the LORD : הַבִּ֙יטוּ֙ hab·bî·ṭū Look אֶל־ ’el- to צ֣וּר ṣūr the rock חֻצַּבְתֶּ֔ם ḥuṣ·ṣaḇ·tem from which you were cut , וְאֶל־ wə·’el- and to מַקֶּ֥בֶת maq·qe·ḇeṯ the quarry בּ֖וֹר bō·wr . . . נֻקַּרְתֶּֽם׃ nuq·qar·tem from which you were hewn .
2	Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
	× הַבִּ֙יטוּ֙ hab·bî·ṭū Look Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 5027 BSB/Thayers 1) to look, regard   1a) (Piel) to look   1b) (Hiphil)     1b1) tolook     1b2) to regard, show regard to, pay attention to, consider     1b3) to look upon, regard, show regard to × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אַבְרָהָ֣ם ’aḇ·rā·hām Abraham Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 85 BSB/Thayers           Abraham = |father of a multitude| or |chief of multitude| 1) friend of God and founder of Hebrew nation via God's elective covenant × אֲבִיכֶ֔ם ’ă·ḇî·ḵem your father , Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 1 BSB/Thayers 1) father of an individual 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor   4a) grandfather, forefathers -- of person   4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.) × וְאֶל־ wə·’el- and to Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × שָׂרָ֖ה śā·rāh Sarah Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 8283 BSB/Thayers       Sarah = |noblewoman| 1) wife of Abraham and mother of Isaac × תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם tə·ḥō·w·lel·ḵem who gave you birth . Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular | second person masculine plural Strongs 2342 BSB/Thayers 1) to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained   1a) (Qal)     1a1) to dance     1a2) to twist, writhe     1a3) to whirl, whirl about   1b) (Polel)     1b1) to dance     1b2) to writhe (in travail with), bear, bring forth     1b3) to wait anxiously   1c) (Pulal)     1c1) to be made to writhe, be made to bear     1c2) to be brought forth   1d) (Hophal) to be born   1e) (Hithpolel)     1e1) whirling (participle)     1e2) writhing, suffering torture (participle)     1e3) to wait longingly   1f) (Hithpalpel) to be distressed × כִּי־ kî- When Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × קְרָאתִ֔יו qə·rā·ṯîw I called him , Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine singular Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ he was but one ; Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × וַאֲבָרְכֵ֖הוּ wa·’ă·ḇā·rə·ḵê·hū then I blessed him Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular | third person masculine singular Strongs 1288 BSB/Thayers 1) to bless, kneel   1a) (Qal)     1a1) to kneel     1a2) to bless   1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself   1c) (Piel) to bless   1d) (Pual) to be blessed, be adored   1e) (Hiphil) to cause to kneel   1f) (Hithpael) to bless oneself 2) (TWOT) to praise, salute, curse × וְאַרְבֵּֽהוּ׃ס wə·’ar·bê·hū and multiplied him . Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular | third person masculine singular Strongs 7235 BSB/Thayers 1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous   1a) (Qal)     1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things)     1a2) to be or grow great   1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many   1c) (Hiphil)     1c1) to make much, make many, have many       1c1a) to multiply, increase       1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly       1c1c) to increase greatly or exceedingly     1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot הַבִּ֙יטוּ֙ hab·bî·ṭū Look אֶל־ ’el- to אַבְרָהָ֣ם ’aḇ·rā·hām Abraham אֲבִיכֶ֔ם ’ă·ḇî·ḵem your father , וְאֶל־ wə·’el- and to שָׂרָ֖ה śā·rāh Sarah תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם tə·ḥō·w·lel·ḵem who gave you birth . כִּי־ kî- When קְרָאתִ֔יו qə·rā·ṯîw I called him , אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ he was but one ; וַאֲבָרְכֵ֖הוּ wa·’ă·ḇā·rə·ḵê·hū then I blessed him וְאַרְבֵּֽהוּ׃ס wə·’ar·bê·hū and multiplied him .
3	For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
	× כִּֽי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָ֜ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × נִחַ֨ם ni·ḥam will comfort Grammar Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strongs 5162 BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself × צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn Zion Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × נִחַם֙ ni·ḥam and will look with compassion Grammar Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strongs 5162 BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself × כָּל־ kāl- on all her Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × חָרְבֹתֶ֔יהָ ḥā·rə·ḇō·ṯe·hā ruins ; Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 2723 BSB/Thayers 1) a place laid waste, ruin, waste, desolation × וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem He will make Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × מִדְבָּרָהּ֙ miḏ·bā·rāh her wilderness Grammar Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) × כְּעֵ֔דֶן kə·‘ê·ḏen like Eden Grammar Preposition-k | Noun - proper - feminine singular Strongs 5731 BSB/Thayers       Eden= |pleasure| n pr m loc 1) the first habitat of man after the creation; site unknown n pr m 2) a Gershonite Levite, son of Joah in the days of king Hezekiah of Judah × וְעַרְבָתָ֖הּ wə·‘ar·ḇā·ṯāh and her desert Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 6160 BSB/Thayers 1) desert plain, steppe, desert, wilderness × כְּגַן־ kə·ḡan- like the garden Grammar Preposition-k | Noun - common singular construct Strongs 1588 BSB/Thayers n m/f 1) garden, enclosure   1a) enclosed garden     1a1) (fig. of a bride)   1b) garden (of plants) n pr loc   1c) Garden of Eden × יְהוָ֑ה Yah·weh of the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn Joy Grammar Noun - masculine singular Strongs 8342 BSB/Thayers 1) gladness, joy, exultation, rejoicing   1a) exultation, joy × וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh and gladness Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 8057 BSB/Thayers 1) joy, mirth, gladness   1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure   1b) joy (of God)   1c) glad result, happy issue × יִמָּ֣צֵא yim·mā·ṣê will be found Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4672 BSB/Thayers 1) to find, attain to   1a) (Qal)     1a1) to find       1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought)       1a1b) to find (what is lost)       1a1c) to meet, encounter       1a1d) to find (a condition)       1a1e) to learn, devise     1a2) to find out       1a2a) to find out       1a2b) to detect       1a2c) to guess     1a3) to come upon, light upon       1a3a) to happen upon, meet, fall in with       1a3b) to hit       1a3c) to befall   1b) (Niphal)     1b1) to be found       1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered       1b1b) to appear, be recognised       1b1c) to be discovered, be detected       1b1d) to be gained, be secured     1b2) to be, be found       1b2a) to be found in       1b2b) to be in the possession of       1b2c) to be found in (a place), happen to be       1b2d) to be left (after war)       1b2e) to be present       1b2f) to prove to be       1b2g) to be found sufficient, be enough   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to find, attain     1c2) to cause to light upon, come upon, come     1c3) to cause to encounter     1c4) to present (offering) × בָ֔הּ ḇāh in her , Grammar Preposition | third person feminine singular × תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh thanksgiving Grammar Noun - feminine singular Strongs 8426 BSB/Thayers 1) confession, praise, thanksgiving   1a) give praise to God   1b) thanksgiving in songs of liturgical worship, hymn of praise   1c) thanksgiving choir or procession or line or company   1d) thank-offering, sacrifice of thanksgiving   1e) confession × זִמְרָֽה׃ס zim·rāh and melodious Grammar Noun - feminine singular Strongs 2172 BSB/Thayers 1) music, melody, song × וְק֥וֹל wə·qō·wl song . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity כִּֽי־ kî- For יְהוָ֜ה Yah·weh the LORD נִחַ֨ם ni·ḥam will comfort צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn Zion נִחַם֙ ni·ḥam and will look with compassion כָּל־ kāl- on all her חָרְבֹתֶ֔יהָ ḥā·rə·ḇō·ṯe·hā ruins ; וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem He will make מִדְבָּרָהּ֙ miḏ·bā·rāh her wilderness כְּעֵ֔דֶן kə·‘ê·ḏen like Eden וְעַרְבָתָ֖הּ wə·‘ar·ḇā·ṯāh and her desert כְּגַן־ kə·ḡan- like the garden יְהוָ֑ה Yah·weh of the LORD . שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn Joy וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh and gladness יִמָּ֣צֵא yim·mā·ṣê will be found בָ֔הּ ḇāh in her , תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh thanksgiving זִמְרָֽה׃ס zim·rāh and melodious וְק֥וֹל wə·qō·wl song .
4	Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.
	× הַקְשִׁ֤יבוּ haq·šî·ḇū Pay attention Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 7181 BSB/Thayers 1) to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen   1a) (Qal) incline, attend (of ears), hearken, pay attention, listen   1b) (Hiphil) to pay attention, give attention × אֵלַי֙ ’ê·lay to Me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × עַמִּ֔י ‘am·mî My people , Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × הַאֲזִ֑ינוּ ha·’ă·zî·nū and listen Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 238 BSB/Thayers 1) to hear, listen   1a) (Hiphil)     1a1) to hear, listen, give ear     1a2) to be obedient, harken     1a3) to hear or listen to prayers (of God) × אֵלַ֣י ’ê·lay to Me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × וּלְאוּמִּ֖י ū·lə·’ūm·mî My nation ; Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 3816 BSB/Thayers 1) a people, nation × כִּ֤י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × תוֹרָה֙ ṯō·w·rāh a law Grammar Noun - feminine singular Strongs 8451 BSB/Thayers 1) law, direction, instruction   1a) instruction, direction (human or divine)     1a1) body of prophetic teaching     1a2) instruction in Messianic age     1a3) body of priestly direction or instruction     1a4) body of legal directives   1b) law     1b1) law of the burnt offering     1b2) of special law, codes of law   1c) custom, manner   1d) the Deuteronomic or Mosaic Law × מֵאִתִּ֣י mê·’it·tî . . . Grammar Preposition-m | Direct object marker | first person common singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × תֵצֵ֔א ṯê·ṣê will go out from Me , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × וּמִשְׁפָּטִ֔י ū·miš·pā·ṭî and My justice [will become] Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × לְא֥וֹר lə·’ō·wr a light Grammar Preposition-l | Noun - common singular construct Strongs 216 BSB/Thayers 1) light   1a) light of day   1b) light of heavenly luminaries (moon, sun, stars)   1c) day-break, dawn, morning light   1d) daylight   1e) lightning   1f) light of lamp   1g) light of life   1h) light of prosperity   1i) light of instruction   1j) light of face (fig.)   1k) Jehovah as Israel's light × עַמִּ֖ים ‘am·mîm to the nations ; Grammar Noun - masculine plural Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × אַרְגִּֽיעַ׃ ’ar·gî·a‘ I will bring it about quickly . Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 7280 BSB/Thayers 1) to act in an instant, stir up, disturb   1a) (Qal) to stir up, disturb   1b) (Hiphil) to make a twinkling 2) to rest or repose, be at rest or repose, settle, quiet, give rest   2a) (Niphal)     2a1) to cause to rest (of sword, of the sea)     2a2) to wink (with prep)   2b) (Hiphil)     2b1) to give rest to     2b2) to rest, repose 3) to harden הַקְשִׁ֤יבוּ haq·šî·ḇū Pay attention אֵלַי֙ ’ê·lay to Me , עַמִּ֔י ‘am·mî My people , הַאֲזִ֑ינוּ ha·’ă·zî·nū and listen אֵלַ֣י ’ê·lay to Me , וּלְאוּמִּ֖י ū·lə·’ūm·mî My nation ; כִּ֤י kî for תוֹרָה֙ ṯō·w·rāh a law מֵאִתִּ֣י mê·’it·tî . . . תֵצֵ֔א ṯê·ṣê will go out from Me , וּמִשְׁפָּטִ֔י ū·miš·pā·ṭî and My justice [will become] לְא֥וֹר lə·’ō·wr a light עַמִּ֖ים ‘am·mîm to the nations ; אַרְגִּֽיעַ׃ ’ar·gî·a‘ I will bring it about quickly .
5	My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.
	× צִדְקִי֙ ṣiḏ·qî My righteousness Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 6664 BSB/Thayers 1) justice, rightness, righteousness   1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures)   1b) righteousness (in government)     1b1) of judges, rulers, kings     1b2) of law     1b3) of Davidic king, Messiah     1b4) of Jerusalem as seat of just government     1b5) of God's attribute   1c) righteousness, justice (in case or cause)   1d) rightness (in speech)   1e) righteousness (as ethically right)   1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity     1f1) of God as covenant-keeping in redemption     1f2) in name of Messianic king     1f3) of people enjoying salvation     1f4) of Cyrus × קָר֤וֹב qā·rō·wḇ draws near , Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7138 BSB/Thayers 1) near   1a) of place   1b) of time   1c) of personal relationship     1c1) kinship × יִשְׁעִ֔י yiš·‘î My salvation Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 3468 BSB/Thayers 1) deliverance, salvation, rescue, safety, welfare   1a) safety, welfare, prosperity   1b) salvation   1c) victory × יָצָ֣א yā·ṣā is on the way , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × וּזְרֹעַ֖י ū·zə·rō·‘ay and My arms Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | first person common singular Strongs 2220 BSB/Thayers 1) arm, forearm, shoulder, strength   1a) arm   1b) arm (as symbol of strength)   1c) forces (political and military)   1d) shoulder (of animal sacrificed) × יִשְׁפֹּ֑טוּ yiš·pō·ṭū will bring justice Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × עַמִּ֣ים ‘am·mîm to the nations . Grammar Noun - masculine plural Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × אִיִּ֣ים ’î·yîm The islands Grammar Noun - masculine plural Strongs 339 Footnote Or coastlands BSB/Thayers 1) coast, island, shore, region × יְקַוּ֔וּ yə·qaw·wū will look Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 6960 BSB/Thayers 1) to wait, look for, hope, expect   1a) (Qal) waiting (participle)   1b) (Piel)     1b1) to wait or look eagerly for     1b2) to lie in wait for     1b3) to wait for, linger for 2) to collect, bind together   2a) (Niphal) to be collected × אֵלַי֙ ’ê·lay for Me Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × יְיַחֵלֽוּן׃ yə·ya·ḥê·lūn and wait in hope Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 3176 BSB/Thayers 1) to wait, hope, expect   1a) (Niphal) to wait   1b) (Piel)     1b1) to wait, await, tarry     1b2) to wait for, hope for   1c) (Hiphil) to wait, tarry, wait for, hope for × וְאֶל־ wə·’el- for Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × זְרֹעִ֖י zə·rō·‘î My arm . Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 2220 BSB/Thayers 1) arm, forearm, shoulder, strength   1a) arm   1b) arm (as symbol of strength)   1c) forces (political and military)   1d) shoulder (of animal sacrificed) צִדְקִי֙ ṣiḏ·qî My righteousness קָר֤וֹב qā·rō·wḇ draws near , יִשְׁעִ֔י yiš·‘î My salvation יָצָ֣א yā·ṣā is on the way , וּזְרֹעַ֖י ū·zə·rō·‘ay and My arms יִשְׁפֹּ֑טוּ yiš·pō·ṭū will bring justice עַמִּ֣ים ‘am·mîm to the nations . אִיִּ֣ים ’î·yîm The islands יְקַוּ֔וּ yə·qaw·wū will look אֵלַי֙ ’ê·lay for Me יְיַחֵלֽוּן׃ yə·ya·ḥê·lūn and wait in hope וְאֶל־ wə·’el- for זְרֹעִ֖י zə·rō·‘î My arm .
6	Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
	× שְׂאוּ֩ śə·’ū Lift up Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 5375 BSB/Thayers 1) to lift, bear up, carry, take   1a) (Qal)     1a1) to lift, lift up     1a2) to bear, carry, support, sustain, endure     1a3) to take, take away, carry off, forgive   1b) (Niphal)     1b1) to be lifted up, be exalted     1b2) to lift oneself up, rise up     1b3) to be borne, be carried     1b4) to be taken away, be carried off, be swept away   1c) (Piel)     1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist     1c2) to desire, long (fig.)     1c3) to carry, bear continuously     1c4) to take, take away   1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself   1e) (Hiphil)     1e1) to cause one to bear (iniquity)     1e2) to cause to bring, have brought × עֵֽינֵיכֶ֜ם ‘ê·nê·ḵem your eyes Grammar Noun - cdc | second person masculine plural Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × לַשָּׁמַ֨יִם laš·šā·ma·yim to the heavens , Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × וְֽהַבִּ֧יטוּ wə·hab·bî·ṭū and look Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 5027 BSB/Thayers 1) to look, regard   1a) (Piel) to look   1b) (Hiphil)     1b1) tolook     1b2) to regard, show regard to, pay attention to, consider     1b3) to look upon, regard, show regard to × אֶל־ ’el- at Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ the earth Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × מִתַּ֗חַת mit·ta·ḥaṯ below ; Grammar Preposition-m Strongs 8478 BSB/Thayers 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m   1a) the under part adv accus   1b) beneath prep   1c) under, beneath     1c1) at the foot of (idiom)     1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig)     1c3) of subjection or conquest   1d) what is under one, the place in which one stands     1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)     1d2) in place of, instead of (in transferred sense)     1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj   1e) instead of, instead of that   1f) in return for that, because that in compounds   1g) in, under, into the place of (after verbs of motion)   1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath × כִּֽי־ kî- for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × שָׁמַ֜יִם šā·ma·yim the heavens Grammar Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × נִמְלָ֙חוּ֙ nim·lā·ḥū will vanish Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 4414 BSB/Thayers 1) to tear away, dissipate   1a) (Niphal) to be dispersed, be dissipated 2) to salt, season   2a) (Qal) to salt, season   2b) (Pual) to be salted   2c) (Hophal) to be rubbed or washed with salt × כֶּעָשָׁ֤ן ke·‘ā·šān like smoke , Grammar Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strongs 6227 BSB/Thayers 1) smoke   1a) smoke   1b) in metaphor, simile   1c) smoke (fig.) × וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ the earth Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × תִּבְלֶ֔ה tiḇ·leh will wear out Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1086 BSB/Thayers 1) to wear out, become old   1a) (Qal) to wear out   1b) (Piel)     1b1) to wear out     1b2) to wear out by use, use up completely     1b3) to enjoy, use to the full × כַּבֶּ֣גֶד kab·be·ḡeḏ like a garment , Grammar Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strongs 899 BSB/Thayers 1) treachery, deceit 2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately) × וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā and its people Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × יְמוּת֑וּן yə·mū·ṯūn will die Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely × כְּמוֹ־ kə·mōw- like [gnats] . Grammar Preposition Strongs 3644 BSB/Thayers adv 1) like, as, the like of which conj 2) when, according as, as it were × כֵ֣ן ḵên . . . Grammar Adverb Strongs 3654 BSB/Thayers 1) gnat, gnats, gnat-swarm × וִישֽׁוּעָתִי֙ wî·šū·‘ā·ṯî But My salvation Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 3444 BSB/Thayers 1) salvation, deliverance   1a) welfare, prosperity   1b) deliverance   1c) salvation (by God)   1d) victory × תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh will last forever Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām . . . , Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 5769 BSB/Thayers 1) long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world   1a) ancient time, long time (of past)   1b) (of future)     1b1) for ever, always     1b2) continuous existence, perpetual     1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity × וְצִדְקָתִ֖י wə·ṣiḏ·qā·ṯî and My righteousness Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 6666 BSB/Thayers 1) justice, righteousness   1a) righteousness (in government)     1a1) of judge, ruler, king     1a2) of law     1a3) of Davidic king Messiah   1b) righteousness (of God's attribute)   1c) righteousness (in a case or cause)   1d) righteousness, truthfulness   1e) righteousness (as ethically right)   1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation     1f1) of God     1f2) prosperity (of people)   1g) righteous acts × לֹ֥א lō will never Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תֵחָֽת׃ס ṯê·ḥāṯ fail . Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 2865 BSB/Thayers 1) to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to be shattered, be broken     1a2) to be dismayed   1b) (Niphal) to be broken, be dismayed   1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to be dismayed     1d2) to dismay, terrify     1d3) to shatter שְׂאוּ֩ śə·’ū Lift up עֵֽינֵיכֶ֜ם ‘ê·nê·ḵem your eyes לַשָּׁמַ֨יִם laš·šā·ma·yim to the heavens , וְֽהַבִּ֧יטוּ wə·hab·bî·ṭū and look אֶל־ ’el- at הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ the earth מִתַּ֗חַת mit·ta·ḥaṯ below ; כִּֽי־ kî- for שָׁמַ֜יִם šā·ma·yim the heavens נִמְלָ֙חוּ֙ nim·lā·ḥū will vanish כֶּעָשָׁ֤ן ke·‘ā·šān like smoke , וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ the earth תִּבְלֶ֔ה tiḇ·leh will wear out כַּבֶּ֣גֶד kab·be·ḡeḏ like a garment , וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā and its people יְמוּת֑וּן yə·mū·ṯūn will die כְּמוֹ־ kə·mōw- like [gnats] . כֵ֣ן ḵên . . . וִישֽׁוּעָתִי֙ wî·šū·‘ā·ṯî But My salvation תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh will last forever לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām . . . , וְצִדְקָתִ֖י wə·ṣiḏ·qā·ṯî and My righteousness לֹ֥א lō will never תֵחָֽת׃ס ṯê·ḥāṯ fail .
7	Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.
	× שִׁמְע֤וּ šim·‘ū Listen Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × אֵלַי֙ ’ê·lay to Me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × יֹ֣דְעֵי yō·ḏə·‘ê you who know Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq what is right , Grammar Noun - masculine singular Strongs 6664 BSB/Thayers 1) justice, rightness, righteousness   1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures)   1b) righteousness (in government)     1b1) of judges, rulers, kings     1b2) of law     1b3) of Davidic king, Messiah     1b4) of Jerusalem as seat of just government     1b5) of God's attribute   1c) righteousness, justice (in case or cause)   1d) rightness (in speech)   1e) righteousness (as ethically right)   1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity     1f1) of God as covenant-keeping in redemption     1f2) in name of Messianic king     1f3) of people enjoying salvation     1f4) of Cyrus × עַ֖ם ‘am you people Grammar Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × תּוֹרָתִ֣י tō·w·rā·ṯî with My law Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 8451 BSB/Thayers 1) law, direction, instruction   1a) instruction, direction (human or divine)     1a1) body of prophetic teaching     1a2) instruction in Messianic age     1a3) body of priestly direction or instruction     1a4) body of legal directives   1b) law     1b1) law of the burnt offering     1b2) of special law, codes of law   1c) custom, manner   1d) the Deuteronomic or Mosaic Law × בְלִבָּ֑ם ḇə·lib·bām in your hearts : Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × אַל־ ’al- Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּֽירְאוּ֙ tî·rə·’ū fear Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 3372 BSB/Thayers 1) to fear, revere, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to fear, be afraid     1a2) to stand in awe of, be awed     1a3) to fear, reverence, honour, respect   1b) (Niphal)     1b1) to be fearful, be dreadful, be feared     1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe     1b3) to inspire reverence or godly fear or awe   1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour × חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ the scorn Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2781 BSB/Thayers 1) reproach, scorn   1a) taunt, scorn (upon enemy)   1b) reproach (resting upon condition of shame, disgrace)   1c) a reproach (an object) × אֱנ֔וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš of men ; Grammar Noun - masculine singular Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × אַל־ ’al- do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תֵּחָֽתּוּ׃ tê·ḥāt·tū be broken Grammar Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 2865 BSB/Thayers 1) to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to be shattered, be broken     1a2) to be dismayed   1b) (Niphal) to be broken, be dismayed   1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to be dismayed     1d2) to dismay, terrify     1d3) to shatter × וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם ū·mig·gid·du·p̄ō·ṯām by their insults . Grammar Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1421 BSB/Thayers 1) revilings, reviling words שִׁמְע֤וּ šim·‘ū Listen אֵלַי֙ ’ê·lay to Me , יֹ֣דְעֵי yō·ḏə·‘ê you who know צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq what is right , עַ֖ם ‘am you people תּוֹרָתִ֣י tō·w·rā·ṯî with My law בְלִבָּ֑ם ḇə·lib·bām in your hearts : אַל־ ’al- Do not תִּֽירְאוּ֙ tî·rə·’ū fear חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ the scorn אֱנ֔וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš of men ; אַל־ ’al- do not תֵּחָֽתּוּ׃ tê·ḥāt·tū be broken וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם ū·mig·gid·du·p̄ō·ṯām by their insults .
8	For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”
	× כִּ֤י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × עָ֔שׁ ‘āš the moth Grammar Noun - masculine singular Strongs 6211 BSB/Thayers 1) moth 2) herbage, grass × יֹאכְלֵ֣ם yō·ḵə·lêm will devour them Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular | third person masculine plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × כַבֶּ֙גֶד֙ ḵab·be·ḡeḏ like a garment , Grammar Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strongs 899 BSB/Thayers 1) treachery, deceit 2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately) × סָ֑ס sās and the worm Grammar Noun - masculine singular Strongs 5580 BSB/Thayers 1) moth × יֹאכְלֵ֣ם yō·ḵə·lêm will eat them Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular | third person masculine plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × וְכַצֶּ֖מֶר wə·ḵaṣ·ṣe·mer like wool . Grammar Conjunctive waw, Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strongs 6785 BSB/Thayers 1) wool   1a) wool   1b) whiteness (metaph.)   1c) wool (in garments) × וְצִדְקָתִי֙ wə·ṣiḏ·qā·ṯî But My righteousness Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 6666 BSB/Thayers 1) justice, righteousness   1a) righteousness (in government)     1a1) of judge, ruler, king     1a2) of law     1a3) of Davidic king Messiah   1b) righteousness (of God's attribute)   1c) righteousness (in a case or cause)   1d) righteousness, truthfulness   1e) righteousness (as ethically right)   1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation     1f1) of God     1f2) prosperity (of people)   1g) righteous acts × תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh will last forever Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām . . . , Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 5769 BSB/Thayers 1) long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world   1a) ancient time, long time (of past)   1b) (of future)     1b1) for ever, always     1b2) continuous existence, perpetual     1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity × וִישׁוּעָתִ֖י wî·šū·‘ā·ṯî My salvation Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 3444 BSB/Thayers 1) salvation, deliverance   1a) welfare, prosperity   1b) deliverance   1c) salvation (by God)   1d) victory × לְד֥וֹר lə·ḏō·wr through all generations Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 1755 BSB/Thayers 1) period, generation, habitation, dwelling   1a) period, age, generation (period of time)   1b) generation (those living during a period)   1c) generation (characterised by quality, condition, class of men)   1d) dwelling-place, habitation × דּוֹרִֽים׃ס dō·w·rîm . . . . ” Grammar Noun - masculine plural Strongs 1755 BSB/Thayers 1) period, generation, habitation, dwelling   1a) period, age, generation (period of time)   1b) generation (those living during a period)   1c) generation (characterised by quality, condition, class of men)   1d) dwelling-place, habitation כִּ֤י kî For עָ֔שׁ ‘āš the moth יֹאכְלֵ֣ם yō·ḵə·lêm will devour them כַבֶּ֙גֶד֙ ḵab·be·ḡeḏ like a garment , סָ֑ס sās and the worm יֹאכְלֵ֣ם yō·ḵə·lêm will eat them וְכַצֶּ֖מֶר wə·ḵaṣ·ṣe·mer like wool . וְצִדְקָתִי֙ wə·ṣiḏ·qā·ṯî But My righteousness תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh will last forever לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām . . . , וִישׁוּעָתִ֖י wî·šū·‘ā·ṯî My salvation לְד֥וֹר lə·ḏō·wr through all generations דּוֹרִֽים׃ס dō·w·rîm . . . . ”
9	Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
	× עוּרִ֨י ‘ū·rî Awake , Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × עוּרִ֤י ‘ū·rî awake , Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × לִבְשִׁי־ liḇ·šî- put on Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 3847 BSB/Thayers 1) to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed   1a) (Qal)     1a1) to put on clothes, be clothed, wear     1a2) to put on, be clothed with (fig.)   1b) (Pual) to be fully clothed   1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress × עֹז֙ ‘ōz strength , Grammar Noun - masculine singular Strongs 5797 BSB/Thayers 1) might, strength   1a) material or physical   1b) personal or social or political × זְר֣וֹעַ zə·rō·w·a‘ O arm Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2220 BSB/Thayers 1) arm, forearm, shoulder, strength   1a) arm   1b) arm (as symbol of strength)   1c) forces (political and military)   1d) shoulder (of animal sacrificed) × יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × ע֚וּרִי ‘ū·rî Wake up Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × כִּ֣ימֵי kî·mê as in days Grammar Preposition-k | Noun - masculine plural construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × קֶ֔דֶם qe·ḏem past , Grammar Noun - masculine singular Strongs 6924 BSB/Thayers n m 1) east, antiquity, front, that which is before, aforetime   1a) front, from the front or east, in front, mount of the East   1b) ancient time, aforetime, ancient, from of old, earliest time   1c) anciently, of old (adverb)   1d) beginning   1e) east adv 2) eastward, to or toward the East × דֹּר֖וֹת dō·rō·wṯ as in generations Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1755 BSB/Thayers 1) period, generation, habitation, dwelling   1a) period, age, generation (period of time)   1b) generation (those living during a period)   1c) generation (characterised by quality, condition, class of men)   1d) dwelling-place, habitation × עוֹלָמִ֑ים ‘ō·w·lā·mîm of old . Grammar Noun - masculine plural Strongs 5769 BSB/Thayers 1) long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world   1a) ancient time, long time (of past)   1b) (of future)     1b1) for ever, always     1b2) continuous existence, perpetual     1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity × הֲל֥וֹא hă·lō·w Was it not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × הִ֛יא hî . . . Grammar Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × אַתְּ־ ’at- You Grammar Pronoun - second person feminine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × רַ֖הַב ra·haḇ who cut Rahab Grammar Noun - masculine singular Strongs 7294 BSB/Thayers       Rahab = |breadth| 1) storm, arrogance (but only as names)   1a) mythical sea monster   1b) emblematic name of Egypt × הַמַּחְצֶ֥בֶת ham·maḥ·ṣe·ḇeṯ to pieces , Grammar Article | Verb - Hifil - Participle - feminine singular Strongs 2672 BSB/Thayers 1) to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason   1a) (Qal)     1a1) to hew out, dig     1a2) to hew       1a2a) stone       1a2b) wood     1a3) to hew in pieces (metaph.)     1a4) to divide, cleave   1b) (Niphal) to be cut, be hewn, be engraved   1c) (Hiphil) to hew into pieces, cut up into pieces   1d) (Pual) to be cut from, be hewn from × מְחוֹלֶ֥לֶת mə·ḥō·w·le·leṯ who pierced through Grammar Verb - Piel - Participle - feminine singular construct Strongs 2490 BSB/Thayers 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin   1a) (Niphal)     1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself       1a1a) ritually       1a1b) sexually     1a2) to be polluted, be defiled   1b) (Piel)     1b1) to profane, make common, defile, pollute     1b2) to violate the honour of, dishonour     1b3) to violate (a covenant)     1b4) to treat as common   1c) (Pual) to profane (name of God)   1d) (Hiphil)     1d1) to let be profaned     1d2) to begin   1e) (Hophal) to be begun 2) to wound (fatally), bore through, pierce, bore   2a) (Qal) to pierce   2b) (Pual) to be slain   2c) (Poel) to wound, pierce   2d) (Poal) to be wounded 3) (Piel) to play the flute or pipe × תַּנִּֽין׃ tan·nîn the dragon ? Grammar Noun - masculine singular Strongs 8577 BSB/Thayers 1) dragon, serpent, sea monster   1a) dragon or dinosaur   1b) sea or river monster   1c) serpent, venomous snake עוּרִ֨י ‘ū·rî Awake , עוּרִ֤י ‘ū·rî awake , לִבְשִׁי־ liḇ·šî- put on עֹז֙ ‘ōz strength , זְר֣וֹעַ zə·rō·w·a‘ O arm יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD . ע֚וּרִי ‘ū·rî Wake up כִּ֣ימֵי kî·mê as in days קֶ֔דֶם qe·ḏem past , דֹּר֖וֹת dō·rō·wṯ as in generations עוֹלָמִ֑ים ‘ō·w·lā·mîm of old . הֲל֥וֹא hă·lō·w Was it not הִ֛יא hî . . . אַתְּ־ ’at- You רַ֖הַב ra·haḇ who cut Rahab הַמַּחְצֶ֥בֶת ham·maḥ·ṣe·ḇeṯ to pieces , מְחוֹלֶ֥לֶת mə·ḥō·w·le·leṯ who pierced through תַּנִּֽין׃ tan·nîn the dragon ?
10	Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?
	× הֲל֤וֹא hă·lō·w Was it not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × הִיא֙ hî . . . Grammar Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × אַתְּ־ ’at- You Grammar Pronoun - second person feminine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × הַמַּחֲרֶ֣בֶת ham·ma·ḥă·re·ḇeṯ who dried up Grammar Article | Verb - Hifil - Participle - feminine singular Strongs 2717 BSB/Thayers 1) to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins   1a) (Qal) to be waste, be desolate   1b) (Niphal)     1b1) to be made desolate     1b2) desolate (participle)   1c) (Hiphil) to lay waste, make desolate   1d) (Hophal) to be laid waste 2) to be dry, be dried up   2a) (Qal) to be dried, be dried up   2b) (Pual) to be dried   2c) (Hiphil) to dry up   2d) (Hophal) to be dried up 3) to attack, smite down, slay, fight × יָ֔ם yām the sea , Grammar Noun - masculine singular Strongs 3220 BSB/Thayers 1) sea   1a) Mediterranean Sea   1b) Red Sea   1c) Dead Sea   1d) Sea of Galilee   1e) sea (general)   1f) mighty river (Nile)   1g) the sea (the great basin in the temple court)   1h) seaward, west, westward × מֵ֖י mê the waters Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) × רַבָּ֑ה rab·bāh of the great Grammar Adjective - feminine singular Strongs 7227 BSB/Thayers adj 1) much, many, great   1a) much   1b) many   1c) abounding in   1d) more numerous than   1e) abundant, enough   1f) great   1g) strong   1h) greater than adv   1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief × תְּה֣וֹם tə·hō·wm deep , Grammar Noun - common singular Strongs 8415 BSB/Thayers 1) deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea   1a) deep (of subterranean waters)   1b) deep, sea, abysses (of sea)   1c) primeval ocean, deep   1d) deep, depth (of river)   1e) abyss, the grave × הַשָּׂ֙מָה֙ haś·śā·māh who made Grammar Article | Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × דֶּ֖רֶךְ de·reḵ a road Grammar Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × מַֽעֲמַקֵּי־ ma·‘ă·maq·qê- in the depths Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 4615 BSB/Thayers 1) depths × יָ֔ם yām of the sea Grammar Noun - masculine singular Strongs 3220 BSB/Thayers 1) sea   1a) Mediterranean Sea   1b) Red Sea   1c) Dead Sea   1d) Sea of Galilee   1e) sea (general)   1f) mighty river (Nile)   1g) the sea (the great basin in the temple court)   1h) seaward, west, westward × גְּאוּלִֽים׃ gə·’ū·lîm for the redeemed Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural Strongs 1350 BSB/Thayers 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman   1a) (Qal)     1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer       1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance     1a2) to redeem (by payment)     1a3) to redeem (with God as subject)       1a3a) individuals from death       1a3b) Israel from Egyptian bondage       1a3c) Israel from exile   1b) (Niphal)     1b1) to redeem oneself     1b2) to be redeemed × לַעֲבֹ֥ר la·‘ă·ḇōr to cross over ? Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over הֲל֤וֹא hă·lō·w Was it not הִיא֙ hî . . . אַתְּ־ ’at- You הַמַּחֲרֶ֣בֶת ham·ma·ḥă·re·ḇeṯ who dried up יָ֔ם yām the sea , מֵ֖י mê the waters רַבָּ֑ה rab·bāh of the great תְּה֣וֹם tə·hō·wm deep , הַשָּׂ֙מָה֙ haś·śā·māh who made דֶּ֖רֶךְ de·reḵ a road מַֽעֲמַקֵּי־ ma·‘ă·maq·qê- in the depths יָ֔ם yām of the sea גְּאוּלִֽים׃ gə·’ū·lîm for the redeemed לַעֲבֹ֥ר la·‘ă·ḇōr to cross over ?
11	So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
	× וּפְדוּיֵ֨י ū·p̄ə·ḏū·yê So the redeemed Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct Strongs 6299 BSB/Thayers 1) to ransom, redeem, rescue, deliver   1a) (Qal) to ransom   1b) (Niphal) to be ransomed   1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed   1d) (Hophal) redeemed × יְהוָ֜ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × יְשׁוּב֗וּן yə·šū·ḇūn will return Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × וּבָ֤אוּ ū·ḇā·’ū and enter Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn Zion Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × בְּרִנָּ֔ה bə·rin·nāh with singing , Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 7440 BSB/Thayers 1) ringing cry   1a) of entreaty, supplication   1b) in proclamation, joy, praise × עַל־ ‘al- crowned Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × רֹאשָׁ֑ם rō·šām . . . Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum × עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām with everlasting Grammar Noun - masculine singular Strongs 5769 BSB/Thayers 1) long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world   1a) ancient time, long time (of past)   1b) (of future)     1b1) for ever, always     1b2) continuous existence, perpetual     1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity × וְשִׂמְחַ֥ת wə·śim·ḥaṯ joy . Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strongs 8057 BSB/Thayers 1) joy, mirth, gladness   1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure   1b) joy (of God)   1c) glad result, happy issue × שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn Gladness Grammar Noun - masculine singular Strongs 8342 BSB/Thayers 1) gladness, joy, exultation, rejoicing   1a) exultation, joy × וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh and joy Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 8057 BSB/Thayers 1) joy, mirth, gladness   1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure   1b) joy (of God)   1c) glad result, happy issue × יַשִּׂיג֔וּן yaś·śî·ḡūn will overtake them , Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 5381 BSB/Thayers 1) to reach, overtake, take hold upon   1a) (Hiphil)     1a1) to overtake     1a2) to reach, attain to, cause to reach     1a3) to be able to secure, reach, have enough × יָג֥וֹן yā·ḡō·wn and sorrow Grammar Noun - masculine singular Strongs 3015 BSB/Thayers 1) grief, sorrow, anguish × וַאֲנָחָֽה׃ס wa·’ă·nā·ḥāh and sighing Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 585 BSB/Thayers 1) sighing, groaning (expression of grief or physical distress) × נָ֖סוּ nā·sū will flee . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 5127 BSB/Thayers 1) to flee, escape   1a) (Qal)     1a1) to flee     1a2) to escape     1a3) to take flight, m depart, disappear     1a4) to fly (to the attack) on horseback   1b) (Polel) to drive at   1c) (Hithpolel) to take flight   1d) (Hiphil)     1d1) to put to flight     1d2) to drive hastily     1d3) to cause to disappear, hide וּפְדוּיֵ֨י ū·p̄ə·ḏū·yê So the redeemed יְהוָ֜ה Yah·weh of the LORD יְשׁוּב֗וּן yə·šū·ḇūn will return וּבָ֤אוּ ū·ḇā·’ū and enter צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn Zion בְּרִנָּ֔ה bə·rin·nāh with singing , עַל־ ‘al- crowned רֹאשָׁ֑ם rō·šām . . . עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām with everlasting וְשִׂמְחַ֥ת wə·śim·ḥaṯ joy . שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn Gladness וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh and joy יַשִּׂיג֔וּן yaś·śî·ḡūn will overtake them , יָג֥וֹן yā·ḡō·wn and sorrow וַאֲנָחָֽה׃ס wa·’ă·nā·ḥāh and sighing נָ֖סוּ nā·sū will flee .
12	“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?
	× אָנֹכִ֧י ’ā·nō·ḵî “ I , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî even I , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × ה֖וּא hū am He Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × מְנַחֶמְכֶ֑ם mə·na·ḥem·ḵem who comforts you . Grammar Verb - Piel - Participle - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 5162 BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself × מִֽי־ mî- Why Grammar Interrogative Strongs 4310 BSB/Thayers 1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever × אַ֤תְּ ’at should you Grammar Pronoun - second person feminine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × וַתִּֽירְאִי֙ wat·tî·rə·’î be afraid Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strongs 3372 BSB/Thayers 1) to fear, revere, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to fear, be afraid     1a2) to stand in awe of, be awed     1a3) to fear, reverence, honour, respect   1b) (Niphal)     1b1) to be fearful, be dreadful, be feared     1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe     1b3) to inspire reverence or godly fear or awe   1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour × יָמ֔וּת yā·mūṯ of mortal Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely × מֵאֱנ֣וֹשׁ mê·’ĕ·nō·wōš man , Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × וּמִבֶּן־ ū·mib·ben- of a son Grammar Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אָדָ֖ם ’ā·ḏām of man Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × יִנָּתֵֽן׃ yin·nā·ṯên who withers Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × חָצִ֥יר ḥā·ṣîr like grass ? Grammar Noun - masculine singular Strongs 2682 BSB/Thayers 1) grass, leek, green grass, herbage   1a) grass   1b) of the quickly perishing (fig.) אָנֹכִ֧י ’ā·nō·ḵî “ I , אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî even I , ה֖וּא hū am He מְנַחֶמְכֶ֑ם mə·na·ḥem·ḵem who comforts you . מִֽי־ mî- Why אַ֤תְּ ’at should you וַתִּֽירְאִי֙ wat·tî·rə·’î be afraid יָמ֔וּת yā·mūṯ of mortal מֵאֱנ֣וֹשׁ mê·’ĕ·nō·wōš man , וּמִבֶּן־ ū·mib·ben- of a son אָדָ֖ם ’ā·ḏām of man יִנָּתֵֽן׃ yin·nā·ṯên who withers חָצִ֥יר ḥā·ṣîr like grass ?
13	But you have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in terror all day long because of the fury of the oppressor who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor?
	× וַתִּשְׁכַּ֞ח wat·tiš·kaḥ But you have forgotten Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular Strongs 7911 BSB/Thayers 1) to forget, ignore, wither   1a) (Qal)     1a1) to forget     1a2) to cease to care   1b) (Niphal) to be forgotten   1c) (Piel) to cause to forget   1d) (Hiphil) to make or cause to forget   1e) (Hithpael) to be forgotten × יְהוָ֣ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × עֹשֶׂ֗ךָ ‘ō·śe·ḵā your Maker , Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × נוֹטֶ֣ה nō·w·ṭeh who stretched out Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 5186 BSB/Thayers 1) to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow   1a) (Qal)     1a1) to stretch out, extend, stretch, offer     1a2) to spread out, pitch (tent)     1a3) to bend, turn, incline       1a3a) to turn aside, incline, decline, bend down       1a3b) to bend, bow       1a3c) to hold out, extend (fig.)   1b) (Niphal) to be stretched out   1c) (Hiphil)     1c1) to stretch out     1c2) to spread out     1c3) to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend, thrust aside, thrust away × שָׁמַיִם֮ šā·ma·yim the heavens Grammar Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × וְיֹסֵ֣ד wə·yō·sêḏ and laid the foundations Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 3245 BSB/Thayers 1) to found, fix, establish, lay foundation   1a) (Qal) to found, establish, begin   1b) (Niphal)     1b1) to fix or seat themselves close together, sit in conclave     1b2) to be founded   1c) (Piel)     1c1) to found     1c2) to establish, appoint, ordain   1d) (Pual) to be founded, be laid   1e) (Hophal) to be founded × אָרֶץ֒ ’ā·reṣ of the earth . Grammar Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וַתְּפַחֵ֨ד wat·tə·p̄a·ḥêḏ You live in terror Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular Strongs 6342 BSB/Thayers 1) to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread   1a) (Qal)     1a1) to be in dread     1a2) to be in awe   1b) (Piel) to be in great dread   1c) (Hiphil) to cause to dread × תָּמִ֜יד tā·mîḏ vvv Grammar Adverb Strongs 8548 BSB/Thayers 1) continuity, perpetuity, to stretch   1a) continually, continuously (as adverb)   1b) continuity (subst) × כָּל־ kāl- all day long Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַיּ֗וֹם hay·yō·wm . . . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê because of Grammar Preposition-m | Noun - common plural construct Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × חֲמַ֣ת ḥă·maṯ the fury Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × הַמֵּצִ֔יק ham·mê·ṣîq of the oppressor Grammar Article | Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 6693 BSB/Thayers 1) (Hiphil) to constrain, press, bring into straits, straiten, oppress × כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer who Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × כּוֹנֵ֖ן kō·w·nên is bent Grammar Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strongs 3559 BSB/Thayers 1) to be firm, be stable, be established   1a) (Niphal)     1a1) to be set up, be established, be fixed       1a1a) to be firmly established       1a1b) to be established, be stable, be secure, be enduring       1a1c) to be fixed, be securely determined     1a2) to be directed aright, be fixed aright, be steadfast (moral sense)     1a3) to prepare, be ready     1a4) to be prepared, be arranged, be settled   1b) (Hiphil)     1b1) to establish, set up, accomplish, do, make firm     1b2) to fix, make ready, prepare, provide, provide for, furnish     1b3) to direct toward (moral sense)     1b4) to arrange, order   1c) (Hophal)     1c1) to be established, be fastened     1c2) to be prepared, be ready   1d) (Polel)     1d1) to set up, establish     1d2) to constitute, make     1d3) to fix     1d4) to direct   1e) (Pulal) to be established, be prepared   1f) (Hithpolel) to be established, be restored × לְהַשְׁחִ֑ית lə·haš·ḥîṯ on destruction . Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × וְאַיֵּ֖ה wə·’ay·yêh But where Grammar Conjunctive waw | Interrogative Strongs 346 BSB/Thayers 1) where?   1a) of persons, things   1b) rhetorical × חֲמַ֥ת ḥă·maṯ is the fury Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × הַמֵּצִֽיק׃ ham·mê·ṣîq of the oppressor ? Grammar Article | Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 6693 BSB/Thayers 1) (Hiphil) to constrain, press, bring into straits, straiten, oppress וַתִּשְׁכַּ֞ח wat·tiš·kaḥ But you have forgotten יְהוָ֣ה Yah·weh the LORD , עֹשֶׂ֗ךָ ‘ō·śe·ḵā your Maker , נוֹטֶ֣ה nō·w·ṭeh who stretched out שָׁמַיִם֮ šā·ma·yim the heavens וְיֹסֵ֣ד wə·yō·sêḏ and laid the foundations אָרֶץ֒ ’ā·reṣ of the earth . וַתְּפַחֵ֨ד wat·tə·p̄a·ḥêḏ You live in terror תָּמִ֜יד tā·mîḏ vvv כָּל־ kāl- all day long הַיּ֗וֹם hay·yō·wm . . . מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê because of חֲמַ֣ת ḥă·maṯ the fury הַמֵּצִ֔יק ham·mê·ṣîq of the oppressor כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer who כּוֹנֵ֖ן kō·w·nên is bent לְהַשְׁחִ֑ית lə·haš·ḥîṯ on destruction . וְאַיֵּ֖ה wə·’ay·yêh But where חֲמַ֥ת ḥă·maṯ is the fury הַמֵּצִֽיק׃ ham·mê·ṣîq of the oppressor ?
14	The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.
	× צֹעֶ֖ה ṣō·‘eh The captive Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 6808 BSB/Thayers 1) to stoop, bend, incline   1a) (Qal)     1a1) to stoop, bend     1a2) to incline, tip   1b) (Piel) to tip over × מִהַ֥ר mi·har will soon Grammar Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strongs 4116 BSB/Thayers           1)(Qal) to hasten   1a) (Niphal) to be hurried, be anxious   1a) hasty, precipitate, impetuous   1b) (Piel)     1b1) to hasten, make haste     1b2) hasten (used as adverb with another verb)     1b3) to hasten, prepare quickly, do quickly, bring quickly × לְהִפָּתֵ֑חַ lə·hip·pā·ṯê·aḥ be freed ; Grammar Preposition-l | Verb - Nifal - Infinitive construct Strongs 6605 BSB/Thayers 1) to open   1a) (Qal) to open   1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open   1c) (Piel)     1c1) to free     1c2) to loosen     1c3) to open, open oneself   1d) (Hithpael) to loose oneself 2) to carve, engrave   2a) (Piel) to engrave   2b) (Pual) to be engraved × וְלֹא־ wə·lō- he will not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָמ֣וּת yā·mūṯ die Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely × לַשַּׁ֔חַת laš·ša·ḥaṯ in the dungeon , Grammar Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strongs 7845 BSB/Thayers 1) pit, destruction, grave   1a) pit (for catching lions)   1b) pit (of Hell) × לַחְמֽוֹ׃ laḥ·mōw and his bread Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 3899 BSB/Thayers 1) bread, food, grain   1a) bread     1a1) bread     1a2) bread-corn   1b) food (in general) × וְלֹ֥א wə·lō will not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יֶחְסַ֖ר yeḥ·sar be lacking . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 2637 BSB/Thayers 1) to lack, be without, decrease, be lacking, have a need   1a) (Qal)     1a1) to lack     1a2) to be lacking     1a3) to diminish, decrease   1b) (Piel) to cause to lack   1c) (Hiphil) to cause to be lacking צֹעֶ֖ה ṣō·‘eh The captive מִהַ֥ר mi·har will soon לְהִפָּתֵ֑חַ lə·hip·pā·ṯê·aḥ be freed ; וְלֹא־ wə·lō- he will not יָמ֣וּת yā·mūṯ die לַשַּׁ֔חַת laš·ša·ḥaṯ in the dungeon , לַחְמֽוֹ׃ laḥ·mōw and his bread וְלֹ֥א wə·lō will not יֶחְסַ֖ר yeḥ·sar be lacking .
15	For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name.
	× וְאָֽנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî For I Grammar Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × יְהוָ֣ה Yah·weh am the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × רֹגַ֣ע rō·ḡa‘ who stirs up Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7280 BSB/Thayers 1) to act in an instant, stir up, disturb   1a) (Qal) to stir up, disturb   1b) (Hiphil) to make a twinkling 2) to rest or repose, be at rest or repose, settle, quiet, give rest   2a) (Niphal)     2a1) to cause to rest (of sword, of the sea)     2a2) to wink (with prep)   2b) (Hiphil)     2b1) to give rest to     2b2) to rest, repose 3) to harden × הַיָּ֔ם hay·yām the sea Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3220 BSB/Thayers 1) sea   1a) Mediterranean Sea   1b) Red Sea   1c) Dead Sea   1d) Sea of Galilee   1e) sea (general)   1f) mighty river (Nile)   1g) the sea (the great basin in the temple court)   1h) seaward, west, westward × גַּלָּ֑יו gal·lāw so that its waves Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 1530 BSB/Thayers 1) heap, spring, wave, billow   1a) heap (of stones)     1a1) over dead body     1a2) alone     1a3) used in ratifying a covenant   1b) waves (fig. of chastisement of Jehovah)   1c) spring × וַיֶּהֱמ֖וּ way·ye·hĕ·mū roar — Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 1993 BSB/Thayers 1) to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar   1a) (Qal)     1a1) to growl     1a2) to murmur (fig. of a soul in prayer)     1a3) to roar     1a4) to be in a stir, be in a commotion     1a5) to be boisterous, be turbulent × יְהוָ֥ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts Grammar Noun - common plural Strongs 6635 BSB/Thayers 1) that which goes forth, army, war, warfare, host   1a) army, host     1a1) host (of organised army)     1a2) host (of angels)     1a3) of sun, moon, and stars     1a4) of whole creation   1b) war, warfare, service, go out to war   1c) service × שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw [is] His name . Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument וְאָֽנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî For I יְהוָ֣ה Yah·weh am the LORD אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God רֹגַ֣ע rō·ḡa‘ who stirs up הַיָּ֔ם hay·yām the sea גַּלָּ֑יו gal·lāw so that its waves וַיֶּהֱמ֖וּ way·ye·hĕ·mū roar — יְהוָ֥ה Yah·weh the LORD צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw [is] His name .
16	I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”
	× וָאָשִׂ֤ים wā·’ā·śîm I have put Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × דְּבָרַי֙ də·ḇā·ray My words Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 1697 BSB/Thayers 1) speech, word, speaking, thing   1a) speech   1b) saying, utterance   1c) word, words   1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension) × בְּפִ֔יךָ bə·p̄î·ḵā in your mouth , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 6310 BSB/Thayers peh 1) mouth   1a) mouth (of man)   1b) mouth (as organ of speech)   1c) mouth (of animals)   1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)   1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21 × כִּסִּיתִ֑יךָ kis·sî·ṯî·ḵā and covered you Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strongs 3680 BSB/Thayers 1) to cover, conceal, hide   1a) (Qal) conceal, covered (participle)   1b) (Niphal) to be covered   1c) (Piel)     1c1) to cover, clothe     1c2) to cover, conceal     1c3) to cover (for protection)     1c4) to cover over, spread over     1c5) to cover, overwhelm   1d) (Pual)     1d1) to be covered     1d2) to be clothed   1e) (Hithpael) to cover oneself, clothe oneself × וּבְצֵ֥ל ū·ḇə·ṣêl with the shadow Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 6738 BSB/Thayers 1) shadow, shade   1a) shadow (on dial)   1b) shadow, shade (as protection)   1c) shadow (symbolic of transitoriness of life) × יָדִ֖י yā·ḏî of My hand , Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × לִנְטֹ֤עַ lin·ṭō·a‘ to establish Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 5193 Footnote Or to plant BSB/Thayers 1) to plant, fasten, fix, establish   1a) (Qal)     1a1) to plant     1a2) to plant, establish (fig.)   1b) (Niphal)     1b1) to be planted     1b2) to be established (fig.) × שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim the heavens , Grammar Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × וְלִיסֹ֣ד wə·lî·sōḏ to found Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 3245 BSB/Thayers 1) to found, fix, establish, lay foundation   1a) (Qal) to found, establish, begin   1b) (Niphal)     1b1) to fix or seat themselves close together, sit in conclave     1b2) to be founded   1c) (Piel)     1c1) to found     1c2) to establish, appoint, ordain   1d) (Pual) to be founded, be laid   1e) (Hophal) to be founded × אָ֔רֶץ ’ā·reṣ the earth , Grammar Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וְלֵאמֹ֥ר wə·lê·mōr and to say Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn to Zion , Grammar Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × אָֽתָּה׃ס ’āt·tāh ‘ You Grammar Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × עַמִּי־ ‘am·mî- are My people . ’” Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred וָאָשִׂ֤ים wā·’ā·śîm I have put דְּבָרַי֙ də·ḇā·ray My words בְּפִ֔יךָ bə·p̄î·ḵā in your mouth , כִּסִּיתִ֑יךָ kis·sî·ṯî·ḵā and covered you וּבְצֵ֥ל ū·ḇə·ṣêl with the shadow יָדִ֖י yā·ḏî of My hand , לִנְטֹ֤עַ lin·ṭō·a‘ to establish שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim the heavens , וְלִיסֹ֣ד wə·lî·sōḏ to found אָ֔רֶץ ’ā·reṣ the earth , וְלֵאמֹ֥ר wə·lê·mōr and to say לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn to Zion , אָֽתָּה׃ס ’āt·tāh ‘ You עַמִּי־ ‘am·mî- are My people . ’”
17	Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.
	× הִתְעוֹרְרִ֣י hiṯ·‘ō·wr·rî Awake , Grammar Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × הִֽתְעוֹרְרִ֗י hiṯ·‘ō·wr·rî awake ! Grammar Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × ק֚וּמִי qū·mî Rise up , Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 6965 BSB/Thayers 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up   1a) (Qal)     1a1) to arise     1a2) to arise (hostile sense)     1a3) to arise, become powerful     1a4) to arise, come on the scene     1a5) to stand       1a5a) to maintain oneself       1a5b) to be established, be confirmed       1a5c) to stand, endure       1a5d) to be fixed       1a5e) to be valid       1a5f) to be proven       1a5g) to be fulfilled       1a5h) to persist       1a5i) to be set, be fixed   1b) (Piel)     1b1) to fulfil     1b2) to confirm, ratify, establish, impose   1c) (Polel) to raise up   1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up   1e) (Hiphil)     1e1) to cause to arise, raise     1e2) to raise, set up, erect, build     1e3) to raise up, bring on the scene     1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate     1e5) to raise up, constitute     1e6) to cause to stand, set, station, establish     1e7) to make binding     1e8) to carry out, give effect to   1f) (Hophal) to be raised up × יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim O Jerusalem , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer you who Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × שָׁתִ֛ית šā·ṯîṯ have drunk Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk × מִיַּ֥ד mî·yaḏ from the hand Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כּ֣וֹס kō·ws the cup Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × חֲמָת֑וֹ ḥă·mā·ṯōw of His fury Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × אֶת־ ’eṯ- ; Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × שָׁתִ֖ית šā·ṯîṯ you who have drained Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk × קֻבַּ֜עַת qub·ba·‘aṯ the goblet Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 6907 BSB/Thayers 1) cup × מָצִֽית׃ mā·ṣîṯ to the dregs — Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 4680 BSB/Thayers 1) to drain, drain out   1a) (Qal) to drain, drain out   1b) (Niphal) to be drained out × כּ֧וֹס kō·ws the cup Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × הַתַּרְעֵלָ֛ה hat·tar·‘ê·lāh that makes men stagger . Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 8653 BSB/Thayers 1) reeling, staggering הִתְעוֹרְרִ֣י hiṯ·‘ō·wr·rî Awake , הִֽתְעוֹרְרִ֗י hiṯ·‘ō·wr·rî awake ! ק֚וּמִי qū·mî Rise up , יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim O Jerusalem , אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer you who שָׁתִ֛ית šā·ṯîṯ have drunk מִיַּ֥ד mî·yaḏ from the hand יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD אֶת־ ’eṯ- - כּ֣וֹס kō·ws the cup חֲמָת֑וֹ ḥă·mā·ṯōw of His fury אֶת־ ’eṯ- ; שָׁתִ֖ית šā·ṯîṯ you who have drained קֻבַּ֜עַת qub·ba·‘aṯ the goblet מָצִֽית׃ mā·ṣîṯ to the dregs — כּ֧וֹס kō·ws the cup הַתַּרְעֵלָ֛ה hat·tar·‘ê·lāh that makes men stagger .
18	Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
	× מִכָּל־ mik·kāl Among all Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בָּנִ֖ים bā·nîm the sons Grammar Noun - masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh she bore , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 3205 BSB/Thayers 1) to bear, bringforth, beget, gender, travail   1a) (Qal)     1a1) to bear, bring forth       1a1a) of child birth       1a1b) of distress (simile)       1a1c) of wicked (behaviour)     1a2) to beget   1b) (Niphal) to be born   1c) (Piel)     1c1) to cause or help to bring forth     1c2) to assist or tend as a midwife     1c3) midwife (participle)   1d) (Pual) to be born   1e) (Hiphil)     1e1) to beget (a child)     1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity)   1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive)   1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree) × אֵין־ ’ên- there is no Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × מְנַהֵ֣ל mə·na·hêl one to guide Grammar Verb - Piel - Participle - masculine singular Strongs 5095 BSB/Thayers 1) to lead, give rest, lead with care, guide to a watering place or station, cause to rest, bring to a station or place of rest, guide, refresh   1a) (Piel)     1a1) to lead to a watering-place or station and cause to rest there     1a2) to lead or bring to a station or goal     1a3) to lead, guide     1a4) to give rest to     1a5) to refresh (with food)   1b) (Hithpael)     1b1) to lead on     1b2) to journey by stations or stages × לָ֔הּ lāh her ; Grammar Preposition | third person feminine singular × מִכָּל־ mik·kāl among all Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בָּנִ֖ים bā·nîm the sons Grammar Noun - masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × גִּדֵּֽלָה׃ gid·dê·lāh she brought up , Grammar Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular Strongs 1431 BSB/Thayers 1) to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things   1a) (Qal)     1a1) to grow up     1a2) to become great     1a3) to be magnified   1b) (Piel)     1b1) to cause to grow     1b2) to make great, powerful     1b3) to magnify   1c) (Pual) to be brought up   1d) (Hiphil)     1d1) to make great     1d2) to magnify     1d3) to do great things   1e) (Hithpael) to magnify oneself × וְאֵ֤ין wə·’ên there is no Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × מַחֲזִיק֙ ma·ḥă·zîq one to take Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 2388 BSB/Thayers 1) to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore   1a) (Qal)     1a1) to be strong, grow strong       1a1a) to prevail, prevail upon       1a1b) to be firm, be caught fast, be secure       1a1c) to press, be urgent       1a1d) to grow stout, grow rigid, grow hard (bad sense)       1a1e) to be severe, be grievous     1a2) to strengthen   1b) (Piel)     1b1) to make strong     1b2) to restore to strength, give strength     1b3) to strengthen, sustain, encourage     1b4) to make strong, make bold, encourage     1b5) to make firm     1b6) to make rigid, make hard   1c) (Hiphil)     1c1) to make strong, strengthen     1c2) to make firm     1c3) to display strength     1c4) to make severe     1c5) to support     1c6) to repair     1c7) to prevail, prevail upon     1c8) to have or take or keep hold of, retain, hold up, sustain, support     1c9) to hold, contain   1d) (Hithpael)     1d1) to strengthen oneself     1d2) to put forth strength, use one's strength     1d3) to withstand     1d4) to hold strongly with × בְּיָדָ֔הּ bə·yā·ḏāh her hand . Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists מִכָּל־ mik·kāl Among all בָּנִ֖ים bā·nîm the sons יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh she bore , אֵין־ ’ên- there is no מְנַהֵ֣ל mə·na·hêl one to guide לָ֔הּ lāh her ; מִכָּל־ mik·kāl among all בָּנִ֖ים bā·nîm the sons גִּדֵּֽלָה׃ gid·dê·lāh she brought up , וְאֵ֤ין wə·’ên there is no מַחֲזִיק֙ ma·ḥă·zîq one to take בְּיָדָ֔הּ bə·yā·ḏāh her hand .
19	These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?
	× הֵ֙נָּה֙ hên·nāh These Grammar Pronoun - third person feminine plural Strongs 2007 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × שְׁתַּ֤יִם šə·ta·yim pairs Grammar Number - fd Strongs 8147 BSB/Thayers 1) two   1a) two (the cardinal number)     1a1) two, both, double, twice   1b) second (the ordinal number)   1c) in combination with other numbers   1d) both (a dual number) × קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ qō·rə·’ō·ṯa·yiḵ have befallen Grammar Verb - Qal - Participle - feminine plural construct | second person feminine singular Strongs 7122 BSB/Thayers 1) to encounter, befall, meet   1a) (Qal)     1a1) to meet, encounter     1a2) to befall (fig)   1b) (Niphal) to meet, meet unexpectedly   1c) (Hiphil) to cause to meet × לָ֑ךְ lāḵ you : Grammar Preposition | second person feminine singular × הַשֹּׁ֧ד haš·šōḏ devastation Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7701 BSB/Thayers 1) havoc, violence, destruction, devastation, ruin   1a) violence, havoc (as social sin)   1b) devastation, ruin × וְהַשֶּׁ֛בֶר wə·haš·še·ḇer and destruction , Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strongs 7667 BSB/Thayers 1) breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering   1a) breaking, fracture, shattering, crushing   1b) crashing   1c) breaking (of a dream), interpretation   1d) quarries × וְהָרָעָ֥ב wə·hā·rā·‘āḇ famine Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strongs 7458 BSB/Thayers 1) famine, hunger   1a) famine (in land, nation)     1a1) of Jehovah's word (fig)   1b) hunger (of individuals) × וְהַחֶ֖רֶב wə·ha·ḥe·reḇ and sword . Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × מִ֖י mî Who Grammar Interrogative Strongs 4310 BSB/Thayers 1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever × יָנ֣וּד yā·nūḏ will grieve for you ? Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5110 BSB/Thayers 1) to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on   1a) (Qal)     1a1) to move to and fro, wander (aimlessly), take flight     1a2) to flutter     1a3) to waver, wave, shake     1a4) to show grief       1a4a) to lament, condole, show sympathy   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to wander (aimlessly)     1b2) to make a wagging, wag (with the head)   1c) (Hithpolel)     1c1) to move oneself to and fro, sway, totter     1c2) to shake oneself     1c3) to bemoan oneself × מִ֥י mî Who Grammar Interrogative Strongs 4310 BSB/Thayers 1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever × אֲנַחֲמֵֽךְ׃ ’ă·na·ḥă·mêḵ can comfort you ? Grammar Verb - Piel - Imperfect - first person common singular | second person feminine singular Strongs 5162 Footnote DSS, LXX, Syriac, and Vulgate; MT How can I comfort you? BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself הֵ֙נָּה֙ hên·nāh These שְׁתַּ֤יִם šə·ta·yim pairs קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ qō·rə·’ō·ṯa·yiḵ have befallen לָ֑ךְ lāḵ you : הַשֹּׁ֧ד haš·šōḏ devastation וְהַשֶּׁ֛בֶר wə·haš·še·ḇer and destruction , וְהָרָעָ֥ב wə·hā·rā·‘āḇ famine וְהַחֶ֖רֶב wə·ha·ḥe·reḇ and sword . מִ֖י mî Who יָנ֣וּד yā·nūḏ will grieve for you ? מִ֥י mî Who אֲנַחֲמֵֽךְ׃ ’ă·na·ḥă·mêḵ can comfort you ?
20	Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like an antelope in a net. They are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.
	× בָּנַ֜יִךְ bā·na·yiḵ Your sons Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × עֻלְּפ֥וּ ‘ul·lə·p̄ū have fainted ; Grammar Verb - Pual - Perfect - third person common plural Strongs 5968 BSB/Thayers 1) to cover   1a) (Pual) covered, encrusted (participle)   1b) (Hithpael) to enwrap oneself, disguise oneself, faint × שָׁכְב֛וּ šā·ḵə·ḇū they lie Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7901 BSB/Thayers 1) to lie down   1a) (Qal)     1a1) to lie, lie down, lie on     1a2) to lodge     1a3) to lie (of sexual relations)     1a4) to lie down (in death)     1a5) to rest, relax (fig)   1b) (Niphal) to be lain with (sexually)   1c) (Pual) to be lain with (sexually)   1d) (Hiphil) to make to lie down   1e) (Hophal) to be laid × בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš at the head Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum × כָּל־ kāl- of every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × חוּצ֖וֹת ḥū·ṣō·wṯ street , Grammar Noun - masculine plural Strongs 2351 BSB/Thayers 1) outside, outward, street, the outside × כְּת֣וֹא kə·ṯō·w like an antelope Grammar Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strongs 8377 BSB/Thayers 1) wild ox, antelope, oryx   1a) perhaps an extinct animal, exact meaning unknown × מִכְמָ֑ר miḵ·mār in a net . Grammar Noun - masculine singular Strongs 4364 BSB/Thayers 1) net, snare × הַֽמְלֵאִ֥ים ham·lê·’îm They are full Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 4392 BSB/Thayers 1) full, fulness, that which fills   1a) fully (adv) × חֲמַת־ ḥă·maṯ- of the wrath Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × גַּעֲרַ֥ת ga·‘ă·raṯ the rebuke Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1606 BSB/Thayers 1) a rebuke, reproof × אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ of your God . Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God בָּנַ֜יִךְ bā·na·yiḵ Your sons עֻלְּפ֥וּ ‘ul·lə·p̄ū have fainted ; שָׁכְב֛וּ šā·ḵə·ḇū they lie בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš at the head כָּל־ kāl- of every חוּצ֖וֹת ḥū·ṣō·wṯ street , כְּת֣וֹא kə·ṯō·w like an antelope מִכְמָ֑ר miḵ·mār in a net . הַֽמְלֵאִ֥ים ham·lê·’îm They are full חֲמַת־ ḥă·maṯ- of the wrath יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD , גַּעֲרַ֥ת ga·‘ă·raṯ the rebuke אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ of your God .
21	Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.
	× לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × נָ֥א nā now Grammar Interjection Strongs 4994 BSB/Thayers 1) I (we) pray, now, please   1a) used in entreaty or exhortation × שִׁמְעִי־ šim·‘î- hear Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × זֹ֖את zōṯ this , Grammar Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × עֲנִיָּ֑ה ‘ă·nî·yāh you afflicted one , Grammar Adjective - feminine singular Strongs 6041 BSB/Thayers 1) poor, afflicted, humble, wretched   1a) poor, needy   1b) poor and weak   1c) poor, weak, afflicted, wretched   1d) humble, lowly × וּשְׁכֻרַ֖ת ū·šə·ḵu·raṯ drunken , Grammar Conjunctive waw | Adjective - feminine singular construct Strongs 7937 BSB/Thayers 1) to be or become drunk or drunken, be intoxicated   1a) (Qal) to become drunken               1b)(Piel) to make drunken, cause to be drunk   1c) (Hiphil) to cause to be drunk   1d) (Hithpael) to make oneself drunk × וְלֹ֥א wə·lō but not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × מִיָּֽיִן׃ס mî·yā·yin with wine . Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 3196 BSB/Thayers 1) wine לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore נָ֥א nā now שִׁמְעִי־ šim·‘î- hear זֹ֖את zōṯ this , עֲנִיָּ֑ה ‘ă·nî·yāh you afflicted one , וּשְׁכֻרַ֖ת ū·šə·ḵu·raṯ drunken , וְלֹ֥א wə·lō but not מִיָּֽיִן׃ס mî·yā·yin with wine .
22	Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.
	× כֹּֽה־ kōh- Thus Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אָמַ֞ר ’ā·mar says Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֲדֹנַ֣יִךְ ’ă·ḏō·na·yiḵ your Lord , Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 113 BSB/Thayers 1) firm, strong, lord, master   1a) lord, master     1a1) reference to men       1a1a) superintendent of household, of affairs       1a1b) master       1a1c) king     1a2) reference to God       1a2a) the Lord God       1a2b) Lord of the whole earth   1b) lords, kings     1b1) reference to men       1b1a) proprietor of hill of Samaria       1b1b) master       1b1c) husband       1b1d) prophet       1b1e) governor       1b1f) prince       1b1g) king     1b2) reference to God       1b2a) Lord of lords (probably = |thy husband, Yahweh|)   1c) my lord, my master     1c1) reference to men       1c1a) master       1c1b) husband       1c1c) prophet       1c1d) prince       1c1e) king       1c1f) father       1c1g) Moses       1c1h) priest       1c1i) theophanic angel       1c1j) captain       1c1k) general recognition of superiority     1c2) reference to God       1c2a) my Lord, my Lord and my God       1c2b) Adonai (parallel with Yahweh) × יְהוָ֗ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ wê·lō·ha·yiḵ even your God , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × יָרִ֣יב yā·rîḇ who defends Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7378 BSB/Thayers 1) to strive, contend   1a) (Qal)     1a1) to strive       1a1a) physically       1a1b) with words     1a2) to conduct a case or suit (legal), sue     1a3) to make complaint     1a4) to quarrel   1b) (Hiphil) to contend against × עַמּ֔וֹ ‘am·mōw His people : Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × הִנֵּ֥ה hin·nêh “ See , Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × לָקַ֛חְתִּי lā·qaḥ·tî I have removed Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × מִיָּדֵ֖ךְ mî·yā·ḏêḵ from your hand Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כּ֣וֹס kō·ws the cup Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × הַתַּרְעֵלָ֑ה hat·tar·‘ê·lāh of staggering Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 8653 BSB/Thayers 1) reeling, staggering × אֶת־ ’eṯ- - . Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × קֻבַּ֙עַת֙ qub·ba·‘aṯ From that goblet , Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 6907 BSB/Thayers 1) cup × כּ֣וֹס kō·ws the cup Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × חֲמָתִ֔י ḥă·mā·ṯî of My fury , Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × לֹא־ lō- you will never Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × לִשְׁתּוֹתָ֖הּ liš·tō·w·ṯāh drink Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine singular Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk × תוֹסִ֥יפִי ṯō·w·sî·p̄î again Grammar Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular Strongs 3254 BSB/Thayers 1) to add, increase, do again   1a) (Qal) to add, increase, do again   1b) (Niphal)     1b1) to join, join oneself to     1b2) to be joined, be added to   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to add, increase     1c2) to do more, do again × עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ . . . . Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides כֹּֽה־ kōh- Thus אָמַ֞ר ’ā·mar says אֲדֹנַ֣יִךְ ’ă·ḏō·na·yiḵ your Lord , יְהוָ֗ה Yah·weh the LORD , וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ wê·lō·ha·yiḵ even your God , יָרִ֣יב yā·rîḇ who defends עַמּ֔וֹ ‘am·mōw His people : הִנֵּ֥ה hin·nêh “ See , לָקַ֛חְתִּי lā·qaḥ·tî I have removed מִיָּדֵ֖ךְ mî·yā·ḏêḵ from your hand אֶת־ ’eṯ- - כּ֣וֹס kō·ws the cup הַתַּרְעֵלָ֑ה hat·tar·‘ê·lāh of staggering אֶת־ ’eṯ- - . קֻבַּ֙עַת֙ qub·ba·‘aṯ From that goblet , כּ֣וֹס kō·ws the cup חֲמָתִ֔י ḥă·mā·ṯî of My fury , לֹא־ lō- you will never לִשְׁתּוֹתָ֖הּ liš·tō·w·ṯāh drink תוֹסִ֥יפִי ṯō·w·sî·p̄î again עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ . . . .
23	I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”
	× וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ wə·śam·tî·hā I will place it Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | third person feminine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × בְּיַד־ bə·yaḏ- in the hands Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × מוֹגַ֔יִךְ mō·w·ḡa·yiḵ of your tormentors , Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 3013 BSB/Thayers 1) to afflict, grieve, suffer, cause grief   1a) (Niphal) grieved, grieving (participle)   1b) (Piel) to grieve   1c) (Hiphil) to cause grief, cause sorrow × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × אָמְר֥וּ ’ā·mə·rū told Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לְנַפְשֵׁ֖ךְ lə·nap̄·šêḵ you : Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × שְׁחִ֣י šə·ḥî ‘ Lie down , Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 7812 BSB/Thayers 1) to bow down   1a) (Qal) to bow down                   1b)(Hiphil) to depress (fig)   1c) (Hithpael)     1c1) to bow down, prostrate oneself       1c1a) before superior in homage       1c1b) before God in worship       1c1c) before false gods       1c1d) before angel × וְנַעֲבֹ֑רָה wə·na·‘ă·ḇō·rāh so we can walk over you , ’ Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × וַתָּשִׂ֤ימִי wat·tā·śî·mî so that you made Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × גֵּוֵ֔ךְ gê·wêḵ your back Grammar Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 1460 BSB/Thayers 1) the back, back, midst × כָאָ֙רֶץ֙ ḵā·’ā·reṣ like the ground , Grammar Preposition-k, Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וְכַח֖וּץ wə·ḵa·ḥūṣ like a street Grammar Conjunctive waw, Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strongs 2351 BSB/Thayers 1) outside, outward, street, the outside × לַעֹבְרִֽים׃ס la·‘ō·ḇə·rîm to be traversed . ” Grammar Preposition-l, Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ wə·śam·tî·hā I will place it בְּיַד־ bə·yaḏ- in the hands מוֹגַ֔יִךְ mō·w·ḡa·yiḵ of your tormentors , אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who אָמְר֥וּ ’ā·mə·rū told לְנַפְשֵׁ֖ךְ lə·nap̄·šêḵ you : שְׁחִ֣י šə·ḥî ‘ Lie down , וְנַעֲבֹ֑רָה wə·na·‘ă·ḇō·rāh so we can walk over you , ’ וַתָּשִׂ֤ימִי wat·tā·śî·mî so that you made גֵּוֵ֔ךְ gê·wêḵ your back כָאָ֙רֶץ֙ ḵā·’ā·reṣ like the ground , וְכַח֖וּץ wə·ḵa·ḥūṣ like a street לַעֹבְרִֽים׃ס la·‘ō·ḇə·rîm to be traversed . ”