1	Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
	× צַדִּ֤יק ṣad·dîq Righteous Grammar Adjective - masculine singular Strongs 6662 BSB/Thayers 1) just, lawful, righteous   1a) just, righteous (in government)   1b) just, right (in one's cause)   1c) just, righteous (in conduct and character)   1d) righteous (as justified and vindicated by God)   1e) right, correct, lawful × אַתָּה֙ ’at·tāh [are] You , Grammar Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × יְהוָ֔ה Yah·weh O LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × כִּ֥י kî when Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אָרִ֖יב ’ā·rîḇ I plead Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 7378 BSB/Thayers 1) to strive, contend   1a) (Qal)     1a1) to strive       1a1a) physically       1a1b) with words     1a2) to conduct a case or suit (legal), sue     1a3) to make complaint     1a4) to quarrel   1b) (Hiphil) to contend against × אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā before You . Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אַ֤ךְ ’aḵ Yet Grammar Adverb Strongs 389 BSB/Thayers 1) indeed, surely (emphatic) 2) howbeit, only, but, yet (restrictive) × מִשְׁפָּטִים֙ miš·pā·ṭîm about [Your] judgments Grammar Noun - masculine plural Strongs 4639 BSB/Thayers 1) deed, work   1a) deed, thing done, act   1b) work, labour   1c) business, pursuit   1d) undertaking, enterprise   1e) achievement   1f) deeds, works (of deliverance and judgment)   1g) work, thing made   1h) work (of God)   1i) product × אֲדַבֵּ֣ר ’ă·ḏab·bêr I wish to contend Grammar Verb - Piel - Imperfect - first person common singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × אוֹתָ֔ךְ ’ō·w·ṯāḵ with You : Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ Why Grammar Interrogative Strongs 4069 BSB/Thayers 1) why?, on what account?, wherefore? × דֶּ֤רֶךְ de·reḵ does the way Grammar Noun - common singular construct Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × רְשָׁעִים֙ rə·šā·‘îm of the wicked Grammar Adjective - masculine plural Strongs 7563 BSB/Thayers 1) wicked, criminal   1a) guilty one, one guilty of crime (subst)   1b) wicked (hostile to God)   1c) wicked, guilty of sin (against God or man) × צָלֵ֔חָה ṣā·lê·ḥāh prosper ? Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 6743 BSB/Thayers 1) (Qal) to rush 2) to advance, prosper, make progress, succeed, be profitable   2a) (Qal) to prosper   2b) (Hiphil)     2b1) to make prosperous, bring to successful issue, cause to prosper     2b2) to show or experience prosperity, prosper × בָֽגֶד׃ ḇā·ḡeḏ Why do all the faithless Grammar Noun - masculine singular Strongs 899 BSB/Thayers 1) treachery, deceit 2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately) × כָּל־ kāl- . . . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בֹּ֥גְדֵי bō·ḡə·ḏê . . . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 898 BSB/Thayers 1) to act treacherously, deceitfully, deal treacherously   1a) (Qal) to act or deal treacherously, faithlessly, deceitfully, offend × שָׁל֖וּ šā·lū live at ease ? Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7951 BSB/Thayers 1) to be at rest, prosper, be quiet, be at ease   1a) (Qal)     1a1) to be or have quiet     1a2) to be at ease, prosper צַדִּ֤יק ṣad·dîq Righteous אַתָּה֙ ’at·tāh [are] You , יְהוָ֔ה Yah·weh O LORD , כִּ֥י kî when אָרִ֖יב ’ā·rîḇ I plead אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā before You . אַ֤ךְ ’aḵ Yet מִשְׁפָּטִים֙ miš·pā·ṭîm about [Your] judgments אֲדַבֵּ֣ר ’ă·ḏab·bêr I wish to contend אוֹתָ֔ךְ ’ō·w·ṯāḵ with You : מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ Why דֶּ֤רֶךְ de·reḵ does the way רְשָׁעִים֙ rə·šā·‘îm of the wicked צָלֵ֔חָה ṣā·lê·ḥāh prosper ? בָֽגֶד׃ ḇā·ḡeḏ Why do all the faithless כָּל־ kāl- . . . בֹּ֥גְדֵי bō·ḡə·ḏê . . . שָׁל֖וּ šā·lū live at ease ?
2	You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.
	× נְטַעְתָּם֙ nə·ṭa‘·tām You planted them , Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular | third person masculine plural Strongs 5193 BSB/Thayers 1) to plant, fasten, fix, establish   1a) (Qal)     1a1) to plant     1a2) to plant, establish (fig.)   1b) (Niphal)     1b1) to be planted     1b2) to be established (fig.) × גַּם־ gam- and Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × שֹׁרָ֔שׁוּ šō·rā·šū they have taken root . Grammar Verb - Pual - Perfect - third person common plural Strongs 8327 BSB/Thayers 1) to uproot, take root, deal with the roots   1a) (Piel) to root up, root out   1b) (Pual) to be rooted up or out (of produce)   1c) (Poel) to take root   1d) (Poal) to take root   1e) (Hiphil) to take root, cause to take root × יֵלְכ֖וּ yê·lə·ḵū They have grown Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × גַּם־ gam- and Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × עָ֣שׂוּ ‘ā·śū produced Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × פֶ֑רִי p̄e·rî fruit . Grammar Noun - masculine singular Strongs 6529 BSB/Thayers 1) fruit   1a) fruit, produce (of the ground)   1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb)   1c) fruit (of actions) (fig.) × קָר֤וֹב qā·rō·wḇ . . . Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7138 BSB/Thayers 1) near   1a) of place   1b) of time   1c) of personal relationship     1c1) kinship × אַתָּה֙ ’at·tāh You Grammar Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × בְּפִיהֶ֔ם bə·p̄î·hem are ever on their lips , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 6310 BSB/Thayers peh 1) mouth   1a) mouth (of man)   1b) mouth (as organ of speech)   1c) mouth (of animals)   1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)   1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21 × וְרָח֖וֹק wə·rā·ḥō·wq but far Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 7350 BSB/Thayers adj 1) remote, far, distant, distant lands, distant ones   1a) of distance, time n m 2) distance   2a) from a distance (with prep) × מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ mik·kil·yō·w·ṯê·hem from their hearts . Grammar Preposition-m | Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 3629 Footnote Hebrew their kidneys BSB/Thayers 1) kidneys   1a) of physical organ (lit.)   1b) of seat of emotion and affection (fig.)   1c) of sacrificial animals 2) (TWOT) reins נְטַעְתָּם֙ nə·ṭa‘·tām You planted them , גַּם־ gam- and שֹׁרָ֔שׁוּ šō·rā·šū they have taken root . יֵלְכ֖וּ yê·lə·ḵū They have grown גַּם־ gam- and עָ֣שׂוּ ‘ā·śū produced פֶ֑רִי p̄e·rî fruit . קָר֤וֹב qā·rō·wḇ . . . אַתָּה֙ ’at·tāh You בְּפִיהֶ֔ם bə·p̄î·hem are ever on their lips , וְרָח֖וֹק wə·rā·ḥō·wq but far מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ mik·kil·yō·w·ṯê·hem from their hearts .
3	But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.
	× וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh But You Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × יְדַעְתָּ֔נִי yə·ḏa‘·tā·nî know me , Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular | first person common singular Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × יְהוָה֙ Yah·weh O LORD ; Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × תִּרְאֵ֕נִי tir·’ê·nî You see me Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular | first person common singular Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × וּבָחַנְתָּ֥ ū·ḇā·ḥan·tā and test Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 974 BSB/Thayers 1) to examine, try, prove   1a) (Qal)     1a1) to examine, scrutinise     1a2) to test, prove, try (of gold, persons, the heart, man of God)   1b) (Niphal) to be tried, proved   1c) (Pual) to make a trial × לִבִּ֖י lib·bî my heart Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ toward You . Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × הַתִּקֵם֙ hat·ti·qêm Drag away [the wicked] Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | third person masculine plural Strongs 5423 BSB/Thayers 1) to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, lift, root out   1a) (Qal)     1a1) to draw away     1a2) to draw or pull off     1a3) to pull or tear away   1b) (Niphal)     1b1) to be drawn away, be drawn out     1b2) to be torn apart or in two, be snapped     1b3) to be separated   1c) (Piel)     1c1) to tear apart, snap     1c2) to tear out, tear up, tear away   1d) (Hiphil)     1d1) to draw away     1d2) to drag away   1e) (Hophal) to be drawn away × כְּצֹ֣אן kə·ṣōn like sheep Grammar Preposition-k | Noun - common singular Strongs 6629 BSB/Thayers 1) small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks   1a) small cattle (usually of sheep and goats)   1b) of multitude (simile)   1c) of multitude (metaphor) × לְטִבְחָ֔ה lə·ṭiḇ·ḥāh to the slaughter Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 2878 BSB/Thayers 1) slaughtered meat, a slaughter, flesh, meat, thing slaughtered × וְהַקְדִּשֵׁ֖ם wə·haq·di·šêm and set them apart Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | third person masculine plural Strongs 6942 BSB/Thayers 1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate   1a) (Qal)     1a1) to be set apart, be consecrated     1a2) to be hallowed     1a3) consecrated, tabooed   1b) (Niphal)     1b1) to show oneself sacred or majestic     1b2) to be honoured, be treated as sacred     1b3) to be holy   1c) (Piel)     1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate     1c2) to observe as holy, keep sacred     1c3) to honour as sacred, hallow     1c4) to consecrate   1d) (Pual)     1d1) to be consecrated     1d2) consecrated, dedicated   1e) (Hiphil)     1e1) to set apart, devote, consecrate     1e2) to regard or treat as sacred or hallow     1e3) to consecrate   1f) (Hithpael)     1f1) to keep oneself apart or separate     1f2) to cause Himself to be hallowed (of God)     1f3) to be observed as holy     1f4) to consecrate oneself × לְי֥וֹם lə·yō·wm for the day Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × הֲרֵגָֽה׃ס hă·rê·ḡāh of carnage . Grammar Noun - feminine singular Strongs 2028 BSB/Thayers 1) a killing, slaughter וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh But You יְדַעְתָּ֔נִי yə·ḏa‘·tā·nî know me , יְהוָה֙ Yah·weh O LORD ; תִּרְאֵ֕נִי tir·’ê·nî You see me וּבָחַנְתָּ֥ ū·ḇā·ḥan·tā and test לִבִּ֖י lib·bî my heart אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ toward You . הַתִּקֵם֙ hat·ti·qêm Drag away [the wicked] כְּצֹ֣אן kə·ṣōn like sheep לְטִבְחָ֔ה lə·ṭiḇ·ḥāh to the slaughter וְהַקְדִּשֵׁ֖ם wə·haq·di·šêm and set them apart לְי֥וֹם lə·yō·wm for the day הֲרֵגָֽה׃ס hă·rê·ḡāh of carnage .
4	How long will the land mourn and the grass of every field be withered? Because of the evil of its residents, the animals and birds have been swept away, for the people have said, “He cannot see what our end will be.”
	× עַד־ ‘aḏ- How long Grammar Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × מָתַי֙ mā·ṯay . . . Grammar Interrogative Strongs 4970 BSB/Thayers 1) when?   1a) with prep     1a1) against when?, until when?, how long?, after how long? × הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ will the land Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × תֶּאֱבַ֣ל te·’ĕ·ḇal mourn Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 56 BSB/Thayers 1) to mourn, lament   1a) (Qal) to mourn, lament     1a1) of humans     1a2) of inanimate objects (fig.)       1a2a) of gates       1a2b) of land   1b) (Hiphil)     1b1) to mourn, cause to mourn (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to mourn     1c2) play the mourner × וְעֵ֥שֶׂב wə·‘ê·śeḇ and the grass Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 6212 BSB/Thayers 1) herb, herbage, grass, green plants × כָּל־ kāl- of every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh field Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) × יִיבָ֑שׁ yî·ḇāš be withered ? Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 3001 BSB/Thayers 1) to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered   1a) (Qal)     1a1) to be dry, be dried up, be without moisture     1a2) to be dried up   1b) (Piel) to make dry, dry up   1c) (Hiphil)     1c1) to dry up, make dry       1c1a) to dry up (water)       1c1b) to make dry, wither       1c1c) to exhibit dryness × מֵרָעַ֣ת mê·rā·‘aṯ Because of the evil Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × יֹֽשְׁבֵי־ yō·šə·ḇê- of its residents Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × בָ֗הּ ḇāh , Grammar Preposition | third person feminine singular × בְהֵמוֹת֙ ḇə·hê·mō·wṯ the animals Grammar Noun - feminine plural Strongs 929 BSB/Thayers 1) beast, cattle, animal   1a) beasts (coll of all animals)   1b) cattle, livestock (of domestic animals)   1c) wild beasts × וָע֔וֹף wā·‘ō·wp̄ and birds Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 5775 BSB/Thayers 1) flying creatures, fowl, insects, birds   1a) fowl, birds   1b) winged insects × סָפְתָ֤ה sā·p̄ə·ṯāh have been swept away , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5595 BSB/Thayers 1) to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume   1a) (Qal)     1a1) to be snatched away     1a2) to sweep or snatch away   1b) (Niphal)     1b1) to be swept away, be destroyed     1b2) to be caught up, be captured   1c) (Hiphil) to catch up, gather × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אָמְר֔וּ ’ā·mə·rū the people have said , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לֹ֥א lō “ He cannot Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִרְאֶ֖ה yir·’eh see Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ ’a·ḥă·rî·ṯê·nū what our end will be .” Grammar Noun - feminine singular construct | first person common plural Strongs 319 BSB/Thayers 1) after part, end   1a) end, issue, event   1b) latter time (prophetic for future time)   1c) posterity   1d) last, hindermost עַד־ ‘aḏ- How long מָתַי֙ mā·ṯay . . . הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ will the land תֶּאֱבַ֣ל te·’ĕ·ḇal mourn וְעֵ֥שֶׂב wə·‘ê·śeḇ and the grass כָּל־ kāl- of every הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh field יִיבָ֑שׁ yî·ḇāš be withered ? מֵרָעַ֣ת mê·rā·‘aṯ Because of the evil יֹֽשְׁבֵי־ yō·šə·ḇê- of its residents בָ֗הּ ḇāh , בְהֵמוֹת֙ ḇə·hê·mō·wṯ the animals וָע֔וֹף wā·‘ō·wp̄ and birds סָפְתָ֤ה sā·p̄ə·ṯāh have been swept away , כִּ֣י kî for אָמְר֔וּ ’ā·mə·rū the people have said , לֹ֥א lō “ He cannot יִרְאֶ֖ה yir·’eh see אֶת־ ’eṯ- - אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ ’a·ḥă·rî·ṯê·nū what our end will be .”
5	“If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?
	× כִּ֣י kî “ If Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × רַ֙צְתָּה֙ raṣ·tāh you have raced Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strongs 7323 BSB/Thayers 1) to run   1a) (Qal)     1a1) to run     1a2) runners (participle as subst)   1b) (Polel) to run swiftly, dart   1c) (Hiphil)     1c1) to bring or move quickly, hurry     1c2) to drive away from, cause to run away × אֶת־ ’eṯ- with Grammar Preposition Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × רַגְלִ֥ים׀ raḡ·lîm men on foot Grammar Adjective - masculine plural Strongs 7273 BSB/Thayers 1) on foot   1a) man on foot, footman, foot soldier × וַיַּלְא֔וּךָ way·yal·’ū·ḵā and they have worn you out , Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural | second person masculine singular Strongs 3811 BSB/Thayers 1) to be weary, be impatient, be grieved, be offended   1a) (Qal) to be weary, be impatient   1b) (Niphal) to be tired of something, weary oneself   1c) (Hiphil) to weary, make weary, exhaust × וְאֵ֥יךְ wə·’êḵ how Grammar Conjunctive waw | Interjection Strongs 349 BSB/Thayers             interrog adv 1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction × תְּתַֽחֲרֶ֖ה tə·ṯa·ḥă·reh can you compete Grammar Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular Strongs 8474 BSB/Thayers 1) to burn, be kindled (of anger)   1a) (Tiphel) to heat oneself in vexation × אֶת־ ’eṯ- with Grammar Preposition Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × הַסּוּסִ֑ים has·sū·sîm horses ? Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × אַתָּ֣ה ’at·tāh If you Grammar Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × בוֹטֵ֔חַ ḇō·w·ṭê·aḥ stumble Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 982 BSB/Thayers 1) to trust   1a) (Qal)     1a1) to trust, trust in     1a2) to have confidence, be confident     1a3) to be bold     1a4) to be secure   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to trust, make secure 2) (TWOT) to feel safe, be careless × שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm in a peaceful Grammar Noun - masculine singular Strongs 7965 BSB/Thayers 1) completeness, soundness, welfare, peace   1a) completeness (in number)   1b) safety, soundness (in body)   1c) welfare, health, prosperity   1d) peace, quiet, tranquillity, contentment   1e) peace, friendship     1e1) of human relationships     1e2) with God especially in covenant relationship   1f) peace (from war)   1g) peace (as adjective) × וּבְאֶ֤רֶץ ū·ḇə·’e·reṣ land , Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וְאֵ֥יךְ wə·’êḵ how Grammar Conjunctive waw | Interjection Strongs 349 BSB/Thayers             interrog adv 1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction × תַּעֲשֶׂ֖ה ta·‘ă·śeh will you do Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × בִּגְא֥וֹן biḡ·’ō·wn in the thickets Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 1347 BSB/Thayers 1) exaltation, majesty, pride   1a) majesty, exaltation, excellence     1a1) of nations     1a2) of God     1a3) of the Jordan   1b) pride, arrogance (bad sense) × הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên of the Jordan ? Grammar Article | Noun - proper - feminine singular Strongs 3383 BSB/Thayers         Jordan = |descender| 1) the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km) כִּ֣י kî “ If רַ֙צְתָּה֙ raṣ·tāh you have raced אֶת־ ’eṯ- with רַגְלִ֥ים׀ raḡ·lîm men on foot וַיַּלְא֔וּךָ way·yal·’ū·ḵā and they have worn you out , וְאֵ֥יךְ wə·’êḵ how תְּתַֽחֲרֶ֖ה tə·ṯa·ḥă·reh can you compete אֶת־ ’eṯ- with הַסּוּסִ֑ים has·sū·sîm horses ? אַתָּ֣ה ’at·tāh If you בוֹטֵ֔חַ ḇō·w·ṭê·aḥ stumble שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm in a peaceful וּבְאֶ֤רֶץ ū·ḇə·’e·reṣ land , וְאֵ֥יךְ wə·’êḵ how תַּעֲשֶׂ֖ה ta·‘ă·śeh will you do בִּגְא֥וֹן biḡ·’ō·wn in the thickets הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên of the Jordan ?
6	Even your brothers—your own father’s household—even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.
	× כִּ֧י kî Even Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × גַם־ ḡam- . . . Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × אַחֶ֣יךָ ’a·ḥe·ḵā your brothers — Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 251 BSB/Thayers 1) brother   1a) brother of same parents   1b) half-brother (same father)   1c) relative, kinship, same tribe   1d) each to the other (reciprocal relationship)   1e) (fig.) of resemblance × אָבִ֗יךָ ’ā·ḇî·ḵā your own father’s Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 1 BSB/Thayers 1) father of an individual 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor   4a) grandfather, forefathers -- of person   4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.) × וּבֵית־ ū·ḇêṯ- household — Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × גַּם־ gam- even Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × הֵ֙מָּה֙ hêm·māh they Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × בָּ֣גְדוּ bā·ḡə·ḏū have betrayed Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 898 BSB/Thayers 1) to act treacherously, deceitfully, deal treacherously   1a) (Qal) to act or deal treacherously, faithlessly, deceitfully, offend × בָ֔ךְ ḇāḵ you ; Grammar Preposition | second person masculine singular × גַּם־ gam- even Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × הֵ֛מָּה hêm·māh they Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × קָרְא֥וּ qā·rə·’ū have cried Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × מָלֵ֑א mā·lê aloud Grammar Adjective - masculine singular Strongs 4392 BSB/Thayers 1) full, fulness, that which fills   1a) fully (adv) × אַחֲרֶ֖יךָ ’a·ḥă·re·ḵā against you . Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × אַל־ ’al- Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תַּאֲמֵ֣ן ta·’ă·mên trust Grammar Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular Strongs 539 BSB/Thayers 1) to support, confirm, be faithful   1a) (Qal)     1a1) to support, confirm, be faithful, uphold, nourish       1a1a) foster-father (subst.)       1a1b) foster-mother, nurse       1a1c) pillars, supporters of the door   1b) (Niphal)     1b1) to be established, be faithful, be carried, make firm       1b1a) to be carried by a nurse       1b1b) made firm, sure, lasting       1b1c) confirmed, established, sure       1b1d) verified, confirmed       1b1e) reliable, faithful, trusty   1c) (Hiphil)     1c1) to stand firm, to trust, to be certain, to believe in       1c1a) stand firm       1c1b) trust, believe × בָּ֔ם bām them , Grammar Preposition | third person masculine plural × כִּֽי־ kî- though Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְדַבְּר֥וּ yə·ḏab·bə·rū they speak Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × טוֹבֽוֹת׃ס ṭō·w·ḇō·wṯ well Grammar Noun - feminine plural Strongs 2896 BSB/Thayers adj 1) good, pleasant, agreeable   1a) pleasant, agreeable (to the senses)   1b) pleasant (to the higher nature)   1c) good, excellent (of its kind)   1d) good, rich, valuable in estimation   1e) good, appropriate, becoming   1f) better (comparative)   1g) glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature)   1h) good understanding (of man's intellectual nature)   1i) good, kind, benign   1j) good, right (ethical) n m 2) a good thing, benefit, welfare   2a) welfare, prosperity, happiness   2b) good things (collective)   2c) good, benefit   2d) moral good n f 3) welfare, benefit, good things   3a) welfare, prosperity, happiness   3b) good things (collective)   3c) bounty × אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā of you . Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) כִּ֧י kî Even גַם־ ḡam- . . . אַחֶ֣יךָ ’a·ḥe·ḵā your brothers — אָבִ֗יךָ ’ā·ḇî·ḵā your own father’s וּבֵית־ ū·ḇêṯ- household — גַּם־ gam- even הֵ֙מָּה֙ hêm·māh they בָּ֣גְדוּ bā·ḡə·ḏū have betrayed בָ֔ךְ ḇāḵ you ; גַּם־ gam- even הֵ֛מָּה hêm·māh they קָרְא֥וּ qā·rə·’ū have cried מָלֵ֑א mā·lê aloud אַחֲרֶ֖יךָ ’a·ḥă·re·ḵā against you . אַל־ ’al- Do not תַּאֲמֵ֣ן ta·’ă·mên trust בָּ֔ם bām them , כִּֽי־ kî- though יְדַבְּר֥וּ yə·ḏab·bə·rū they speak טוֹבֽוֹת׃ס ṭō·w·ḇō·wṯ well אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā of you .
7	I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.
	× עָזַ֙בְתִּי֙ ‘ā·zaḇ·tî I have forsaken Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 5800 BSB/Thayers 1) to leave, loose, forsake   1a) (Qal) to leave     1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone     1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise     1a3) to let loose, set free, let go, free   1b) (Niphal)     1b1) to be left to     1b2) to be forsaken   1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair   2a) (Qal) to repair × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בֵּיתִ֔י bê·ṯî My house ; Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × נָטַ֖שְׁתִּי nā·ṭaš·tî I have abandoned Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 5203 BSB/Thayers 1) to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw   1a) (Qal)     1a1) to leave, let alone, lie fallow, entrust to     1a2) to forsake, abandon     1a3) to permit   1b) (Niphal)     1b1) to be forsaken     1b2) to be loosened, be loose     1b3) to be let go, spread abroad   1c) (Pual) to be abandoned, be deserted × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × נַחֲלָתִ֑י na·ḥă·lā·ṯî My inheritance . Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 5159 BSB/Thayers 1) possession, property, inheritance, heritage   1a) property   1b) portion, share   1c) inheritance, portion × נָתַ֛תִּי nā·ṯat·tî I have given Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יְדִד֥וּת yə·ḏi·ḏūṯ the love Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3033 BSB/Thayers 1) one dearly loved, beloved one, object of love × נַפְשִׁ֖י nap̄·šî of My life Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × בְּכַ֥ף bə·ḵap̄ into the hands Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3709 BSB/Thayers 1) palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand   1a) palm, hollow or flat of the hand   1b) power   1c) sole (of the foot)   1d) hollow, objects, bending objects, bent objects     1d1) of thigh-joint     1d2) pan, vessel (as hollow)     1d3) hollow (of sling)     1d4) hand-shaped branches or fronds (of palm trees)     1d5) handles (as bent) × אֹיְבֶֽיהָ׃ ’ō·yə·ḇe·hā of her enemies . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 341 BSB/Thayers 1) (Qal) enemy   1a) personal   1b) national עָזַ֙בְתִּי֙ ‘ā·zaḇ·tî I have forsaken אֶת־ ’eṯ- - בֵּיתִ֔י bê·ṯî My house ; נָטַ֖שְׁתִּי nā·ṭaš·tî I have abandoned אֶת־ ’eṯ- - נַחֲלָתִ֑י na·ḥă·lā·ṯî My inheritance . נָתַ֛תִּי nā·ṯat·tî I have given אֶת־ ’eṯ- - יְדִד֥וּת yə·ḏi·ḏūṯ the love נַפְשִׁ֖י nap̄·šî of My life בְּכַ֥ף bə·ḵap̄ into the hands אֹיְבֶֽיהָ׃ ’ō·yə·ḇe·hā of her enemies .
8	My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
	× נַחֲלָתִ֖י na·ḥă·lā·ṯî My inheritance Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 5159 BSB/Thayers 1) possession, property, inheritance, heritage   1a) property   1b) portion, share   1c) inheritance, portion × הָיְתָה־ hā·yə·ṯāh- has become Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לִּ֥י lî to Me Grammar Preposition | first person common singular × כְּאַרְיֵ֣ה kə·’ar·yêh like a lion Grammar Preposition-k | Noun - masculine singular Strongs 738 BSB/Thayers 1) lion   1a) pictures or images of lions × בַיָּ֑עַר ḇay·yā·‘ar in the forest . Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3293 BSB/Thayers 1) forest, wood, thicket, wooded height × נָתְנָ֥ה nā·ṯə·nāh She has roared Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × בְּקוֹלָ֖הּ bə·qō·w·lāh . . . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × עָלַ֛י ‘ā·lay against Me ; Grammar Preposition | first person common singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × עַל־ ‘al- therefore Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × כֵּ֥ן kên . . . Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × שְׂנֵאתִֽיהָ׃ śə·nê·ṯî·hā I hate her . Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person feminine singular Strongs 8130 BSB/Thayers 1) to hate, be hateful   1a) (Qal) to hate     1a1) of man     1a2) of God     1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst)   1b) (Niphal) to be hated   1c) (Piel) hater (participle)     1c1) of persons, nations, God, wisdom נַחֲלָתִ֖י na·ḥă·lā·ṯî My inheritance הָיְתָה־ hā·yə·ṯāh- has become לִּ֥י lî to Me כְּאַרְיֵ֣ה kə·’ar·yêh like a lion בַיָּ֑עַר ḇay·yā·‘ar in the forest . נָתְנָ֥ה nā·ṯə·nāh She has roared בְּקוֹלָ֖הּ bə·qō·w·lāh . . . עָלַ֛י ‘ā·lay against Me ; עַל־ ‘al- therefore כֵּ֥ן kên . . . שְׂנֵאתִֽיהָ׃ śə·nê·ṯî·hā I hate her .
9	Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.
	× נַחֲלָתִי֙ na·ḥă·lā·ṯî Is [not] My inheritance Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 5159 BSB/Thayers 1) possession, property, inheritance, heritage   1a) property   1b) portion, share   1c) inheritance, portion × לִ֔י lî to Me Grammar Preposition | first person common singular × צָב֤וּעַ ṣā·ḇū·a‘ like a speckled Grammar Adjective - masculine singular Strongs 6641 BSB/Thayers 1) coloured, variegated, speckled × הַעַ֨יִט ha·‘a·yiṭ bird of prey Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5861 BSB/Thayers 1) bird of prey, a swooper × הַעַ֖יִט ha·‘a·yiṭ with [other] birds of prey Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5861 Footnote Or like a speckled hyena with birds of prey BSB/Thayers 1) bird of prey, a swooper × סָבִ֣יב sā·ḇîḇ circling Grammar Adverb Strongs 5439 BSB/Thayers subst 1) places round about, circuit, round about adv 2) in a circuit, a circuit, round about prep 3) in the circuit, from every side × עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā against her ? Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × לְכ֗וּ lə·ḵū Go , Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × אִסְפ֛וּ ’is·p̄ū gather Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × כָּל־ kāl- all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ the beasts Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2416 BSB/Thayers adj 1) living, alive   1a) green (of vegetation)   1b) flowing, fresh (of water)   1c) lively, active (of man)   1d) reviving (of the springtime) n m 2) relatives 3) life (abstract emphatic)   3a) life   3b) sustenance, maintenance n f 4) living thing, animal   4a) animal   4b) life   4c) appetite   4d) revival, renewal 5) community × הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field ; Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) × הֵתָ֥יוּ hê·ṯā·yū bring them Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 857 BSB/Thayers 1) to come, arrive   1a) (Qal) to come (of men, time, beasts, calamity)   1b) (Hiphil) to bring × לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh to devour her . Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 402 BSB/Thayers 1) food   1a) food, eating   1b) object of devouring, consuming     1b1) by wild beasts (figurative)     1b2) in fire     1b3) of judgment (figurative) נַחֲלָתִי֙ na·ḥă·lā·ṯî Is [not] My inheritance לִ֔י lî to Me צָב֤וּעַ ṣā·ḇū·a‘ like a speckled הַעַ֨יִט ha·‘a·yiṭ bird of prey הַעַ֖יִט ha·‘a·yiṭ with [other] birds of prey סָבִ֣יב sā·ḇîḇ circling עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā against her ? לְכ֗וּ lə·ḵū Go , אִסְפ֛וּ ’is·p̄ū gather כָּל־ kāl- all חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ the beasts הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field ; הֵתָ֥יוּ hê·ṯā·yū bring them לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh to devour her .
10	Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.
	× רַבִּים֙ rab·bîm Many Grammar Adjective - masculine plural Strongs 7227 BSB/Thayers adj 1) much, many, great   1a) much   1b) many   1c) abounding in   1d) more numerous than   1e) abundant, enough   1f) great   1g) strong   1h) greater than adv   1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief × רֹעִ֤ים rō·‘îm shepherds Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7462 BSB/Thayers 1) to pasture, tend, graze, feed   1a) (Qal)     1a1) to tend, pasture       1a1a) to shepherd       1a1b) of ruler, teacher (fig)       1a1c) of people as flock (fig)       1a1d) shepherd, herdsman (subst)     1a2) to feed, graze       1a2a) of cows, sheep etc (literal)       1a2b) of idolater, Israel as flock (fig)   1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable)   2a) (Qal) to associate with   2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend × שִֽׁחֲת֣וּ ši·ḥă·ṯū have destroyed Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × כַרְמִ֔י ḵar·mî My vineyard ; Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 3754 BSB/Thayers 1) vineyard × בֹּסְס֖וּ bō·sə·sū they have trampled Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 947 BSB/Thayers 1) to tread down, reject, trample down   1a) (Qal)     1a1) to tread down, trample (of warriors)     1a2) of rejection (fig.)   1b) (Polel)     1b1) to tread down (in bad sense)     1b2) to desecrate   1c) (Hithpolel)     1c1) to tread     1c2) to kick out       1c2a) of infants' blind movements       1c2b) of Jerusalem (fig.)   1d) (Hophal) to be trodden down × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × חֶלְקָתִ֑י ḥel·qā·ṯî My plot of ground . Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 2513 BSB/Thayers 1) portion, parcel   1a) of ground 2) smooth part, smoothness, flattery   2a) smoothness, smooth part   2b) slippery places   2c) smoothness, flattery × נָֽתְנ֛וּ nā·ṯə·nū They have turned Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × חֶמְדָּתִ֖י ḥem·dā·ṯî My pleasant Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 2532 BSB/Thayers n f 1) desire, that which is desirable adj 2) pleasant, precious × חֶלְקַ֥ת ḥel·qaṯ field Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2513 BSB/Thayers 1) portion, parcel   1a) of ground 2) smooth part, smoothness, flattery   2a) smoothness, smooth part   2b) slippery places   2c) smoothness, flattery × שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh into a desolate Grammar Noun - feminine singular Strongs 8077 BSB/Thayers 1) devastation, waste, desolation × לְמִדְבַּ֥ר lə·miḏ·bar wasteland . Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) רַבִּים֙ rab·bîm Many רֹעִ֤ים rō·‘îm shepherds שִֽׁחֲת֣וּ ši·ḥă·ṯū have destroyed כַרְמִ֔י ḵar·mî My vineyard ; בֹּסְס֖וּ bō·sə·sū they have trampled אֶת־ ’eṯ- - חֶלְקָתִ֑י ḥel·qā·ṯî My plot of ground . נָֽתְנ֛וּ nā·ṯə·nū They have turned אֶת־ ’eṯ- - חֶמְדָּתִ֖י ḥem·dā·ṯî My pleasant חֶלְקַ֥ת ḥel·qaṯ field שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh into a desolate לְמִדְבַּ֥ר lə·miḏ·bar wasteland .
11	They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
	× שָׂמָהּ֙ śā·māh They have made Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | third person feminine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × שְׁמֵמָ֑ה šə·mê·māh it a desolation ; Grammar Adjective - feminine singular Strongs 8077 BSB/Thayers 1) devastation, waste, desolation × לִשְׁמָמָ֔ה liš·mā·māh desolate Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 8076 BSB/Thayers 1) devastated, deserted, desolate × עָלַ֖י ‘ā·lay before Me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אָבְלָ֥ה ’ā·ḇə·lāh it mourns . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 56 BSB/Thayers 1) to mourn, lament   1a) (Qal) to mourn, lament     1a1) of humans     1a2) of inanimate objects (fig.)       1a2a) of gates       1a2b) of land   1b) (Hiphil)     1b1) to mourn, cause to mourn (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to mourn     1c2) play the mourner × כָּל־ kāl- All Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ the land Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × נָשַׁ֙מָּה֙ nā·šam·māh is laid waste , Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular Strongs 8074 BSB/Thayers 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy   1a) (Qal)     1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled     1a2) to be appalled, be awestruck   1b) (Niphal)     1b1) to be desolated, be made desolate     1b2) to be appalled   1c) (Polel)     1c1) to be stunned     1c2) appalling, causing horror (participle)       1c2a) horror-causer, appaller (subst)   1d) (Hiphil)     1d1) to devastate, ravage, make desolated     1d2) to appal, show horror   1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated   1f) (Hithpolel)     1f1) to cause to be desolate     1f2) to be appalled, be astounded     1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin × כִּ֛י kî but Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֵ֥ין ’ên no Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × אִ֖ישׁ ’îš man Grammar Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × שָׂ֥ם śām takes Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × עַל־ ‘al- it to Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × לֵֽב׃ lêḇ heart . Grammar Noun - masculine singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage שָׂמָהּ֙ śā·māh They have made שְׁמֵמָ֑ה šə·mê·māh it a desolation ; לִשְׁמָמָ֔ה liš·mā·māh desolate עָלַ֖י ‘ā·lay before Me , אָבְלָ֥ה ’ā·ḇə·lāh it mourns . כָּל־ kāl- All הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ the land נָשַׁ֙מָּה֙ nā·šam·māh is laid waste , כִּ֛י kî but אֵ֥ין ’ên no אִ֖ישׁ ’îš man שָׂ֥ם śām takes עַל־ ‘al- it to לֵֽב׃ lêḇ heart .
12	Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the earth to the other. No flesh has peace.
	× עַֽל־ ‘al- Over Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × כָּל־ kāl- all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × שְׁפָיִ֣ם šə·p̄ā·yim the barren heights Grammar Noun - masculine plural Strongs 8205 BSB/Thayers 1) bareness, smooth or bare height, bare place, high places, barren height   1a) bareness   1b) bare place, bare height × בַּמִּדְבָּ֗ר bam·miḏ·bār in the wilderness Grammar Preposition, Article | Noun - masculine singular Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) × שֹֽׁדְדִ֔ים šō·ḏə·ḏîm the destroyers Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7703 BSB/Thayers 1) to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil   1a) (Qal)     1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail     1a2) devastator, despoiler (participle) (subst)   1b) (Niphal) to be utterly ruined   1c) (Piel)     1c1) to assault     1c2) to devastate   1d) (Pual) to be devastated   1e) (Poel) to violently destroy   1f) (Hophal) to be devastated × בָּ֚אוּ bā·’ū have come , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × חֶ֤רֶב ḥe·reḇ the sword Grammar Noun - feminine singular Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × לַֽיהוָה֙ Yah·weh of the LORD Grammar Preposition-m | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֹֽכְלָ֔ה ’ō·ḵə·lāh devours Grammar Verb - Qal - Participle - feminine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × מִקְצֵה־ miq·ṣêh- from [one] end Grammar Preposition | Noun - masculine singular construct Strongs 7097 BSB/Thayers 1) end, extremity   1a) end, mouth, extremity   1b) border, outskirts   1c) the whole (condensed term for what is included within extremities)   1d) at the end of (a certain time) × אֶ֖רֶץ ’e·reṣ of the earth Grammar Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וְעַד־ wə·‘aḏ- to Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × קְצֵ֣ה qə·ṣêh the other Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7097 BSB/Thayers 1) end, extremity   1a) end, mouth, extremity   1b) border, outskirts   1c) the whole (condensed term for what is included within extremities)   1d) at the end of (a certain time) × הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ . . . . Grammar Adverb Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × אֵ֥ין ’ên No Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × לְכָל־ lə·ḵāl . . . Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בָּשָֽׂר׃ס bā·śār flesh Grammar Noun - masculine singular Strongs 1320 BSB/Thayers 1) flesh   1a) of the body     1a1) of humans     1a2) of animals   1b) the body itself   1c) male organ of generation (euphemism)   1d) kindred, blood-relations   1e) flesh as frail or erring (man against God)   1f) all living things   1g) animals   1h) mankind × שָׁל֖וֹם šā·lō·wm has peace . Grammar Noun - masculine singular Strongs 7965 BSB/Thayers 1) completeness, soundness, welfare, peace   1a) completeness (in number)   1b) safety, soundness (in body)   1c) welfare, health, prosperity   1d) peace, quiet, tranquillity, contentment   1e) peace, friendship     1e1) of human relationships     1e2) with God especially in covenant relationship   1f) peace (from war)   1g) peace (as adjective) עַֽל־ ‘al- Over כָּל־ kāl- all שְׁפָיִ֣ם šə·p̄ā·yim the barren heights בַּמִּדְבָּ֗ר bam·miḏ·bār in the wilderness שֹֽׁדְדִ֔ים šō·ḏə·ḏîm the destroyers בָּ֚אוּ bā·’ū have come , כִּ֣י kî for חֶ֤רֶב ḥe·reḇ the sword לַֽיהוָה֙ Yah·weh of the LORD אֹֽכְלָ֔ה ’ō·ḵə·lāh devours מִקְצֵה־ miq·ṣêh- from [one] end אֶ֖רֶץ ’e·reṣ of the earth וְעַד־ wə·‘aḏ- to קְצֵ֣ה qə·ṣêh the other הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ . . . . אֵ֥ין ’ên No לְכָל־ lə·ḵāl . . . בָּשָֽׂר׃ס bā·śār flesh שָׁל֖וֹם šā·lō·wm has peace .
13	They have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”
	× זָרְע֤וּ zā·rə·‘ū They have sown Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 2232 BSB/Thayers 1) to sow, scatter seed   1a) (Qal)     1a1) to sow     1a2) producing, yielding seed 1b)(Niphal)     1b1) to be sown     1b2) to become pregnant, be made pregnant   1c) (Pual) to be sown   1d) (Hiphil) to produce seed, yield seed × חִטִּים֙ ḥiṭ·ṭîm wheat Grammar Noun - feminine plural Strongs 2406 BSB/Thayers 1) wheat   1a) wheat (plant)   1b) wheat flour × קָצָ֔רוּ qā·ṣā·rū but harvested Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7114 BSB/Thayers 1) to be short, be impatient, be vexed, be grieved   1a) (Qal) to be short   1b) (Piel) to shorten   1c) (Hiphil) to shorten 2) to reap, harvest   2a) (Qal) to reap, harvest   2b) (Hiphil) to reap, harvest × וְקֹצִ֣ים wə·qō·ṣîm thorns . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 6975 BSB/Thayers 1) thorn, thornbush   1a) thornbush   1b) thorn × נֶחְל֖וּ neḥ·lū They have exhausted themselves Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 2470 BSB/Thayers 1) to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry   1a) (Qal) to be weak, be sick   1b) (Piel)     1b1) to be or become weak, feel weak     1b2) to become sick, become ill     1b3) (CLBL) to entreat, pray, beg   1c) (Niphal)     1c1) to make oneself sick     1c2) to be made sick     1c3) to be tired   1d) (Pual) to be made weak, become weak   1e) (Hithpael) to make oneself sick   1f) (Hiphil)     1f1) to make sore     1f2) to make sick     1f3) to show signs of sickness, become sick     1f4) to grieve   1g) (Hophal)     1g1) to be made sick     1g2) to be wounded × לֹ֣א lō to no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יוֹעִ֑לוּ yō·w·‘i·lū avail . Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3276 BSB/Thayers 1) (Hiphil) to gain, profit, benefit, avail × וּבֹ֙שׁוּ֙ ū·ḇō·šū Bear the shame Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another × מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם mit·tə·ḇū·’ō·ṯê·ḵem of your harvest Grammar Preposition-m | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strongs 8393 BSB/Thayers 1) produce, product, revenue   1a) product, yield, crops (of the earth usually)   1b) income, revenue   1c) gain (of wisdom) (fig)   1d) product of lips (fig) × מֵחֲר֖וֹן mê·ḥă·rō·wn because of the fierce Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 2740 BSB/Thayers 1) anger, heat, burning (of anger)   1a) always used of God's anger × אַף־ ’ap̄- anger Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 639 BSB/Thayers 1) nostril, nose, face 2) anger × יְהוָֽה׃ס Yah·weh of the LORD . ” Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 זָרְע֤וּ zā·rə·‘ū They have sown חִטִּים֙ ḥiṭ·ṭîm wheat קָצָ֔רוּ qā·ṣā·rū but harvested וְקֹצִ֣ים wə·qō·ṣîm thorns . נֶחְל֖וּ neḥ·lū They have exhausted themselves לֹ֣א lō to no יוֹעִ֑לוּ yō·w·‘i·lū avail . וּבֹ֙שׁוּ֙ ū·ḇō·šū Bear the shame מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם mit·tə·ḇū·’ō·ṯê·ḵem of your harvest מֵחֲר֖וֹן mê·ḥă·rō·wn because of the fierce אַף־ ’ap̄- anger יְהוָֽה׃ס Yah·weh of the LORD . ”
14	This is what the LORD says: “As for all My evil neighbors who attack the inheritance that I bequeathed to My people Israel, I am about to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.
	× כֹּ֣ה׀ kōh This is what Grammar Adverb Strongs 3541 Cross Reference (Amos 1:1–15) BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × יְהוָ֗ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אָמַ֣ר ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × עַל־ ‘al- “ As for Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × כָּל־ kāl- all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הָֽרָעִ֔ים hā·rā·‘îm My evil Grammar Article | Adjective - masculine plural Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × שְׁכֵנַי֙ šə·ḵê·nay neighbors Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 7934 BSB/Thayers 1) inhabitant, neighbour   1a) inhabitant   1b) neighbour × הַנֹּֽגְעִים֙ han·nō·ḡə·‘îm who attack Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 5060 BSB/Thayers 1) to touch, reach, strike   1a) (Qal)     1a1) to touch     1a2) to strike     1a3) to reach, extend to     1a4) to be stricken       1a4a) stricken (participle)   1b) (Niphal) to be stricken, be defeated   1c) (Piel) to strike   1d) (Pual) to be stricken (by disease)   1e) (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive     1e1) to cause to touch, apply     1e2) to reach, extend, attain, arrive, come     1e3) to approach (of time)     1e4) to befall (of fate) × בַּֽנַּחֲלָ֔ה ban·na·ḥă·lāh the inheritance Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 5159 BSB/Thayers 1) possession, property, inheritance, heritage   1a) property   1b) portion, share   1c) inheritance, portion × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הִנְחַ֥לְתִּי hin·ḥal·tî I bequeathed Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strongs 5157 BSB/Thayers 1) to get as a possession, acquire, inherit, possess   1a) (Qal)     1a1) to take possession, inherit     1a2) to have or get as a possession or property (fig.)     1a3) to divide the land for a possession     1a4) to acquire (testimonies) (fig.)   1b) (Piel) to divide for a possession   1c) (Hithpael) to possess oneself of   1d) (Hiphil)     1d1) to give as a possession     1d2) to cause to inherit, give as an inheritance   1e) (Hophal) to be allotted, be made to possess × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַמִּ֖י ‘am·mî to My people Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Israel , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × הִנְנִ֤י hin·nî . . . Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × נֹֽתְשָׁם֙ nō·ṯə·šām I am about to uproot them Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 5428 BSB/Thayers 1) to pull up, expel, root out, pluck up   1a) (Qal) to pull or pluck up   1b) (Niphal) to be plucked up   1c) (Hophal) to be plucked up × מֵעַ֣ל mê·‘al from Grammar Preposition-m Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām their land , Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 127 BSB/Thayers 1) ground, land   1a) ground (as general, tilled, yielding sustenance)   1b) piece of ground, a specific plot of land   1c) earth substance (for building or constructing)   1d) ground as earth's visible surface   1e) land, territory, country   1f) whole inhabited earth   1g) city in Naphtali × וְאֶת־ wə·’eṯ- and Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֶתּ֥וֹשׁ ’et·tō·wōš I will uproot Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 5428 BSB/Thayers 1) to pull up, expel, root out, pluck up   1a) (Qal) to pull or pluck up   1b) (Niphal) to be plucked up   1c) (Hophal) to be plucked up × בֵּ֥ית bêṯ the house Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × מִתּוֹכָֽם׃ mit·tō·w·ḵām from among them . Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 8432 BSB/Thayers 1) midst, middle   1a) midst, middle   1b) into, through (after verbs of motion)   1c) among (of a number of persons)   1d) between (of things arranged by twos)   1e) from among (as to take or separate etc) כֹּ֣ה׀ kōh This is what יְהוָ֗ה Yah·weh the LORD אָמַ֣ר ’ā·mar says : עַל־ ‘al- “ As for כָּל־ kāl- all הָֽרָעִ֔ים hā·rā·‘îm My evil שְׁכֵנַי֙ šə·ḵê·nay neighbors הַנֹּֽגְעִים֙ han·nō·ḡə·‘îm who attack בַּֽנַּחֲלָ֔ה ban·na·ḥă·lāh the inheritance אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that הִנְחַ֥לְתִּי hin·ḥal·tî I bequeathed אֶת־ ’eṯ- - עַמִּ֖י ‘am·mî to My people אֶת־ ’eṯ- - יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Israel , הִנְנִ֤י hin·nî . . . נֹֽתְשָׁם֙ nō·ṯə·šām I am about to uproot them מֵעַ֣ל mê·‘al from אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām their land , וְאֶת־ wə·’eṯ- and אֶתּ֥וֹשׁ ’et·tō·wōš I will uproot בֵּ֥ית bêṯ the house יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah מִתּוֹכָֽם׃ mit·tō·w·ḵām from among them .
15	But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
	× וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh But Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after Grammar Preposition Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × נָתְשִׁ֣י nā·ṯə·šî I have uprooted them , Grammar Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular Strongs 5428 BSB/Thayers 1) to pull up, expel, root out, pluck up   1a) (Qal) to pull or pluck up   1b) (Niphal) to be plucked up   1c) (Hophal) to be plucked up × אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām - Grammar Direct object marker | third person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אָשׁ֖וּב ’ā·šūḇ I will once again Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × וְרִֽחַמְתִּ֑ים wə·ri·ḥam·tîm have compassion on them Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 7355 BSB/Thayers 1) to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion   1a) (Qal) to love   1b) (Piel)     1b1) to have compassion, be compassionate       1b1a) of God, man   1c) (Pual) to be shown compassion, be compassionate × וַהֲשִׁבֹתִ֛ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm and return Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × אִ֥ישׁ ’îš each one Grammar Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × לְנַחֲלָת֖וֹ lə·na·ḥă·lā·ṯōw to his inheritance Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 5159 BSB/Thayers 1) possession, property, inheritance, heritage   1a) property   1b) portion, share   1c) inheritance, portion × וְאִ֥ישׁ wə·’îš . . . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × לְאַרְצֽוֹ׃ lə·’ar·ṣōw and to his land . Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh But אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after נָתְשִׁ֣י nā·ṯə·šî I have uprooted them , אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām - אָשׁ֖וּב ’ā·šūḇ I will once again וְרִֽחַמְתִּ֑ים wə·ri·ḥam·tîm have compassion on them וַהֲשִׁבֹתִ֛ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm and return אִ֥ישׁ ’îš each one לְנַחֲלָת֖וֹ lə·na·ḥă·lā·ṯōw to his inheritance וְאִ֥ישׁ wə·’îš . . . לְאַרְצֽוֹ׃ lə·’ar·ṣōw and to his land .
16	And if they will diligently learn the ways of My people and swear by My name, saying, ‘As surely as the LORD lives’—just as they once taught My people to swear by Baal—then they will be established among My people.
	× וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × אִם־ ’im- if Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × לָמֹ֣ד lā·mōḏ they will diligently learn Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 3925 BSB/Thayers 1) to learn. teach, exercise in   1a) (Qal) to learn   1b) (Piel) to teach   1c) (Pual) to be taught, be trained × יִלְמְדוּ֩ yil·mə·ḏū . . . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3925 BSB/Thayers 1) to learn. teach, exercise in   1a) (Qal) to learn   1b) (Piel) to teach   1c) (Pual) to be taught, be trained × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × דַּֽרְכֵ֨י dar·ḵê the ways Grammar Noun - common plural construct Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × עַמִּ֜י ‘am·mî of My people Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × לְהִשָּׁבֵ֤עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ [and] swear Grammar Preposition-l | Verb - Nifal - Infinitive construct Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × בִּשְׁמִי֙ biš·mî by My name, [saying] , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × יְהוָ֔ה Yah·weh ‘ As surely as the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × חַי־ ḥay- lives ’ — Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 2416 BSB/Thayers adj 1) living, alive   1a) green (of vegetation)   1b) flowing, fresh (of water)   1c) lively, active (of man)   1d) reviving (of the springtime) n m 2) relatives 3) life (abstract emphatic)   3a) life   3b) sustenance, maintenance n f 4) living thing, animal   4a) animal   4b) life   4c) appetite   4d) revival, renewal 5) community × כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer just as Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × לִמְּדוּ֙ lim·mə·ḏū they [once] taught Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 3925 BSB/Thayers 1) to learn. teach, exercise in   1a) (Qal) to learn   1b) (Piel) to teach   1c) (Pual) to be taught, be trained × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַמִּ֔י ‘am·mî My people Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × לְהִשָּׁבֵ֖עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ to swear Grammar Preposition-l | Verb - Nifal - Infinitive construct Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × בַּבָּ֑עַל bab·bā·‘al by Baal — Grammar Preposition-b, Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 1168 BSB/Thayers     Baal = |lord| n pr m 1) supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites 2) a Reubenite 3) the son of Jehiel and grandfather of Saul n pr loc 4) a town of Simeon, probably identical to Baalath-beer × וְנִבְנ֖וּ wə·niḇ·nū then they will be established Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 1129 BSB/Thayers 1) to build, rebuild, establish, cause to continue   1a) (Qal)     1a1) to build, rebuild     1a2) to build a house (ie, establish a family)   1b) (Niphal)     1b1) to be built     1b2) to be rebuilt     1b3) established (of restored exiles) (fig.)     1b4) established (made permanent)     1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine) × בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ among Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 8432 BSB/Thayers 1) midst, middle   1a) midst, middle   1b) into, through (after verbs of motion)   1c) among (of a number of persons)   1d) between (of things arranged by twos)   1e) from among (as to take or separate etc) × עַמִּֽי׃ ‘am·mî My people . Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And אִם־ ’im- if לָמֹ֣ד lā·mōḏ they will diligently learn יִלְמְדוּ֩ yil·mə·ḏū . . . אֶת־ ’eṯ- - דַּֽרְכֵ֨י dar·ḵê the ways עַמִּ֜י ‘am·mî of My people לְהִשָּׁבֵ֤עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ [and] swear בִּשְׁמִי֙ biš·mî by My name, [saying] , יְהוָ֔ה Yah·weh ‘ As surely as the LORD חַי־ ḥay- lives ’ — כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer just as לִמְּדוּ֙ lim·mə·ḏū they [once] taught אֶת־ ’eṯ- - עַמִּ֔י ‘am·mî My people לְהִשָּׁבֵ֖עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ to swear בַּבָּ֑עַל bab·bā·‘al by Baal — וְנִבְנ֖וּ wə·niḇ·nū then they will be established בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ among עַמִּֽי׃ ‘am·mî My people .
17	But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”
	× וְאִ֖ם wə·’im But if Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × לֹ֣א lō they will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִשְׁמָ֑עוּ yiš·mā·‘ū obey , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י wə·nā·ṯaš·tî then I will uproot Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 5428 BSB/Thayers 1) to pull up, expel, root out, pluck up   1a) (Qal) to pull or pluck up   1b) (Niphal) to be plucked up   1c) (Hophal) to be plucked up × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַה֛וּא ha·hū that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × הַגּ֥וֹי hag·gō·w nation ; Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × נָת֥וֹשׁ nā·ṯō·wōš I will uproot it Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 5428 BSB/Thayers 1) to pull up, expel, root out, pluck up   1a) (Qal) to pull or pluck up   1b) (Niphal) to be plucked up   1c) (Hophal) to be plucked up × וְאַבֵּ֖ד wə·’ab·bêḏ and destroy it , Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Infinitive absolute Strongs 6 BSB/Thayers 1) perish, vanish, go astray, be destroyed   1a) (Qal)     1a1) perish, die, be exterminated     1a2) perish, vanish (fig.)     1a3) be lost, strayed   1b) (Piel)     1b1) to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate     1b2) to blot out, do away with, cause to vanish, (fig.)     1b3) cause to stray, lose   1c) (Hiphil)     1c1) to destroy, put to death       1c1a) of divine judgment     1c2) object name of kings (fig.) × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD . ” Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 וְאִ֖ם wə·’im But if לֹ֣א lō they will not יִשְׁמָ֑עוּ yiš·mā·‘ū obey , וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י wə·nā·ṯaš·tî then I will uproot אֶת־ ’eṯ- - הַה֛וּא ha·hū that הַגּ֥וֹי hag·gō·w nation ; נָת֥וֹשׁ nā·ṯō·wōš I will uproot it וְאַבֵּ֖ד wə·’ab·bêḏ and destroy it , נְאֻם־ nə·’um- declares יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD . ”