1	When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.
	× Καὶ Kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 28:1–10; Luke 24:1–12; John 20:1–9) BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σαββάτου sabbatou Sabbath Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4521 BSB/Thayers The Sabbath, a week. × διαγενομένου diagenomenou was over , Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Neuter Singular Strongs 1230 BSB/Thayers To pass (of time); I continue through, intervene. From dia and ginomai; to elapse meanwhile. × Μαρία Maria Mary Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3137 BSB/Thayers Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalene , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3094 BSB/Thayers Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Μαρία Maria Mary Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3137 BSB/Thayers Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females. × ἡ hē the [mother] Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰακώβου Iakōbou of James , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σαλώμη Salōmē Salome Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4539 BSB/Thayers Salome, wife of Zebedee and mother of James and John, the apostles. Probably of Hebrew origin; Salome, an Israelitess. × ἠγόρασαν ēgorasan bought Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 59 BSB/Thayers To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem. × ἀρώματα arōmata spices Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 759 BSB/Thayers Spice, perfume. From airo; an aromatic. × ἵνα hina so Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἐλθοῦσαι elthousai they could go Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἀλείψωσιν aleipsōsin [and] anoint Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 218 BSB/Thayers To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil. × αὐτόν auton [the body of Jesus] . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai When τοῦ tou the σαββάτου sabbatou Sabbath διαγενομένου diagenomenou was over , Μαρία Maria Mary ἡ hē - Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalene , καὶ kai - Μαρία Maria Mary ἡ hē the [mother] τοῦ tou - Ἰακώβου Iakōbou of James , καὶ kai and Σαλώμη Salōmē Salome ἠγόρασαν ēgorasan bought ἀρώματα arōmata spices ἵνα hina so ἐλθοῦσαι elthousai they could go ἀλείψωσιν aleipsōsin [and] anoint αὐτόν auton [the body of Jesus] .
2	Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λίαν lian Very Grammar Adverb Strongs 3029 BSB/Thayers Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much. × πρωῒ prōi early Grammar Adverb Strongs 4404 BSB/Thayers Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch. × τῇ tē on the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μιᾷ mia first [day] Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σαββάτων sabbatōn week , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4521 Footnote Literally And very early on the first of the Sabbaths, BSB/Thayers The Sabbath, a week. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡλίου hēliou just after sunrise Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2246 BSB/Thayers The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light. × ἀνατείλαντος anateilantos . . . , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 393 BSB/Thayers To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise. × ἔρχονται erchontai they went Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνημεῖον* mnēmeion tomb . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3419 BSB/Thayers A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph. καὶ kai - λίαν lian Very πρωῒ prōi early τῇ tē on the μιᾷ mia first [day] τῶν tōn of the σαββάτων sabbatōn week , τοῦ tou - ἡλίου hēliou just after sunrise ἀνατείλαντος anateilantos . . . , ἔρχονται erchontai they went ἐπὶ epi to τὸ to the μνημεῖον* mnēmeion tomb .
3	They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔλεγον elegon They were asking Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros - Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ἑαυτάς heautas one another , Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × Τίς Tis “ Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἀποκυλίσει apokylisei will roll away Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 617 BSB/Thayers To roll away. From apo and kulioo; to roll away. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λίθον lithon stone Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3037 BSB/Thayers A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone. × ἡμῖν hēmin - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θύρας thyras entrance Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2374 BSB/Thayers (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνημείου mnēmeiou tomb ? ” Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3419 BSB/Thayers A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph. καὶ kai - ἔλεγον elegon They were asking πρὸς pros - ἑαυτάς heautas one another , Τίς Tis “ Who ἀποκυλίσει apokylisei will roll away τὸν ton the λίθον lithon stone ἡμῖν hēmin - ἐκ ek from τῆς tēs the θύρας thyras entrance τοῦ tou of the μνημείου mnēmeiou tomb ? ”
4	But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.
	× καὶ kai But Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀναβλέψασαι anablepsasai when they looked up , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural Strongs 308 BSB/Thayers To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight. × θεωροῦσιν theōrousin they saw Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2334 BSB/Thayers From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge). × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λίθος lithos stone Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3037 BSB/Thayers A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone. × ἀποκεκύλισται* apokekylistai had been rolled away , Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 617 BSB/Thayers To roll away. From apo and kulioo; to roll away. × γὰρ gar even though Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἦν ēn it was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × σφόδρα sphodra extremely Grammar Adverb Strongs 4970 BSB/Thayers Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much. × μέγας megas large . Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. καὶ kai But ἀναβλέψασαι anablepsasai when they looked up , θεωροῦσιν theōrousin they saw ὅτι hoti that ὁ ho the λίθος lithos stone ἀποκεκύλισται* apokekylistai had been rolled away , γὰρ gar even though ἦν ēn it was σφόδρα sphodra extremely μέγας megas large .
5	When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
	× Καὶ Kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰσελθοῦσαι eiselthousai they entered Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνημεῖον mnēmeion tomb , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3419 BSB/Thayers A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph. × εἶδον eidon they saw Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × νεανίσκον neaniskon a young man Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3495 BSB/Thayers A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth. × περιβεβλημένον peribeblēmenon dressed in Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 4016 BSB/Thayers From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest. × λευκήν leukēn a white Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3022 BSB/Thayers White, bright, brilliant. From luke; white. × στολὴν stolēn robe Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4749 BSB/Thayers A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a |stole| or long-fitting gown. × καθήμενον kathēmenon sitting Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2521 BSB/Thayers To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside. × ἐν en on Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεξιοῖς dexiois right side , Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 1188 BSB/Thayers On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξεθαμβήθησαν exethambēthēsan they were alarmed . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 1568 BSB/Thayers To be greatly astonished, be awe-struck. From ekthambos; to astonish utterly. Καὶ Kai When εἰσελθοῦσαι eiselthousai they entered εἰς eis . . . τὸ to the μνημεῖον mnēmeion tomb , εἶδον eidon they saw νεανίσκον neaniskon a young man περιβεβλημένον peribeblēmenon dressed in λευκήν leukēn a white στολὴν stolēn robe καθήμενον kathēmenon sitting ἐν en on τοῖς tois the δεξιοῖς dexiois right side , καὶ kai and ἐξεθαμβήθησαν exethambēthēsan they were alarmed .
6	But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λέγει legei he said Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐταῖς autais to them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Μὴ Mē “ {Do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἐκθαμβεῖσθε ekthambeisthe be alarmed . Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1568 BSB/Thayers To be greatly astonished, be awe-struck. From ekthambos; to astonish utterly. × ζητεῖτε zēteite You are looking for Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2212 BSB/Thayers To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot. × Ἰησοῦν Iēsoun Jesus Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ναζαρηνὸν Nazarēnon Nazarene , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3479 BSB/Thayers Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth. × τὸν ton who Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐσταυρωμένον estaurōmenon was crucified . Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 4717 BSB/Thayers From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness. × ἠγέρθη ēgerthē He has risen ! Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × ἔστιν estin He is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὧδε hōde here ! Grammar Adverb Strongs 5602 BSB/Thayers From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither. × ἴδε ide See Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τόπος topos place Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × ὅπου hopou where Grammar Adverb Strongs 3699 BSB/Thayers Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot. × ἔθηκαν ethēkan they put Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × αὐτόν auton Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de But ὁ ho - λέγει legei he said αὐταῖς autais to them , Μὴ Mē “ {Do} not ἐκθαμβεῖσθε ekthambeisthe be alarmed . ζητεῖτε zēteite You are looking for Ἰησοῦν Iēsoun Jesus τὸν ton the Ναζαρηνὸν Nazarēnon Nazarene , τὸν ton who ἐσταυρωμένον estaurōmenon was crucified . ἠγέρθη ēgerthē He has risen ! ἔστιν estin He is οὐκ ouk not ὧδε hōde here ! ἴδε ide See ὁ ho the τόπος topos place ὅπου hopou where ἔθηκαν ethēkan they put αὐτόν auton Him .
7	But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”
	× ἀλλὰ alla But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὑπάγετε hypagete go , Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 5217 BSB/Thayers To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively. × εἴπατε eipate tell Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταῖς mathētais disciples Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρῳ Petrō Peter Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × ὅτι hoti - , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Προάγει Proagei ‘ He is going ahead of Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4254 BSB/Thayers From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous). × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Γαλιλαίαν Galilaian Galilee . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1056 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine. × ἐκεῖ ekei There Grammar Adverb Strongs 1563 BSB/Thayers (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. × ὄψεσθε opsesthe you will see Grammar Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτὸν auton Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καθὼς kathōs just as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × εἶπεν eipen He told Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ὑμῖν hymin you . ’” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. ἀλλὰ alla But ὑπάγετε hypagete go , εἴπατε eipate tell αὐτοῦ autou His τοῖς tois - μαθηταῖς mathētais disciples καὶ kai and τῷ tō - Πέτρῳ Petrō Peter ὅτι hoti - , Προάγει Proagei ‘ He is going ahead of ὑμᾶς hymas you εἰς eis into τὴν tēn - Γαλιλαίαν Galilaian Galilee . ἐκεῖ ekei There ὄψεσθε opsesthe you will see αὐτὸν auton Him , καθὼς kathōs just as εἶπεν eipen He told ὑμῖν hymin you . ’”
8	So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.
	× Καὶ Kai So Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξελθοῦσαι exelthousai [the women] left Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἀπὸ apo . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνημείου mnēmeiou tomb Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3419 BSB/Thayers A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph. × ἔφυγον ephygon and ran away , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5343 BSB/Thayers To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εἶχεν eichen vvv Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × τρόμος tromos trembling Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5156 BSB/Thayers A trembling, quaking, fear. From tremo; a |trembling|, i.e. Quaking with fear. × αὐτὰς autas - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔκστασις ekstasis bewildered . Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1611 BSB/Thayers From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment, |ecstasy|. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γάρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐφοβοῦντο ephobounto in their fear Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 5399 BSB/Thayers From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere. × εἶπαν eipan they did not say Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × οὐδὲν ouden . . . Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × οὐδενὶ oudeni [a word to anyone] . Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3762 Footnote Some early manuscripts end the Gospel of Mark after verse 8. Other manuscripts contain only a short ending, a version of the following: 9But they quickly reported all these instructions to Peter’s companions. Afterward, Jesus Himself, through them, sent out from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen. BSB/Thayers No one, none, nothing. Καὶ Kai So ἐξελθοῦσαι exelthousai [the women] left ἀπὸ apo . . . τοῦ tou the μνημείου mnēmeiou tomb ἔφυγον ephygon and ran away , γὰρ gar - εἶχεν eichen vvv τρόμος tromos trembling αὐτὰς autas - καὶ kai and ἔκστασις ekstasis bewildered . καὶ kai And γάρ gar vvv ἐφοβοῦντο ephobounto in their fear εἶπαν eipan they did not say οὐδὲν ouden . . . οὐδενὶ oudeni [a word to anyone] .
9	Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.
	× πρωῒ prōi Early Grammar Adverb Strongs 4404 Cross Reference (John 20:10–18) BSB/Thayers Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch. × πρώτῃ prōtē [on the] first [day] Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × σαββάτου sabbatou of the week , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4521 BSB/Thayers The Sabbath, a week. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × «Ἀναστὰς Anastas after [Jesus] had risen , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 450 Footnote Or After Jesus had risen early on the first day of the week BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × ἐφάνη ephanē He appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 5316 BSB/Thayers Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show. × πρῶτον prōton first Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × Μαρίᾳ Maria to Mary Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3137 BSB/Thayers Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μαγδαληνῇ Magdalēnē Magdalene , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3094 BSB/Thayers Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala. × παρ’ par’ from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × ἧς hēs whom Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐκβεβλήκει ekbeblēkei He had driven out Grammar Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1544 BSB/Thayers To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject. × ἑπτὰ hepta seven Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 2033 BSB/Thayers Seven. A primary number; seven. × δαιμόνια daimonia demons . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1140 BSB/Thayers An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity. πρωῒ prōi Early πρώτῃ prōtē [on the] first [day] σαββάτου sabbatou of the week , δὲ de - «Ἀναστὰς Anastas after [Jesus] had risen , ἐφάνη ephanē He appeared πρῶτον prōton first Μαρίᾳ Maria to Mary τῇ tē - Μαγδαληνῇ Magdalēnē Magdalene , παρ’ par’ from ἧς hēs whom ἐκβεβλήκει ekbeblēkei He had driven out ἑπτὰ hepta seven δαιμόνια daimonia demons .
10	She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.
	× ἐκείνη ekeinē She Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × πορευθεῖσα poreutheisa went Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × ἀπήγγειλεν apēngeilen [and] told Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × τοῖς tois those Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γενομένοις genomenois who had been Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πενθοῦσι penthousi who were mourning Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 3996 BSB/Thayers To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κλαίουσιν klaiousin weeping . Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 2799 BSB/Thayers To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud. ἐκείνη ekeinē She πορευθεῖσα poreutheisa went ἀπήγγειλεν apēngeilen [and] told τοῖς tois those γενομένοις genomenois who had been μετ’ met’ with αὐτοῦ autou Him , πενθοῦσι penthousi who were mourning καὶ kai and κλαίουσιν klaiousin weeping .
11	And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.
	× κἀκεῖνοι kakeinoi And when they Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 2548 BSB/Thayers And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that. × ἀκούσαντες akousantes heard Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ζῇ zē [Jesus] was alive Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐθεάθη etheathē she had seen Him Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2300 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit. × ὑπ’ hyp’ . . . Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × αὐτῆς autēs . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἠπίστησαν ēpistēsan they did not believe [it] . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 569 BSB/Thayers To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey. κἀκεῖνοι kakeinoi And when they ἀκούσαντες akousantes heard ὅτι hoti that ζῇ zē [Jesus] was alive καὶ kai and ἐθεάθη etheathē she had seen Him ὑπ’ hyp’ . . . αὐτῆς autēs . . . , ἠπίστησαν ēpistēsan they did not believe [it] .
12	After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Luke 24:13–35) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Μετὰ Meta After Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ταῦτα tauta [this] , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐφανερώθη ephanerōthē [Jesus] appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 5319 BSB/Thayers To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἑτέρᾳ hetera a different Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × μορφῇ morphē form Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3444 BSB/Thayers Form, shape, outward appearance. Perhaps from the base of meros; shape; figuratively, nature. × δυσὶν dysin to two Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × ἐξ ex of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × αὐτῶν autōn them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × περιπατοῦσιν peripatousin as they walked Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 4043 BSB/Thayers From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow. × πορευομένοις poreuomenois along Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἀγρόν agron [the] country . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 68 BSB/Thayers From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet. δὲ de - Μετὰ Meta After ταῦτα tauta [this] , ἐφανερώθη ephanerōthē [Jesus] appeared ἐν en in ἑτέρᾳ hetera a different μορφῇ morphē form δυσὶν dysin to two ἐξ ex of αὐτῶν autōn them περιπατοῦσιν peripatousin as they walked πορευομένοις poreuomenois along εἰς eis in ἀγρόν agron [the] country .
13	And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.
	× κἀκεῖνοι kakeinoi And they Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 2548 BSB/Thayers And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that. × ἀπελθόντες apelthontes went back Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × ἀπήγγειλαν apēngeilan and reported [it] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λοιποῖς loipois rest , Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3062 BSB/Thayers Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones. × ἐπίστευσαν episteusan but they did not believe Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × ἐκείνοις ekeinois them Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × οὐδὲ oude either . Grammar Conjunction Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. κἀκεῖνοι kakeinoi And they ἀπελθόντες apelthontes went back ἀπήγγειλαν apēngeilan and reported [it] τοῖς tois to the λοιποῖς loipois rest , ἐπίστευσαν episteusan but they did not believe ἐκείνοις ekeinois them οὐδὲ oude either .
14	Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Matthew 28:16–20) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὕστερον Hysteron Later , Grammar Adverb Strongs 5305 BSB/Thayers Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually. × αὐτοῖς autois as they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀνακειμένοις anakeimenois were eating , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 345 BSB/Thayers To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline. × ἐφανερώθη ephanerōthē [Jesus] appeared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 5319 BSB/Thayers To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἕνδεκα hendeka Eleven Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 1733 BSB/Thayers Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὠνείδισεν ōneidisen rebuked them Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3679 BSB/Thayers To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt. × αὐτῶν autōn for their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπιστίαν apistian unbelief Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 570 BSB/Thayers Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σκληροκαρδίαν sklērokardian hardness of heart , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4641 BSB/Thayers Feminine of a compound of skleros and kardia; hard-heartedness, i.e., destitution of perception. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐπίστευσαν episteusan they did not believe Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × τοῖς tois those Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θεασαμένοις theasamenois who had seen Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural Strongs 2300 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit. × αὐτὸν auton Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐγηγερμένον egēgermenon after He had risen . Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. δὲ de - Ὕστερον Hysteron Later , αὐτοῖς autois as they ἀνακειμένοις anakeimenois were eating , ἐφανερώθη ephanerōthē [Jesus] appeared τοῖς tois to the ἕνδεκα hendeka Eleven καὶ kai and ὠνείδισεν ōneidisen rebuked them αὐτῶν autōn for their τὴν tēn - ἀπιστίαν apistian unbelief καὶ kai and σκληροκαρδίαν sklērokardian hardness of heart , ὅτι hoti because οὐκ ouk vvv ἐπίστευσαν episteusan they did not believe τοῖς tois those θεασαμένοις theasamenois who had seen αὐτὸν auton Him ἐγηγερμένον egēgermenon after He had risen .
15	And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπεν eipen He said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτοῖς autois to them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Πορευθέντες Poreuthentes “ Go Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἅπαντα hapanta all Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 537 BSB/Thayers All, the whole, altogether. Absolutely all or every one. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμον kosmon world Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × κηρύξατε kēryxate [and] preach Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγέλιον euangelion gospel Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × πάσῃ pasē to every Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κτίσει ktisei creature . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2937 BSB/Thayers From ktizo; original formation. Καὶ Kai And εἶπεν eipen He said αὐτοῖς autois to them , Πορευθέντες Poreuthentes “ Go εἰς eis into ἅπαντα hapanta all τὸν ton the κόσμον kosmon world κηρύξατε kēryxate [and] preach τὸ to the εὐαγγέλιον euangelion gospel πάσῃ pasē to every τῇ tē - κτίσει ktisei creature .
16	Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
	× ὁ ho Whoever Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πιστεύσας pisteusas believes Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βαπτισθεὶς baptistheis is baptized Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 907 BSB/Thayers Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize. × σωθήσεται sōthēsetai will be saved , Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho whoever Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπιστήσας apistēsas does not believe Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 569 BSB/Thayers To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey. × κατακριθήσεται katakrithēsetai will be condemned . Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2632 BSB/Thayers To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence. ὁ ho Whoever πιστεύσας pisteusas believes καὶ kai and βαπτισθεὶς baptistheis is baptized σωθήσεται sōthēsetai will be saved , δὲ de but ὁ ho whoever ἀπιστήσας apistēsas does not believe κατακριθήσεται katakrithēsetai will be condemned .
17	And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ταῦτα tauta these Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × σημεῖα sēmeia signs Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 4592 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally. × παρακολουθήσει parakolouthēsei will accompany Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5023 BSB/Thayers This; he, she, it. Nominative or accusative case neuter plural of houtos; these things. × τοῖς tois those Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πιστεύσασιν pisteusasin who believe : Grammar Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × ἐν en In Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀνόματί onomati name Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × ἐκβαλοῦσιν ekbalousin they will drive out Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1544 BSB/Thayers To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject. × δαιμόνια daimonia demons ; Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1140 BSB/Thayers An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity. × λαλήσουσιν lalēsousin they will speak Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × καιναῖς kainais in new Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 2537 BSB/Thayers Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new × γλώσσαις glōssais tongues ; Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1100 Footnote WH in tongues BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. δὲ de And ταῦτα tauta these σημεῖα sēmeia signs παρακολουθήσει parakolouthēsei will accompany τοῖς tois those πιστεύσασιν pisteusasin who believe : ἐν en In μου mou My τῷ tō - ὀνόματί onomati name ἐκβαλοῦσιν ekbalousin they will drive out δαιμόνια daimonia demons ; λαλήσουσιν lalēsousin they will speak καιναῖς kainais in new γλώσσαις glōssais tongues ;
18	they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”
	× [και kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀροῦσιν arousin they will pick up Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 142 BSB/Thayers To raise, lift up, take away, remove. × ὄφεις opheis snakes Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3789 BSB/Thayers Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ταῖς tais their Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χερσὶν] chersin hands , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × κἂν kan and if Grammar Conjunction Strongs 2579 BSB/Thayers And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if. × πίωσιν piōsin they drink Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 4095 BSB/Thayers To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe. × τι ti any Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × θανάσιμόν thanasimon deadly poison , Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2286 BSB/Thayers Deadly, mortal, fatal. From thanatos; fatal, i.e. Poisonous. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × βλάψῃ blapsē it will not harm Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 984 BSB/Thayers To hurt, injure. A primary verb; properly, to hinder, i.e. to injure. × αὐτοὺς autous them ; Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐπιθήσουσιν epithēsousin they will lay Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2007 BSB/Thayers To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose. × χεῖρας cheiras [their] hands Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἀρρώστους arrōstous [the] sick , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 732 BSB/Thayers Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἕξουσιν hexousin they will be made Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × καλῶς kalōs well . ” Grammar Adverb Strongs 2573 BSB/Thayers Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. [και kai - ἀροῦσιν arousin they will pick up ὄφεις opheis snakes ἐν en with ταῖς tais their χερσὶν] chersin hands , κἂν kan and if πίωσιν piōsin they drink τι ti any θανάσιμόν thanasimon deadly poison , οὐ ou vvv μὴ mē vvv βλάψῃ blapsē it will not harm αὐτοὺς autous them ; ἐπιθήσουσιν epithēsousin they will lay χεῖρας cheiras [their] hands ἐπὶ epi on ἀρρώστους arrōstous [the] sick , καὶ kai and ἕξουσιν hexousin they will be made καλῶς kalōs well . ”
19	After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
	× οὖν oun - Grammar Conjunction Strongs 3767 Cross Reference (Luke 24:50–53; Acts 1:6–11) BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × μὲν men - Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × μετὰ meta After Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ὁ Ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 Footnote ECM, BYZ, and TR After the LORD BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × λαλῆσαι lalēsai had spoken Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × αὐτοῖς autois to them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀνελήμφθη anelēmphthē He was taken up Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 353 BSB/Thayers To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανὸν ouranon heaven Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκάθισεν ekathisen sat down Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2523 BSB/Thayers Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle. × ἐκ ek at Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × δεξιῶν dexiōn [the] right hand Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 1188 BSB/Thayers On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. οὖν oun - μὲν men - μετὰ meta After τὸ to - Ὁ Ho the Κύριος Kyrios Lord Ἰησοῦς Iēsous Jesus λαλῆσαι lalēsai had spoken αὐτοῖς autois to them , ἀνελήμφθη anelēmphthē He was taken up εἰς eis into τὸν ton - οὐρανὸν ouranon heaven καὶ kai and ἐκάθισεν ekathisen sat down ἐκ ek at δεξιῶν dexiōn [the] right hand τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God .
20	And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐκεῖνοι ekeinoi they Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × ἐξελθόντες exelthontes went out Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκήρυξαν ekēryxan [and] preached Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. × πανταχοῦ pantachou everywhere , Grammar Adverb Strongs 3837 BSB/Thayers Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally. × τοῦ tou [and] the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × συνεργοῦντος synergountos worked through [them] , Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 4903 BSB/Thayers To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βεβαιοῦντος bebaiountos confirming Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 950 BSB/Thayers To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate. × τὸν ton [His] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × διὰ dia by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σημείων sēmeiōn signs Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4592 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally. × ἐπακολουθούντων epakolouthountōn that accompanied [it] . Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural Strongs 1872 BSB/Thayers To follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, be studious of. From epi and akoloutheo; to accompany. δὲ de And ἐκεῖνοι ekeinoi they ἐξελθόντες exelthontes went out ἐκήρυξαν ekēryxan [and] preached πανταχοῦ pantachou everywhere , τοῦ tou [and] the Κυρίου Kyriou Lord συνεργοῦντος synergountos worked through [them] , καὶ kai - βεβαιοῦντος bebaiountos confirming τὸν ton [His] λόγον logon word διὰ dia by τῶν tōn the σημείων sēmeiōn signs ἐπακολουθούντων epakolouthountōn that accompanied [it] .