1	Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
	× Τότε Tote Then Grammar Adverb Strongs 5119 Cross Reference (Mark 7:1–13) BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × Φαρισαῖοι Pharisaioi [some] Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γραμματεῖς grammateis scribes Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1122 BSB/Thayers From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary. × προσέρχονται proserchontai came Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦ Iēsou to Jesus Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerusalem Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma × λέγοντες legontes [and] asked , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. Τότε Tote Then Φαρισαῖοι Pharisaioi [some] Pharisees καὶ kai and γραμματεῖς grammateis scribes προσέρχονται proserchontai came τῷ tō - Ἰησοῦ Iēsou to Jesus ἀπὸ apo from Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerusalem λέγοντες legontes [and] asked ,
2	“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
	× Διὰ Dia “ Why {do} Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τί ti . . . Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × σου sou Your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταί mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × παραβαίνουσιν parabainousin break Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3845 BSB/Thayers To transgress, violate, depart, desert. From para and the base of basis; to go contrary to, i.e. Violate a command. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παράδοσιν paradosin tradition Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρεσβυτέρων presbyterōn elders ? Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × νίπτονται niptontai They do not wash Grammar Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 3538 BSB/Thayers To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution. × ‹αὐτῶν› autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρας cheiras hands Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × ὅταν hotan before Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × ἐσθίωσιν esthiōsin they eat Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × ἄρτον arton . . . . ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. Διὰ Dia “ Why {do} τί ti . . . σου sou Your οἱ hoi - μαθηταί mathētai disciples παραβαίνουσιν parabainousin break τὴν tēn the παράδοσιν paradosin tradition τῶν tōn of the πρεσβυτέρων presbyterōn elders ? γὰρ gar - οὐ ou vvv νίπτονται niptontai They do not wash ‹αὐτῶν› autōn their τὰς tas - χεῖρας cheiras hands ὅταν hotan before ἐσθίωσιν esthiōsin they eat ἄρτον arton . . . . ”
3	Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποκριθεὶς apokritheis [Jesus] replied Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτοῖς autois . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai “ And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Διὰ Dia why Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τί ti . . . Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ὑμεῖς hymeis {do} you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × παραβαίνετε parabainete break Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3845 BSB/Thayers To transgress, violate, depart, desert. From para and the base of basis; to go contrary to, i.e. Violate a command. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐντολὴν entolēn command Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1785 BSB/Thayers An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × διὰ dia for the sake of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παράδοσιν paradosin tradition ? Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. δὲ de - Ὁ Ho - ἀποκριθεὶς apokritheis [Jesus] replied εἶπεν eipen . . . αὐτοῖς autois . . . , καὶ kai “ And Διὰ Dia why τί ti . . . ὑμεῖς hymeis {do} you παραβαίνετε parabainete break τὴν tēn the ἐντολὴν entolēn command τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God διὰ dia for the sake of ὑμῶν hymōn your τὴν tēn - παράδοσιν paradosin tradition ?
4	For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × εἶπεν eipen said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Τίμα Tima ‘ Honor Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5091 BSB/Thayers From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere. × τὸν ton [your] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρα patera father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητέρα mētera mother ’ Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3384 Footnote Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × καί kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ὁ Ho ‘ Anyone who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κακολογῶν kakologōn curses Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2551 BSB/Thayers To speak evil of, curse, revile, abuse. From a compound of kakos and logos; to revile. × πατέρα patera [his] father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × μητέρα mētera mother Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × θανάτῳ thanatō vvv Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × τελευτάτω teleutatō must be put to death .’ Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 5053 Footnote Exodus 21:17; Leviticus 20:9 BSB/Thayers To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire. γὰρ gar For ὁ ho - Θεὸς Theos God εἶπεν eipen said , Τίμα Tima ‘ Honor τὸν ton [your] πατέρα patera father καὶ kai and τὴν tēn - μητέρα mētera mother ’ καί kai and Ὁ Ho ‘ Anyone who κακολογῶν kakologōn curses πατέρα patera [his] father ἢ ē or μητέρα mētera mother θανάτῳ thanatō vvv τελευτάτω teleutatō must be put to death .’
5	But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × λέγετε legete say that Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ὃς Hos if anyone Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἂν an . . . Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × εἴπῃ eipē says Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × τῷ tō to [his] Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατρὶ patri father Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητρί mētri mother , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × ὃ ho ‘ Whatever Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐὰν ean vvv Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ὠφεληθῇς ōphelēthēs you would have received Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular Strongs 5623 BSB/Thayers To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἐμοῦ emou me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Δῶρον Dōron is a gift devoted [to God] ,’ Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1435 BSB/Thayers A gift, present. A present; specially, a sacrifice. δὲ de But ὑμεῖς hymeis you λέγετε legete say that Ὃς Hos if anyone ἂν an . . . εἴπῃ eipē says τῷ tō to [his] πατρὶ patri father ἢ ē or τῇ tē - μητρί mētri mother , ὃ ho ‘ Whatever ἐὰν ean vvv ὠφεληθῇς ōphelēthēs you would have received ἐξ ex from ἐμοῦ emou me Δῶρον Dōron is a gift devoted [to God] ,’
6	he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
	× οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τιμήσει timēsei he need not honor Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5091 BSB/Thayers From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρα patera father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × 〈ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × αὐτοῦ〉 autou - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητέρα mētera mother [with it] . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3384 Footnote NE and TR (see also Mark 7:12); literally he need not honor his father or mother; SBL, NA, WH, and BYZ do not include or mother. BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × καὶ kai Thus Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἠκυρώσατε ēkyrōsate you nullify Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 208 BSB/Thayers To annul, make of no effect, cancel. To invalidate. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × διὰ dia for the sake of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παράδοσιν paradosin tradition . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. οὐ ou vvv μὴ mē vvv τιμήσει timēsei he need not honor αὐτοῦ autou his τὸν ton - πατέρα patera father 〈ἢ ē or αὐτοῦ〉 autou - τὴν tēn - μητέρα mētera mother [with it] . καὶ kai Thus ἠκυρώσατε ēkyrōsate you nullify τὸν ton the λόγον logon word τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God διὰ dia for the sake of ὑμῶν hymōn your τὴν tēn - παράδοσιν paradosin tradition .
7	You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
	× ὑποκριταί hypokritai You hypocrites ! Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 5273 BSB/Thayers From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler × Ἠσαΐας Ēsaias Isaiah Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2268 BSB/Thayers Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite. × ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prophesied Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × καλῶς kalōs correctly Grammar Adverb Strongs 2573 BSB/Thayers Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × ὑμῶν hymōn you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × λέγων legōn - : Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. ὑποκριταί hypokritai You hypocrites ! Ἠσαΐας Ēsaias Isaiah ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prophesied καλῶς kalōs correctly περὶ peri about ὑμῶν hymōn you λέγων legōn - :
8	‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
	× οὗτος houtos ‘ These Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαὸς laos people Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × τιμᾷ tima honor Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5091 BSB/Thayers From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere. × με me Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῖς tois with their Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χείλεσίν cheilesin lips , Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 5491 BSB/Thayers From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδία kardia hearts Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × ἀπέχει apechei are far Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 568 BSB/Thayers To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant. × πόρρω porrō . . . Grammar Adverb Strongs 4206 BSB/Thayers Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἐμοῦ emou Me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. οὗτος houtos ‘ These Ὁ Ho - λαὸς laos people τιμᾷ tima honor με me Me τοῖς tois with their χείλεσίν cheilesin lips , δὲ de but αὐτῶν autōn their Ἡ Hē - καρδία kardia hearts ἀπέχει apechei are far πόρρω porrō . . . ἀπ’ ap’ from ἐμοῦ emou Me .
9	They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × σέβονταί sebontai They worship Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 4576 BSB/Thayers To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore. × με me Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Μάτην Matēn in vain ; Grammar Adverb Strongs 3155 BSB/Thayers Accusative case of a derivative of the base of massaomai; folly, i.e. to no purpose. × Διδάσκοντες Didaskontes they teach Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1321 BSB/Thayers To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. × διδασκαλίας didaskalias [as] doctrine Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1319 BSB/Thayers Instruction, teaching. From didaskalos; instruction. × ἐντάλματα entalmata [the] precepts Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1778 BSB/Thayers An injunction, ordinance, precept. From entellomai; an injunction, i.e. Religious precept. × ἀνθρώπων anthrōpōn of men .’ ” Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 Footnote Isaiah 29:13 (see also LXX) BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. δὲ de - σέβονταί sebontai They worship με me Me Μάτην Matēn in vain ; Διδάσκοντες Didaskontes they teach διδασκαλίας didaskalias [as] doctrine ἐντάλματα entalmata [the] precepts ἀνθρώπων anthrōpōn of men .’ ”
10	Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Mark 7:14–23) BSB/Thayers And, even, also, namely. × προσκαλεσάμενος proskalesamenos [Jesus] called Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 4341 BSB/Thayers To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλον ochlon crowd [to Him] Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × εἶπεν eipen [and] said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτοῖς autois - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἀκούετε Akouete “ Listen Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συνίετε syniete understand . Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4920 BSB/Thayers To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously. Καὶ Kai - προσκαλεσάμενος proskalesamenos [Jesus] called τὸν ton the ὄχλον ochlon crowd [to Him] εἶπεν eipen [and] said αὐτοῖς autois - , Ἀκούετε Akouete “ Listen καὶ kai and συνίετε syniete understand .
11	A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
	× τὸν ton A Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon man Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × κοινοῖ koinoi is not defiled Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × οὐ ou . . . Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τὸ to by what Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰσερχόμενον eiserchomenon enters Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to [his] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στόμα stoma mouth , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τοῦτο touto - Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × κοινοῖ koinoi - Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon - Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × τὸ to by what Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκπορευόμενον ekporeuomenon comes Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στόματος stomatos [it] . ” Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. τὸν ton A ἄνθρωπον anthrōpon man κοινοῖ koinoi is not defiled οὐ ou . . . τὸ to by what εἰσερχόμενον eiserchomenon enters εἰς eis . . . τὸ to [his] στόμα stoma mouth , ἀλλὰ alla but τοῦτο touto - κοινοῖ koinoi - τὸν ton - ἄνθρωπον anthrōpon - τὸ to by what ἐκπορευόμενον ekporeuomenon comes ἐκ ek out of τοῦ tou - στόματος stomatos [it] . ”
12	Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
	× Τότε Tote Then Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταὶ mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × προσελθόντες proselthontes came Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × αὐτῷ autō to Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λέγουσιν legousin [and] said , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Οἶδας Oidas “ Are You aware Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × ἐσκανδαλίσθησαν eskandalisthēsan were offended Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 4624 BSB/Thayers From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure). × ἀκούσαντες akousantes when they heard Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × τὸν ton this Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon - ? ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. Τότε Tote Then οἱ hoi the μαθηταὶ mathētai disciples προσελθόντες proselthontes came αὐτῷ autō to Him λέγουσιν legousin [and] said , Οἶδας Oidas “ Are You aware ὅτι hoti that οἱ hoi the Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees ἐσκανδαλίσθησαν eskandalisthēsan were offended ἀκούσαντες akousantes when they heard τὸν ton this λόγον logon - ? ”
13	But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποκριθεὶς apokritheis [Jesus] replied Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen - , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Πᾶσα Pasa “ Every Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × φυτεία phyteia plant Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5451 BSB/Thayers A plant, that which is planted. From phuteuo; trans-planting, i.e. a shrub or vegetable. × ἣν hēn that Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐράνιος ouranios heavenly Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3770 BSB/Thayers In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατήρ Patēr Father Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐφύτευσεν ephyteusen has not planted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5452 BSB/Thayers To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine. × ἐκριζωθήσεται ekrizōthēsetai will be pulled up by its roots . Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1610 BSB/Thayers To root out, pluck up by the roots. From ek and rhizoo; to uproot. δὲ de But Ὁ Ho - ἀποκριθεὶς apokritheis [Jesus] replied εἶπεν eipen - , Πᾶσα Pasa “ Every φυτεία phyteia plant ἣν hēn that μου mou My ὁ ho - οὐράνιος ouranios heavenly ὁ ho - Πατήρ Patēr Father οὐκ ouk vvv ἐφύτευσεν ephyteusen has not planted ἐκριζωθήσεται ekrizōthēsetai will be pulled up by its roots .
14	Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
	× ἄφετε aphete Disregard Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × αὐτούς autous them ! Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἰσιν eisin They are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × τυφλοί typhloi blind Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5185 BSB/Thayers Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind. × ὁδηγοί hodēgoi guides Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3595 BSB/Thayers A leader, guide; met: an instructor, teacher. From hodos and hegeomai; a conductor (teacher). × τυφλῶν typhlōn - . Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 5185 Footnote Or blind guides of the blind BSB/Thayers Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐὰν ean If Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × τυφλὸς typhlos [a] blind [man] Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 5185 BSB/Thayers Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind. × ὁδηγῇ hodēgē leads Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3594 BSB/Thayers To lead, guide; met: I instruct, teach. From hodegos; to show the way (teach). × τυφλὸν typhlon [a] blind [man] , Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 5185 BSB/Thayers Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind. × ἀμφότεροι amphoteroi both Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 297 BSB/Thayers Both (of two). Comparative of amphi; both. × πεσοῦνται pesountai will fall Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 4098 BSB/Thayers A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × βόθυνον bothynon a pit . ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 999 BSB/Thayers A pit, ditch. Akin to bathuno; a hole; specially, a cistern. ἄφετε aphete Disregard αὐτούς autous them ! εἰσιν eisin They are τυφλοί typhloi blind ὁδηγοί hodēgoi guides τυφλῶν typhlōn - . δὲ de - ἐὰν ean If τυφλὸς typhlos [a] blind [man] ὁδηγῇ hodēgē leads τυφλὸν typhlon [a] blind [man] , ἀμφότεροι amphoteroi both πεσοῦνται pesountai will fall εἰς eis into βόθυνον bothynon a pit . ”
15	Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρος Petros Peter Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × Ἀποκριθεὶς Apokritheis said Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῷ autō to Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Φράσον Phrason “ Explain Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5419 BSB/Thayers To declare, explain, interpret. Probably akin to phrasso through the idea of defining; to indicate, i.e., to expound. × ‹ταύτην› tautēn this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παραβολήν parabolēn parable Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3850 BSB/Thayers From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage. × ἡμῖν hēmin to us . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de - ὁ ho - Πέτρος Petros Peter Ἀποκριθεὶς Apokritheis said εἶπεν eipen . . . αὐτῷ autō to Him , Φράσον Phrason “ Explain ‹ταύτην› tautēn this τὴν tēn - παραβολήν parabolēn parable ἡμῖν hēmin to us . ”
16	“Do you still not understand?” Jesus asked.
	× ἐστε este “ Do Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἀκμὴν Akmēn still Grammar Adverb Strongs 188 BSB/Thayers Even now. Accusative case of a noun akin to ake and meaning the same; adverbially, just now, i.e. Still. × ἀσύνετοί asynetoi not understand ? ” Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 801 BSB/Thayers Unintelligent, without wisdom, unwise, undiscerning (implying probably moral defect). By implication, wicked. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπεν eipen [Jesus] asked . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. ἐστε este “ Do ὑμεῖς hymeis you καὶ kai vvv Ἀκμὴν Akmēn still ἀσύνετοί asynetoi not understand ? ” δὲ de - Ὁ Ho - εἶπεν eipen [Jesus] asked .
17	“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
	× οὐ ou “ vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × νοεῖτε noeite Do you not yet realize Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3539 BSB/Thayers From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × πᾶν pan whatever Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰσπορευόμενον eisporeuomenon enters Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 1531 BSB/Thayers To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στόμα stoma mouth Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × χωρεῖ chōrei goes Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5562 BSB/Thayers From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κοιλίαν koilian stomach Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2836 BSB/Thayers From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart. × καὶ kai and then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκβάλλεται ekballetai is eliminated Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1544 BSB/Thayers To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἀφεδρῶνα aphedrōna . . . ? Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 856 BSB/Thayers A drain, latrine. From a compound of apo and the base of hedraios; a place of sitting apart, i.e. A privy. οὐ ou “ vvv νοεῖτε noeite Do you not yet realize ὅτι hoti that πᾶν pan whatever τὸ to - εἰσπορευόμενον eisporeuomenon enters εἰς eis . . . τὸ to the στόμα stoma mouth χωρεῖ chōrei goes εἰς eis into τὴν tēn the κοιλίαν koilian stomach καὶ kai and then ἐκβάλλεται ekballetai is eliminated εἰς eis . . . ἀφεδρῶνα aphedrōna . . . ?
18	But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τὰ ta the things Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκπορευόμενα ekporeuomena that come Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στόματος stomatos mouth Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × ἐξέρχεται exerchetai come Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίας kardias heart , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × κἀκεῖνα kakeina and these things Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 2548 BSB/Thayers And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that. × κοινοῖ koinoi defile Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × τὸν ton a Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon man . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. δὲ de But τὰ ta the things ἐκπορευόμενα ekporeuomena that come ἐκ ek out of τοῦ tou the στόματος stomatos mouth ἐξέρχεται exerchetai come ἐκ ek from τῆς tēs the καρδίας kardias heart , κἀκεῖνα kakeina and these things κοινοῖ koinoi defile τὸν ton a ἄνθρωπον anthrōpon man .
19	For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίας kardias heart Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × ἐξέρχονται exerchontai come Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × πονηροί ponēroi evil Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4190 BSB/Thayers Evil, bad, wicked, malicious, slothful. × διαλογισμοὶ dialogismoi thoughts , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1261 BSB/Thayers From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate. × φόνοι phonoi murder , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5408 BSB/Thayers Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder. × μοιχεῖαι moicheiai adultery , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 3430 BSB/Thayers Adultery. From moicheuo; adultery. × πορνεῖαι porneiai sexual immorality , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 4202 BSB/Thayers Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry. × κλοπαί klopai theft , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 2829 BSB/Thayers Thieving, theft. From klepto; stealing. × ψευδομαρτυρίαι pseudomartyriai false testimony , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 5577 BSB/Thayers False testimony, false witness. From pseudomartur; untrue testimony. × βλασφημίαι blasphēmiai [and] slander . Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 988 BSB/Thayers Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification. γὰρ gar For ἐκ ek out of τῆς tēs the καρδίας kardias heart ἐξέρχονται exerchontai come πονηροί ponēroi evil διαλογισμοὶ dialogismoi thoughts , φόνοι phonoi murder , μοιχεῖαι moicheiai adultery , πορνεῖαι porneiai sexual immorality , κλοπαί klopai theft , ψευδομαρτυρίαι pseudomartyriai false testimony , βλασφημίαι blasphēmiai [and] slander .
20	These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
	× ταῦτά tauta These Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστιν estin are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × τὰ ta what Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κοινοῦντα koinounta defile Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × τὸν ton a Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon man , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φαγεῖν phagein eating Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 5315 BSB/Thayers A primary verb; to eat. × ἀνίπτοις aniptois with unwashed Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 449 BSB/Thayers Unwashed, ceremonially unclean. Without ablution. × χερσὶν chersin hands Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × κοινοῖ koinoi does not defile Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon [him] . ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. ταῦτά tauta These ἐστιν estin are τὰ ta what κοινοῦντα koinounta defile τὸν ton a ἄνθρωπον anthrōpon man , δὲ de but τὸ to - φαγεῖν phagein eating ἀνίπτοις aniptois with unwashed χερσὶν chersin hands οὐ ou vvv κοινοῖ koinoi does not defile τὸν ton - ἄνθρωπον anthrōpon [him] . ”
21	Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Mark 7:24–30) BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξελθὼν exelthōn Leaving Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκεῖθεν ekeithen that place , Grammar Adverb Strongs 1564 BSB/Thayers Thence, from that place. From ekei; thence. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἀνεχώρησεν anechōrēsen withdrew Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 402 BSB/Thayers From ana and choreo; to retire. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μέρη merē district Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3313 BSB/Thayers A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share. × Τύρου Tyrou of Tyre Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5184 BSB/Thayers Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σιδῶνος Sidōnos Sidon . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4605 BSB/Thayers Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine. Καὶ Kai - ἐξελθὼν exelthōn Leaving ἐκεῖθεν ekeithen that place , ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus ἀνεχώρησεν anechōrēsen withdrew εἰς eis to τὰ ta the μέρη merē district Τύρου Tyrou of Tyre καὶ kai and Σιδῶνος Sidōnos Sidon .
22	And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδοὺ idou . . . Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × Χαναναία Chananaia a Canaanite Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 5478 BSB/Thayers Canaanite, a Biblical and archaic name for Phoenician. From Chanaan; a Chanaanoean, or native of gentile Palestine. × γυνὴ gynē woman Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῶν tōn vvv Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκείνων ekeinōn that Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × ὁρίων horiōn region Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3725 BSB/Thayers Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier. × ἐξελθοῦσα exelthousa came [to Him] , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἔκραζεν ekrazen crying out Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2896 BSB/Thayers To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to |croak| or scream, i.e. to call aloud. × λέγουσα legousa - , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριε Kyrie “ Lord , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × υἱὸς huios Son Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × Δαυίδ Dauid of David , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 1138 BSB/Thayers David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king. × Ἐλέησόν Eleēson have mercy on Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1653 BSB/Thayers To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate. × με me me ! Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγάτηρ thygatēr daughter Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. × κακῶς kakōs {is} miserably Grammar Adverb Strongs 2560 BSB/Thayers Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly. × δαιμονίζεται daimonizetai possessed by a demon . ” Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1139 BSB/Thayers To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon. καὶ kai And ἰδοὺ idou . . . Χαναναία Chananaia a Canaanite γυνὴ gynē woman ἀπὸ apo from τῶν tōn vvv ἐκείνων ekeinōn that ὁρίων horiōn region ἐξελθοῦσα exelthousa came [to Him] , ἔκραζεν ekrazen crying out λέγουσα legousa - , Κύριε Kyrie “ Lord , υἱὸς huios Son Δαυίδ Dauid of David , Ἐλέησόν Eleēson have mercy on με me me ! μου mou My ἡ hē - θυγάτηρ thygatēr daughter κακῶς kakōs {is} miserably δαιμονίζεται daimonizetai possessed by a demon . ”
23	But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀπεκρίθη apekrithē [Jesus] did not answer Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × λόγον logon a word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × αὐτῇ autē - . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai So Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταὶ mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × προσελθόντες proselthontes came Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × ἠρώτουν ērōtoun [and] urged Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2065 BSB/Thayers Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request. × αὐτὸν auton Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λέγοντες legontes - , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ἀπόλυσον Apolyson “ Send her away Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 630 BSB/Thayers From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce. × αὐτήν autēn . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὅτι hoti for Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × κράζει krazei she keeps crying out Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2896 BSB/Thayers To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to |croak| or scream, i.e. to call aloud. × ὄπισθεν opisthen after Grammar Preposition Strongs 3693 BSB/Thayers From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back. × ἡμῶν hēmōn us . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de But Ὁ Ho - οὐκ ouk vvv ἀπεκρίθη apekrithē [Jesus] did not answer λόγον logon a word αὐτῇ autē - . καὶ kai So αὐτοῦ autou His οἱ hoi - μαθηταὶ mathētai disciples προσελθόντες proselthontes came ἠρώτουν ērōtoun [and] urged αὐτὸν auton Him λέγοντες legontes - , Ἀπόλυσον Apolyson “ Send her away αὐτήν autēn . . . , ὅτι hoti for κράζει krazei she keeps crying out ὄπισθεν opisthen after ἡμῶν hēmōn us . ”
24	He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποκριθεὶς apokritheis He answered Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen . . . , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Οὐκ Ouk “ vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀπεστάλην apestalēn I was sent Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × εἰ ei only Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπολωλότα apolōlota lost Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Plural Strongs 622 BSB/Thayers From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively. × πρόβατα probata sheep Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4263 BSB/Thayers A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep. × οἴκου oikou of [the] house Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × Ἰσραήλ Israēl of Israel . ” Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2474 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants. δὲ de - Ὁ Ho - ἀποκριθεὶς apokritheis He answered εἶπεν eipen . . . , Οὐκ Ouk “ vvv ἀπεστάλην apestalēn I was sent εἰ ei only μὴ mē . . . εἰς eis to τὰ ta the τὰ ta - ἀπολωλότα apolōlota lost πρόβατα probata sheep οἴκου oikou of [the] house Ἰσραήλ Israēl of Israel . ”
25	The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλθοῦσα elthousa [The woman] came Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × προσεκύνει prosekynei [and] knelt before Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4352 BSB/Thayers From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage. × αὐτῷ autō Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Κύριε Kyrie “ Lord , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × βοήθει boēthei help Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 997 BSB/Thayers To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve. × μοι moi me ! ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × λέγουσα legousa she said . Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. δὲ de - Ἡ Hē - ἐλθοῦσα elthousa [The woman] came προσεκύνει prosekynei [and] knelt before αὐτῷ autō Him . Κύριε Kyrie “ Lord , βοήθει boēthei help μοι moi me ! ” λέγουσα legousa she said .
26	But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποκριθεὶς apokritheis [Jesus] replied Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen - , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ἔστιν estin “ It is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Οὐκ Ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × καλὸν kalon right Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × λαβεῖν labein to take Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τέκνων teknōn children’s Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 5043 BSB/Thayers A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child. × ἄρτον arton bread Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βαλεῖν balein toss [it] Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 906 BSB/Thayers (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κυναρίοις kynariois dogs . ” Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2952 BSB/Thayers A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy. δὲ de But Ὁ Ho - ἀποκριθεὶς apokritheis [Jesus] replied εἶπεν eipen - , ἔστιν estin “ It is Οὐκ Ouk not καλὸν kalon right λαβεῖν labein to take τὸν ton the τῶν tōn - τέκνων teknōn children’s ἄρτον arton bread καὶ kai and βαλεῖν balein toss [it] τοῖς tois to the κυναρίοις kynariois dogs . ”
27	“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
	× Ναί Nai “ Yes , Grammar Particle Strongs 3483 BSB/Thayers Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes. × κύριε kyrie Lord , ” Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπεν eipen she said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × γὰρ gar “ - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × καὶ kai even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κυνάρια kynaria dogs Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 2952 Footnote Or puppies BSB/Thayers A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy. × ἐσθίει esthiei eat Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × ἀπὸ apo - Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ψιχίων psichiōn crumbs Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 5589 BSB/Thayers A crumb. Diminutive from a derivative of the base of psallo; a little bit or morsel. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πιπτόντων piptontōn that fall Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural Strongs 4098 BSB/Thayers A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κυρίων kyriōn master’s Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τραπέζης trapezēs table . ” Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5132 BSB/Thayers Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money. Ναί Nai “ Yes , κύριε kyrie Lord , ” δὲ de - Ἡ Hē - εἶπεν eipen she said , γὰρ gar “ - καὶ kai even τὰ ta the κυνάρια kynaria dogs ἐσθίει esthiei eat ἀπὸ apo - τῶν tōn the ψιχίων psichiōn crumbs τῶν tōn - πιπτόντων piptontōn that fall ἀπὸ apo from αὐτῶν autōn their τῶν tōn - κυρίων kyriōn master’s τῆς tēs - τραπέζης trapezēs table . ”
28	“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
	× Ὦ Ō “ O Grammar Interjection Strongs 5599 BSB/Thayers A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh. × γύναι gynai woman , ” Grammar Noun - Vocative Feminine Singular Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × Τότε Tote - Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἀποκριθεὶς apokritheis answered Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῇ autē . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σου sou “ your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστις pistis faith Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × μεγάλη megalē is great ! Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × γενηθήτω genēthētō Let it be done Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × σοι soi for you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × θέλεις theleis you desire . ” Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτῆς autēs her Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγάτηρ thygatēr daughter Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. × ἰάθη iathē was healed Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2390 BSB/Thayers To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs that Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκείνης ekeinēs very Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × ὥρας hōras hour . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5610 BSB/Thayers Apparently a primary word; an |hour|. Ὦ Ō “ O γύναι gynai woman , ” Τότε Tote - ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus ἀποκριθεὶς apokritheis answered εἶπεν eipen . . . αὐτῇ autē . . . , σου sou “ your ἡ hē - πίστις pistis faith μεγάλη megalē is great ! γενηθήτω genēthētō Let it be done σοι soi for you ὡς hōs as θέλεις theleis you desire . ” καὶ kai And αὐτῆς autēs her ἡ hē - θυγάτηρ thygatēr daughter ἰάθη iathē was healed ἀπὸ apo from τῆς tēs that ἐκείνης ekeinēs very ὥρας hōras hour .
29	Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (2 Kings 4:42–44; Mark 8:1–10) BSB/Thayers And, even, also, namely. × μεταβὰς metabas Moving on Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3327 BSB/Thayers To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place. × ἐκεῖθεν ekeithen from there , Grammar Adverb Strongs 1564 BSB/Thayers Thence, from that place. From ekei; thence. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἦλθεν ēlthen went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × παρὰ para along Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θάλασσαν thalassan Sea Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2281 BSB/Thayers Probably prolonged from hals; the sea. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Γαλιλαίας Galilaias of Galilee . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1056 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine. × καὶ kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀναβὰς anabas He went up Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 305 BSB/Thayers To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up. × εἰς eis on Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄρος oros a mountain Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). × ἐκάθητο ekathēto [and] sat Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2521 BSB/Thayers To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside. × ἐκεῖ ekei down . Grammar Adverb Strongs 1563 BSB/Thayers (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. Καὶ Kai - μεταβὰς metabas Moving on ἐκεῖθεν ekeithen from there , ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus ἦλθεν ēlthen went παρὰ para along τὴν tēn the θάλασσαν thalassan Sea τῆς tēs - Γαλιλαίας Galilaias of Galilee . καὶ kai Then ἀναβὰς anabas He went up εἰς eis on τὸ to - ὄρος oros a mountain ἐκάθητο ekathēto [and] sat ἐκεῖ ekei down .
30	Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πολλοὶ polloi Large Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ὄχλοι ochloi crowds Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × προσῆλθον prosēlthon came Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × αὐτῷ autō to Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔχοντες echontes bringing Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × μεθ’ meth’ . . . Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἑαυτῶν heautōn . . . Grammar Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × χωλούς chōlous [the] lame , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5560 BSB/Thayers Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word; |halt|, i.e. Limping. × τυφλούς typhlous [the] blind , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5185 BSB/Thayers Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind. × κυλλούς kyllous [the] crippled , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2948 BSB/Thayers Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled. × κωφούς kōphous [the] mute , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2974 BSB/Thayers (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πολλούς pollous many Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἑτέρους heterous others , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔρριψαν* erripsan laid Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4496 BSB/Thayers A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse. × αὐτοὺς autous them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × παρὰ para at Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόδας podas feet , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐθεράπευσεν etherapeusen He healed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2323 BSB/Thayers From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve. × αὐτούς autous them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. καὶ kai - πολλοὶ polloi Large ὄχλοι ochloi crowds προσῆλθον prosēlthon came αὐτῷ autō to Him , ἔχοντες echontes bringing μεθ’ meth’ . . . ἑαυτῶν heautōn . . . χωλούς chōlous [the] lame , τυφλούς typhlous [the] blind , κυλλούς kyllous [the] crippled , κωφούς kōphous [the] mute , καὶ kai and πολλούς pollous many ἑτέρους heterous others , καὶ kai and ἔρριψαν* erripsan laid αὐτοὺς autous them παρὰ para at αὐτοῦ autou His τοὺς tous - πόδας podas feet , καὶ kai and ἐθεράπευσεν etherapeusen He healed αὐτούς autous them .
31	The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
	× ὥστε hōste - Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × τὸν ton The Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλον ochlon crowd Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × θαυμάσαι thaumasai was amazed Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2296 BSB/Thayers (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire. × βλέποντας blepontas when they saw Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × κωφοὺς kōphous [the] mute Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2974 BSB/Thayers (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech. × λαλοῦντας lalountas speaking , Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × κυλλοὺς kyllous [the] crippled Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2948 BSB/Thayers Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled. × ὑγιεῖς hygieis restored , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5199 BSB/Thayers (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × χωλοὺς chōlous [the] lame Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5560 BSB/Thayers Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word; |halt|, i.e. Limping. × περιπατοῦντας peripatountas walking , Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 4043 BSB/Thayers From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τυφλοὺς typhlous [the] blind Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5185 BSB/Thayers Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind. × βλέποντας blepontas seeing . Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐδόξασαν edoxasan they glorified Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Ἰσραήλ Israēl of Israel . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2474 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants. ὥστε hōste - τὸν ton The ὄχλον ochlon crowd θαυμάσαι thaumasai was amazed βλέποντας blepontas when they saw κωφοὺς kōphous [the] mute λαλοῦντας lalountas speaking , κυλλοὺς kyllous [the] crippled ὑγιεῖς hygieis restored , καὶ kai - χωλοὺς chōlous [the] lame περιπατοῦντας peripatountas walking , καὶ kai and τυφλοὺς typhlous [the] blind βλέποντας blepontas seeing . καὶ kai And ἐδόξασαν edoxasan they glorified τὸν ton the Θεὸν Theon God Ἰσραήλ Israēl of Israel .
32	Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × προσκαλεσάμενος proskalesamenos called Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 4341 BSB/Thayers To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθητὰς mathētas disciples [to Him] Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × εἶπεν eipen [and] said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Σπλαγχνίζομαι Splanchnizomai “ I have compassion Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 4697 BSB/Thayers To feel compassion, have pity on, be moved. × ἐπὶ epi for Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸν ton [this] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλον ochlon crowd , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × προσμένουσίν prosmenousin they have already been Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4357 BSB/Thayers From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in. × ἤδη ēdē . . . Grammar Adverb Strongs 2235 BSB/Thayers Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now. × μοι moi with Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τρεῖς treis three Grammar Adjective - Nominative Feminine Plural Strongs 5140 BSB/Thayers Three. Or neuter tria a primary number; |three|. × ἡμέραι hēmerai days Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔχουσιν echousin have Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × οὐκ ouk nothing Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τί ti - Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × φάγωσιν phagōsin to eat . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 5315 BSB/Thayers A primary verb; to eat. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × θέλω thelō I do not want Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × ἀπολῦσαι apolysai to send them away Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 630 BSB/Thayers From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce. × αὐτοὺς autous . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × νήστεις nēsteis hungry , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3523 BSB/Thayers Fasting, not eating. From the inseparable negative particle ne- and esthio; not eating, i.e. Abstinent from food. × μή‿ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ποτε pote or Grammar Conjunction Strongs 4219 BSB/Thayers When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time. × ἐκλυθῶσιν eklythōsin they may faint Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural Strongs 1590 BSB/Thayers To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax. × ἐν en along Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὁδῷ hodō way . ” Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3598 BSB/Thayers A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means. δὲ de Then Ὁ Ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus προσκαλεσάμενος proskalesamenos called αὐτοῦ autou His τοὺς tous - μαθητὰς mathētas disciples [to Him] εἶπεν eipen [and] said , Σπλαγχνίζομαι Splanchnizomai “ I have compassion ἐπὶ epi for τὸν ton [this] ὄχλον ochlon crowd , ὅτι hoti because προσμένουσίν prosmenousin they have already been ἤδη ēdē . . . μοι moi with Me τρεῖς treis three ἡμέραι hēmerai days καὶ kai and ἔχουσιν echousin have οὐκ ouk nothing τί ti - φάγωσιν phagōsin to eat . καὶ kai - οὐ ou vvv θέλω thelō I do not want ἀπολῦσαι apolysai to send them away αὐτοὺς autous . . . νήστεις nēsteis hungry , μή‿ mē vvv ποτε pote or ἐκλυθῶσιν eklythōsin they may faint ἐν en along τῇ tē the ὁδῷ hodō way . ”
33	The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi The Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταί mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × λέγουσιν legousin replied Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτῷ autō - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Πόθεν Pothen “ Where Grammar Adverb Strongs 4159 BSB/Thayers From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐρημίᾳ erēmia this desolate place Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2047 BSB/Thayers A desert place, desert, uninhabited region. From eremos; solitude. × ἡμῖν hēmin could we [find] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοσοῦτοι tosoutoi enough Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5118 BSB/Thayers So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such. × ἄρτοι artoi bread Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. × ὥστε hōste vvv Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × χορτάσαι chortasai to feed Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 5526 BSB/Thayers To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge. × τοσοῦτον tosouton such a large Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 5118 BSB/Thayers So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such. × ὄχλον ochlon crowd ? ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. Καὶ Kai - οἱ hoi The μαθηταί mathētai disciples λέγουσιν legousin replied αὐτῷ autō - , Πόθεν Pothen “ Where ἐν en in ἐρημίᾳ erēmia this desolate place ἡμῖν hēmin could we [find] τοσοῦτοι tosoutoi enough ἄρτοι artoi bread ὥστε hōste vvv χορτάσαι chortasai to feed τοσοῦτον tosouton such a large ὄχλον ochlon crowd ? ”
34	“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
	× Πόσους Posous “ How many Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 4214 BSB/Thayers How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many). × ἄρτους artous loaves Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. × ἔχετε echete do you have ? ” Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × λέγει legei asked Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτοῖς autois - . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἑπτά Hepta “ Seven , ” Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2033 BSB/Thayers Seven. A primary number; seven. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Οἱ Hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπαν eipan they replied , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × καὶ kai “ and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὀλίγα oliga a few Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3641 BSB/Thayers Puny; especially neuter somewhat. × ἰχθύδια ichthydia small fish . ” Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2485 BSB/Thayers A small fish. Diminutive from ichthus; a petty fish. Πόσους Posous “ How many ἄρτους artous loaves ἔχετε echete do you have ? ” Καὶ Kai - ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus λέγει legei asked αὐτοῖς autois - . Ἑπτά Hepta “ Seven , ” δὲ de - Οἱ Hoi - εἶπαν eipan they replied , καὶ kai “ and ὀλίγα oliga a few ἰχθύδια ichthydia small fish . ”
35	And He instructed the crowd to sit down on the ground.
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παραγγείλας parangeilas He instructed Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3853 BSB/Thayers To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλῳ ochlō crowd Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἀναπεσεῖν anapesein to sit down Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 377 BSB/Thayers From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆν gēn ground . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. Καὶ Kai And παραγγείλας parangeilas He instructed τῷ tō the ὄχλῳ ochlō crowd ἀναπεσεῖν anapesein to sit down ἐπὶ epi on τὴν tēn the γῆν gēn ground .
36	Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
	× ἔλαβεν elaben Taking Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἑπτὰ hepta seven Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2033 BSB/Thayers Seven. A primary number; seven. × ἄρτους artous loaves Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰχθύας ichthyas fish , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 2486 BSB/Thayers A fish. Of uncertain affinity; a fish. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐχαριστήσας eucharistēsas He gave thanks Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2168 BSB/Thayers From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal. × ἔκλασεν eklasen [and] broke [them] . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2806 BSB/Thayers To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break. × καὶ kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐδίδου edidou He gave [them] Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × τοῖς tois to Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταῖς mathētais [the] disciples , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταὶ mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × τοῖς tois [gave them] to the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλοις ochlois people . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. ἔλαβεν elaben Taking τοὺς tous the ἑπτὰ hepta seven ἄρτους artous loaves καὶ kai and τοὺς tous the ἰχθύας ichthyas fish , καὶ kai - εὐχαριστήσας eucharistēsas He gave thanks ἔκλασεν eklasen [and] broke [them] . καὶ kai Then ἐδίδου edidou He gave [them] τοῖς tois to μαθηταῖς mathētais [the] disciples , δὲ de and οἱ hoi the μαθηταὶ mathētai disciples τοῖς tois [gave them] to the ὄχλοις ochlois people .
37	They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντες pantes They all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἔφαγον ephagon ate Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5315 BSB/Thayers A primary verb; to eat. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐχορτάσθησαν echortasthēsan were satisfied , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 5526 BSB/Thayers To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἦραν ēran [the disciples] picked up Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 142 BSB/Thayers To raise, lift up, take away, remove. × ἑπτὰ hepta seven Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 2033 BSB/Thayers Seven. A primary number; seven. × σπυρίδας spyridas basketfuls Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 4711 BSB/Thayers A plaited basket. From speiro; a hamper or lunch-receptacle. × πλήρεις plēreis . . . Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 4134 BSB/Thayers Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλασμάτων klasmatōn of broken pieces Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2801 BSB/Thayers A fragment, broken piece. From klao; a piece. × τὸ to that Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × περισσεῦον perisseuon were left over . Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 4052 BSB/Thayers From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel. Καὶ Kai - πάντες pantes They all ἔφαγον ephagon ate καὶ kai and ἐχορτάσθησαν echortasthēsan were satisfied , καὶ kai and ἦραν ēran [the disciples] picked up ἑπτὰ hepta seven σπυρίδας spyridas basketfuls πλήρεις plēreis . . . τῶν tōn - κλασμάτων klasmatōn of broken pieces τὸ to that περισσεῦον perisseuon were left over .
38	A total of four thousand men were fed, in addition to women and children.
	× οἱ hoi A total of Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δὲ de . . . Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τετρακισχίλιοι tetrakischilioi four thousand Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5070 BSB/Thayers Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand. × ἄνδρες andres men Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἦσαν ēsan were Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐσθίοντες esthiontes fed , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × χωρὶς chōris in addition to Grammar Preposition Strongs 5565 BSB/Thayers Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from. × γυναικῶν gynaikōn women Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παιδίων paidiōn children . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. οἱ hoi A total of δὲ de . . . τετρακισχίλιοι tetrakischilioi four thousand ἄνδρες andres men ἦσαν ēsan were ἐσθίοντες esthiontes fed , χωρὶς chōris in addition to γυναικῶν gynaikōn women καὶ kai and παιδίων paidiōn children .
39	After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.
	× Καὶ Kai After Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπολύσας apolysas [Jesus] had dismissed Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 630 BSB/Thayers From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλους ochlous crowds , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἐνέβη enebē He got into Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1684 BSB/Thayers To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοῖον ploion boat Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἦλθεν ēlthen went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὅρια horia region Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3725 BSB/Thayers Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier. × Μαγαδάν Magadan of Magadan . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3093 BSB/Thayers Magdala, Magadan, a proper name. Of Chaldee origin; the tower; Magdala, a place in Palestine. Καὶ Kai After ἀπολύσας apolysas [Jesus] had dismissed τοὺς tous the ὄχλους ochlous crowds , ἐνέβη enebē He got into εἰς eis . . . τὸ to the πλοῖον ploion boat καὶ kai and ἦλθεν ēlthen went εἰς eis to τὰ ta the ὅρια horia region Μαγαδάν Magadan of Magadan .