1	Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔδειξέν edeixen [the angel] showed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1166 BSB/Thayers A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show. × μοι moi me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ποταμὸν potamon a river Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4215 BSB/Thayers A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water. × ὕδατος hydatos of the water Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 5204 BSB/Thayers Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively. × ζωῆς zōēs of life , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × λαμπρὸν lampron as clear Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 2986 BSB/Thayers From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × κρύσταλλον krystallon crystal , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2930 BSB/Thayers Crystal. From a derivative of kruos; ice, i.e. rock |crystal|. × ἐκπορευόμενον ekporeuomenon flowing Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θρόνου thronou throne Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2362 BSB/Thayers From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀρνίου Arniou Lamb Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 721 BSB/Thayers (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin. Καὶ Kai Then ἔδειξέν edeixen [the angel] showed μοι moi me ποταμὸν potamon a river ὕδατος hydatos of the water ζωῆς zōēs of life , λαμπρὸν lampron as clear ὡς hōs as κρύσταλλον krystallon crystal , ἐκπορευόμενον ekporeuomenon flowing ἐκ ek from τοῦ tou the θρόνου thronou throne τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God καὶ kai and τοῦ tou of the Ἀρνίου Arniou Lamb
2	down the middle of the main street of the city. On either side of the river stood a tree of life, bearing twelve kinds of fruit and yielding a fresh crop for each month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.
	× ἐν en down Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μέσῳ mesō the middle Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3319 BSB/Thayers Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun). × τῆς tēs of the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλατείας plateias main street Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 4113 BSB/Thayers A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide |plat| or |place|, i.e. Open square. × αὐτῆς autēs of [the city] . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐντεῦθεν enteuthen On either side Grammar Adverb Strongs 1782 BSB/Thayers Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκεῖθεν ekeithen . . . Grammar Adverb Strongs 1564 BSB/Thayers Thence, from that place. From ekei; thence. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ποταμοῦ potamou river Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4215 BSB/Thayers A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water. × ξύλον xylon stood a tree Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3586 BSB/Thayers From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance. × ζωῆς zōēs of life , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × ποιοῦν poioun bearing Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × δώδεκα dōdeka twelve Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 1427 BSB/Thayers Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen. × καρποὺς karpous kinds of fruit Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × ἀποδιδοῦν apodidoun [and] yielding Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × αὐτοῦ autou [a fresh] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρπὸν karpon crop Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × κατὰ kata for Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἕκαστον hekaston each Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × μῆνα mēna month . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3376 BSB/Thayers A (lunar) month. A primary word; a month. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φύλλα phylla leaves Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 5444 BSB/Thayers A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ξύλου xylou tree Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3586 BSB/Thayers From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance. × εἰς eis [are] for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × θεραπείαν therapeian [the] healing Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2322 BSB/Thayers From therapeuo; attendance; figuratively and collectively, domestics. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐθνῶν ethnōn nations . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. ἐν en down μέσῳ mesō the middle τῆς tēs of the πλατείας plateias main street αὐτῆς autēs of [the city] . καὶ kai - ἐντεῦθεν enteuthen On either side καὶ kai . . . ἐκεῖθεν ekeithen . . . τοῦ tou of the ποταμοῦ potamou river ξύλον xylon stood a tree ζωῆς zōēs of life , ποιοῦν poioun bearing δώδεκα dōdeka twelve καρποὺς karpous kinds of fruit ἀποδιδοῦν apodidoun [and] yielding αὐτοῦ autou [a fresh] τὸν ton - καρπὸν karpon crop κατὰ kata for ἕκαστον hekaston each μῆνα mēna month . καὶ kai And τὰ ta the φύλλα phylla leaves τοῦ tou of the ξύλου xylou tree εἰς eis [are] for θεραπείαν therapeian [the] healing τῶν tōn of the ἐθνῶν ethnōn nations .
3	No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk No Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἔτι eti longer Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × ἔσται estai will there be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × πᾶν pan any Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × κατάθεμα katathema curse . Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2652 BSB/Thayers A curse, an accursed thing. From kata and anathema; an imprecation. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θρόνος thronos throne Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2362 BSB/Thayers From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀρνίου Arniou Lamb Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 721 BSB/Thayers (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin. × ἔσται estai will be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en within Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτῇ autē [the city] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δοῦλοι douloi servants Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1401 BSB/Thayers (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. × λατρεύσουσιν latreusousin will worship Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3000 BSB/Thayers To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage. × αὐτῷ autō Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai - οὐκ ouk No ἔτι eti longer ἔσται estai will there be πᾶν pan any κατάθεμα katathema curse . καὶ kai - ὁ ho The θρόνος thronos throne τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God καὶ kai and τοῦ tou of the Ἀρνίου Arniou Lamb ἔσται estai will be ἐν en within αὐτῇ autē [the city] , καὶ kai and αὐτοῦ autou His οἱ hoi - δοῦλοι douloi servants λατρεύσουσιν latreusousin will worship αὐτῷ autō Him .
4	They will see His face, and His name will be on their foreheads.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὄψονται opsontai They will see Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρόσωπον prosōpon face , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4383 BSB/Thayers From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄνομα onoma name Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × ἐπὶ epi [will be] on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μετώπων metōpōn foreheads . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3359 BSB/Thayers The forehead, front. From meta and ops; the forehead. καὶ kai - ὄψονται opsontai They will see αὐτοῦ autou His τὸ to - πρόσωπον prosōpon face , καὶ kai and αὐτοῦ autou His τὸ to - ὄνομα onoma name ἐπὶ epi [will be] on αὐτῶν autōn their τῶν tōn - μετώπων metōpōn foreheads .
5	There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔσται estai There will be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk no more Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × νὺξ nyx night Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3571 BSB/Thayers The night, night-time. A primary word; |night|. × ἔτι eti [in the city] , Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔχουσιν echousin they will have Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × οὐκ ouk no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × χρείαν chreian need Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5532 BSB/Thayers From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution. × φωτὸς phōtos for [the] light Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 5457 BSB/Thayers Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. × λύχνου lychnou of a lamp Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3088 BSB/Thayers A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator. × καὶ kai [or] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φωτὸς phōtos - Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 5457 BSB/Thayers Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. × ἡλίου hēliou of [the] sun . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2246 BSB/Thayers The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light. × ὅτι hoti For Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Κύριος Kyrios [the] Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × φωτίσει phōtisei will shine Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5461 BSB/Thayers From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up. × ἐπ’ ep’ on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτούς autous them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βασιλεύσουσιν basileusousin they will reign Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 936 BSB/Thayers (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous vvv Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰῶνας aiōnas forever Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × τῶν tōn [and] Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰώνων aiōnōn ever . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. καὶ kai - ἔσται estai There will be οὐκ ouk no more νὺξ nyx night ἔτι eti [in the city] , καὶ kai and ἔχουσιν echousin they will have οὐκ ouk no χρείαν chreian need φωτὸς phōtos for [the] light λύχνου lychnou of a lamp καὶ kai [or] φωτὸς phōtos - ἡλίου hēliou of [the] sun . ὅτι hoti For Κύριος Kyrios [the] Lord ὁ ho - Θεὸς Theos God φωτίσει phōtisei will shine ἐπ’ ep’ on αὐτούς autous them , καὶ kai and βασιλεύσουσιν basileusousin they will reign εἰς eis vvv τοὺς tous vvv αἰῶνας aiōnas forever τῶν tōn [and] αἰώνων aiōnōn ever .
6	Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.”
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπέν eipen [the angel] said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × μοι moi to me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Οὗτοι Houtoi “ These Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγοι logoi words Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × πιστοὶ pistoi [are] faithful Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4103 BSB/Thayers Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀληθινοί alēthinoi true . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 228 BSB/Thayers True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνευμάτων pneumatōn spirits Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητῶν prophētōn prophets , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × ἀπέστειλεν apesteilen has sent Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄγγελον angelon angel Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × δεῖξαι deixai to show Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1166 BSB/Thayers A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δούλοις doulois servants Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 1401 BSB/Thayers (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. × ἃ ha what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × δεῖ dei must Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1163 BSB/Thayers Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τάχει tachei soon Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 5034 Footnote Or suddenly or quickly; similarly in verses 7, 12, and 20 BSB/Thayers Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste. × γενέσθαι genesthai take place . ” Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. Καὶ Kai Then εἶπέν eipen [the angel] said μοι moi to me , Οὗτοι Houtoi “ These οἱ hoi - λόγοι logoi words πιστοὶ pistoi [are] faithful καὶ kai and ἀληθινοί alēthinoi true . καὶ kai - ὁ ho The Κύριος Kyrios Lord , ὁ ho the Θεὸς Theos God τῶν tōn of the πνευμάτων pneumatōn spirits τῶν tōn of the προφητῶν prophētōn prophets , ἀπέστειλεν apesteilen has sent αὐτοῦ autou His τὸν ton - ἄγγελον angelon angel δεῖξαι deixai to show αὐτοῦ autou His τοῖς tois - δούλοις doulois servants ἃ ha what δεῖ dei must ἐν en vvv τάχει tachei soon γενέσθαι genesthai take place . ”
7	“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”
	× Καὶ Kai “ - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδοὺ idou Behold , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × ἔρχομαι erchomai I am coming Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ταχύ tachy soon . Grammar Adverb Strongs 5035 BSB/Thayers Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily. × μακάριος makarios Blessed [is] Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3107 BSB/Thayers Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off. × ὁ ho the [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τηρῶν tērōn keeps Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγους logous words Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητείας prophēteias prophecy Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × τοῦ tou in Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τούτου toutou this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × βιβλίου bibliou book . ” Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 975 Footnote Or scroll; also in verses 9, 10, 18, 19 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. Καὶ Kai “ - ἰδοὺ idou Behold , ἔρχομαι erchomai I am coming ταχύ tachy soon . μακάριος makarios Blessed [is] ὁ ho the [one who] τηρῶν tērōn keeps τοὺς tous the λόγους logous words τῆς tēs of προφητείας prophēteias prophecy τοῦ tou in τούτου toutou this βιβλίου bibliou book . ”
8	And I am John, who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown me these things.
	× Κἀγὼ Kagō And I [am] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × Ἰωάννης Iōannēs John , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × ὁ ho [who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκούων akouōn heard Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βλέπων blepōn saw Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × ταῦτα tauta these things . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὅτε hote when Grammar Adverb Strongs 3753 BSB/Thayers When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When. × ἤκουσα ēkousa I had heard Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔβλεψα eblepsa seen [them] , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × ἔπεσα epesa I fell down Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4098 BSB/Thayers A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. × προσκυνῆσαι proskynēsai to worship Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4352 BSB/Thayers From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage. × ἔμπροσθεν emprosthen at Grammar Preposition Strongs 1715 BSB/Thayers From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time). × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ποδῶν podōn feet Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγγέλου angelou angel Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × τοῦ tou who Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεικνύοντός deiknyontos had shown Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 1166 BSB/Thayers A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show. × μοι moi me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ταῦτα tauta these things . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. Κἀγὼ Kagō And I [am] Ἰωάννης Iōannēs John , ὁ ho [who] ἀκούων akouōn heard καὶ kai and βλέπων blepōn saw ταῦτα tauta these things . καὶ kai And ὅτε hote when ἤκουσα ēkousa I had heard καὶ kai and ἔβλεψα eblepsa seen [them] , ἔπεσα epesa I fell down προσκυνῆσαι proskynēsai to worship ἔμπροσθεν emprosthen at τῶν tōn the ποδῶν podōn feet τοῦ tou of the ἀγγέλου angelou angel τοῦ tou who δεικνύοντός deiknyontos had shown μοι moi me ταῦτα tauta these things .
9	But he said to me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God!”
	× καὶ kai [But] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei he said Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × μοι moi to me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Ὅρα Hora “ Do not do that Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × μή mē . . . ! Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × εἰμι eimi I am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × σύνδουλός syndoulos a fellow servant Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4889 BSB/Thayers From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master. × σού sou with you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀδελφῶν adelphōn brothers Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητῶν prophētōn prophets , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῶν tōn with those who Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τηρούντων tērountōn keep Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγους logous words Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τούτου toutou of this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βιβλίου bibliou book . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 975 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. × προσκύνησον proskynēson Worship Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4352 BSB/Thayers From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God ! ” Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. καὶ kai [But] λέγει legei he said μοι moi to me , Ὅρα Hora “ Do not do that μή mē . . . ! εἰμι eimi I am σύνδουλός syndoulos a fellow servant σού sou with you καὶ kai and τῶν tōn - σου sou your ἀδελφῶν adelphōn brothers τῶν tōn the προφητῶν prophētōn prophets , καὶ kai and τῶν tōn with those who τηρούντων tērountōn keep τοὺς tous the λόγους logous words τούτου toutou of this τοῦ tou - βιβλίου bibliou book . προσκύνησον proskynēson Worship τῷ tō - Θεῷ Theō God ! ”
10	Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei he told Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × μοι moi me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Μὴ Mē “ vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × σφραγίσῃς sphragisēs Do not seal up Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular Strongs 4972 BSB/Thayers To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγους logous words Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητείας prophēteias prophecy Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × τούτου toutou in this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βιβλίου bibliou book , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 975 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. × γὰρ gar because Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καιρὸς kairos time Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2540 BSB/Thayers Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐγγύς engys near . Grammar Adverb Strongs 1451 BSB/Thayers Near. From a primary verb agcho; near. Καὶ Kai Then λέγει legei he told μοι moi me , Μὴ Mē “ vvv σφραγίσῃς sphragisēs Do not seal up τοὺς tous the λόγους logous words τῆς tēs of προφητείας prophēteias prophecy τούτου toutou in this τοῦ tou - βιβλίου bibliou book , γὰρ gar because ὁ ho the καιρὸς kairos time ἐστιν estin is ἐγγύς engys near .
11	Let the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; let the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.”
	× ὁ ho {Let} the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδικῶν adikōn unrighteous Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × ἀδικησάτω adikēsatō continue to be unrighteous Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 91 BSB/Thayers To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. × ἔτι eti . . . , Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ῥυπαρὸς rhyparos vile Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4508 BSB/Thayers Filthy, defiled, dirty. From rhupos; dirty, i.e. cheap or shabby; morally, wicked. × ῥυπανθήτω rhypanthētō continue to be vile Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4510 BSB/Thayers To be filthy; hence (morally): To be stained with sin. From rhupos; to soil, i.e. to become dirty. × ἔτι eti . . . ; Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × καὶ kai {let} Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δίκαιος dikaios righteous Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1342 BSB/Thayers From dike; equitable; by implication, innocent, holy. × ποιησάτω poiēsatō continue to practice Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἔτι eti . . . Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × δικαιοσύνην dikaiosynēn righteousness , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1343 BSB/Thayers From dikaios; equity; specially justification. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἅγιος hagios holy Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × ἁγιασθήτω hagiasthētō continue to be holy Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Strongs 37 BSB/Thayers From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate. × ἔτι eti . . . . ” Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. ὁ ho {Let} the ἀδικῶν adikōn unrighteous ἀδικησάτω adikēsatō continue to be unrighteous ἔτι eti . . . , καὶ kai and ὁ ho the ῥυπαρὸς rhyparos vile ῥυπανθήτω rhypanthētō continue to be vile ἔτι eti . . . ; καὶ kai {let} ὁ ho the δίκαιος dikaios righteous ποιησάτω poiēsatō continue to practice ἔτι eti . . . δικαιοσύνην dikaiosynēn righteousness , καὶ kai and ὁ ho the ἅγιος hagios holy ἁγιασθήτω hagiasthētō continue to be holy ἔτι eti . . . . ”
12	“Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.
	× Ἰδοὺ Idou “ Behold , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × ἔρχομαι erchomai I am coming Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ταχύ tachy soon , Grammar Adverb Strongs 5035 BSB/Thayers Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μισθός misthos reward Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3408 BSB/Thayers (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad. × μετ’ met’ [is] with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἐμοῦ emou Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀποδοῦναι apodounai to give Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × ἑκάστῳ hekastō to each one Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × ὡς hōs according to Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐστὶν estin . . . Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × τὸ to what Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou he Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔργον ergon has done . Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. Ἰδοὺ Idou “ Behold , ἔρχομαι erchomai I am coming ταχύ tachy soon , καὶ kai and μου mou My ὁ ho - μισθός misthos reward μετ’ met’ [is] with ἐμοῦ emou Me , ἀποδοῦναι apodounai to give ἑκάστῳ hekastō to each one ὡς hōs according to ἐστὶν estin . . . τὸ to what αὐτοῦ autou he ἔργον ergon has done .
13	I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
	× ἐγὼ egō I [am] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἄλφα Alpha Alpha Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1 BSB/Thayers Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ὦ Ō Omega , Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 5598 BSB/Thayers Omega, the last letter of the Greek alphabet. The last letter of the Greek alphabet, i.e. the finality. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρῶτος prōtos First Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4413 BSB/Thayers First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔσχατος eschatos Last , Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2078 BSB/Thayers Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχὴ archē Beginning Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 746 BSB/Thayers From archomai; a commencement, or chief. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τέλος telos End . ” Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 5056 BSB/Thayers (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax. ἐγὼ egō I [am] τὸ to the Ἄλφα Alpha Alpha καὶ kai and τὸ to the Ὦ Ō Omega , ὁ ho the πρῶτος prōtos First καὶ kai and ὁ ho the ἔσχατος eschatos Last , ἡ hē the ἀρχὴ archē Beginning καὶ kai and τὸ to the τέλος telos End . ”
14	Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
	× Μακάριοι Makarioi Blessed [are] Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3107 BSB/Thayers Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off. × οἱ hoi those who Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλύνοντες plynontes wash Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4150 BSB/Thayers To wash. A prolonged form of an obsolete pluo; to |plunge|, i.e. Launder clothing. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στολὰς stolas robes , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 4749 Footnote BYZ and TR Blessed are those who do His commandments BSB/Thayers A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a |stole| or long-fitting gown. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × αὐτῶν autōn they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔσται estai may have Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐξουσία exousia right Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ξύλον xylon tree Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3586 BSB/Thayers From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ζωῆς zōēs of life Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰσέλθωσιν eiselthōsin may enter Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόλιν polin city Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × τοῖς tois by [its] Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πυλῶσιν pylōsin gates . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 4440 BSB/Thayers From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule. Μακάριοι Makarioi Blessed [are] οἱ hoi those who πλύνοντες plynontes wash αὐτῶν autōn their τὰς tas - στολὰς stolas robes , ἵνα hina so that αὐτῶν autōn they ἔσται estai may have ἡ hē the ἐξουσία exousia right ἐπὶ epi to τὸ to the ξύλον xylon tree τῆς tēs - ζωῆς zōēs of life καὶ kai and εἰσέλθωσιν eiselthōsin may enter εἰς eis . . . τὴν tēn the πόλιν polin city τοῖς tois by [its] πυλῶσιν pylōsin gates .
15	But outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
	× ἔξω exō [But] outside [are] Grammar Adverb Strongs 1854 BSB/Thayers Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κύνες kynes dogs , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2965 BSB/Thayers A dog, universally despised in the East. A primary word; a dog. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φάρμακοι pharmakoi sorcerers , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5333 BSB/Thayers A magician, sorcerer. The same as pharmakeus. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόρνοι pornoi sexually immoral , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 4205 BSB/Thayers A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φονεῖς phoneis murderers , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5406 BSB/Thayers A murderer. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰδωλολάτραι eidōlolatrai idolaters , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1496 BSB/Thayers A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πᾶς pas everyone who Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × φιλῶν philōn loves Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5368 BSB/Thayers From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ποιῶν poiōn practices Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ψεῦδος pseudos falsehood . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5579 BSB/Thayers A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood. ἔξω exō [But] outside [are] οἱ hoi the κύνες kynes dogs , καὶ kai - οἱ hoi the φάρμακοι pharmakoi sorcerers , καὶ kai - οἱ hoi the πόρνοι pornoi sexually immoral , καὶ kai - οἱ hoi the φονεῖς phoneis murderers , καὶ kai - οἱ hoi the εἰδωλολάτραι eidōlolatrai idolaters , καὶ kai and πᾶς pas everyone who φιλῶν philōn loves καὶ kai and ποιῶν poiōn practices ψεῦδος pseudos falsehood .
16	“I, Jesus, have sent My angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.”
	× Ἐγὼ Egō “ I , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἔπεμψα epempsa have sent Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄγγελόν angelon angel Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × μαρτυρῆσαι martyrēsai to give you this testimony Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × ὑμῖν hymin . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ταῦτα tauta . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐπὶ epi for Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ταῖς tais the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαις ekklēsiais churches . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × ἐγώ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰμι eimi am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ῥίζα rhiza Root Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4491 BSB/Thayers A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a |root|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γένος genos Offspring Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1085 BSB/Thayers Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai; |kin|. × Δαυίδ Dauid of David , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 1138 BSB/Thayers David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαμπρός lampros bright Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 2986 BSB/Thayers From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρωϊνός prōinos Morning Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4407 BSB/Thayers Belonging to the morning, early. From proi; pertaining to the dawn, i.e. Matutinal. × ἀστὴρ astēr Star . ” Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 792 BSB/Thayers A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively. Ἐγὼ Egō “ I , Ἰησοῦς Iēsous Jesus , ἔπεμψα epempsa have sent μου mou My τὸν ton - ἄγγελόν angelon angel μαρτυρῆσαι martyrēsai to give you this testimony ὑμῖν hymin . . . ταῦτα tauta . . . ἐπὶ epi for ταῖς tais the ἐκκλησίαις ekklēsiais churches . ἐγώ egō I εἰμι eimi am ἡ hē the ῥίζα rhiza Root καὶ kai and τὸ to the γένος genos Offspring Δαυίδ Dauid of David , ὁ ho the ὁ ho - λαμπρός lampros bright ὁ ho - πρωϊνός prōinos Morning ἀστὴρ astēr Star . ”
17	The Spirit and the bride say, “Come!” Let the one who hears say, “Come!” And let the one who is thirsty come, and the one who desires the water of life drink freely.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πνεῦμα Pneuma Spirit Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νύμφη nymphē bride Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3565 BSB/Thayers From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife. × λέγουσιν legousin say , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ἔρχου Erchou “ Come ! ” Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho {Let} the [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκούων akouōn hears Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × εἰπάτω eipatō say , Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Ἔρχου Erchou “ Come ! ” Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho {let} the [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διψῶν dipsōn is thirsty Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1372 BSB/Thayers To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for. × ἐρχέσθω erchesthō come , Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ὁ ho [and] the [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θέλων thelōn desires Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × ὕδωρ hydōr [the] water Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5204 BSB/Thayers Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively. × ζωῆς zōēs of life Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × λαβέτω labetō [drink] Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × δωρεάν dōrean freely . Grammar Adverb Strongs 1432 BSB/Thayers As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously. Καὶ Kai - τὸ to The Πνεῦμα Pneuma Spirit καὶ kai and ἡ hē the νύμφη nymphē bride λέγουσιν legousin say , Ἔρχου Erchou “ Come ! ” καὶ kai - ὁ ho {Let} the [one who] ἀκούων akouōn hears εἰπάτω eipatō say , Ἔρχου Erchou “ Come ! ” καὶ kai And ὁ ho {let} the [one who] διψῶν dipsōn is thirsty ἐρχέσθω erchesthō come , ὁ ho [and] the [one who] θέλων thelōn desires ὕδωρ hydōr [the] water ζωῆς zōēs of life λαβέτω labetō [drink] δωρεάν dōrean freely .
18	I testify to everyone who hears the words of prophecy in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book.
	× ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Μαρτυρῶ Martyrō testify Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × παντὶ panti to everyone Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τῷ tō who Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκούοντι akouonti hears Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγους logous words Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τῆς tēs of Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητείας prophēteias prophecy Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × τούτου toutou in this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βιβλίου bibliou book : Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 975 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. × ἐάν ean If Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἐπιθῇ epithē adds Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2007 BSB/Thayers To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose. × ἐπ’ ep’ to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτά auta [them] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐπιθήσει epithēsei will add Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2007 BSB/Thayers To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose. × ἐπ’ ep’ to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πληγὰς plēgas plagues Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 4127 BSB/Thayers A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γεγραμμένας gegrammenas described Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτῳ toutō this Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βιβλίῳ bibliō book . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 975 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. ἐγὼ egō I Μαρτυρῶ Martyrō testify παντὶ panti to everyone τῷ tō who ἀκούοντι akouonti hears τοὺς tous the λόγους logous words τῆς tēs of προφητείας prophēteias prophecy τούτου toutou in this τοῦ tou - βιβλίου bibliou book : ἐάν ean If τις tis anyone ἐπιθῇ epithē adds ἐπ’ ep’ to αὐτά auta [them] , ὁ ho - Θεὸς Theos God ἐπιθήσει epithēsei will add ἐπ’ ep’ to αὐτὸν auton him τὰς tas the πληγὰς plēgas plagues τὰς tas - γεγραμμένας gegrammenas described ἐν en in τούτῳ toutō this τῷ tō - βιβλίῳ bibliō book .
19	And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐάν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἀφέλῃ aphelē takes away Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 851 BSB/Thayers To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγων logōn words Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ταύτης tautēs of this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βιβλίου bibliou book Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 975 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητείας prophēteias of prophecy , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4394 BSB/Thayers Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀφελεῖ aphelei will take away Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 851 BSB/Thayers To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μέρος meros share Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3313 BSB/Thayers A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share. × ἀπὸ apo in Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ξύλου xylou tree Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3586 BSB/Thayers From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ζωῆς zōēs of life Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκ ek - Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίας hagias holy Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × πόλεως poleōs city , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × τῶν tōn which [are] Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γεγραμμένων gegrammenōn described Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτῳ toutō this Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βιβλίῳ bibliō book . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 975 BSB/Thayers A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll. καὶ kai And ἐάν ean if τις tis anyone ἀφέλῃ aphelē takes away ἀπὸ apo from τῶν tōn the λόγων logōn words ταύτης tautēs of this τοῦ tou - βιβλίου bibliou book τῆς tēs - προφητείας prophēteias of prophecy , ὁ ho - Θεὸς Theos God ἀφελεῖ aphelei will take away αὐτοῦ autou his τὸ to - μέρος meros share ἀπὸ apo in τοῦ tou the ξύλου xylou tree τῆς tēs - ζωῆς zōēs of life καὶ kai and ἐκ ek - τῆς tēs the τῆς tēs - ἁγίας hagias holy πόλεως poleōs city , τῶν tōn which [are] γεγραμμένων gegrammenōn described ἐν en in τούτῳ toutō this τῷ tō - βιβλίῳ bibliō book .
20	He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
	× ὁ ho He who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαρτυρῶν martyrōn testifies to Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × ταῦτα tauta these things Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × Λέγει Legei says , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ναί Nai “ Yes , Grammar Particle Strongs 3483 BSB/Thayers Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes. × ἔρχομαι erchomai I am coming Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ταχύ tachy soon . ” Grammar Adverb Strongs 5035 BSB/Thayers Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily. × Ἀμήν Amēn Amen . Grammar Hebrew Word Strongs 281 BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. × ἔρχου erchou Come , Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × Κύριε Kyrie Lord Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus ! Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. ὁ ho He who μαρτυρῶν martyrōn testifies to ταῦτα tauta these things Λέγει Legei says , Ναί Nai “ Yes , ἔρχομαι erchomai I am coming ταχύ tachy soon . ” Ἀμήν Amēn Amen . ἔρχου erchou Come , Κύριε Kyrie Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus !
21	The grace of the Lord Jesus be with all the saints. Amen.
	× Ἡ Hē The Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάρις charis grace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 Footnote WH and BYZ the Lord Jesus Christ; TR our Lord Jesus Christ BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × μετὰ meta [be] with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ⧼ἁγίων hagiōn the saints . Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 40 Footnote SBL, WH, NE, and TR do not include the saints. BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Ἀμήν⧽ Amēn Amen . Grammar Hebrew Word Strongs 281 Footnote SBL, WH, NE, and NA do not include Amen. BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. Ἡ Hē The χάρις charis grace τοῦ tou of the Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus μετὰ meta [be] with πάντων pantōn all ⧼ἁγίων hagiōn the saints . Ἀμήν⧽ Amēn Amen .