1	Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
	× ה֥וֹי hō·w Woe Grammar Interjection Strongs 1945 BSB/Thayers 1) ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe! × הָעִ֖יר hā·‘îr to the city Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × הַיּוֹנָֽה׃ hay·yō·w·nāh of oppressors , Grammar Article | Verb - Qal - Participle - feminine singular Strongs 3238 BSB/Thayers 1) to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong   1a) (Qal) to oppress, suppress   1b) (Hiphil) to treat violently, maltreat × מֹרְאָ֖ה mō·rə·’āh rebellious Grammar Verb - Qal - Participle - feminine singular Strongs 4754 BSB/Thayers 1) (Hiphil) to beat (the air), flap (the wings)   1a) meaning dubious 2) (Qal) filthy × וְנִגְאָלָ֑ה wə·niḡ·’ā·lāh and defiled ! Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strongs 1351 BSB/Thayers 1) to defile, pollute, desecrate   1a) (Niphal) to be defiled, be polluted   1b) (Piel) to pollute, desecrate               1c)(Pual) to be desecrated (of removal from priesthood)   1d) (Hiphil) to pollute, stain   1e) (Hithpael) to defile oneself ה֥וֹי hō·w Woe הָעִ֖יר hā·‘îr to the city הַיּוֹנָֽה׃ hay·yō·w·nāh of oppressors , מֹרְאָ֖ה mō·rə·’āh rebellious וְנִגְאָלָ֑ה wə·niḡ·’ā·lāh and defiled !
2	She heeded no voice; she accepted no correction. She does not trust in the LORD; she has not drawn near to her God.
	× שָֽׁמְעָה֙ šā·mə·‘āh She heeded Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × לֹ֤א lō no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × בְּק֔וֹל bə·qō·wl voice ; Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × לָקְחָ֖ה lā·qə·ḥāh she accepted Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × לֹ֥א lō no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × מוּסָ֑ר mū·sār correction . Grammar Noun - masculine singular Strongs 4148 BSB/Thayers 1) discipline, chastening, correction   1a) discipline, correction   1b) chastening × לֹ֣א lō She does not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × בָטָ֔חָה ḇā·ṭā·ḥāh trust Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 982 BSB/Thayers 1) to trust   1a) (Qal)     1a1) to trust, trust in     1a2) to have confidence, be confident     1a3) to be bold     1a4) to be secure   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to trust, make secure 2) (TWOT) to feel safe, be careless × בַּֽיהוָה֙ Yah·weh in the LORD ; Grammar Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × לֹ֥א lō she has not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × קָרֵֽבָה׃ qā·rê·ḇāh drawn near Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 7126 BSB/Thayers 1) to come near, approach, enter into, draw near   1a) (Qal) to approach, draw near   1b) (Niphal) to be brought near   1c) (Piel) to cause to approach, bring near, cause to draw near   1d) (Hiphil) to bring near, bring, present × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā her God . Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God שָֽׁמְעָה֙ šā·mə·‘āh She heeded לֹ֤א lō no בְּק֔וֹל bə·qō·wl voice ; לָקְחָ֖ה lā·qə·ḥāh she accepted לֹ֥א lō no מוּסָ֑ר mū·sār correction . לֹ֣א lō She does not בָטָ֔חָה ḇā·ṭā·ḥāh trust בַּֽיהוָה֙ Yah·weh in the LORD ; לֹ֥א lō she has not קָרֵֽבָה׃ qā·rê·ḇāh drawn near אֶל־ ’el- to אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā her God .
3	Her princes are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing for the morning.
	× שָׂרֶ֣יהָ śā·re·hā Her princes Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 8269 BSB/Thayers 1) prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain   1a) chieftain, leader   1b) vassal, noble, official (under king)   1c) captain, general, commander (military)   1d) chief, head, overseer (of other official classes)   1e) heads, princes (of religious office)   1f) elders (of representative leaders of people)   1g) merchant-princes (of rank and dignity)   1h) patron-angel   1i) Ruler of rulers (of God)   1j) warden × בְקִרְבָּ֔הּ ḇə·qir·bāh - Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 7130 BSB/Thayers 1) midst, among, inner part, middle   1a) inward part     1a1) physical sense     1a2) as seat of thought and emotion     1a3) as faculty of thought and emotion   1b) in the midst, among, from among (of a number of persons)   1c) entrails (of sacrificial animals) × שֹֽׁאֲגִ֑ים šō·’ă·ḡîm are roaring Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7580 BSB/Thayers 1) (Qal) to roar   1a) of lion, conqueror, Jehovah, cry of distress × אֲרָי֖וֹת ’ă·rā·yō·wṯ lions ; Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 738 BSB/Thayers 1) lion   1a) pictures or images of lions × שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ šō·p̄ə·ṭe·hā her judges [are] Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × עֶ֔רֶב ‘e·reḇ evening Grammar Noun - masculine singular Strongs 6153 BSB/Thayers 1) evening, night, sunset   1a) evening, sunset   1b) night × זְאֵ֣בֵי zə·’ê·ḇê wolves , Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 2061 BSB/Thayers 1) wolf × גָרְמ֖וּ ḡā·rə·mū leaving Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 1633 BSB/Thayers 1) to cut off, reserve, lay aside, leave, save   1a) (Qal) to reserve 2) (Piel) to break bones, gnaw bones, break × לֹ֥א lō nothing Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × לַבֹּֽקֶר׃ lab·bō·qer for the morning . Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strongs 1242 BSB/Thayers 1) morning, break of day   1a) morning     1a1) of end of night     1a2) of coming of daylight     1a3) of coming of sunrise     1a4) of beginning of day     1a5) of bright joy after night of distress (fig.)   1b) morrow, next day, next morning שָׂרֶ֣יהָ śā·re·hā Her princes בְקִרְבָּ֔הּ ḇə·qir·bāh - שֹֽׁאֲגִ֑ים šō·’ă·ḡîm are roaring אֲרָי֖וֹת ’ă·rā·yō·wṯ lions ; שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ šō·p̄ə·ṭe·hā her judges [are] עֶ֔רֶב ‘e·reḇ evening זְאֵ֣בֵי zə·’ê·ḇê wolves , גָרְמ֖וּ ḡā·rə·mū leaving לֹ֥א lō nothing לַבֹּֽקֶר׃ lab·bō·qer for the morning .
4	Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.
	× נְבִיאֶ֙יהָ֙ nə·ḇî·’e·hā Her prophets Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 5030 BSB/Thayers 1) spokesman, speaker, prophet   1a) prophet   1b) false prophet   1c) heathen prophet × פֹּֽחֲזִ֔ים pō·ḥă·zîm are reckless , Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 6348 BSB/Thayers 1) (Qal) to be wanton, be reckless, be frothy × בֹּֽגְד֑וֹת bō·ḡə·ḏō·wṯ faithless Grammar Noun - feminine plural Strongs 900 BSB/Thayers 1) treacherous, treacherousness, men of treacherous behaviour × אַנְשֵׁ֖י ’an·šê men . Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ kō·hă·ne·hā Her priests Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 3548 BSB/Thayers 1) priest, principal officer or chief ruler   1a) priest-king (Melchizedek, Messiah)   1b) pagan priests   1c) priests of Jehovah   1d) Levitical priests   1e) Zadokite priests   1f) Aaronic priests   1g) the high priest × חִלְּלוּ־ ḥil·lə·lū- profane Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 2490 BSB/Thayers 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin   1a) (Niphal)     1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself       1a1a) ritually       1a1b) sexually     1a2) to be polluted, be defiled   1b) (Piel)     1b1) to profane, make common, defile, pollute     1b2) to violate the honour of, dishonour     1b3) to violate (a covenant)     1b4) to treat as common   1c) (Pual) to profane (name of God)   1d) (Hiphil)     1d1) to let be profaned     1d2) to begin   1e) (Hophal) to be begun 2) to wound (fatally), bore through, pierce, bore   2a) (Qal) to pierce   2b) (Pual) to be slain   2c) (Poel) to wound, pierce   2d) (Poal) to be wounded 3) (Piel) to play the flute or pipe × קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš the sanctuary ; Grammar Noun - masculine singular Strongs 6944 BSB/Thayers 1) apartness, holiness, sacredness, separateness   1a) apartness, sacredness, holiness     1a1) of God     1a2) of places     1a3) of things   1b) set-apartness, separateness × חָמְס֖וּ ḥā·mə·sū they do violence to Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 2554 BSB/Thayers 1) to wrong, do violence to, treat violently, do wrongly   1a) (Qal) to treat violently, do wrong     1a1) of physical wrong     1a2) of ethical wrong     1a3) of physical and ethical wrong   1b) (Niphal) to be treated violently × תּוֹרָֽה׃ tō·w·rāh the law . Grammar Noun - feminine singular Strongs 8451 BSB/Thayers 1) law, direction, instruction   1a) instruction, direction (human or divine)     1a1) body of prophetic teaching     1a2) instruction in Messianic age     1a3) body of priestly direction or instruction     1a4) body of legal directives   1b) law     1b1) law of the burnt offering     1b2) of special law, codes of law   1c) custom, manner   1d) the Deuteronomic or Mosaic Law נְבִיאֶ֙יהָ֙ nə·ḇî·’e·hā Her prophets פֹּֽחֲזִ֔ים pō·ḥă·zîm are reckless , בֹּֽגְד֑וֹת bō·ḡə·ḏō·wṯ faithless אַנְשֵׁ֖י ’an·šê men . כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ kō·hă·ne·hā Her priests חִלְּלוּ־ ḥil·lə·lū- profane קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš the sanctuary ; חָמְס֖וּ ḥā·mə·sū they do violence to תּוֹרָֽה׃ tō·w·rāh the law .
5	The LORD within her is righteous; He does no wrong. He applies His justice morning by morning; He does not fail at dawn, yet the unjust know no shame.
	× יְהוָ֤ה Yah·weh The LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × בְּקִרְבָּ֔הּ bə·qir·bāh within her Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 7130 BSB/Thayers 1) midst, among, inner part, middle   1a) inward part     1a1) physical sense     1a2) as seat of thought and emotion     1a3) as faculty of thought and emotion   1b) in the midst, among, from among (of a number of persons)   1c) entrails (of sacrificial animals) × צַדִּיק֙ ṣad·dîq is righteous ; Grammar Adjective - masculine singular Strongs 6662 BSB/Thayers 1) just, lawful, righteous   1a) just, righteous (in government)   1b) just, right (in one's cause)   1c) just, righteous (in conduct and character)   1d) righteous (as justified and vindicated by God)   1e) right, correct, lawful × יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh He does Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × לֹ֥א lō no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עַוְלָ֑ה ‘aw·lāh wrong . Grammar Noun - feminine singular Strongs 5766 BSB/Thayers 1) injustice, unrighteousness, wrong   1a) violent deeds of injustice   1b) injustice (of speech)   1c) injustice (generally) × יִתֵּ֤ן yit·tên He applies Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × מִשְׁפָּט֨וֹ miš·pā·ṭōw His justice Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × בַּבֹּ֨קֶר bab·bō·qer morning Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 1242 BSB/Thayers 1) morning, break of day   1a) morning     1a1) of end of night     1a2) of coming of daylight     1a3) of coming of sunrise     1a4) of beginning of day     1a5) of bright joy after night of distress (fig.)   1b) morrow, next day, next morning × בַּבֹּ֜קֶר bab·bō·qer by morning ; Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 1242 BSB/Thayers 1) morning, break of day   1a) morning     1a1) of end of night     1a2) of coming of daylight     1a3) of coming of sunrise     1a4) of beginning of day     1a5) of bright joy after night of distress (fig.)   1b) morrow, next day, next morning × לֹ֣א lō He does not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × נֶעְדָּ֔ר ne‘·dār fail Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strongs 5737 BSB/Thayers 1) to help   1a) (Qal) to help 2) to hoe   2a) (Niphal) to be hoed 3) to be lacking, fail 3a)(Niphal)     3b1) to be lacking     3b1) to leave lacking   3b) (Piel) to leave lacking × לָאוֹר֙ lā·’ō·wr at dawn , Grammar Preposition-l, Article | Noun - common singular Strongs 216 BSB/Thayers 1) light   1a) light of day   1b) light of heavenly luminaries (moon, sun, stars)   1c) day-break, dawn, morning light   1d) daylight   1e) lightning   1f) light of lamp   1g) light of life   1h) light of prosperity   1i) light of instruction   1j) light of face (fig.)   1k) Jehovah as Israel's light × עַוָּ֖ל ‘aw·wāl yet the unjust Grammar Noun - masculine singular Strongs 5767 BSB/Thayers 1) unjust one, perverse one, unrighteous one × יוֹדֵ֥עַ yō·w·ḏê·a‘ know Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × וְלֹֽא־ wə·lō- no Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × בֹּֽשֶׁת׃ bō·šeṯ shame . Grammar Noun - feminine singular Strongs 1322 BSB/Thayers 1) shame   1a) shame   1b) shameful thing יְהוָ֤ה Yah·weh The LORD בְּקִרְבָּ֔הּ bə·qir·bāh within her צַדִּיק֙ ṣad·dîq is righteous ; יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh He does לֹ֥א lō no עַוְלָ֑ה ‘aw·lāh wrong . יִתֵּ֤ן yit·tên He applies מִשְׁפָּט֨וֹ miš·pā·ṭōw His justice בַּבֹּ֨קֶר bab·bō·qer morning בַּבֹּ֜קֶר bab·bō·qer by morning ; לֹ֣א lō He does not נֶעְדָּ֔ר ne‘·dār fail לָאוֹר֙ lā·’ō·wr at dawn , עַוָּ֖ל ‘aw·wāl yet the unjust יוֹדֵ֥עַ yō·w·ḏê·a‘ know וְלֹֽא־ wə·lō- no בֹּֽשֶׁת׃ bō·šeṯ shame .
6	“I have cut off the nations; their corner towers are destroyed. I have made their streets deserted with no one to pass through. Their cities are laid waste, with no man, no inhabitant.
	× הִכְרַ֣תִּי hiḵ·rat·tî “ I have cut off Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strongs 3772 BSB/Thayers 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant   1a) (Qal)     1a1) to cut off       1a1a) to cut off a body part, behead     1a2) to cut down     1a3) to hew     1a4) to cut or make a covenant   1b) (Niphal)     1b1) to be cut off     1b2) to be cut down     1b3) to be chewed     1b4) to be cut off, fail   1c) (Pual)     1c1) to be cut off     1c2) to be cut down   1d) (Hiphil)     1d1) to cut off     1d2) to cut off, destroy     1d3) to cut down, destroy     1d4) to take away     1d5) to permit to perish   1e) (Hophal) cut off × גוֹיִ֗ם ḡō·w·yim the nations ; Grammar Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × פִּנּוֹתָ֔ם pin·nō·w·ṯām their corner towers Grammar Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 6438 BSB/Thayers 1) corner   1a) corner (of square objects)   1b) corner (of ruler or chief-fig.) × נָשַׁ֙מּוּ֙ nā·šam·mū are destroyed . Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 8074 BSB/Thayers 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy   1a) (Qal)     1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled     1a2) to be appalled, be awestruck   1b) (Niphal)     1b1) to be desolated, be made desolate     1b2) to be appalled   1c) (Polel)     1c1) to be stunned     1c2) appalling, causing horror (participle)       1c2a) horror-causer, appaller (subst)   1d) (Hiphil)     1d1) to devastate, ravage, make desolated     1d2) to appal, show horror   1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated   1f) (Hithpolel)     1f1) to cause to be desolate     1f2) to be appalled, be astounded     1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin × הֶחֱרַ֥בְתִּי he·ḥĕ·raḇ·tî I have made Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strongs 2717 BSB/Thayers 1) to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins   1a) (Qal) to be waste, be desolate   1b) (Niphal)     1b1) to be made desolate     1b2) desolate (participle)   1c) (Hiphil) to lay waste, make desolate   1d) (Hophal) to be laid waste 2) to be dry, be dried up   2a) (Qal) to be dried, be dried up   2b) (Pual) to be dried   2c) (Hiphil) to dry up   2d) (Hophal) to be dried up 3) to attack, smite down, slay, fight × חֽוּצוֹתָ֖ם ḥū·ṣō·w·ṯām their streets {deserted} Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 2351 BSB/Thayers 1) outside, outward, street, the outside × מִבְּלִ֣י mib·bə·lî with no one Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 1097 BSB/Thayers subst 1) wearing out   adv of negation 2) without, no, not × עוֹבֵ֑ר ‘ō·w·ḇêr to pass through . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × עָרֵיהֶ֛ם ‘ā·rê·hem Their cities Grammar Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × נִצְדּ֧וּ niṣ·dū are laid waste , Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 6658 BSB/Thayers 1) (Qal) to lie in wait 2) to lay waste   2a) (Niphal) to be laid waste × מִבְּלִי־ mib·bə·lî- with no Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 1097 BSB/Thayers subst 1) wearing out   adv of negation 2) without, no, not × אִ֖ישׁ ’îš man , Grammar Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × מֵאֵ֥ין mê·’ên no Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ inhabitant . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell הִכְרַ֣תִּי hiḵ·rat·tî “ I have cut off גוֹיִ֗ם ḡō·w·yim the nations ; פִּנּוֹתָ֔ם pin·nō·w·ṯām their corner towers נָשַׁ֙מּוּ֙ nā·šam·mū are destroyed . הֶחֱרַ֥בְתִּי he·ḥĕ·raḇ·tî I have made חֽוּצוֹתָ֖ם ḥū·ṣō·w·ṯām their streets {deserted} מִבְּלִ֣י mib·bə·lî with no one עוֹבֵ֑ר ‘ō·w·ḇêr to pass through . עָרֵיהֶ֛ם ‘ā·rê·hem Their cities נִצְדּ֧וּ niṣ·dū are laid waste , מִבְּלִי־ mib·bə·lî- with no אִ֖ישׁ ’îš man , מֵאֵ֥ין mê·’ên no יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ inhabitant .
7	I said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.
	× אָמַ֜רְתִּי ’ā·mar·tî I said , Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אַךְ־ ’aḵ- ‘ Surely Grammar Adverb Strongs 389 BSB/Thayers 1) indeed, surely (emphatic) 2) howbeit, only, but, yet (restrictive) × תִּירְאִ֤י tî·rə·’î you will fear Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 3372 BSB/Thayers 1) to fear, revere, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to fear, be afraid     1a2) to stand in awe of, be awed     1a3) to fear, reverence, honour, respect   1b) (Niphal)     1b1) to be fearful, be dreadful, be feared     1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe     1b3) to inspire reverence or godly fear or awe   1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour × אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî Me Grammar Direct object marker | first person common singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × תִּקְחִ֣י tiq·ḥî and accept Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × מוּסָ֔ר mū·sār correction . ’ Grammar Noun - masculine singular Strongs 4148 BSB/Thayers 1) discipline, chastening, correction   1a) discipline, correction   1b) chastening × מְעוֹנָ֔הּ mə·‘ō·w·nāh Then her dwelling place Grammar Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 4583 BSB/Thayers 1) dwelling, habitation, refuge   1a) lair, refuge (of jackals)   1b) dwelling × וְלֹֽא־ wə·lō- would not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִכָּרֵ֣ת yik·kā·rêṯ be cut off Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 3772 BSB/Thayers 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant   1a) (Qal)     1a1) to cut off       1a1a) to cut off a body part, behead     1a2) to cut down     1a3) to hew     1a4) to cut or make a covenant   1b) (Niphal)     1b1) to be cut off     1b2) to be cut down     1b3) to be chewed     1b4) to be cut off, fail   1c) (Pual)     1c1) to be cut off     1c2) to be cut down   1d) (Hiphil)     1d1) to cut off     1d2) to cut off, destroy     1d3) to cut down, destroy     1d4) to take away     1d5) to permit to perish   1e) (Hophal) cut off × כֹּ֥ל kōl [despite] all Grammar Noun - masculine singular Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- for which Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî I punished Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 6485 BSB/Thayers v 1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for   1a) (Qal)     1a1) to pay attention to, observe     1a2) to attend to     1a3) to seek, look about for     1a4) to seek in vain, need, miss, lack     1a5) to visit     1a6) to visit upon, punish     1a7) to pass in review, muster, number     1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit   1b) (Niphal)     1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking     1b2) to be visited     1b3) to be visited upon     1b4) to be appointed     1b5) to be watched over   1c) (Piel) to muster, call up   1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account   1e) (Hiphil)     1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer     1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit   1f) (Hophal)     1f1) to be visited     1f2) to be deposited     1f3) to be made overseer, be entrusted   1g) (Hithpael) numbered   1h) (Hothpael) numbered n m pl abstr 2) musterings, expenses × עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā her . Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אָכֵן֙ ’ā·ḵên But Grammar Adverb Strongs 403 BSB/Thayers 1) surely, truly, indeed   1a) truly, indeed (strong assertive force)   1b) but indeed, but in fact (emphasizing a contrast) × הִשְׁכִּ֣ימוּ hiš·kî·mū they rose early Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 7925 BSB/Thayers 1) to rise or start early   1a) (Hiphil)     1a1) to rise early, make an early start     1a2) early (as adverb) × הִשְׁחִ֔יתוּ hiš·ḥî·ṯū to corrupt Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × כֹּ֖ל kōl all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × עֲלִילוֹתָֽם׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯām their deeds . Grammar Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 5949 BSB/Thayers 1) wantonness, deed, doing   1a) wantonness   1b) deed   1c) practices, evil deeds אָמַ֜רְתִּי ’ā·mar·tî I said , אַךְ־ ’aḵ- ‘ Surely תִּירְאִ֤י tî·rə·’î you will fear אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî Me תִּקְחִ֣י tiq·ḥî and accept מוּסָ֔ר mū·sār correction . ’ מְעוֹנָ֔הּ mə·‘ō·w·nāh Then her dwelling place וְלֹֽא־ wə·lō- would not יִכָּרֵ֣ת yik·kā·rêṯ be cut off כֹּ֥ל kōl [despite] all אֲשֶׁר־ ’ă·šer- for which פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî I punished עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā her . אָכֵן֙ ’ā·ḵên But הִשְׁכִּ֣ימוּ hiš·kî·mū they rose early הִשְׁחִ֔יתוּ hiš·ḥî·ṯū to corrupt כֹּ֖ל kōl all עֲלִילוֹתָֽם׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯām their deeds .
8	Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation—all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
	× לָכֵ֤ן lā·ḵên Therefore Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × חַכּוּ־ ḥak·kū- wait Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine plural Strongs 2442 BSB/Thayers 1) to wait, wait for, await   1a) (Qal) to wait for   1b) (Piel)     1b1) to wait, tarry     1b2) to wait (in ambush)     1b3) to wait for, long for × לִי֙ lî for Me , ” Grammar Preposition | first person common singular × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × לְי֖וֹם lə·yō·wm “ until the day Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × קוּמִ֣י qū·mî I rise Grammar Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular Strongs 6965 BSB/Thayers 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up   1a) (Qal)     1a1) to arise     1a2) to arise (hostile sense)     1a3) to arise, become powerful     1a4) to arise, come on the scene     1a5) to stand       1a5a) to maintain oneself       1a5b) to be established, be confirmed       1a5c) to stand, endure       1a5d) to be fixed       1a5e) to be valid       1a5f) to be proven       1a5g) to be fulfilled       1a5h) to persist       1a5i) to be set, be fixed   1b) (Piel)     1b1) to fulfil     1b2) to confirm, ratify, establish, impose   1c) (Polel) to raise up   1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up   1e) (Hiphil)     1e1) to cause to arise, raise     1e2) to raise, set up, erect, build     1e3) to raise up, bring on the scene     1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate     1e5) to raise up, constitute     1e6) to cause to stand, set, station, establish     1e7) to make binding     1e8) to carry out, give effect to   1f) (Hophal) to be raised up × לְעַ֑ד lə·‘aḏ to testify . Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 5706 Footnote LXX and Syriac; Hebrew rise up to plunder BSB/Thayers 1) booty, prey × כִּ֣י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × מִשְׁפָּטִי֩ miš·pā·ṭî My decision Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × לֶאֱסֹ֨ף le·’ĕ·sōp̄ is to gather Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × גּוֹיִ֜ם gō·w·yim nations , Grammar Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × לְקָבְצִ֣י lə·qā·ḇə·ṣî to assemble Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × מַמְלָכ֗וֹת mam·lā·ḵō·wṯ kingdoms , Grammar Noun - feminine plural Strongs 4467 BSB/Thayers 1) kingdom, dominion, reign, sovereignty   1a) kingdom, realm   1b) sovereignty, dominion   1c) reign × לִשְׁפֹּ֨ךְ liš·pōḵ to pour out Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 8210 BSB/Thayers 1) to pour, pour out, spill   1a) (Qal)     1a1) to pour, pour out     1a2) to shed (blood)     1a3) to pour out (anger or heart) (fig)   1b) (Niphal) to be poured out, be shed   1c) (Pual) to be poured out, be shed   1d) (Hithpael)     1d1) to be poured out     1d2) to pour out oneself × עֲלֵיהֶ֤ם ‘ă·lê·hem upon them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × זַעְמִי֙ za‘·mî My indignation — Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 2195 BSB/Thayers 1) anger, indignation × כֹּ֚ל kōl all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × חֲר֣וֹן ḥă·rō·wn My burning anger Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 2740 BSB/Thayers 1) anger, heat, burning (of anger)   1a) always used of God's anger × אַפִּ֔י ’ap·pî . . . . Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 639 BSB/Thayers 1) nostril, nose, face 2) anger × כִּ֚י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × כָּל־ kāl- all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ the earth Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × תֵּאָכֵ֖ל tê·’ā·ḵêl will be consumed Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × בְּאֵ֣שׁ bə·’êš by the fire Grammar Preposition-b | Noun - common singular construct Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × קִנְאָתִ֔י qin·’ā·ṯî of My jealousy . Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 7068 BSB/Thayers 1) ardour, zeal, jealousy   1a) ardour, jealousy, jealous disposition (of husband)     1a1) sexual passion   1b) ardour of zeal (of religious zeal)     1b1) of men for God     1b2) of men for the house of God     1b3) of God for his people   1c) ardour of anger     1c1) of men against adversaries     1c2) of God against men   1d) envy (of man)   1e) jealousy (resulting in the wrath of God) לָכֵ֤ן lā·ḵên Therefore חַכּוּ־ ḥak·kū- wait לִי֙ lî for Me , ” נְאֻם־ nə·’um- declares יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , לְי֖וֹם lə·yō·wm “ until the day קוּמִ֣י qū·mî I rise לְעַ֑ד lə·‘aḏ to testify . כִּ֣י kî For מִשְׁפָּטִי֩ miš·pā·ṭî My decision לֶאֱסֹ֨ף le·’ĕ·sōp̄ is to gather גּוֹיִ֜ם gō·w·yim nations , לְקָבְצִ֣י lə·qā·ḇə·ṣî to assemble מַמְלָכ֗וֹת mam·lā·ḵō·wṯ kingdoms , לִשְׁפֹּ֨ךְ liš·pōḵ to pour out עֲלֵיהֶ֤ם ‘ă·lê·hem upon them זַעְמִי֙ za‘·mî My indignation — כֹּ֚ל kōl all חֲר֣וֹן ḥă·rō·wn My burning anger אַפִּ֔י ’ap·pî . . . . כִּ֚י kî For כָּל־ kāl- all הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ the earth תֵּאָכֵ֖ל tê·’ā·ḵêl will be consumed בְּאֵ֣שׁ bə·’êš by the fire קִנְאָתִ֔י qin·’ā·ṯî of My jealousy .
9	For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
	× כִּֽי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אָ֛ז ’āz then Grammar Adverb Strongs 227 BSB/Thayers 1) then, at that time   1a) temporal expressions     1a1) then (past)     1a2) then, if...then (future)     1a3) earlier   1b) logical expressions     1b1) in that case     1b2) that (being so) × אֶהְפֹּ֥ךְ ’eh·pōḵ I will restore Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 2015 BSB/Thayers 1) to turn, overthrow, overturn   1a) (Qal)     1a1) to overturn, overthrow     1a2) to turn, turn about, turn over, turn around     1a3) to change, transform   1b) (Niphal)     1b1) to turn oneself, turn, turn back     1b2) to change oneself     1b3) to be perverse     1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against     1b5) to be reversed     1b6) to be overturned, be overthrown     1b7) to be upturned   1c) (Hithpael)     1c1) to transform oneself     1c2) to turn this way and that, turn every way   1d) (Hophal) to turn on someone × בְרוּרָ֑ה ḇə·rū·rāh pure Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular Strongs 1305 BSB/Thayers 1) to purify, select, polish, choose, purge, cleanse or make bright, test or prove   1a) (Qal)     1a1) to purge, purge out, purify     1a2) to choose, select     1a3) to cleanse, make shining, polish     1a4) to test, prove   1b) (Niphal) to purify oneself   1c) (Piel) to purify   1d) (Hiphil)     1d1) to purify     1d2) to polish arrows   1e) (Hithpael)     1e1) to purify oneself     1e2) to show oneself pure, just, kind × שָׂפָ֣ה śā·p̄āh lips Grammar Noun - feminine singular Strongs 8193 BSB/Thayers 1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding   1a) lip (as body part)   1b) language   1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc) × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × עַמִּ֖ים ‘am·mîm the peoples , Grammar Noun - masculine plural Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × כֻלָּם֙ ḵul·lām that all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × לִקְרֹ֤א liq·rō may call Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × בְּשֵׁ֣ם bə·šêm upon the name Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × לְעָבְד֖וֹ lə·‘ā·ḇə·ḏōw and serve Him Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine singular Strongs 5647 BSB/Thayers 1) to work, serve   1a) (Qal)     1a1) to labour, work, do work     1a2) to work for another, serve another by labour     1a3) to serve as subjects     1a4) to serve (God)     1a5) to serve (with Levitical service)   1b) (Niphal)     1b1) to be worked, be tilled (of land)     1b2) to make oneself a servant   1c) (Pual) to be worked   1d) (Hiphil)     1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve     1d2) to cause to serve as subjects   1e) (Hophal) to be led or enticed to serve × שְׁכֶ֥ם šə·ḵem shoulder Grammar Noun - masculine singular Strongs 7926 BSB/Thayers 1) shoulder, back   1a) shoulder, shoulder-blade   1b) back (in general) × אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ to shoulder . Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) כִּֽי־ kî- For אָ֛ז ’āz then אֶהְפֹּ֥ךְ ’eh·pōḵ I will restore בְרוּרָ֑ה ḇə·rū·rāh pure שָׂפָ֣ה śā·p̄āh lips אֶל־ ’el- to עַמִּ֖ים ‘am·mîm the peoples , כֻלָּם֙ ḵul·lām that all לִקְרֹ֤א liq·rō may call בְּשֵׁ֣ם bə·šêm upon the name יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD לְעָבְד֖וֹ lə·‘ā·ḇə·ḏōw and serve Him שְׁכֶ֥ם šə·ḵem shoulder אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ to shoulder .
10	From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.
	× מֵעֵ֖בֶר mê·‘ê·ḇer From beyond Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 5676 BSB/Thayers 1) region beyond or across, side   1a) region across or beyond   1b) side, opposite side × לְנַֽהֲרֵי־ lə·na·hă·rê- the rivers Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct Strongs 5104 BSB/Thayers 1) stream, river   1a) stream, river   1b) (underground) streams × כ֑וּשׁ ḵūš of Cush Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3568 Footnote That is, the upper Nile region BSB/Thayers     Cush = |black| n pr m 1) a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7:1 2) the son of Ham and grandson of Noah and the progenitor of the southernmost peoples located in Africa 3) the peoples descended from Cush n pr loc 4) the land occupied by the descendants of Cush located around the southern parts of the Nile (Ethiopia) × עֲתָרַי֙ ‘ă·ṯā·ray My worshipers , Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 6282 BSB/Thayers 1) suppliant, worshipper 2) odour, incense (odoriferous smoke) × פוּצַ֔י p̄ū·ṣay My scattered Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct | first person common singular Strongs 6327 BSB/Thayers 1) to scatter, be dispersed, be scattered   1a) (Qal) to be dispersed, be scattered   1b) (Niphal)     1b1) to be scattered     1b2) to be spread abroad   1c) (Hiphil) to scatter   1d) Hithpael) scatter 2) (Qal) to flow, overflow 3) to break   3a) (Polel) to shatter   3b) (Pilpel) to dash to pieces × בַּת־ baṯ- people , Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × יוֹבִל֖וּן yō·w·ḇi·lūn will bring Me Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 2986 BSB/Thayers 1) to bring, lead, carry, conduct, bear along   1a) (Hiphil)     1a1) to bear along, bring     1a2) to carry away, lead away     1a3) to lead, conduct   1b) (Hophal)     1b1) to be borne along     1b2) to be borne (to the grave)     1b3) to be brought, be led, be conducted × מִנְחָתִֽי׃ min·ḥā·ṯî an offering . Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 4503 BSB/Thayers 1) gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering   1a) gift, present   1b) tribute   1c) offering (to God)   1d) grain offering מֵעֵ֖בֶר mê·‘ê·ḇer From beyond לְנַֽהֲרֵי־ lə·na·hă·rê- the rivers כ֑וּשׁ ḵūš of Cush עֲתָרַי֙ ‘ă·ṯā·ray My worshipers , פוּצַ֔י p̄ū·ṣay My scattered בַּת־ baṯ- people , יוֹבִל֖וּן yō·w·ḇi·lūn will bring Me מִנְחָתִֽי׃ min·ḥā·ṯî an offering .
11	On that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.
	× הַה֗וּא ha·hū On that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × לֹ֤א lō you will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תֵב֙וֹשִׁי֙ ṯê·ḇō·wō·šî be put to shame Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another × מִכֹּ֣ל mik·kōl for any Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × עֲלִילֹתַ֔יִךְ ‘ă·lî·lō·ṯa·yiḵ of the deeds Grammar Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strongs 5949 BSB/Thayers 1) wantonness, deed, doing   1a) wantonness   1b) deed   1c) practices, evil deeds × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer by which Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × פָּשַׁ֖עַתְּ pā·ša·‘at you have transgressed Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 6586 BSB/Thayers 1) to rebel, transgress, revolt   1a) (Qal)     1a1) to rebel, revolt     1a2) to transgress   1b) (Niphal) to be rebelled against × בִּ֑י bî against Me . Grammar Preposition | first person common singular × כִּי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אָ֣ז׀ ’āz then Grammar Adverb Strongs 227 BSB/Thayers 1) then, at that time   1a) temporal expressions     1a1) then (past)     1a2) then, if...then (future)     1a3) earlier   1b) logical expressions     1b1) in that case     1b2) that (being so) × אָסִ֣יר ’ā·sîr I will remove Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 5493 BSB/Thayers 1) to turn aside, depart   1a) (Qal)     1a1) to turn aside, turn in unto     1a2) to depart, depart from way, avoid     1a3) to be removed     1a4) to come to an end   1b) (Polel) to turn aside   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose     1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish   1d) (Hophal) to be taken away, be removed × מִקִּרְבֵּ֗ךְ miq·qir·bêḵ from among you Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 7130 BSB/Thayers 1) midst, among, inner part, middle   1a) inward part     1a1) physical sense     1a2) as seat of thought and emotion     1a3) as faculty of thought and emotion   1b) in the midst, among, from among (of a number of persons)   1c) entrails (of sacrificial animals) × עַלִּיזֵי֙ ‘al·lî·zê those who rejoice Grammar Adjective - masculine plural construct Strongs 5947 BSB/Thayers 1) exultant, jubilant × גַּאֲוָתֵ֔ךְ ga·’ă·wā·ṯêḵ in their pride , Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 1346 BSB/Thayers 1) pride, majesty, a rising up   1a) a rising up, swelling (of the sea)   1b) majesty (of Israel)   1c) pride, haughtiness × וְלֹֽא־ wə·lō- and you will never Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תוֹסִ֧פִי ṯō·w·si·p̄î again Grammar Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular Strongs 3254 BSB/Thayers 1) to add, increase, do again   1a) (Qal) to add, increase, do again   1b) (Niphal)     1b1) to join, join oneself to     1b2) to be joined, be added to   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to add, increase     1c2) to do more, do again × ע֖וֹד ‘ō·wḏ . . . Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × לְגָבְהָ֛ה lə·ḡā·ḇə·hāh be haughty Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 1361 BSB/Thayers 1) to be high, be exalted   1a) (Qal)     1a1) to be high, lofty, tall     1a2) to be exalted     1a3) to be lofty       1a3a) to be lofty (of Jehovah's ways-good sense)       1a3b) to be haughty, be arrogant (bad sense)   1b) (Hiphil) to make high, exalt × קָדְשִֽׁי׃ qāḏ·šî on My holy Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 6944 BSB/Thayers 1) apartness, holiness, sacredness, separateness   1a) apartness, sacredness, holiness     1a1) of God     1a2) of places     1a3) of things   1b) set-apartness, separateness × בְּהַ֥ר bə·har mountain . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 2022 BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount הַה֗וּא ha·hū On that בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day לֹ֤א lō you will not תֵב֙וֹשִׁי֙ ṯê·ḇō·wō·šî be put to shame מִכֹּ֣ל mik·kōl for any עֲלִילֹתַ֔יִךְ ‘ă·lî·lō·ṯa·yiḵ of the deeds אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer by which פָּשַׁ֖עַתְּ pā·ša·‘at you have transgressed בִּ֑י bî against Me . כִּי־ kî- For אָ֣ז׀ ’āz then אָסִ֣יר ’ā·sîr I will remove מִקִּרְבֵּ֗ךְ miq·qir·bêḵ from among you עַלִּיזֵי֙ ‘al·lî·zê those who rejoice גַּאֲוָתֵ֔ךְ ga·’ă·wā·ṯêḵ in their pride , וְלֹֽא־ wə·lō- and you will never תוֹסִ֧פִי ṯō·w·si·p̄î again ע֖וֹד ‘ō·wḏ . . . לְגָבְהָ֛ה lə·ḡā·ḇə·hāh be haughty קָדְשִֽׁי׃ qāḏ·šî on My holy בְּהַ֥ר bə·har mountain .
12	But I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD.
	× וְהִשְׁאַרְתִּ֣י wə·hiš·’ar·tî But I will leave Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 7604 BSB/Thayers 1) to remain, be left over, be left behind   1a) (Qal) to remain   1b) (Niphal)     1b1) to be left over, be left alive, survive       1b1a) remainder, remnant (participle)     1b2) to be left behind   1c) (Hiphil)     1c1) to leave over, spare     1c2) to leave or keep over     1c3) to have left     1c4) to leave (as a gift) × בְקִרְבֵּ֔ךְ ḇə·qir·bêḵ within you Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 7130 BSB/Thayers 1) midst, among, inner part, middle   1a) inward part     1a1) physical sense     1a2) as seat of thought and emotion     1a3) as faculty of thought and emotion   1b) in the midst, among, from among (of a number of persons)   1c) entrails (of sacrificial animals) × עָנִ֖י ‘ā·nî a meek Grammar Adjective - masculine singular Strongs 6041 BSB/Thayers 1) poor, afflicted, humble, wretched   1a) poor, needy   1b) poor and weak   1c) poor, weak, afflicted, wretched   1d) humble, lowly × וָדָ֑ל wā·ḏāl and humble Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular construct Strongs 1800 BSB/Thayers 1) low, poor, weak, thin, one who is low × עַ֥ם ‘am people , Grammar Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × וְחָס֖וּ wə·ḥā·sū and they will trust Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 2620 BSB/Thayers 1) (Qal) to seek refuge, flee for protection   1a) to put trust in (God), confide or hope in (God) (fig.) × בְּשֵׁ֥ם bə·šêm in the name Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × יְהוָֽה׃ Yah·weh of the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 וְהִשְׁאַרְתִּ֣י wə·hiš·’ar·tî But I will leave בְקִרְבֵּ֔ךְ ḇə·qir·bêḵ within you עָנִ֖י ‘ā·nî a meek וָדָ֑ל wā·ḏāl and humble עַ֥ם ‘am people , וְחָס֖וּ wə·ḥā·sū and they will trust בְּשֵׁ֥ם bə·šêm in the name יְהוָֽה׃ Yah·weh of the LORD .
13	The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”
	× שְׁאֵרִ֨ית šə·’ê·rîṯ The remnant Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 7611 BSB/Thayers 1) rest, residue, remainder, remnant   1a) rest, what is left   1b) remainder, descendants × יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × לֹֽא־ lō- will no longer Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יַעֲשׂ֤וּ ya·‘ă·śū do Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × עַוְלָה֙ ‘aw·lāh wrong Grammar Noun - feminine singular Strongs 5766 BSB/Thayers 1) injustice, unrighteousness, wrong   1a) violent deeds of injustice   1b) injustice (of speech)   1c) injustice (generally) × וְלֹא־ wə·lō- [or] Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יְדַבְּר֣וּ yə·ḏab·bə·rū speak Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × כָזָ֔ב ḵā·zāḇ lies , Grammar Noun - masculine singular Strongs 3577 BSB/Thayers 1) a lie, untruth, falsehood, deceptive thing × וְלֹֽא־ wə·lō- nor will Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תַּרְמִ֑ית tar·mîṯ a deceitful Grammar Noun - feminine singular Strongs 8649 BSB/Thayers 1) treachery, fraud, deceit, deceitfulness × לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn tongue Grammar Noun - common singular construct Strongs 3956 BSB/Thayers 1) tongue   1a) tongue (of men)     1a1) tongue (literal)     1a2) tongue (organ of speech)   1b) language   1c) tongue (of animals)   1d) tongue (of fire)   1e) wedge, bay of sea (tongue-shaped) × יִמָּצֵ֥א yim·mā·ṣê be found Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4672 BSB/Thayers 1) to find, attain to   1a) (Qal)     1a1) to find       1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought)       1a1b) to find (what is lost)       1a1c) to meet, encounter       1a1d) to find (a condition)       1a1e) to learn, devise     1a2) to find out       1a2a) to find out       1a2b) to detect       1a2c) to guess     1a3) to come upon, light upon       1a3a) to happen upon, meet, fall in with       1a3b) to hit       1a3c) to befall   1b) (Niphal)     1b1) to be found       1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered       1b1b) to appear, be recognised       1b1c) to be discovered, be detected       1b1d) to be gained, be secured     1b2) to be, be found       1b2a) to be found in       1b2b) to be in the possession of       1b2c) to be found in (a place), happen to be       1b2d) to be left (after war)       1b2e) to be present       1b2f) to prove to be       1b2g) to be found sufficient, be enough   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to find, attain     1c2) to cause to light upon, come upon, come     1c3) to cause to encounter     1c4) to present (offering) × בְּפִיהֶ֖ם bə·p̄î·hem in their mouths . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 6310 BSB/Thayers peh 1) mouth   1a) mouth (of man)   1b) mouth (as organ of speech)   1c) mouth (of animals)   1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)   1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21 × כִּֽי־ kî- But Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הֵ֛מָּה hêm·māh they Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × יִרְע֥וּ yir·‘ū will feed Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7462 BSB/Thayers 1) to pasture, tend, graze, feed   1a) (Qal)     1a1) to tend, pasture       1a1a) to shepherd       1a1b) of ruler, teacher (fig)       1a1c) of people as flock (fig)       1a1d) shepherd, herdsman (subst)     1a2) to feed, graze       1a2a) of cows, sheep etc (literal)       1a2b) of idolater, Israel as flock (fig)   1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable)   2a) (Qal) to associate with   2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend × וְרָבְצ֖וּ wə·rā·ḇə·ṣū and lie down , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 7257 BSB/Thayers 1) to stretch oneself out, lie down, lie stretched out   1a) (Qal) to lie down, lie                   1b)(Hiphil) to cause to lie down     1b1) laying (stones) × וְאֵ֥ין wə·’ên with no one Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × מַחֲרִֽיד׃ס ma·ḥă·rîḏ to make them tremble . ” Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 2729 BSB/Thayers 1) to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified   1a) (Qal)     1a1) to tremble, quake (of a mountain)     1a2) to tremble (of people)     1a3) to be anxiously careful     1a4) to go or come trembling (with prep)   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to tremble     1b2) to drive in terror, rout (an army) שְׁאֵרִ֨ית šə·’ê·rîṯ The remnant יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel לֹֽא־ lō- will no longer יַעֲשׂ֤וּ ya·‘ă·śū do עַוְלָה֙ ‘aw·lāh wrong וְלֹא־ wə·lō- [or] יְדַבְּר֣וּ yə·ḏab·bə·rū speak כָזָ֔ב ḵā·zāḇ lies , וְלֹֽא־ wə·lō- nor will תַּרְמִ֑ית tar·mîṯ a deceitful לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn tongue יִמָּצֵ֥א yim·mā·ṣê be found בְּפִיהֶ֖ם bə·p̄î·hem in their mouths . כִּֽי־ kî- But הֵ֛מָּה hêm·māh they יִרְע֥וּ yir·‘ū will feed וְרָבְצ֖וּ wə·rā·ḇə·ṣū and lie down , וְאֵ֥ין wə·’ên with no one מַחֲרִֽיד׃ס ma·ḥă·rîḏ to make them tremble . ”
14	Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
	× רָנִּי֙ rān·nî Sing for joy , Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 7442 BSB/Thayers 1) to overcome   1a) (Hithpolel) to be overcome 2) to cry out, shout for joy, give a ringing cry   2a) (Qal)     2a1) to give a ringing cry (in joy, exaltation, distress)     2a2) to cry aloud (in summons, exhortation of wisdom)   2b) (Piel) to give a ringing cry (in joy, exultation, praise   2c) (Pual) ringing cry, singing out (passive)   2d) (Hiphil) to cause to ring or sing out (for joy)   2e) (Hithpolel) rejoicing (participle) × בַּת־ baṯ- O Daughter Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn of Zion ; Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × הָרִ֖יעוּ hā·rî·‘ū shout aloud , Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 7321 BSB/Thayers 1) to shout, raise a sound, cry out, give a blast   1a) (Hiphil)     1a1) to shout a war-cry or alarm of battle     1a2) to sound a signal for war or march     1a3) to shout in triumph (over enemies)     1a4) to shout in applause     1a5) to shout (with religious impulse)     1a6) to cry out in distress   1b) (Polal) to utter a shout   1c) (Hithpolel)     1c1) to shout in triumph     1c2) to shout for joy 2) (Niphal) destroyed × יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl O Israel ! Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × שִׂמְחִ֤י śim·ḥî Be glad Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 8055 BSB/Thayers 1) to rejoice, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at)     1a3) to rejoice (religiously)   1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad   1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad × וְעָלְזִי֙ wə·‘ā·lə·zî and rejoice Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 5937 BSB/Thayers 1) (Qal) to exult, rejoice, triumph × בְּכָל־ bə·ḵāl with all Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × לֵ֔ב lêḇ your heart , Grammar Noun - masculine singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × בַּ֖ת baṯ O Daughter Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim of Jerusalem ! Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split רָנִּי֙ rān·nî Sing for joy , בַּת־ baṯ- O Daughter צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn of Zion ; הָרִ֖יעוּ hā·rî·‘ū shout aloud , יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl O Israel ! שִׂמְחִ֤י śim·ḥî Be glad וְעָלְזִי֙ wə·‘ā·lə·zî and rejoice בְּכָל־ bə·ḵāl with all לֵ֔ב lêḇ your heart , בַּ֖ת baṯ O Daughter יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim of Jerusalem !
15	The LORD has taken away your punishment; He has turned back your enemy. Israel’s King, the LORD, is among you; no longer will you fear any harm.
	× יְהוָה֙ Yah·weh The LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הֵסִ֤יר hê·sîr has taken away Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strongs 5493 BSB/Thayers 1) to turn aside, depart   1a) (Qal)     1a1) to turn aside, turn in unto     1a2) to depart, depart from way, avoid     1a3) to be removed     1a4) to come to an end   1b) (Polel) to turn aside   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose     1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish   1d) (Hophal) to be taken away, be removed × מִשְׁפָּטַ֔יִךְ miš·pā·ṭa·yiḵ your punishment ; Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × פִּנָּ֖ה pin·nāh He has turned back Grammar Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strongs 6437 BSB/Thayers 1) to turn   1a) (Qal)     1a1) to turn toward or from or away     1a2) to turn and do     1a3) to turn, decline (of day)     1a4) to turn toward, approach (of evening)     1a5) to turn and look, look, look back or at or after or for   1b) (Piel) to turn away, put out of the way, make clear, clear away   1c) (Hiphil)     1c1) to turn     1c2) to make a turn, show signs of turning, turn back   1d) (Hophal) to be turned back × אֹֽיְבֵ֑ךְ ’ō·yə·ḇêḵ your enemy . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 341 BSB/Thayers 1) (Qal) enemy   1a) personal   1b) national × יִשְׂרָאֵ֤ל׀ yiś·rā·’êl Israel’s Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × מֶ֣לֶךְ me·leḵ King , Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king × יְהוָה֙ Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ is among you ; Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 7130 BSB/Thayers 1) midst, among, inner part, middle   1a) inward part     1a1) physical sense     1a2) as seat of thought and emotion     1a3) as faculty of thought and emotion   1b) in the midst, among, from among (of a number of persons)   1c) entrails (of sacrificial animals) × לֹא־ lō- no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ longer Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × תִֽירְאִ֥י ṯî·rə·’î will you fear Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 3372 BSB/Thayers 1) to fear, revere, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to fear, be afraid     1a2) to stand in awe of, be awed     1a3) to fear, reverence, honour, respect   1b) (Niphal)     1b1) to be fearful, be dreadful, be feared     1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe     1b3) to inspire reverence or godly fear or awe   1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour × רָ֖ע rā‘ any harm . Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) יְהוָה֙ Yah·weh The LORD הֵסִ֤יר hê·sîr has taken away מִשְׁפָּטַ֔יִךְ miš·pā·ṭa·yiḵ your punishment ; פִּנָּ֖ה pin·nāh He has turned back אֹֽיְבֵ֑ךְ ’ō·yə·ḇêḵ your enemy . יִשְׂרָאֵ֤ל׀ yiś·rā·’êl Israel’s מֶ֣לֶךְ me·leḵ King , יְהוָה֙ Yah·weh the LORD , בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ is among you ; לֹא־ lō- no עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ longer תִֽירְאִ֥י ṯî·rə·’î will you fear רָ֖ע rā‘ any harm .
16	On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.
	× הַה֔וּא ha·hū On that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr they will say Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לִירֽוּשָׁלִַ֖ם lî·rū·šā·lim to Jerusalem : Grammar Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × אַל־ ’al- “ Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּירָ֑אִי tî·rā·’î fear , Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 3372 BSB/Thayers 1) to fear, revere, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to fear, be afraid     1a2) to stand in awe of, be awed     1a3) to fear, reverence, honour, respect   1b) (Niphal)     1b1) to be fearful, be dreadful, be feared     1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe     1b3) to inspire reverence or godly fear or awe   1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour × צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn O Zion ; Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × אַל־ ’al- do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × יָדָֽיִךְ׃ yā·ḏā·yiḵ let your hands Grammar Noun - feminine dual construct | second person feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × יִרְפּ֥וּ yir·pū fall limp . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7503 BSB/Thayers 1) to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened   1a) (Qal)     1a1) to sink down     1a2) to sink, drop     1a3) to sink, relax, abate     1a4) to relax, withdraw   1b) (Niphal) idle (participle)   1c) (Piel) to let drop   1d) (Hiphil)     1d1) to let drop, abandon, relax, refrain, forsake     1d2) to let go     1d3) to refrain, let alone     1d4) to be quiet   1e) (Hithpael) to show oneself slack הַה֔וּא ha·hū On that בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr they will say לִירֽוּשָׁלִַ֖ם lî·rū·šā·lim to Jerusalem : אַל־ ’al- “ Do not תִּירָ֑אִי tî·rā·’î fear , צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn O Zion ; אַל־ ’al- do not יָדָֽיִךְ׃ yā·ḏā·yiḵ let your hands יִרְפּ֥וּ yir·pū fall limp .
17	The LORD your God is among you; He is mighty to save. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will rejoice over you with singing.”
	× יְהוָ֧ה Yah·weh The LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹהַ֛יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ your God Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × בְּקִרְבֵּ֖ך bə·qir·bēḵ is among you ; Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 7130 BSB/Thayers 1) midst, among, inner part, middle   1a) inward part     1a1) physical sense     1a2) as seat of thought and emotion     1a3) as faculty of thought and emotion   1b) in the midst, among, from among (of a number of persons)   1c) entrails (of sacrificial animals) × גִּבּ֣וֹר gib·bō·wr He is mighty Grammar Adjective - masculine singular Strongs 1368 BSB/Thayers adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man × יוֹשִׁ֑יעַ yō·wō·šî·a‘ to save . Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strongs 3467 BSB/Thayers 1) to save, be saved, be delivered   1a) (Niphal)     1a1) to be liberated, be saved, be delivered     1a2) to be saved (in battle), be victorious   1b) (Hiphil)     1b1) to save, deliver     1b2) to save from moral troubles     1b3) to give victory to × יָשִׂ֨ישׂ yā·śîś He will rejoice Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7797 BSB/Thayers 1) to exult, rejoice   1a) (Qal) to exult, display joy × עָלַ֜יִךְ ‘ā·la·yiḵ over you Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × בְּשִׂמְחָ֗ה bə·śim·ḥāh with gladness ; Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 8057 BSB/Thayers 1) joy, mirth, gladness   1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure   1b) joy (of God)   1c) glad result, happy issue × יַחֲרִישׁ֙ ya·ḥă·rîš He will quiet [you] Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strongs 2790 BSB/Thayers 1) to cut in, plough, engrave, devise   1a) (Qal)     1a1) to cut in, engrave     1a2) to plough     1a3) to devise   1b) (Niphal) to be ploughed   1c) (Hiphil) to plot evil 2) to be silent, be dumb, be speechless, be deaf   2a) (Qal)     2a1) to be silent     2a2) to be deaf   2b) (Hiphil)     2b1) to be silent, keep quiet     2b2) to make silent     2b3) to be deaf, show deafness   2c) (Hithpael) to remain silent × בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw with His love ; Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 160 Footnote Or He will be silent in His love; LXX and Syriac He will renew you with His love BSB/Thayers 1) love   1a) human love for human object     1a1) of man toward man     1a2) of man toward himself     1a3) between man and woman     1a4) sexual desire 2) God's love to His people × יָגִ֥יל yā·ḡîl He will rejoice Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 1523 BSB/Thayers 1) to rejoice, exult, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to tremble (from fear) × עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ over you Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × בְּרִנָּֽה׃ bə·rin·nāh with singing . ” Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 7440 BSB/Thayers 1) ringing cry   1a) of entreaty, supplication   1b) in proclamation, joy, praise יְהוָ֧ה Yah·weh The LORD אֱלֹהַ֛יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ your God בְּקִרְבֵּ֖ך bə·qir·bēḵ is among you ; גִּבּ֣וֹר gib·bō·wr He is mighty יוֹשִׁ֑יעַ yō·wō·šî·a‘ to save . יָשִׂ֨ישׂ yā·śîś He will rejoice עָלַ֜יִךְ ‘ā·la·yiḵ over you בְּשִׂמְחָ֗ה bə·śim·ḥāh with gladness ; יַחֲרִישׁ֙ ya·ḥă·rîš He will quiet [you] בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw with His love ; יָגִ֥יל yā·ḡîl He will rejoice עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ over you בְּרִנָּֽה׃ bə·rin·nāh with singing . ”
18	“I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.
	× אָסַ֖פְתִּי ’ā·sap̄·tî “ I will gather Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × מִמֵּ֣ךְ mim·mêḵ those among you Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × נוּגֵ֧י nū·ḡê who grieve Grammar Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct Strongs 3013 BSB/Thayers 1) to afflict, grieve, suffer, cause grief   1a) (Niphal) grieved, grieving (participle)   1b) (Piel) to grieve   1c) (Hiphil) to cause grief, cause sorrow × מִמּוֹעֵ֛ד mim·mō·w·‘êḏ over the appointed feasts , Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 4150 BSB/Thayers 1) appointed place, appointed time, meeting   1a) appointed time     1a1) appointed time (general)     1a2) sacred season, set feast, appointed season   1b) appointed meeting   1c) appointed place   1d) appointed sign or signal   1e) tent of meeting × הָי֑וּ hā·yū so that Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × מַשְׂאֵ֥ת maś·’êṯ you will no longer suffer Grammar Noun - feminine singular Strongs 4864 BSB/Thayers 1) uprising, utterance, burden, portion, uplifting   1a) that which rises, uprising, uplifting, signal, rising   1b) utterance, oracle   1c) burden   1d) portion, present, largesse, gift, contribution, offering, tribute × חֶרְפָּֽה׃ ḥer·pāh reproach Grammar Noun - feminine singular Strongs 2781 BSB/Thayers 1) reproach, scorn   1a) taunt, scorn (upon enemy)   1b) reproach (resting upon condition of shame, disgrace)   1c) a reproach (an object) × עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā . Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although אָסַ֖פְתִּי ’ā·sap̄·tî “ I will gather מִמֵּ֣ךְ mim·mêḵ those among you נוּגֵ֧י nū·ḡê who grieve מִמּוֹעֵ֛ד mim·mō·w·‘êḏ over the appointed feasts , הָי֑וּ hā·yū so that מַשְׂאֵ֥ת maś·’êṯ you will no longer suffer חֶרְפָּֽה׃ ḥer·pāh reproach עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā .
19	Behold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth.
	× הִנְנִ֥י hin·nî Behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × הַהִ֑יא ha·hî at that Grammar Article | Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ time , Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh I will deal Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כָּל־ kāl- with all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × מְעַנַּ֖יִךְ mə·‘an·na·yiḵ who afflict you . Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 6031 BSB/Thayers 1) (Qal) to be occupied, be busied with 2) to afflict, oppress, humble, be afflicted, be bowed down   2a) (Qal)     2a1) to be put down, become low     2a2) to be depressed, be downcast     2a3) to be afflicted     2a4) to stoop   2b) (Niphal)     2b1) to humble oneself, bow down     2b2) to be afflicted, be humbled   2c) (Piel)     2c1) to humble, mishandle, afflict     2c2) to humble, be humiliated     2c3) to afflict     2d4) to humble, weaken oneself   2d) (Pual)     2d1) to be afflicted     2d2) to be humbled   2e) (Hiphil) to afflict   2f) (Hithpael)     2f1) to humble oneself     2f2) to be afflicted × וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî I will save Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 3467 BSB/Thayers 1) to save, be saved, be delivered   1a) (Niphal)     1a1) to be liberated, be saved, be delivered     1a2) to be saved (in battle), be victorious   1b) (Hiphil)     1b1) to save, deliver     1b2) to save from moral troubles     1b3) to give victory to × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַצֹּלֵעָ֗ה haṣ·ṣō·lê·‘āh the lame Grammar Article | Verb - Qal - Participle - feminine singular Strongs 6760 BSB/Thayers 1) to limp, be lame   1a) (Qal)     1a1) to limp     1a2) to be lame × אֲקַבֵּ֔ץ ’ă·qab·bêṣ and gather Grammar Verb - Piel - Imperfect - first person common singular Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × וְהַנִּדָּחָה֙ wə·han·nid·dā·ḥāh the scattered ; Grammar Conjunctive waw, Article | Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strongs 5080 BSB/Thayers 1) to impel, thrust, drive away, banish   1a) (Qal)     1a1) to impel     1a2) to thrust away, banish   1b) (Niphal)     1b1) to be impelled     1b2) to be thrust out, be banished       1b2a) banished, outcast (participle)     1b3) to be driven away     1b4) to be thrust away, thrust aside   1c) (Pual) to be thrust into     1c1) thrust (participle)   1d) (Hiphil)     1d1) to thrust, move, impel     1d2) to thrust out, banish     1d3) to thrust away, thrust aside   1e) (Hophal) to be chased, be hunted     1e1) chased, hunted (participle) × וְשַׂמְתִּים֙ wə·śam·tîm and I will appoint Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × לִתְהִלָּ֣ה liṯ·hil·lāh praise Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 8416 BSB/Thayers 1) praise, song or hymn of praise   1a) praise, adoration, thanksgiving (paid to God)   1b) act of general or public praise   1c) praise-song (as title)   1d) praise (demanded by qualities or deeds or attributes of God)   1e) renown, fame, glory     1e1) of Damascus, God     1e2) object of praise, possessor of renown (fig) × וּלְשֵׁ֔ם ū·lə·šêm and fame Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × בָּשְׁתָּֽם׃ bā·šə·tām for the disgraced Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 1322 BSB/Thayers 1) shame   1a) shame   1b) shameful thing × בְּכָל־ bə·ḵāl throughout Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth . Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan הִנְנִ֥י hin·nî Behold , הַהִ֑יא ha·hî at that בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ time , עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh I will deal אֶת־ ’eṯ- - כָּל־ kāl- with all מְעַנַּ֖יִךְ mə·‘an·na·yiḵ who afflict you . וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî I will save אֶת־ ’eṯ- - הַצֹּלֵעָ֗ה haṣ·ṣō·lê·‘āh the lame אֲקַבֵּ֔ץ ’ă·qab·bêṣ and gather וְהַנִּדָּחָה֙ wə·han·nid·dā·ḥāh the scattered ; וְשַׂמְתִּים֙ wə·śam·tîm and I will appoint לִתְהִלָּ֣ה liṯ·hil·lāh praise וּלְשֵׁ֔ם ū·lə·šêm and fame בָּשְׁתָּֽם׃ bā·šə·tām for the disgraced בְּכָל־ bə·ḵāl throughout הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth .
20	At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.
	× הַהִיא֙ ha·hî At that Grammar Article | Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ time Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × אָבִ֣יא ’ā·ḇî I will bring Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem you in ; Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וּבָעֵ֖ת ū·ḇā·‘êṯ yes, at that time Grammar Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × קַבְּצִ֣י qab·bə·ṣî I will gather Grammar Verb - Piel - Infinitive construct | first person common singular Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem you . Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כִּֽי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֶתֵּ֨ן ’et·tên I will give Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × לְשֵׁ֣ם lə·šêm fame Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × וְלִתְהִלָּ֗ה wə·liṯ·hil·lāh and praise Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 8416 BSB/Thayers 1) praise, song or hymn of praise   1a) praise, adoration, thanksgiving (paid to God)   1b) act of general or public praise   1c) praise-song (as title)   1d) praise (demanded by qualities or deeds or attributes of God)   1e) renown, fame, glory     1e1) of Damascus, God     1e2) object of praise, possessor of renown (fig) × בְּכֹל֙ bə·ḵōl among all Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × עַמֵּ֣י ‘am·mê the peoples Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × בְּשׁוּבִ֧י bə·šū·ḇî when I restore Grammar Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × שְׁבוּתֵיכֶ֛ם šə·ḇū·ṯê·ḵem your captives Grammar Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strongs 7622 Footnote Or your fortunes BSB/Thayers 1) captivity, captives × לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem before your very eyes , ” Grammar Preposition-l | Noun - cdc | second person masculine plural Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × אָמַ֥ר ’ā·mar says Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × יְהוָֽה׃ Yah·weh the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 הַהִיא֙ ha·hî At that בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ time אָבִ֣יא ’ā·ḇî I will bring אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem you in ; וּבָעֵ֖ת ū·ḇā·‘êṯ yes, at that time קַבְּצִ֣י qab·bə·ṣî I will gather אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem you . כִּֽי־ kî- For אֶתֵּ֨ן ’et·tên I will give אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you לְשֵׁ֣ם lə·šêm fame וְלִתְהִלָּ֗ה wə·liṯ·hil·lāh and praise בְּכֹל֙ bə·ḵōl among all עַמֵּ֣י ‘am·mê the peoples הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth בְּשׁוּבִ֧י bə·šū·ḇî when I restore אֶת־ ’eṯ- - שְׁבוּתֵיכֶ֛ם šə·ḇū·ṯê·ḵem your captives לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem before your very eyes , ” אָמַ֥ר ’ā·mar says יְהוָֽה׃ Yah·weh the LORD .