1	When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,
	× אֲרוֹן־ ’ă·rō·wn- When the ark Grammar Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֛ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיְהִ֧י way·hî had been Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × בִּשְׂדֵ֥ה biś·ḏêh in the land Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) × פְלִשְׁתִּ֖ים p̄ə·liš·tîm of the Philistines Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × שִׁבְעָ֥ה šiḇ·‘āh seven Grammar Number - masculine singular Strongs 7651 BSB/Thayers 1) seven (cardinal number)   1a) as ordinal number   1b) in combination-17, 700 etc × חֳדָשִֽׁים׃ ḥo·ḏā·šîm months , Grammar Noun - masculine plural Strongs 2320 BSB/Thayers 1) the new moon, month, monthly   1a) the first day of the month   1b) the lunar month אֲרוֹן־ ’ă·rō·wn- When the ark יְהוָ֛ה Yah·weh of the LORD וַיְהִ֧י way·hî had been בִּשְׂדֵ֥ה biś·ḏêh in the land פְלִשְׁתִּ֖ים p̄ə·liš·tîm of the Philistines שִׁבְעָ֥ה šiḇ·‘āh seven חֳדָשִֽׁים׃ ḥo·ḏā·šîm months ,
2	the Philistines summoned the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how to send it back to its place.”
	× פְלִשְׁתִּ֗ים p̄ə·liš·tîm the Philistines Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × וַיִּקְרְא֣וּ way·yiq·rə·’ū summoned Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × לַכֹּהֲנִ֤ים lak·kō·hă·nîm the priests Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine plural Strongs 3548 BSB/Thayers 1) priest, principal officer or chief ruler   1a) priest-king (Melchizedek, Messiah)   1b) pagan priests   1c) priests of Jehovah   1d) Levitical priests   1e) Zadokite priests   1f) Aaronic priests   1g) the high priest × וְלַקֹּֽסְמִים֙ wə·laq·qō·sə·mîm and diviners , Grammar Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7080 BSB/Thayers 1) (Qal) to practice divination, divine   1a) of diviners of the nations, Balaam   1b) of false prophets of Israel   1c) prohibited × לֵאמֹ֔ר lê·mōr saying , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × מַֽה־ mah- “ What Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × נַּעֲשֶׂ֖ה na·‘ă·śeh shall we do Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × לַאֲר֣וֹן la·’ă·rō·wn with the ark Grammar Preposition-l | Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֑ה Yah·weh of the LORD ? Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הוֹדִעֻ֕נוּ hō·w·ḏi·‘u·nū Tell us Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural | first person common plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × בַּמֶּ֖ה bam·meh how Grammar Preposition-b | Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ nə·šal·lə·ḥen·nū to send it back Grammar Verb - Piel - Imperfect - first person common plural | third person masculine singular Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × לִמְקוֹמֽוֹ׃ lim·qō·w·mōw to its place .” Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 4725 BSB/Thayers 1) standing place, place   1a) standing place, station, post, office   1b) place, place of human abode   1c) city, land, region   1d) place, locality, spot   1e) space, room, distance   1f) region, quarter, direction   1g) give place to, instead of פְלִשְׁתִּ֗ים p̄ə·liš·tîm the Philistines וַיִּקְרְא֣וּ way·yiq·rə·’ū summoned לַכֹּהֲנִ֤ים lak·kō·hă·nîm the priests וְלַקֹּֽסְמִים֙ wə·laq·qō·sə·mîm and diviners , לֵאמֹ֔ר lê·mōr saying , מַֽה־ mah- “ What נַּעֲשֶׂ֖ה na·‘ă·śeh shall we do לַאֲר֣וֹן la·’ă·rō·wn with the ark יְהוָ֑ה Yah·weh of the LORD ? הוֹדִעֻ֕נוּ hō·w·ḏi·‘u·nū Tell us בַּמֶּ֖ה bam·meh how נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ nə·šal·lə·ḥen·nū to send it back לִמְקוֹמֽוֹ׃ lim·qō·w·mōw to its place .”
3	They replied, “If you return the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you.”
	× וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū They replied , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אִֽם־ ’im- “ If Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × מְשַׁלְּחִ֞ים mə·šal·lə·ḥîm you return Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × אֲר֨וֹן ’ă·rō·wn the ark Grammar Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê of the God Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אַל־ ’al- do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תְּשַׁלְּח֤וּ tə·šal·lə·ḥū send it away Grammar Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw - Grammar Direct object marker | third person masculine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × רֵיקָ֔ם rê·qām empty , Grammar Adverb Strongs 7387 BSB/Thayers 1) vainly, emptily   1a) in empty condition, empty, emptily   1b) in vain, without effect, vainly × כִּֽי־ kî- but Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הָשֵׁ֥ב hā·šêḇ by all means Grammar Verb - Hifil - Infinitive absolute Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × תָּשִׁ֛יבוּ tā·šî·ḇū return [it] Grammar Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × ל֖וֹ lōw to Him Grammar Preposition | third person masculine singular × אָשָׁ֑ם ’ā·šām with a guilt offering . Grammar Noun - masculine singular Strongs 817 BSB/Thayers 1) guilt, offense, guiltiness   1a) offense, trespass, fault   1b) guilt, guiltiness   1c) compensation (for offense)   1d) trespass offering, guilt offering × אָ֤ז ’āz Then Grammar Adverb Strongs 227 BSB/Thayers 1) then, at that time   1a) temporal expressions     1a1) then (past)     1a2) then, if...then (future)     1a3) earlier   1b) logical expressions     1b1) in that case     1b2) that (being so) × תֵּרָֽפְאוּ֙ tê·rā·p̄ə·’ū you will be healed , Grammar Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 7495 BSB/Thayers 1) to heal, make healthful   1a) (Qal) to heal     1a1) of God     1a2) healer, physician (of men)     1a3) of hurts of nations involving restored favour (fig)     1a4) of individual distresses (fig)   1b) (Niphal) to be healed     1b1) literal (of persons)     1b2) of water, pottery     1b3) of national hurts (fig)     1b4) of personal distress (fig)   1c) (Piel) to heal     1c1) literal     1c2) of national defects or hurts (fig)   1d) (Hithpael) in order to get healed (infinitive) × וְנוֹדַ֣ע wə·nō·w·ḏa‘ and you will understand Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × לָ֛מָּה lām·māh why Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × יָד֖וֹ yā·ḏōw His hand Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × לֹא־ lō- has not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תָס֥וּר ṯā·sūr been lifted Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 5493 BSB/Thayers 1) to turn aside, depart   1a) (Qal)     1a1) to turn aside, turn in unto     1a2) to depart, depart from way, avoid     1a3) to be removed     1a4) to come to an end   1b) (Polel) to turn aside   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose     1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish   1d) (Hophal) to be taken away, be removed × מִכֶּֽם׃ mik·kem from Grammar Preposition | second person masculine plural × לָכֶ֔ם lā·ḵem you .” Grammar Preposition | second person masculine plural וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū They replied , אִֽם־ ’im- “ If מְשַׁלְּחִ֞ים mə·šal·lə·ḥîm you return אֲר֨וֹן ’ă·rō·wn the ark אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê of the God יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel , אֶת־ ’eṯ- - אַל־ ’al- do not תְּשַׁלְּח֤וּ tə·šal·lə·ḥū send it away אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw - רֵיקָ֔ם rê·qām empty , כִּֽי־ kî- but הָשֵׁ֥ב hā·šêḇ by all means תָּשִׁ֛יבוּ tā·šî·ḇū return [it] ל֖וֹ lōw to Him אָשָׁ֑ם ’ā·šām with a guilt offering . אָ֤ז ’āz Then תֵּרָֽפְאוּ֙ tê·rā·p̄ə·’ū you will be healed , וְנוֹדַ֣ע wə·nō·w·ḏa‘ and you will understand לָ֛מָּה lām·māh why יָד֖וֹ yā·ḏōw His hand לֹא־ lō- has not תָס֥וּר ṯā·sūr been lifted מִכֶּֽם׃ mik·kem from לָכֶ֔ם lā·ḵem you .”
4	“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.
	× מָ֣ה māh “ What Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × הָאָשָׁם֮ hā·’ā·šām guilt offering Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 817 BSB/Thayers 1) guilt, offense, guiltiness   1a) offense, trespass, fault   1b) guilt, guiltiness   1c) compensation (for offense)   1d) trespass offering, guilt offering × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נָשִׁ֣יב nā·šîḇ should we send back Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × לוֹ֒ lōw to Him ?” Grammar Preposition | third person masculine singular × וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū asked the Philistines . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × חֲמִשָּׁה֙ ḥă·miš·šāh “ Five Grammar Number - masculine singular Strongs 2568 BSB/Thayers 1) five   1a) five (cardinal number)   1b) a multiple of five (with another number)   1c) fifth (ordinal number) × זָהָ֔ב zā·hāḇ gold Grammar Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × עָפְלֵי ʿå̄·p̄ə·lē tumors Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 6076 BSB/Thayers 1) hill, mound, fort, stronghold, Ophel 2) tumour, hemorrhoid × וַחֲמִשָּׁ֖ה wa·ḥă·miš·šāh and five Grammar Conjunctive waw | Number - masculine singular Strongs 2568 BSB/Thayers 1) five   1a) five (cardinal number)   1b) a multiple of five (with another number)   1c) fifth (ordinal number) × זָהָ֑ב zā·hāḇ gold Grammar Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × עַכְבְּרֵ֣י ‘aḵ·bə·rê rats , ” Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 5909 BSB/Thayers 1) mouse × וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū they said , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × מִסְפַּר֙ mis·par “ [according to] the number Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4557 BSB/Thayers 1) number, tale   1a) number     1a1) number     1a2) innumerable (with negative)     1a3) few, numerable (alone)     1a4) by count, in number, according to number (with prep)   1b) recounting, relation × סַרְנֵ֣י sar·nê of rulers Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 5633 BSB/Thayers 1) lord, ruler, tyrant 2) axle × פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm of the Philistines , Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × כִּֽי־ kî- since Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אַחַ֛ת ’a·ḥaṯ the same Grammar Number - feminine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × מַגֵּפָ֥ה mag·gê·p̄āh plague [has struck] Grammar Noun - feminine singular Strongs 4046 BSB/Thayers 1) blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite   1a) blow (fatal stroke)   1b) slaughter (of battle)   1c) plague, pestilence (divine judgment) × לְכֻלָּ֖ם lə·ḵul·lām both you Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ ū·lə·sar·nê·ḵem and your rulers . Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 5633 BSB/Thayers 1) lord, ruler, tyrant 2) axle מָ֣ה māh “ What הָאָשָׁם֮ hā·’ā·šām guilt offering אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - נָשִׁ֣יב nā·šîḇ should we send back לוֹ֒ lōw to Him ?” וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū asked the Philistines . חֲמִשָּׁה֙ ḥă·miš·šāh “ Five זָהָ֔ב zā·hāḇ gold עָפְלֵי ʿå̄·p̄ə·lē tumors וַחֲמִשָּׁ֖ה wa·ḥă·miš·šāh and five זָהָ֑ב zā·hāḇ gold עַכְבְּרֵ֣י ‘aḵ·bə·rê rats , ” וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū they said , מִסְפַּר֙ mis·par “ [according to] the number סַרְנֵ֣י sar·nê of rulers פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm of the Philistines , כִּֽי־ kî- since אַחַ֛ת ’a·ḥaṯ the same מַגֵּפָ֥ה mag·gê·p̄āh plague [has struck] לְכֻלָּ֖ם lə·ḵul·lām both you וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ ū·lə·sar·nê·ḵem and your rulers .
5	Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.
	× וַעֲשִׂיתֶם֩ wa·‘ă·śî·ṯem Make Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × צַלְמֵ֨י ṣal·mê images Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 6754 BSB/Thayers 1) image   1a) images (of tumours, mice, heathen gods)   1b) image, likeness (of resemblance)   1c) mere, empty, image, semblance (fig.) × עָפְלֵיכֶם ʿå̄·p̄ə·lē·ḵɛm of your tumors Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 6076 BSB/Thayers 1) hill, mound, fort, stronghold, Ophel 2) tumour, hemorrhoid × וְצַלְמֵ֣י wə·ṣal·mê . . . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 6754 BSB/Thayers 1) image   1a) images (of tumours, mice, heathen gods)   1b) image, likeness (of resemblance)   1c) mere, empty, image, semblance (fig.) × עַכְבְּרֵיכֶ֗ם ‘aḵ·bə·rê·ḵem and of the rats Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 5909 BSB/Thayers 1) mouse × הַמַּשְׁחִיתִם֙ ham·maš·ḥî·ṯim that are ravaging Grammar Article | Verb - Hifil - Participle - masculine plural Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ the land . Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וּנְתַתֶּ֛ם ū·nə·ṯat·tem Give Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × כָּב֑וֹד kā·ḇō·wḏ glory Grammar Noun - masculine singular Strongs 3519 BSB/Thayers 1) glory, honour, glorious, abundance   1a) abundance, riches   1b) honour, splendour, glory   1c) honour, dignity   1d) honour, reputation   1e) honour, reverence, glory   1f) glory × לֵאלֹהֵ֥י lê·lō·hê to the God Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × אוּלַ֗י ’ū·lay and perhaps Grammar Adverb Strongs 194 BSB/Thayers 1) perhaps, peradventure 2) if peradventure 3) unless 4) suppose × יָקֵ֤ל yā·qêl He will lift Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7043 BSB/Thayers 1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light   1a) (Qal)     1a1) to be slight, be abated (of water)     1a2) to be swift     1a3) to be trifling, be of little account   1b) (Niphal)     1b1) to be swift, show oneself swift     1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant     1b3) to be lightly esteemed   1c) (Piel)     1c1) to make despicable     1c2) to curse   1d) (Pual) to be cursed   1e) (Hiphil)     1e1) to make light, lighten     1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour   1f) (Pilpel)     1f1) to shake     1f2) to whet   1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יָדוֹ֙ yā·ḏōw His hand Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם mê·‘ă·lê·ḵem from you Grammar Preposition-m | second person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × וּמֵעַ֥ל ū·mê·‘al and Grammar Conjunctive waw, Preposition-m Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your gods Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × וּמֵעַ֥ל ū·mê·‘al and Grammar Conjunctive waw, Preposition-m Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אַרְצְכֶֽם׃ ’ar·ṣə·ḵem your land . Grammar Noun - feminine singular construct | second person masculine plural Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan וַעֲשִׂיתֶם֩ wa·‘ă·śî·ṯem Make צַלְמֵ֨י ṣal·mê images עָפְלֵיכֶם ʿå̄·p̄ə·lē·ḵɛm of your tumors וְצַלְמֵ֣י wə·ṣal·mê . . . עַכְבְּרֵיכֶ֗ם ‘aḵ·bə·rê·ḵem and of the rats הַמַּשְׁחִיתִם֙ ham·maš·ḥî·ṯim that are ravaging אֶת־ ’eṯ- - הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ the land . וּנְתַתֶּ֛ם ū·nə·ṯat·tem Give כָּב֑וֹד kā·ḇō·wḏ glory לֵאלֹהֵ֥י lê·lō·hê to the God יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel , אוּלַ֗י ’ū·lay and perhaps יָקֵ֤ל yā·qêl He will lift אֶת־ ’eṯ- - יָדוֹ֙ yā·ḏōw His hand מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם mê·‘ă·lê·ḵem from you וּמֵעַ֥ל ū·mê·‘al and אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your gods וּמֵעַ֥ל ū·mê·‘al and אַרְצְכֶֽם׃ ’ar·ṣə·ḵem your land .
6	Why harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When He afflicted them, did they not send the people on their way as they departed?
	× וְלָ֤מָּה wə·lām·māh Why Grammar Conjunctive waw | Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × תְכַבְּדוּ֙ ṯə·ḵab·bə·ḏū harden Grammar Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural Strongs 3513 Footnote Or make heavy; similarly again in this verse BSB/Thayers 1) to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured   1a) (Qal)     1a1) to be heavy     1a2) to be heavy, be insensible, be dull     1a3) to be honoured   1b) (Niphal)     1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant     1b2) to get oneself glory or honour, gain glory   1c) (Piel)     1c1) to make heavy, make dull, make insensible     1c2) to make honourable, honour, glorify   1d) (Pual) to be made honourable, be honoured   1e) (Hiphil)     1e1) to make heavy     1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive     1e3) to cause to be honoured   1f) (Hithpael)     1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous     1f2) to honour oneself × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × לְבַבְכֶ֔ם lə·ḇaḇ·ḵem your hearts Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 3824 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, soul, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer as Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × מִצְרַ֥יִם miṣ·ra·yim the Egyptians Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4713 BSB/Thayers             Egyptian = see Egypte |double straits| 1) Egyptian-an inhabitant or citizen of Egypt   1a) an Egyptian   1b) the Egyptian × וּפַרְעֹ֖ה ū·p̄ar·‘ōh and Pharaoh Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 6547 BSB/Thayers           Pharaoh = |great house| 1) the common title of the king of Egypt × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כִּבְּד֛וּ kib·bə·ḏū hardened Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 3513 BSB/Thayers 1) to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured   1a) (Qal)     1a1) to be heavy     1a2) to be heavy, be insensible, be dull     1a3) to be honoured   1b) (Niphal)     1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant     1b2) to get oneself glory or honour, gain glory   1c) (Piel)     1c1) to make heavy, make dull, make insensible     1c2) to make honourable, honour, glorify   1d) (Pual) to be made honourable, be honoured   1e) (Hiphil)     1e1) to make heavy     1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive     1e3) to cause to be honoured   1f) (Hithpael)     1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous     1f2) to honour oneself × לִבָּ֑ם lib·bām theirs ? Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer When Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הִתְעַלֵּ֣ל hiṯ·‘al·lêl He afflicted Grammar Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular Strongs 5953 BSB/Thayers 1) to act severely, deal with severely, make a fool of someone   1a) (Poel) to act severely   1b) (Poal) to be severely dealt with   1c) (Hithpael) to busy oneself, divert oneself, deal wantonly, deal ruthlessly, abuse (by thrusting through)   1d) (Hithpoel) to practise practices, thrust forth (in wickedness) 2) (Poel) to glean 3) (Poel) to act or play the child 4) (Poel) to insert, thrust, thrust in, thrust upon × בָּהֶ֔ם bā·hem them , Grammar Preposition | third person masculine plural × הֲלוֹא֙ hă·lō·w did they not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × וַֽיְשַׁלְּח֖וּם way·šal·lə·ḥūm send the people on their way Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural | third person masculine plural Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × וַיֵּלֵֽכוּ׃ way·yê·lê·ḵū as they departed ? Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk וְלָ֤מָּה wə·lām·māh Why תְכַבְּדוּ֙ ṯə·ḵab·bə·ḏū harden אֶת־ ’eṯ- - לְבַבְכֶ֔ם lə·ḇaḇ·ḵem your hearts כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer as מִצְרַ֥יִם miṣ·ra·yim the Egyptians וּפַרְעֹ֖ה ū·p̄ar·‘ōh and Pharaoh אֶת־ ’eṯ- - כִּבְּד֛וּ kib·bə·ḏū hardened לִבָּ֑ם lib·bām theirs ? כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer When הִתְעַלֵּ֣ל hiṯ·‘al·lêl He afflicted בָּהֶ֔ם bā·hem them , הֲלוֹא֙ hă·lō·w did they not וַֽיְשַׁלְּח֖וּם way·šal·lə·ḥūm send the people on their way וַיֵּלֵֽכוּ׃ way·yê·lê·ḵū as they departed ?
7	Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
	× וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Now, therefore , Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 6258 BSB/Thayers 1) now   1a) now   1b) in phrases × קְח֨וּ qə·ḥū . . . Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × וַעֲשׂ֜וּ wa·‘ă·śū prepare Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ one Grammar Number - feminine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × חֲדָשָׁה֙ ḥă·ḏā·šāh new Grammar Adjective - feminine singular Strongs 2319 BSB/Thayers 1) new, new thing, fresh × עֲגָלָ֤ה ‘ă·ḡā·lāh cart Grammar Noun - feminine singular Strongs 5699 BSB/Thayers 1) cart, wagon × וּשְׁתֵּ֤י ū·šə·tê with two Grammar Conjunctive waw | Number - feminine dual construct Strongs 8147 BSB/Thayers 1) two   1a) two (the cardinal number)     1a1) two, both, double, twice   1b) second (the ordinal number)   1c) in combination with other numbers   1d) both (a dual number) × עָל֔וֹת ‘ā·lō·wṯ milk Grammar Verb - Qal - Participle - feminine plural Strongs 5763 BSB/Thayers 1) to give suck, suckle, nurse   1a) (Qal) giving suck (participle) × פָרוֹת֙ p̄ā·rō·wṯ cows Grammar Noun - feminine plural Strongs 6510 BSB/Thayers 1) cow, heifer × אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer that Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × לֹא־ lō- have never Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עָלָ֥ה ‘ā·lāh been yoked Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem . . . Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × עֹ֑ל ‘ōl . . . . Grammar Noun - masculine singular Strongs 5923 BSB/Thayers 1) yoke × וַאֲסַרְתֶּ֤ם wa·’ă·sar·tem Hitch Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 631 BSB/Thayers 1) to tie, bind, imprison   1a) (Qal)     1a1) to tie, bind     1a2) to tie, harness     1a3) to bind (with cords)     1a4) to gird (rare and late)     1a5) to begin the battle, make the attack     1a6) of obligation of oath (figurative)   1b) (Niphal) to be imprisoned, bound   1c) (Pual) to be taken prisoner × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַפָּרוֹת֙ hap·pā·rō·wṯ the cows Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 6510 BSB/Thayers 1) cow, heifer × בָּעֲגָלָ֔ה bā·‘ă·ḡā·lāh to the cart , Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 5699 BSB/Thayers 1) cart, wagon × בְּנֵיהֶ֛ם bə·nê·hem but take their calves Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם mê·’a·ḥă·rê·hem . . . Grammar Preposition-m | third person masculine plural Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם wa·hă·šê·ḇō·ṯem away Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × הַבָּֽיְתָה׃ hab·bā·yə·ṯāh and pen them up . Grammar Article | Noun - masculine singular | third person feminine singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Now, therefore , קְח֨וּ qə·ḥū . . . וַעֲשׂ֜וּ wa·‘ă·śū prepare אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ one חֲדָשָׁה֙ ḥă·ḏā·šāh new עֲגָלָ֤ה ‘ă·ḡā·lāh cart וּשְׁתֵּ֤י ū·šə·tê with two עָל֔וֹת ‘ā·lō·wṯ milk פָרוֹת֙ p̄ā·rō·wṯ cows אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer that לֹא־ lō- have never עָלָ֥ה ‘ā·lāh been yoked עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem . . . עֹ֑ל ‘ōl . . . . וַאֲסַרְתֶּ֤ם wa·’ă·sar·tem Hitch אֶת־ ’eṯ- - הַפָּרוֹת֙ hap·pā·rō·wṯ the cows בָּעֲגָלָ֔ה bā·‘ă·ḡā·lāh to the cart , בְּנֵיהֶ֛ם bə·nê·hem but take their calves מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם mê·’a·ḥă·rê·hem . . . וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם wa·hă·šê·ḇō·ṯem away הַבָּֽיְתָה׃ hab·bā·yə·ṯāh and pen them up .
8	Take the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
	× וּלְקַחְתֶּ֞ם ū·lə·qaḥ·tem Take Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark Grammar Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֗ה Yah·weh of the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וּנְתַתֶּ֤ם ū·nə·ṯat·tem set Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it Grammar Direct object marker | third person masculine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֶל־ ’el- on Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הָ֣עֲגָלָ֔ה hā·‘ă·ḡā·lāh the cart , Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 5699 BSB/Thayers 1) cart, wagon × וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ and Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בָאַרְגַּ֖ז ḇā·’ar·gaz in a chest Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 712 BSB/Thayers 1) box, chest, coffer × מִצִּדּ֑וֹ miṣ·ṣid·dōw beside it Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 6654 BSB/Thayers 1) side × תָּשִׂ֥ימוּ tā·śî·mū put Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × הַזָּהָ֗ב haz·zā·hāḇ the gold Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × כְּלֵ֣י kə·lê objects Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 3627 BSB/Thayers 1) article, vessel, implement, utensil   1a) article, object (general)   1b) utensil, implement, apparatus, vessel     1b1) implement (of hunting or war)     1b2) implement (of music)     1b3) implement, tool (of labour)     1b4) equipment, yoke (of oxen)     1b5) utensils, furniture   1c) vessel, receptacle (general)   1d) vessels (boats) of paper-reed × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הֲשֵׁבֹתֶ֥ם hă·šê·ḇō·ṯem you are sending Grammar Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × לוֹ֙ lōw Him Grammar Preposition | third person masculine singular × אָשָׁ֔ם ’ā·šām as a guilt offering . Grammar Noun - masculine singular Strongs 817 BSB/Thayers 1) guilt, offense, guiltiness   1a) offense, trespass, fault   1b) guilt, guiltiness   1c) compensation (for offense)   1d) trespass offering, guilt offering × וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם wə·šil·laḥ·tem Then send Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw [the ark] Grammar Direct object marker | third person masculine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וְהָלָֽךְ׃ wə·hā·lāḵ on its way , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk וּלְקַחְתֶּ֞ם ū·lə·qaḥ·tem Take אֶת־ ’eṯ- - אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark יְהוָ֗ה Yah·weh of the LORD , וּנְתַתֶּ֤ם ū·nə·ṯat·tem set אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it אֶל־ ’el- on הָ֣עֲגָלָ֔ה hā·‘ă·ḡā·lāh the cart , וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ and בָאַרְגַּ֖ז ḇā·’ar·gaz in a chest מִצִּדּ֑וֹ miṣ·ṣid·dōw beside it תָּשִׂ֥ימוּ tā·śî·mū put הַזָּהָ֗ב haz·zā·hāḇ the gold כְּלֵ֣י kə·lê objects אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - הֲשֵׁבֹתֶ֥ם hă·šê·ḇō·ṯem you are sending לוֹ֙ lōw Him אָשָׁ֔ם ’ā·šām as a guilt offering . וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם wə·šil·laḥ·tem Then send אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw [the ark] וְהָלָֽךְ׃ wə·hā·lāḵ on its way ,
9	but keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the LORD who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.”
	× וּרְאִיתֶ֗ם ū·rə·’î·ṯem but keep watching it . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × אִם־ ’im- If Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × יַֽעֲלֶה֙ ya·‘ă·leh it goes up Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × דֶּ֨רֶךְ de·reḵ the road Grammar Noun - common singular construct Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × גְּבוּל֤וֹ gə·ḇū·lōw to its homeland , Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 1366 BSB/Thayers 1) border, territory   1a) border   1b) territory (enclosed within boundary)   1c) region, territory (of darkness) (fig.) × בֵּ֣ית bêṯ vvv Grammar Preposition Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × שֶׁ֔מֶשׁ še·meš toward Beth-shemesh , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × ה֚וּא hū it is the LORD Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × עָ֣שָׂה ‘ā·śāh who has brought Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × לָ֔נוּ lā·nū on us Grammar Preposition | first person common plural × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַזֹּ֑את haz·zōṯ this Grammar Article | Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הַגְּדוֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·w·lāh great Grammar Article | Adjective - feminine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh disaster . Grammar Article | Adjective - feminine singular Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × וְאִם־ wə·’im- But if Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × לֹ֗א lō it does not , Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × וְיָדַ֙עְנוּ֙ wə·yā·ḏa‘·nū then we will know Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × כִּ֣י kî that Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × לֹ֤א lō it was not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָדוֹ֙ yā·ḏōw His hand Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × נָ֣גְעָה nā·ḡə·‘āh that punished Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5060 BSB/Thayers 1) to touch, reach, strike   1a) (Qal)     1a1) to touch     1a2) to strike     1a3) to reach, extend to     1a4) to be stricken       1a4a) stricken (participle)   1b) (Niphal) to be stricken, be defeated   1c) (Piel) to strike   1d) (Pual) to be stricken (by disease)   1e) (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive     1e1) to cause to touch, apply     1e2) to reach, extend, attain, arrive, come     1e3) to approach (of time)     1e4) to befall (of fate) × בָּ֔נוּ bā·nū us Grammar Preposition | first person common plural × ה֖וּא hū and that it Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × הָ֥יָה hā·yāh happened Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לָֽנוּ׃ lā·nū - Grammar Preposition | first person common plural × מִקְרֶ֥ה miq·reh by chance .” Grammar Noun - masculine singular Strongs 4745 BSB/Thayers 1) unforeseen meeting or event, accident, happening, chance, fortune   1a) accident, chance   1b) fortune, fate וּרְאִיתֶ֗ם ū·rə·’î·ṯem but keep watching it . אִם־ ’im- If יַֽעֲלֶה֙ ya·‘ă·leh it goes up דֶּ֨רֶךְ de·reḵ the road גְּבוּל֤וֹ gə·ḇū·lōw to its homeland , בֵּ֣ית bêṯ vvv שֶׁ֔מֶשׁ še·meš toward Beth-shemesh , ה֚וּא hū it is the LORD עָ֣שָׂה ‘ā·śāh who has brought לָ֔נוּ lā·nū on us אֶת־ ’eṯ- - הַזֹּ֑את haz·zōṯ this הַגְּדוֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·w·lāh great הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh disaster . וְאִם־ wə·’im- But if לֹ֗א lō it does not , וְיָדַ֙עְנוּ֙ wə·yā·ḏa‘·nū then we will know כִּ֣י kî that לֹ֤א lō it was not יָדוֹ֙ yā·ḏōw His hand נָ֣גְעָה nā·ḡə·‘āh that punished בָּ֔נוּ bā·nū us ה֖וּא hū and that it הָ֥יָה hā·yāh happened לָֽנוּ׃ lā·nū - מִקְרֶ֥ה miq·reh by chance .”
10	So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.
	× הָאֲנָשִׁים֙ hā·’ă·nā·šîm So the men Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × וַיַּעֲשׂ֤וּ way·ya·‘ă·śū did Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כֵּ֔ן kên [as instructed] . Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × וַיִּקְח֗וּ way·yiq·ḥū They took Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × שְׁתֵּ֤י šə·tê two Grammar Number - feminine dual construct Strongs 8147 BSB/Thayers 1) two   1a) two (the cardinal number)     1a1) two, both, double, twice   1b) second (the ordinal number)   1c) in combination with other numbers   1d) both (a dual number) × עָל֔וֹת ‘ā·lō·wṯ milk Grammar Verb - Qal - Participle - feminine plural Strongs 5763 BSB/Thayers 1) to give suck, suckle, nurse   1a) (Qal) giving suck (participle) × פָרוֹת֙ p̄ā·rō·wṯ cows , Grammar Noun - feminine plural Strongs 6510 BSB/Thayers 1) cow, heifer × וַיַּאַסְר֖וּם way·ya·’as·rūm hitched them Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural | third person masculine plural Strongs 631 BSB/Thayers 1) to tie, bind, imprison   1a) (Qal)     1a1) to tie, bind     1a2) to tie, harness     1a3) to bind (with cords)     1a4) to gird (rare and late)     1a5) to begin the battle, make the attack     1a6) of obligation of oath (figurative)   1b) (Niphal) to be imprisoned, bound   1c) (Pual) to be taken prisoner × בָּעֲגָלָ֑ה bā·‘ă·ḡā·lāh to the cart , Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 5699 BSB/Thayers 1) cart, wagon × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כָּל֥וּ kā·lū and penned up Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3607 BSB/Thayers 1) to restrict, restrain, withhold, shut up, keep back, refrain, forbid   1a) (Qal)     1a1) to shut up     1a2) to restrain     1a3) to withhold   1b) (Niphal) to be restrained   1c) (Piel) to finish × בַבָּֽיִת׃ ḇab·bā·yiṯ . . . Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem their calves . Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class הָאֲנָשִׁים֙ hā·’ă·nā·šîm So the men וַיַּעֲשׂ֤וּ way·ya·‘ă·śū did כֵּ֔ן kên [as instructed] . וַיִּקְח֗וּ way·yiq·ḥū They took שְׁתֵּ֤י šə·tê two עָל֔וֹת ‘ā·lō·wṯ milk פָרוֹת֙ p̄ā·rō·wṯ cows , וַיַּאַסְר֖וּם way·ya·’as·rūm hitched them בָּעֲגָלָ֑ה bā·‘ă·ḡā·lāh to the cart , וְאֶת־ wə·’eṯ- - כָּל֥וּ kā·lū and penned up בַבָּֽיִת׃ ḇab·bā·yiṯ . . . בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem their calves .
11	Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.
	× וַיָּשִׂ֛מוּ way·yā·śi·mū Then they put Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֲר֥וֹן ’ă·rō·wn the ark Grammar Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֶל־ ’el- on Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הָעֲגָלָ֑ה hā·‘ă·ḡā·lāh the cart , Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 5699 BSB/Thayers 1) cart, wagon × וְאֵ֣ת wə·’êṯ - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הָאַרְגַּ֗ז hā·’ar·gaz along with the chest Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 712 BSB/Thayers 1) box, chest, coffer × וְאֵת֙ wə·’êṯ - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ containing the gold Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × וְאֵ֖ת wə·’êṯ - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַכְבְּרֵ֣י ‘aḵ·bə·rê rats Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 5909 BSB/Thayers 1) mouse × צַלְמֵ֥י ṣal·mê and the images Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 6754 BSB/Thayers 1) image   1a) images (of tumours, mice, heathen gods)   1b) image, likeness (of resemblance)   1c) mere, empty, image, semblance (fig.) × טְחֹרֵיהֶֽם׃ ṭə·ḥō·rê·hem of the tumors . Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 2914 BSB/Thayers 1) tumours, haemorrhoids, piles וַיָּשִׂ֛מוּ way·yā·śi·mū Then they put אֶת־ ’eṯ- - אֲר֥וֹן ’ă·rō·wn the ark יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD אֶל־ ’el- on הָעֲגָלָ֑ה hā·‘ă·ḡā·lāh the cart , וְאֵ֣ת wə·’êṯ - הָאַרְגַּ֗ז hā·’ar·gaz along with the chest וְאֵת֙ wə·’êṯ - הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ containing the gold וְאֵ֖ת wə·’êṯ - עַכְבְּרֵ֣י ‘aḵ·bə·rê rats צַלְמֵ֥י ṣal·mê and the images טְחֹרֵיהֶֽם׃ ṭə·ḥō·rê·hem of the tumors .
12	And the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.
	× הַפָּר֜וֹת hap·pā·rō·wṯ And the cows Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 6510 BSB/Thayers 1) cow, heifer × וַיִשַּׁ֨רְנָה wa·yiš·šar·nå̄h headed straight Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural Strongs 3474 BSB/Thayers 1) to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth   1a) (Qal)     1a1) to go straight     1a2) to be pleasing, be agreeable, be right (fig.)     1a3) to be straightforward, be upright   1b) (Piel)     1b1) to make right, make smooth, make straight     1b2) to lead, direct, lead straight along     1b3) to esteem right, approve   1c) (Pual) to be made level, be laid smoothly out   1d) (Hiphil) to make straight, look straight × בַּדֶּ֗רֶךְ bad·de·reḵ up the road Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × עַל־ ‘al- toward Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × דֶּ֙רֶךְ֙ de·reḵ . . . Grammar Noun - common singular construct Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × בֵּ֣ית bêṯ vvv Grammar Preposition Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × שֶׁ֔מֶשׁ še·meš Beth-shemesh , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × אַחַ֗ת ’a·ḥaṯ staying on that one Grammar Number - feminine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × בִּמְסִלָּ֣ה bim·sil·lāh highway Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 4546 BSB/Thayers 1) highway, raised way, public road × וְגָע֔וֹ wə·ḡā·‘ōw and lowing Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 1600 BSB/Thayers 1) (Qal) to low, bellow (of cattle) × הָלְכ֤וּ hā·lə·ḵū as they went Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × הָלֹךְ֙ hā·lōḵ . . . , Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × וְלֹא־ wə·lō- never Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × סָ֖רוּ sā·rū straying Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 5493 BSB/Thayers 1) to turn aside, depart   1a) (Qal)     1a1) to turn aside, turn in unto     1a2) to depart, depart from way, avoid     1a3) to be removed     1a4) to come to an end   1b) (Polel) to turn aside   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose     1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish   1d) (Hophal) to be taken away, be removed × יָמִ֣ין yā·mîn to the right Grammar Noun - feminine singular Strongs 3225 BSB/Thayers 1) right, right hand, right side   1a) right hand   1b) right (of direction)   1c) south (the direction of the right hand when facing East) × וּשְׂמֹ֑אול ū·śə·mō·wl or to the left . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 8040 BSB/Thayers 1) the left, the left hand, the left side   1a) left   1b) left hand   1c) north (as one faces east) × וְסַרְנֵ֤י wə·sar·nê The rulers Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 5633 BSB/Thayers 1) lord, ruler, tyrant 2) axle × פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm of the Philistines Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × הֹלְכִ֣ים hō·lə·ḵîm followed Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × אַחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem behind them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × עַד־ ‘aḏ- to Grammar Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × גְּב֖וּל gə·ḇūl the border Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1366 BSB/Thayers 1) border, territory   1a) border   1b) territory (enclosed within boundary)   1c) region, territory (of darkness) (fig.) × בֵּ֥ית bêṯ of Grammar Preposition Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × שָֽׁמֶשׁ׃ šā·meš Beth-shemesh . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt הַפָּר֜וֹת hap·pā·rō·wṯ And the cows וַיִשַּׁ֨רְנָה wa·yiš·šar·nå̄h headed straight בַּדֶּ֗רֶךְ bad·de·reḵ up the road עַל־ ‘al- toward דֶּ֙רֶךְ֙ de·reḵ . . . בֵּ֣ית bêṯ vvv שֶׁ֔מֶשׁ še·meš Beth-shemesh , אַחַ֗ת ’a·ḥaṯ staying on that one בִּמְסִלָּ֣ה bim·sil·lāh highway וְגָע֔וֹ wə·ḡā·‘ōw and lowing הָלְכ֤וּ hā·lə·ḵū as they went הָלֹךְ֙ hā·lōḵ . . . , וְלֹא־ wə·lō- never סָ֖רוּ sā·rū straying יָמִ֣ין yā·mîn to the right וּשְׂמֹ֑אול ū·śə·mō·wl or to the left . וְסַרְנֵ֤י wə·sar·nê The rulers פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm of the Philistines הֹלְכִ֣ים hō·lə·ḵîm followed אַחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem behind them עַד־ ‘aḏ- to גְּב֖וּל gə·ḇūl the border בֵּ֥ית bêṯ of שָֽׁמֶשׁ׃ šā·meš Beth-shemesh .
13	Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.
	× וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ vvv Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × שֶׁ֔מֶשׁ še·meš Now [the people of] Beth-shemesh Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × קֹצְרִ֥ים qō·ṣə·rîm were harvesting Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7114 BSB/Thayers 1) to be short, be impatient, be vexed, be grieved   1a) (Qal) to be short   1b) (Piel) to shorten   1c) (Hiphil) to shorten 2) to reap, harvest   2a) (Qal) to reap, harvest   2b) (Hiphil) to reap, harvest × קְצִיר־ qə·ṣîr- . . . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7105 BSB/Thayers 1) harvest, harvesting   1a) process of harvesting   1b) crop, what is harvested or reaped   1c) time of harvest 2) boughs, branches × חִטִּ֖ים ḥiṭ·ṭîm wheat Grammar Noun - feminine plural Strongs 2406 BSB/Thayers 1) wheat   1a) wheat (plant)   1b) wheat flour × בָּעֵ֑מֶק bā·‘ê·meq in the valley , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 6010 BSB/Thayers 1) valley, vale, lowland, open country × וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū and when they looked up Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 5375 BSB/Thayers 1) to lift, bear up, carry, take   1a) (Qal)     1a1) to lift, lift up     1a2) to bear, carry, support, sustain, endure     1a3) to take, take away, carry off, forgive   1b) (Niphal)     1b1) to be lifted up, be exalted     1b2) to lift oneself up, rise up     1b3) to be borne, be carried     1b4) to be taken away, be carried off, be swept away   1c) (Piel)     1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist     1c2) to desire, long (fig.)     1c3) to carry, bear continuously     1c4) to take, take away   1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself   1e) (Hiphil)     1e1) to cause one to bear (iniquity)     1e2) to cause to bring, have brought × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עֵינֵיהֶ֗ם ‘ê·nê·hem - Grammar Noun - cdc | third person masculine plural Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × וַיִּרְאוּ֙ way·yir·’ū and saw Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הָ֣אָר֔וֹן hā·’ā·rō·wn the ark , Grammar Article | Noun - common singular Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × וַֽיִּשְׂמְח֖וּ way·yiś·mə·ḥū they were overjoyed Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 8055 BSB/Thayers 1) to rejoice, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at)     1a3) to rejoice (religiously)   1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad   1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad × לִרְאֽוֹת׃ lir·’ō·wṯ at the sight . Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ vvv שֶׁ֔מֶשׁ še·meš Now [the people of] Beth-shemesh קֹצְרִ֥ים qō·ṣə·rîm were harvesting קְצִיר־ qə·ṣîr- . . . חִטִּ֖ים ḥiṭ·ṭîm wheat בָּעֵ֑מֶק bā·‘ê·meq in the valley , וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū and when they looked up אֶת־ ’eṯ- - עֵינֵיהֶ֗ם ‘ê·nê·hem - וַיִּרְאוּ֙ way·yir·’ū and saw אֶת־ ’eṯ- - הָ֣אָר֔וֹן hā·’ā·rō·wn the ark , וַֽיִּשְׂמְח֖וּ way·yiś·mə·ḥū they were overjoyed לִרְאֽוֹת׃ lir·’ō·wṯ at the sight .
14	The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there near a large rock. The people chopped up the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.
	× וְהָעֲגָלָ֡ה wə·hā·‘ă·ḡā·lāh The cart Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strongs 5699 BSB/Thayers 1) cart, wagon × בָּ֠אָה bā·’āh came Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × שְׂדֵ֨ה śə·ḏêh the field Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) × יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ of Joshua Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3091 BSB/Thayers         Joshua or Jehoshua = |Jehovah is salvation| n pr m 1) son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan 2) a resident of Beth-shemesh on whose land the Ark of the Covenant came to a stop after the Philistines returned it 3) son of Jehozadak and high priest after the restoration 4) governor of Jerusalem under king Josiah who gave his name to a gate of the city of Jerusalem × בֵּֽית־ bêṯ- vvv Grammar Preposition Strongs 1030 BSB/Thayers                   Bethshemite or Beth-shemeshite = |house of the sun| 1) an inhabitant of Beth-shemesh × הַשִּׁמְשִׁי֙ haš·šim·šî of Beth-shemesh Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1030 BSB/Thayers                   Bethshemite or Beth-shemeshite = |house of the sun| 1) an inhabitant of Beth-shemesh × וַתַּעֲמֹ֣ד wat·ta·‘ă·mōḏ and stopped Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 5975 BSB/Thayers 1) to stand, remain, endure, take one's stand   1a) (Qal)     1a1) to stand, take one's stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present oneself, attend upon, be or become servant of     1a2) to stand still, stop (moving or doing), cease     1a3) to tarry, delay, remain, continue, abide, endure, persist, be steadfast     1a4) to make a stand, hold one's ground     1a5) to stand upright, remain standing, stand up, rise, be erect, be upright     1a6) to arise, appear, come on the scene, stand forth, appear, rise up or against     1a7) to stand with, take one's stand, be appointed, grow flat, grow insipid   1b) (Hiphil)     1b1) to station, set     1b2) to cause to stand firm, maintain     1b3) to cause to stand up, cause to set up, erect     1b4) to present (one) before (king)     1b5) to appoint, ordain, establish   1c) (Hophal) to be presented, be caused to stand, be stood before × שָׁ֔ם šām there Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × וְשָׁ֖ם wə·šām . . . Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × גְּדוֹלָ֑ה gə·ḏō·w·lāh near a large Grammar Adjective - feminine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × אֶ֣בֶן ’e·ḇen rock . Grammar Noun - feminine singular Strongs 68 BSB/Thayers 1) stone (large or small)   1a) common stone (in natural state)   1b) stone, as material     1b1) of tablets     1b2) marble, hewn stones   1c) precious stones, stones of fire   1d) stones containing metal (ore), tool for work or weapon   1e) weight   1f) plummet (stones of destruction) also made of metal   1g) stonelike objects, eg hailstones, stony heart, ice   1h) sacred object, as memorial Samuel set up to mark where God helped Israel to defeat the Philistines   1i) (simile)     1i1) sinking in water, motionlessness     1i2) strength, firmness, solidity     1i3) commonness   1j) (metaph)     1j1) petrified with terror     1j2) perverse, hard heart × וַֽיְבַקְּעוּ֙ way·ḇaq·qə·‘ū The people chopped up Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 1234 BSB/Thayers 1) to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear   1a) (Qal)     1a1) to cleave, cleave open     1a2) to break through, break into   1b) (Niphal)     1b1) to be cleft, be rent open, be split open     1b2) to be broken into   1c) (Piel)     1c1) to cleave, cut to pieces, rend open     1c2) to break through, break down   1d) (Pual)     1d1) to be ripped open, be torn open     1d2) to be rent     1d3) to be broken into   1e) (Hiphil)     1e1) to break into     1e2) to break through   1f) (Hophal) to be broken into   1g) (Hithpael) to burst (themselves) open, cleave asunder × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê - Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 6086 BSB/Thayers 1) tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows   1a) tree, trees   1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax × הָעֲגָלָ֔ה hā·‘ă·ḡā·lāh the cart Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 5699 BSB/Thayers 1) cart, wagon × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הֶעֱל֥וּ he·‘ĕ·lū and offered Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × הַ֨פָּר֔וֹת hap·pā·rō·wṯ the cows Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 6510 BSB/Thayers 1) cow, heifer × עֹלָ֖ה ‘ō·lāh as a burnt offering Grammar Noun - feminine singular Strongs 5930 BSB/Thayers 1) whole burnt offering 2) ascent, stairway, steps × לַיהוָֽה׃ס Yah·weh to the LORD . Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 וְהָעֲגָלָ֡ה wə·hā·‘ă·ḡā·lāh The cart בָּ֠אָה bā·’āh came אֶל־ ’el- to שְׂדֵ֨ה śə·ḏêh the field יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ of Joshua בֵּֽית־ bêṯ- vvv הַשִּׁמְשִׁי֙ haš·šim·šî of Beth-shemesh וַתַּעֲמֹ֣ד wat·ta·‘ă·mōḏ and stopped שָׁ֔ם šām there וְשָׁ֖ם wə·šām . . . גְּדוֹלָ֑ה gə·ḏō·w·lāh near a large אֶ֣בֶן ’e·ḇen rock . וַֽיְבַקְּעוּ֙ way·ḇaq·qə·‘ū The people chopped up אֶת־ ’eṯ- - עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê - הָעֲגָלָ֔ה hā·‘ă·ḡā·lāh the cart וְאֶת־ wə·’eṯ- - הֶעֱל֥וּ he·‘ĕ·lū and offered הַ֨פָּר֔וֹת hap·pā·rō·wṯ the cows עֹלָ֖ה ‘ō·lāh as a burnt offering לַיהוָֽה׃ס Yah·weh to the LORD .
15	And the Levites took down the ark of the LORD and the chest containing the gold objects, and they placed them on the large rock. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.
	× וְהַלְוִיִּ֞ם wə·hal·wî·yim And the Levites Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 3881 BSB/Thayers         Levite = see Levi |joined to| 1) the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah   1a) the tribe descended from Levi specially set aside by God for His service × הוֹרִ֣ידוּ׀ hō·w·rî·ḏū took down Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 3381 BSB/Thayers 1) to go down, descend, decline, march down, sink down   1a) (Qal)     1a1) to go or come down     1a2) to sink     1a3) to be prostrated     1a4) to come down (of revelation)   1b) (Hiphil)     1b1) to bring down     1b2) to send down     1b3) to take down     1b4) to lay prostrate     1b5) to let down   1c) (Hophal)     1c1) to be brought down     1c2) to be taken down × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark Grammar Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֗ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וְאֶת־ wə·’eṯ- and Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הָאַרְגַּ֤ז hā·’ar·gaz the chest Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 712 BSB/Thayers 1) box, chest, coffer × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- containing Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × אִתּוֹ֙ ’it·tōw . . . Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × בּ֣וֹ bōw - Grammar Preposition | third person masculine singular × זָהָ֔ב zā·hāḇ the gold Grammar Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × כְלֵֽי־ ḵə·lê- objects , Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 3627 BSB/Thayers 1) article, vessel, implement, utensil   1a) article, object (general)   1b) utensil, implement, apparatus, vessel     1b1) implement (of hunting or war)     1b2) implement (of music)     1b3) implement, tool (of labour)     1b4) equipment, yoke (of oxen)     1b5) utensils, furniture   1c) vessel, receptacle (general)   1d) vessels (boats) of paper-reed × וַיָּשִׂ֖מוּ way·yā·śi·mū and they placed them Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × אֶל־ ’el- on Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh the large Grammar Article | Adjective - feminine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × הָאֶ֣בֶן hā·’e·ḇen rock . Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 68 BSB/Thayers 1) stone (large or small)   1a) common stone (in natural state)   1b) stone, as material     1b1) of tablets     1b2) marble, hewn stones   1c) precious stones, stones of fire   1d) stones containing metal (ore), tool for work or weapon   1e) weight   1f) plummet (stones of destruction) also made of metal   1g) stonelike objects, eg hailstones, stony heart, ice   1h) sacred object, as memorial Samuel set up to mark where God helped Israel to defeat the Philistines   1i) (simile)     1i1) sinking in water, motionlessness     1i2) strength, firmness, solidity     1i3) commonness   1j) (metaph)     1j1) petrified with terror     1j2) perverse, hard heart × הַה֖וּא ha·hū That Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × וְאַנְשֵׁ֣י wə·’an·šê the men Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × בֵֽית־ ḇêṯ- vvv Grammar Preposition Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × שֶׁ֗מֶשׁ še·meš of Beth-shemesh Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × הֶעֱל֨וּ he·‘ĕ·lū offered Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × עֹל֜וֹת ‘ō·lō·wṯ burnt offerings Grammar Noun - feminine plural Strongs 5930 BSB/Thayers 1) whole burnt offering 2) ascent, stairway, steps × וַֽיִּזְבְּח֧וּ way·yiz·bə·ḥū and made Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 2076 BSB/Thayers 1) to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice   1a) (Qal)     1a1) to slaughter for sacrifice     1a2) to slaughter for eating     1a3) to slaughter in divine judgment   1b) (Piel) to sacrifice, offer sacrifice × זְבָחִ֛ים zə·ḇā·ḥîm sacrifices Grammar Noun - masculine plural Strongs 2077 BSB/Thayers 1) sacrifice   1a) sacrifices of righteousness   1b) sacrifices of strife   1c) sacrifices to dead things   1d) the covenant sacrifice   1e) the passover   1f) annual sacrifice   1g) thank offering × לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh to the LORD . Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 וְהַלְוִיִּ֞ם wə·hal·wî·yim And the Levites הוֹרִ֣ידוּ׀ hō·w·rî·ḏū took down אֶת־ ’eṯ- - אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark יְהוָ֗ה Yah·weh of the LORD וְאֶת־ wə·’eṯ- and הָאַרְגַּ֤ז hā·’ar·gaz the chest אֲשֶׁר־ ’ă·šer- containing אִתּוֹ֙ ’it·tōw . . . אֲשֶׁר־ ’ă·šer- - בּ֣וֹ bōw - זָהָ֔ב zā·hāḇ the gold כְלֵֽי־ ḵə·lê- objects , וַיָּשִׂ֖מוּ way·yā·śi·mū and they placed them אֶל־ ’el- on הַגְּדוֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·w·lāh the large הָאֶ֣בֶן hā·’e·ḇen rock . הַה֖וּא ha·hū That בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day וְאַנְשֵׁ֣י wə·’an·šê the men בֵֽית־ ḇêṯ- vvv שֶׁ֗מֶשׁ še·meš of Beth-shemesh הֶעֱל֨וּ he·‘ĕ·lū offered עֹל֜וֹת ‘ō·lō·wṯ burnt offerings וַֽיִּזְבְּח֧וּ way·yiz·bə·ḥū and made זְבָחִ֛ים zə·ḇā·ḥîm sacrifices לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh to the LORD .
16	And when the five rulers of the Philistines saw this, they returned to Ekron that same day.
	× וַחֲמִשָּׁ֥ה wa·ḥă·miš·šāh And when the five Grammar Conjunctive waw | Number - masculine singular Strongs 2568 BSB/Thayers 1) five   1a) five (cardinal number)   1b) a multiple of five (with another number)   1c) fifth (ordinal number) × סַרְנֵֽי־ sar·nê- rulers Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 5633 BSB/Thayers 1) lord, ruler, tyrant 2) axle × פְלִשְׁתִּ֖ים p̄ə·liš·tîm of the Philistines Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × רָא֑וּ rā·’ū saw [this] , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × וַיָּשֻׁ֥בוּ way·yā·šu·ḇū they returned Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × עֶקְר֖וֹן ‘eq·rō·wn to Ekron Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6138 BSB/Thayers       Ekron = |emigration| or |torn up by the roots| 1) the most northerly of the 5 principal cities of the Philistines; located in the lowlands of Judah and later given to Dan × הַהֽוּא׃ס ha·hū that same Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day . Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow וַחֲמִשָּׁ֥ה wa·ḥă·miš·šāh And when the five סַרְנֵֽי־ sar·nê- rulers פְלִשְׁתִּ֖ים p̄ə·liš·tîm of the Philistines רָא֑וּ rā·’ū saw [this] , וַיָּשֻׁ֥בוּ way·yā·šu·ḇū they returned עֶקְר֖וֹן ‘eq·rō·wn to Ekron הַהֽוּא׃ס ha·hū that same בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day .
17	As a guilt offering to the LORD, the Philistines had sent back one gold tumor for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.
	× וְאֵ֙לֶּה֙ wə·’êl·leh - Grammar Conjunctive waw | Pronoun - common plural Strongs 428 BSB/Thayers 1) these   1a) used before antecedent   1b) used following antecedent × אָשָׁ֖ם ’ā·šām As a guilt offering Grammar Noun - masculine singular Strongs 817 BSB/Thayers 1) guilt, offense, guiltiness   1a) offense, trespass, fault   1b) guilt, guiltiness   1c) compensation (for offense)   1d) trespass offering, guilt offering × לַֽיהוָ֑ה Yah·weh to the LORD , Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × פְלִשְׁתִּ֛ים p̄ə·liš·tîm the Philistines Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × הֵשִׁ֧יבוּ hê·šî·ḇū had sent back Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × אֶחָ֜ד ’e·ḥāḏ one Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ gold Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × טְחֹרֵ֣י ṭə·ḥō·rê tumor [for each city] : Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 2914 BSB/Thayers 1) tumours, haemorrhoids, piles × לְאַשְׁדּ֨וֹד lə·’aš·dō·wḏ Ashdod , Grammar Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strongs 795 BSB/Thayers         Ashdod = |powerful| 1) a major Philistine city on the Mediterranean Sea west from Jerusalem, modern Esdud × לְעַזָּ֤ה lə·‘az·zāh Gaza , Grammar Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strongs 5804 BSB/Thayers       Azzah = |the strong| 1) another name for 'Gaza', a city of the Philistines located in the extreme southwest of Palestine close to the Mediterranean × אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ . . . Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × לְאַשְׁקְל֣וֹן lə·’aš·qə·lō·wn Ashkelon , Grammar Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strongs 831 BSB/Thayers           Askelon or Ashkelon = |the fire of infamy: I shall be weighed| 1) a maritime city of the Philistines, southwest of Jerusalem × אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ . . . Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × לְגַ֥ת lə·ḡaṯ Gath , Grammar Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strongs 1661 BSB/Thayers     Gath = |winepress| 1) one of the five royal or chief cities of the Philistines and the native city of Goliath × אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ . . . Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × לְעֶקְר֥וֹן lə·‘eq·rō·wn and Ekron . Grammar Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strongs 6138 BSB/Thayers       Ekron = |emigration| or |torn up by the roots| 1) the most northerly of the 5 principal cities of the Philistines; located in the lowlands of Judah and later given to Dan × אֶחָֽד׃ס ’e·ḥāḏ . . . Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) וְאֵ֙לֶּה֙ wə·’êl·leh - אָשָׁ֖ם ’ā·šām As a guilt offering לַֽיהוָ֑ה Yah·weh to the LORD , פְלִשְׁתִּ֛ים p̄ə·liš·tîm the Philistines הֵשִׁ֧יבוּ hê·šî·ḇū had sent back אֶחָ֜ד ’e·ḥāḏ one הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ gold אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - טְחֹרֵ֣י ṭə·ḥō·rê tumor [for each city] : לְאַשְׁדּ֨וֹד lə·’aš·dō·wḏ Ashdod , לְעַזָּ֤ה lə·‘az·zāh Gaza , אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ . . . לְאַשְׁקְל֣וֹן lə·’aš·qə·lō·wn Ashkelon , אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ . . . לְגַ֥ת lə·ḡaṯ Gath , אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ . . . לְעֶקְר֥וֹן lə·‘eq·rō·wn and Ekron . אֶחָֽד׃ס ’e·ḥāḏ . . .
18	The number of gold rats also corresponded to the number of Philistine cities belonging to the five rulers—the fortified cities and their outlying villages. And the large rock on which they placed the ark of the LORD stands to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
	× הַזָּהָ֗ב haz·zā·hāḇ The number of gold Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × וְעַכְבְּרֵ֣י wə·‘aḵ·bə·rê rats Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 5909 BSB/Thayers 1) mouse × מִסְפַּ֞ר mis·par also corresponded to the number Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4557 BSB/Thayers 1) number, tale   1a) number     1a1) number     1a2) innumerable (with negative)     1a3) few, numerable (alone)     1a4) by count, in number, according to number (with prep)   1b) recounting, relation × כָּל־ kāl- . . . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm of Philistine Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × עָרֵ֤י ‘ā·rê cities Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × לַחֲמֵ֣שֶׁת la·ḥă·mê·šeṯ [belonging] to the five Grammar Preposition-l, Article | Number - masculine singular construct Strongs 2568 BSB/Thayers 1) five   1a) five (cardinal number)   1b) a multiple of five (with another number)   1c) fifth (ordinal number) × הַסְּרָנִ֔ים has·sə·rā·nîm rulers — Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 5633 BSB/Thayers 1) lord, ruler, tyrant 2) axle × מִבְצָ֔ר miḇ·ṣār the fortified Grammar Noun - masculine singular Strongs 4013 BSB/Thayers 1) fortification, fortress, fortified city, stronghold × מֵעִ֣יר mê·‘îr cities Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × וְעַ֖ד wə·‘aḏ and Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × הַפְּרָזִ֑י hap·pə·rā·zî their outlying Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 6521 BSB/Thayers 1) villager, rural dweller, hamlet-dweller 2) (TWOT) open region × וְעַ֣ד׀ wə·‘aḏ . . . Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × כֹּ֣פֶר kō·p̄er villages . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3724 BSB/Thayers 1) price of a life, ransom, bribe 2) asphalt, pitch (as a covering) 3) the henna plant, name of a plant (henna?) 4) village × הַגְּדוֹלָ֗ה hag·gə·ḏō·w·lāh And the large Grammar Article | Adjective - feminine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × אָבֵ֣ל ’ā·ḇêl rock Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 59 Footnote Or great meadow; Hebrew Abel-haggedolah BSB/Thayers 1) city in northern Israel near Bethmaachah 2) the place where the ark rested in the field of Joshua at Bethshemesh × עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā on Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אֵ֚ת ’êṯ - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הִנִּ֤יחוּ hin·nî·ḥū they placed Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 5117 BSB/Thayers 1) to rest   1a) (Qal)     1a1) to rest, settle down and remain     1a2) to repose, have rest, be quiet   1b) (Hiph)     1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet     1b2) to cause to rest, cause to alight, set down     1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place     1b4) to let remain, leave     1b5) to leave, depart from     1b6) to abandon     1b7) to permit   1c) (Hoph)     1c1) to obtain rest, be granted rest     1c2) to be left, be placed     1c3) open space (subst) × אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark Grammar Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × עַ֚ד ‘aḏ [stands] to Grammar Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × הַזֶּ֔ה haz·zeh this Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × בִּשְׂדֵ֥ה biś·ḏêh in the field Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) × יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ of Joshua Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3091 BSB/Thayers         Joshua or Jehoshua = |Jehovah is salvation| n pr m 1) son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan 2) a resident of Beth-shemesh on whose land the Ark of the Covenant came to a stop after the Philistines returned it 3) son of Jehozadak and high priest after the restoration 4) governor of Jerusalem under king Josiah who gave his name to a gate of the city of Jerusalem × בֵּֽית־ bêṯ- vvv Grammar Preposition Strongs 1030 BSB/Thayers                   Bethshemite or Beth-shemeshite = |house of the sun| 1) an inhabitant of Beth-shemesh × הַשִּׁמְשִֽׁי׃ haš·šim·šî of Beth-shemesh . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1030 BSB/Thayers                   Bethshemite or Beth-shemeshite = |house of the sun| 1) an inhabitant of Beth-shemesh הַזָּהָ֗ב haz·zā·hāḇ The number of gold וְעַכְבְּרֵ֣י wə·‘aḵ·bə·rê rats מִסְפַּ֞ר mis·par also corresponded to the number כָּל־ kāl- . . . פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm of Philistine עָרֵ֤י ‘ā·rê cities לַחֲמֵ֣שֶׁת la·ḥă·mê·šeṯ [belonging] to the five הַסְּרָנִ֔ים has·sə·rā·nîm rulers — מִבְצָ֔ר miḇ·ṣār the fortified מֵעִ֣יר mê·‘îr cities וְעַ֖ד wə·‘aḏ and הַפְּרָזִ֑י hap·pə·rā·zî their outlying וְעַ֣ד׀ wə·‘aḏ . . . כֹּ֣פֶר kō·p̄er villages . הַגְּדוֹלָ֗ה hag·gə·ḏō·w·lāh And the large אָבֵ֣ל ’ā·ḇêl rock עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā on אֵ֚ת ’êṯ - אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which הִנִּ֤יחוּ hin·nî·ḥū they placed אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD עַ֚ד ‘aḏ [stands] to הַזֶּ֔ה haz·zeh this הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day בִּשְׂדֵ֥ה biś·ḏêh in the field יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ of Joshua בֵּֽית־ bêṯ- vvv הַשִּׁמְשִֽׁי׃ haš·šim·šî of Beth-shemesh .
19	But God struck down some of the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had struck them with a great slaughter.
	× וַיַּ֞ךְ way·yaḵ But God struck down Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 5221 BSB/Thayers 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill                   1a)(Niphal) to be stricken or smitten   1b) (Pual) to be stricken or smitten   1c) (Hiphil)     1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust     1c2) to smite, kill, slay (man or beast)     1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage     1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy   1d) (Hophal) to be smitten     1d1) to receive a blow     1d2) to be wounded     1d3) to be beaten     1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain     1d5) to be attacked and captured     1d6) to be smitten (with disease)     1d7) to be blighted (of plants) × בְּאַנְשֵׁ֣י bə·’an·šê . . . Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × בֵֽית־ ḇêṯ- some of the people Grammar Preposition Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × שֶׁ֗מֶשׁ še·meš of Beth-shemesh Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × כִּ֤י kî because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × רָאוּ֙ rā·’ū they looked Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × בַּאֲר֣וֹן ba·’ă·rō·wn inside the ark Grammar Preposition-b | Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיַּ֤ךְ way·yaḵ He struck down Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 5221 BSB/Thayers 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill                   1a)(Niphal) to be stricken or smitten   1b) (Pual) to be stricken or smitten   1c) (Hiphil)     1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust     1c2) to smite, kill, slay (man or beast)     1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage     1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy   1d) (Hophal) to be smitten     1d1) to receive a blow     1d2) to be wounded     1d3) to be beaten     1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain     1d5) to be attacked and captured     1d6) to be smitten (with disease)     1d7) to be blighted (of plants) × בָּעָם֙ bā·‘ām - Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm seventy Grammar Number - common plural Strongs 7657 BSB/Thayers 1) seventy × אִ֔ישׁ ’îš men Grammar Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × חֲמִשִּׁ֥ים ḥă·miš·šîm - Grammar Number - common plural Strongs 2572 BSB/Thayers 1) fifty   1a) fifty (cardinal number)   1b) a multiple of fifty (with other numbers)   1c) fiftieth (ordinal number) × אֶ֖לֶף ’e·lep̄ - Grammar Number - masculine singular Strongs 505 BSB/Thayers 1) a thousand   1a) as numeral 2) a thousand, company   2a) as a company of men under one leader, troops × אִ֑ישׁ ’îš - , Grammar Noun - masculine singular Strongs 376 Footnote A few late Hebrew manuscripts and Josephus; most Hebrew manuscripts 70 men and 50,000 men; LXX 70 men and 50,000 men of the people; Syriac and Arabic 70 men and 5,000 men; alternately, possibly 70 men and 50 oxen BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ way·yiṯ·’ab·bə·lū and the people mourned Grammar Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 56 BSB/Thayers 1) to mourn, lament   1a) (Qal) to mourn, lament     1a1) of humans     1a2) of inanimate objects (fig.)       1a2a) of gates       1a2b) of land   1b) (Hiphil)     1b1) to mourn, cause to mourn (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to mourn     1c2) play the mourner × כִּֽי־ kî- because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × בָּעָ֖ם bā·‘ām . . . Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × הִכָּ֧ה hik·kāh had struck Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strongs 5221 BSB/Thayers 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill                   1a)(Niphal) to be stricken or smitten   1b) (Pual) to be stricken or smitten   1c) (Hiphil)     1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust     1c2) to smite, kill, slay (man or beast)     1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage     1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy   1d) (Hophal) to be smitten     1d1) to receive a blow     1d2) to be wounded     1d3) to be beaten     1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain     1d5) to be attacked and captured     1d6) to be smitten (with disease)     1d7) to be blighted (of plants) × הָעָ֔ם hā·‘ām them Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × גְדוֹלָֽה ḡə·ḏō·lå̄h with a great Grammar Adjective - feminine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × מַכָּ֥ה mak·kāh slaughter . Grammar Noun - feminine singular Strongs 4347 BSB/Thayers 1) blow, wound, slaughter   1a) blow, stripe   1b) beating, scourging   1c) wound   1d) slaughter   1e) defeat, conquest   1f) plague וַיַּ֞ךְ way·yaḵ But God struck down בְּאַנְשֵׁ֣י bə·’an·šê . . . בֵֽית־ ḇêṯ- some of the people שֶׁ֗מֶשׁ še·meš of Beth-shemesh כִּ֤י kî because רָאוּ֙ rā·’ū they looked בַּאֲר֣וֹן ba·’ă·rō·wn inside the ark יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD . וַיַּ֤ךְ way·yaḵ He struck down בָּעָם֙ bā·‘ām - שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm seventy אִ֔ישׁ ’îš men חֲמִשִּׁ֥ים ḥă·miš·šîm - אֶ֖לֶף ’e·lep̄ - אִ֑ישׁ ’îš - , וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ way·yiṯ·’ab·bə·lū and the people mourned כִּֽי־ kî- because יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD בָּעָ֖ם bā·‘ām . . . הִכָּ֧ה hik·kāh had struck הָעָ֔ם hā·‘ām them גְדוֹלָֽה ḡə·ḏō·lå̄h with a great מַכָּ֥ה mak·kāh slaughter .
20	The men of Beth-shemesh asked, “Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom should the ark go up from here?”
	× אַנְשֵׁ֣י ’an·šê The men Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × בֵֽית־ ḇêṯ- vvv Grammar Preposition Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × שֶׁ֔מֶשׁ še·meš of Beth-shemesh Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1053 BSB/Thayers                     Beth-shemesh = |house of the sun| or |sun-temple| 1) a town in southwest Judah 2) a town in Naphtali 3) a town in Issachar 4) a town in Egypt × וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū asked , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × מִ֚י mî “ Who Grammar Interrogative Strongs 4310 BSB/Thayers 1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever × יוּכַ֣ל yū·ḵal can Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 3201 BSB/Thayers 1) to prevail, overcome, endure, have power, be able   1a) (Qal)     1a1) to be able, be able to gain or accomplish, be able to endure, be able to reach     1a2) to prevail, prevail over or against, overcome, be victor     1a3) to have ability, have strength × לַעֲמֹ֔ד la·‘ă·mōḏ stand Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 5975 BSB/Thayers 1) to stand, remain, endure, take one's stand   1a) (Qal)     1a1) to stand, take one's stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present oneself, attend upon, be or become servant of     1a2) to stand still, stop (moving or doing), cease     1a3) to tarry, delay, remain, continue, abide, endure, persist, be steadfast     1a4) to make a stand, hold one's ground     1a5) to stand upright, remain standing, stand up, rise, be erect, be upright     1a6) to arise, appear, come on the scene, stand forth, appear, rise up or against     1a7) to stand with, take one's stand, be appointed, grow flat, grow insipid   1b) (Hiphil)     1b1) to station, set     1b2) to cause to stand firm, maintain     1b3) to cause to stand up, cause to set up, erect     1b4) to present (one) before (king)     1b5) to appoint, ordain, establish   1c) (Hophal) to be presented, be caused to stand, be stood before × לִפְנֵ֨י lip̄·nê in the presence Grammar Preposition-l | Noun - common plural construct Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × יְהוָ֧ה Yah·weh of the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הַזֶּ֑ה haz·zeh this Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הַקָּד֖וֹשׁ haq·qā·ḏō·wōš holy Grammar Article | Adjective - masculine singular Strongs 6918 BSB/Thayers 1) sacred, holy, Holy One, saint, set apart × הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm God ? Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × וְאֶל־ wə·’el- To Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × מִ֖י mî whom Grammar Interrogative Strongs 4310 BSB/Thayers 1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever × יַעֲלֶ֥ה ya·‘ă·leh should the ark go up Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × מֵעָלֵֽינוּ׃ס mê·‘ā·lê·nū from here ?” Grammar Preposition-m | first person common plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although אַנְשֵׁ֣י ’an·šê The men בֵֽית־ ḇêṯ- vvv שֶׁ֔מֶשׁ še·meš of Beth-shemesh וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū asked , מִ֚י mî “ Who יוּכַ֣ל yū·ḵal can לַעֲמֹ֔ד la·‘ă·mōḏ stand לִפְנֵ֨י lip̄·nê in the presence יְהוָ֧ה Yah·weh of the LORD , הַזֶּ֑ה haz·zeh this הַקָּד֖וֹשׁ haq·qā·ḏō·wōš holy הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm God ? וְאֶל־ wə·’el- To מִ֖י mî whom יַעֲלֶ֥ה ya·‘ă·leh should the ark go up מֵעָלֵֽינוּ׃ס mê·‘ā·lê·nū from here ?”
21	So they sent messengers to the people of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up with you.”
	× וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ way·yiš·lə·ḥū So they sent Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm messengers Grammar Noun - masculine plural Strongs 4397 BSB/Thayers 1) messenger, representative   1a) messenger   1b) angel   1c) the theophanic angel × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × יוֹשְׁבֵ֥י yō·wō·šə·ḇê the people Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × קִרְיַת־ qir·yaṯ- vvv Strongs 7157 BSB/Thayers                         Kirjath-jearim = |city of forests| 1) a city on the northern boundary of Judah and on the western and southern boundaries of Benjamin   1a) also 'Kirjath-baal' and 'Baalah' × יְעָרִ֖ים yə·‘ā·rîm of Kiriath-jearim , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 7157 BSB/Thayers                         Kirjath-jearim = |city of forests| 1) a city on the northern boundary of Judah and on the western and southern boundaries of Benjamin   1a) also 'Kirjath-baal' and 'Baalah' × לֵאמֹ֑ר lê·mōr saying , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm “ The Philistines Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הֵשִׁ֤בוּ hê·ši·ḇū have returned Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark Grammar Noun - common singular construct Strongs 727 BSB/Thayers 1) chest, ark   1a) money chest   1b) Ark of the Covenant             2)(TWOT) coffin × יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × רְד֕וּ rə·ḏū Come down Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 3381 BSB/Thayers 1) to go down, descend, decline, march down, sink down   1a) (Qal)     1a1) to go or come down     1a2) to sink     1a3) to be prostrated     1a4) to come down (of revelation)   1b) (Hiphil)     1b1) to bring down     1b2) to send down     1b3) to take down     1b4) to lay prostrate     1b5) to let down   1c) (Hophal)     1c1) to be brought down     1c2) to be taken down × הַעֲל֥וּ ha·‘ă·lū [and] take it up Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw - Grammar Direct object marker | third person masculine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem with you . ” Grammar Preposition | second person masculine plural Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ way·yiš·lə·ḥū So they sent מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm messengers אֶל־ ’el- to יוֹשְׁבֵ֥י yō·wō·šə·ḇê the people קִרְיַת־ qir·yaṯ- vvv יְעָרִ֖ים yə·‘ā·rîm of Kiriath-jearim , לֵאמֹ֑ר lê·mōr saying , פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm “ The Philistines אֶת־ ’eṯ- - הֵשִׁ֤בוּ hê·ši·ḇū have returned אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD . רְד֕וּ rə·ḏū Come down הַעֲל֥וּ ha·‘ă·lū [and] take it up אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw - אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem with you . ”