|
1
|
Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you. |
|
|
|
de
Now
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1161 |
| Cross Reference | (Zephaniah 1:7–18; Malachi 4:1–6; 2 Peter 3:8–13) |
| BSB/Thayers | A primary particle; but, and, etc. |
Peri
about
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 4012 |
| BSB/Thayers | From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. |
tōn
the
| Grammar | Article - Genitive Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
chronōn
times
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Plural |
| Strongs | 5550 |
| BSB/Thayers | A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
tōn
-
| Grammar | Article - Genitive Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
kairōn
seasons ,
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Plural |
| Strongs | 2540 |
| BSB/Thayers | Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. |
adelphoi
brothers ,
| Grammar | Noun - Vocative Masculine Plural |
| Strongs | 80 |
| BSB/Thayers | A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. |
echete
-
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 2192 |
| BSB/Thayers | To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. |
ou
{we do} not
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3756 |
| BSB/Thayers | No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. |
chreian
need
| Grammar | Noun - Accusative Feminine Singular |
| Strongs | 5532 |
| BSB/Thayers | From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution. |
graphesthai
to write
| Grammar | Verb - Present Infinitive Middle or Passive |
| Strongs | 1125 |
| BSB/Thayers | A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. |
hymin
to you .
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
|
|
2
|
For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night. |
|
|
|
gar
For
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1063 |
| BSB/Thayers | For. A primary particle; properly, assigning a reason. |
autoi
you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural |
| Strongs | 846 |
| BSB/Thayers | He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
akribōs
{are} fully
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 199 |
| BSB/Thayers | Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly. |
oidate
aware
| Grammar | Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 1492 |
| BSB/Thayers | To know, remember, appreciate. |
hoti
that
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3754 |
| BSB/Thayers | Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. |
hēmera
[the] Day
| Grammar | Noun - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 2250 |
| BSB/Thayers | A day, the period from sunrise to sunset. |
Kyriou
of [the] Lord
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2962 |
| BSB/Thayers | Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. |
erchetai
will come
| Grammar | Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular |
| Strongs | 2064 |
| BSB/Thayers | To come, go. |
houtōs
vvv
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3779 |
| BSB/Thayers | Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). |
hōs
like
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 5613 |
| BSB/Thayers | Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. |
kleptēs
a thief
| Grammar | Noun - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 2812 |
| BSB/Thayers | A thief. From klepto; a stealer. |
en
in
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
nykti
[the] night .
| Grammar | Noun - Dative Feminine Singular |
| Strongs | 3571 |
| BSB/Thayers | The night, night-time. A primary word; |night|. |
|
|
3
|
While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. |
|
|
|
hotan
While
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3752 |
| BSB/Thayers | When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. |
legōsin
[people] are saying ,
| Grammar | Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural |
| Strongs | 3004 |
| BSB/Thayers | (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. |
Eirēnē
“ Peace
| Grammar | Noun - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 1515 |
| BSB/Thayers | Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
asphaleia
security , ”
| Grammar | Noun - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 803 |
| BSB/Thayers | Safety, security, reliability, firmness. From asphales; security. |
tote
-
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 5119 |
| BSB/Thayers | Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. |
olethros
destruction
| Grammar | Noun - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 3639 |
| BSB/Thayers | Ruin, doom, destruction, death. From a primary ollumi; ruin, i.e. Death, punishment. |
ephistatai
will come
| Grammar | Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular |
| Strongs | 2186 |
| BSB/Thayers | To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present. |
autois
upon them
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural |
| Strongs | 846 |
| BSB/Thayers | He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
aiphnidios
suddenly ,
| Grammar | Adjective - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 160 |
| BSB/Thayers | Unexpected, sudden. From a compound of a and phaino; unexpected, i.e. suddenly. |
hōsper
like
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 5618 |
| BSB/Thayers | Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like. |
hē
-
| Grammar | Article - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
ōdin
labor pains
| Grammar | Noun - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 5604 |
| BSB/Thayers | The pain of childbirth, acute pain, severe agony, a snare. Akin to odune; a pang or throe, especially of childbirth. |
tē
on
| Grammar | Article - Dative Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
echousē
a pregnant woman
| Grammar | Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular |
| Strongs | 2192 |
| BSB/Thayers | To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. |
en
. . .
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
gastri
. . . ,
| Grammar | Noun - Dative Feminine Singular |
| Strongs | 1064 |
| BSB/Thayers | The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
ou
vvv
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3756 |
| BSB/Thayers | No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. |
mē
vvv
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3361 |
| BSB/Thayers | Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. |
ekphygōsin
they will not escape .
| Grammar | Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural |
| Strongs | 1628 |
| BSB/Thayers | To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out. |
λέγωσινlegōsin [people] are saying , ἐχούσῃechousē a pregnant woman |
|
4
|
But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief. |
|
|
|
de
But
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1161 |
| BSB/Thayers | A primary particle; but, and, etc. |
Hymeis
you ,
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
adelphoi
brothers ,
| Grammar | Noun - Vocative Masculine Plural |
| Strongs | 80 |
| BSB/Thayers | A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. |
este
are
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 1510 |
| BSB/Thayers | I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. |
ouk
not
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3756 |
| BSB/Thayers | No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. |
en
in
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
skotei
[the] darkness
| Grammar | Noun - Dative Neuter Singular |
| Strongs | 4655 |
| BSB/Thayers | Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity. |
hina
so that
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2443 |
| BSB/Thayers | In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. |
hē
[this]
| Grammar | Article - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
hēmera
day
| Grammar | Noun - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 2250 |
| BSB/Thayers | A day, the period from sunrise to sunset. |
katalabē
should overtake
| Grammar | Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular |
| Strongs | 2638 |
| BSB/Thayers | From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc. |
hymas
you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
hōs
like
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 5613 |
| BSB/Thayers | Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. |
kleptēs
a thief .
| Grammar | Noun - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 2812 |
| BSB/Thayers | A thief. From klepto; a stealer. |
|
|
5
|
For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness. |
|
|
|
gar
For
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1063 |
| BSB/Thayers | For. A primary particle; properly, assigning a reason. |
hymeis
you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
este
are
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 1510 |
| BSB/Thayers | I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. |
pantes
all
| Grammar | Adjective - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
huioi
sons
| Grammar | Noun - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 5207 |
| BSB/Thayers | A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. |
phōtos
of [the] light
| Grammar | Noun - Genitive Neuter Singular |
| Strongs | 5457 |
| BSB/Thayers | Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
huioi
sons
| Grammar | Noun - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 5207 |
| BSB/Thayers | A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. |
hēmeras
of [the] day ;
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 2250 |
| BSB/Thayers | A day, the period from sunrise to sunset. |
esmen
we do not belong
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 1510 |
| BSB/Thayers | I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. |
Ouk
. . .
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3756 |
| BSB/Thayers | No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. |
nyktos
to [the] night
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 3571 |
| BSB/Thayers | The night, night-time. A primary word; |night|. |
oude
[or]
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3761 |
| BSB/Thayers | Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. |
skotous
to [the] darkness .
| Grammar | Noun - Genitive Neuter Singular |
| Strongs | 4655 |
| BSB/Thayers | Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity. |
φωτόςphōtos of [the] light ἐσμὲνesmen we do not belong |
|
6
|
So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober. |
|
|
|
ara
So
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 686 |
| BSB/Thayers | Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive. |
oun
then ,
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3767 |
| BSB/Thayers | Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. |
mē
vvv
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3361 |
| BSB/Thayers | Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. |
katheudōmen
let us not sleep
| Grammar | Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 2518 |
| BSB/Thayers | To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep. |
hōs
as
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 5613 |
| BSB/Thayers | Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. |
hoi
the
| Grammar | Article - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
loipoi
others [do] ,
| Grammar | Adjective - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 3062 |
| BSB/Thayers | Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones. |
alla
but
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 235 |
| BSB/Thayers | But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. |
grēgorōmen
let us remain awake
| Grammar | Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 1127 |
| BSB/Thayers | (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
nēphōmen
sober .
| Grammar | Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 3525 |
| BSB/Thayers | (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet. |
|
|
7
|
For those who sleep, sleep at night; and those who get drunk, get drunk at night. |
|
|
|
gar
For
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1063 |
| BSB/Thayers | For. A primary particle; properly, assigning a reason. |
hoi
those who
| Grammar | Article - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
katheudontes
sleep ,
| Grammar | Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 2518 |
| BSB/Thayers | To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep. |
katheudousin
sleep
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural |
| Strongs | 2518 |
| BSB/Thayers | To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep. |
nyktos
at night ;
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 3571 |
| BSB/Thayers | The night, night-time. A primary word; |night|. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
hoi
those who
| Grammar | Article - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
methyskomenoi
get drunk ,
| Grammar | Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 3182 |
| BSB/Thayers | To make drunk; pass: I become drunk. A prolonged form of methuo; to intoxicate. |
methyousin
get drunk
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural |
| Strongs | 3184 |
| BSB/Thayers | To be intoxicated with wine, be drunk. From another form of methe; to drink to intoxication, i.e. Get drunk. |
nyktos
at night .
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 3571 |
| BSB/Thayers | The night, night-time. A primary word; |night|. |
|
|
8
|
But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation. |
|
|
|
de
But [since]
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1161 |
| BSB/Thayers | A primary particle; but, and, etc. |
hēmeis
we
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural |
| Strongs | 1473 |
| BSB/Thayers | I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. |
ontes
belong to
| Grammar | Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 1510 |
| BSB/Thayers | I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. |
hēmeras
[the] day ,
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 2250 |
| BSB/Thayers | A day, the period from sunrise to sunset. |
nēphōmen
let us be sober ,
| Grammar | Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 3525 |
| BSB/Thayers | (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet. |
endysamenoi
putting on
| Grammar | Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural |
| Strongs | 1746 |
| BSB/Thayers | To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing. |
thōraka
[the] breastplate
| Grammar | Noun - Accusative Masculine Singular |
| Strongs | 2382 |
| BSB/Thayers | A breast-plate, corslet, cuirass. Of uncertain affinity; the chest, i.e. a corslet. |
pisteōs
of faith
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 4102 |
| BSB/Thayers | Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
agapēs
love ,
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 26 |
| BSB/Thayers | From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
perikephalaian
[the] helmet
| Grammar | Noun - Accusative Feminine Singular |
| Strongs | 4030 |
| BSB/Thayers | A helmet. Feminine of a compound of peri and kephale; encirclement of the head, i.e. A helmet. |
elpida
[of our] hope
| Grammar | Noun - Accusative Feminine Singular |
| Strongs | 1680 |
| BSB/Thayers | Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. |
sōtērias
of salvation .
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 4991 |
| BSB/Thayers | Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety. |
θώρακαthōraka [the] breastplate |
|
9
|
For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ. |
|
|
|
hoti
For
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3754 |
| BSB/Thayers | Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. |
ho
-
| Grammar | Article - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
Theos
God
| Grammar | Noun - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 2316 |
| BSB/Thayers | A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. |
ouk
vvv
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3756 |
| BSB/Thayers | No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. |
etheto
has not appointed
| Grammar | Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular |
| Strongs | 5087 |
| BSB/Thayers | To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. |
hēmas
us
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural |
| Strongs | 1473 |
| BSB/Thayers | I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. |
eis
to
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1519 |
| BSB/Thayers | A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. |
orgēn
[suffer] wrath ,
| Grammar | Noun - Accusative Feminine Singular |
| Strongs | 3709 |
| BSB/Thayers | From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment. |
alla
but
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 235 |
| BSB/Thayers | But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. |
eis
to
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1519 |
| BSB/Thayers | A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. |
peripoiēsin
obtain
| Grammar | Noun - Accusative Feminine Singular |
| Strongs | 4047 |
| BSB/Thayers | Acquiring, obtaining, possessing, possession, ownership. From peripoieomai; acquisition; by extension, preservation. |
sōtērias
salvation
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 4991 |
| BSB/Thayers | Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety. |
dia
through
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1223 |
| BSB/Thayers | A primary preposition denoting the channel of an act; through. |
hēmōn
our
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural |
| Strongs | 1473 |
| BSB/Thayers | I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. |
tou
-
| Grammar | Article - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
Kyriou
Lord
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2962 |
| BSB/Thayers | Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. |
Iēsou
Jesus
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2424 |
| BSB/Thayers | Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. |
Christou
Christ .
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 5547 |
| BSB/Thayers | Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. |
ἔθετοetheto has not appointed ὀργὴνorgēn [suffer] wrath , |
|
10
|
He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him. |
|
|
|
tou
He
| Grammar | Article - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
apothanontos
died
| Grammar | Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 599 |
| BSB/Thayers | To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. |
peri
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 4012 |
| BSB/Thayers | From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. |
hēmōn
us
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural |
| Strongs | 1473 |
| BSB/Thayers | I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. |
hina
so that ,
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2443 |
| BSB/Thayers | In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. |
eite
whether
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1535 |
| BSB/Thayers | And if, whether. From ei and te; if too. |
grēgorōmen
we are awake
| Grammar | Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 1127 |
| BSB/Thayers | (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch. |
eite
or
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1535 |
| BSB/Thayers | And if, whether. From ei and te; if too. |
katheudōmen
asleep ,
| Grammar | Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 2518 |
| BSB/Thayers | To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep. |
zēsōmen
we may live
| Grammar | Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 2198 |
| BSB/Thayers | To live, be alive. A primary verb; to live. |
hama
together
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 260 |
| BSB/Thayers | A primary particle; properly, at the |same| time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association. |
syn
with
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 4862 |
| BSB/Thayers | With. A primary preposition denoting union; with or together. |
autō
Him .
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular |
| Strongs | 846 |
| BSB/Thayers | He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
|
|
11
|
Therefore encourage and build one another up, just as you are already doing. |
|
|
|
Dio
Therefore
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1352 |
| BSB/Thayers | Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. |
parakaleite
encourage
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 3870 |
| BSB/Thayers | From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. |
allēlous
-
| Grammar | Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 240 |
| BSB/Thayers | One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
oikodomeite
build
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 3618 |
| BSB/Thayers | From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm. |
heis
one
| Grammar | Adjective - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 1520 |
| BSB/Thayers | One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. |
ton
-
| Grammar | Article - Accusative Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
hena
another {up} ,
| Grammar | Adjective - Accusative Masculine Singular |
| Strongs | 1520 |
| BSB/Thayers | One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. |
kathōs
just as
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 2531 |
| BSB/Thayers | According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. |
kai
vvv
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
poieite
you are already doing .
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 4160 |
| BSB/Thayers | (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. |
ποιεῖτεpoieite you are already doing . |
|
12
|
But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction. |
|
|
|
de
But
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1161 |
| BSB/Thayers | A primary particle; but, and, etc. |
Erōtōmen
we ask
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 2065 |
| BSB/Thayers | Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request. |
hymas
you ,
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
adelphoi
brothers ,
| Grammar | Noun - Vocative Masculine Plural |
| Strongs | 80 |
| BSB/Thayers | A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. |
eidenai
to acknowledge
| Grammar | Verb - Perfect Infinitive Active |
| Strongs | 1492 |
| BSB/Thayers | To know, remember, appreciate. |
tous
those who
| Grammar | Article - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
kopiōntas
work diligently
| Grammar | Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 2872 |
| BSB/Thayers | From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard. |
en
among
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
hymin
you ,
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
kai
-
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
proistamenous
[who] preside
| Grammar | Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 4291 |
| BSB/Thayers | From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise. |
hymōn
over you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
en
in
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
Kyriō
[the] Lord
| Grammar | Noun - Dative Masculine Singular |
| Strongs | 2962 |
| BSB/Thayers | Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
nouthetountas
give you instruction
| Grammar | Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3560 |
| BSB/Thayers | To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently. |
hymas
. . . .
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
|
|
13
|
In love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another. |
|
|
|
kai
-
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
en
In
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
agapē
love ,
| Grammar | Noun - Dative Feminine Singular |
| Strongs | 26 |
| BSB/Thayers | From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. |
hēgeisthai
hold
| Grammar | Verb - Present Infinitive Middle or Passive |
| Strongs | 2233 |
| BSB/Thayers | (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider. |
autous
them
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural |
| Strongs | 846 |
| BSB/Thayers | He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
hyperekperissou
in highest {regard}
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 5228 |
| BSB/Thayers | Gen: in behalf of; acc: above. |
dia
because of
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1223 |
| BSB/Thayers | A primary preposition denoting the channel of an act; through. |
autōn
their
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural |
| Strongs | 846 |
| BSB/Thayers | He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
to
-
| Grammar | Article - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
ergon
work .
| Grammar | Noun - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 2041 |
| BSB/Thayers | From a primary ergo; toil; by implication, an act. |
eirēneuete
Live in peace
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 1514 |
| BSB/Thayers | To be peaceful, keep the peace, be at peace. From eirene; to be peaceful. |
en
with
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
heautois
one another .
| Grammar | Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural |
| Strongs | 1438 |
| BSB/Thayers | Himself, herself, itself. |
|
|
14
|
And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone. |
|
|
|
de
And
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1161 |
| BSB/Thayers | A primary particle; but, and, etc. |
Parakaloumen
we urge
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural |
| Strongs | 3870 |
| BSB/Thayers | From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. |
hymas
you ,
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
adelphoi
brothers ,
| Grammar | Noun - Vocative Masculine Plural |
| Strongs | 80 |
| BSB/Thayers | A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. |
noutheteite
to admonish
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 3560 |
| BSB/Thayers | To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently. |
tous
the
| Grammar | Article - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
ataktous
unruly ,
| Grammar | Adjective - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 813 |
| BSB/Thayers | (lit: out of order), disorderly, slack (in performance of duty). Unarranged, i.e. insubordinate. |
paramytheisthe
encourage
| Grammar | Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural |
| Strongs | 3888 |
| BSB/Thayers | From para and the middle voice of a derivative of muthos; to relate near, i.e. encourage, console. |
tous
the
| Grammar | Article - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
oligopsychous
fainthearted ,
| Grammar | Adjective - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3642 |
| BSB/Thayers | Faint-hearted, of small courage. From oligos and pshar; little-spirited, i.e. Faint-hearted. |
antechesthe
help
| Grammar | Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural |
| Strongs | 472 |
| BSB/Thayers | From anti and the middle voice of echo; to hold oneself opposite to, i.e. adhere to; by extension to care for. |
tōn
the
| Grammar | Article - Genitive Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
asthenōn
weak ,
| Grammar | Adjective - Genitive Masculine Plural |
| Strongs | 772 |
| BSB/Thayers | (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless. |
makrothymeite
[and] be patient
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 3114 |
| BSB/Thayers | From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient. |
pros
with
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 4314 |
| BSB/Thayers | To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. |
pantas
everyone .
| Grammar | Adjective - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
|
|
15
|
Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people. |
|
|
|
Horate
Make sure that
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 3708 |
| BSB/Thayers | Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. |
mē
no
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3361 |
| BSB/Thayers | Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. |
tis
one
| Grammar | Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 5100 |
| BSB/Thayers | Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. |
apodō
repays
| Grammar | Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular |
| Strongs | 591 |
| BSB/Thayers | From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. |
tini
-
| Grammar | Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular |
| Strongs | 5100 |
| BSB/Thayers | Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. |
kakon
evil
| Grammar | Adjective - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 2556 |
| BSB/Thayers | Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious. |
anti
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 473 |
| BSB/Thayers | A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of. |
kakou
evil .
| Grammar | Adjective - Genitive Neuter Singular |
| Strongs | 2556 |
| BSB/Thayers | Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious. |
alla
-
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 235 |
| BSB/Thayers | But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. |
pantote
Always
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3842 |
| BSB/Thayers | Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times. |
diōkete
pursue
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 1377 |
| BSB/Thayers | To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. |
to
what [is]
| Grammar | Article - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
agathon
good
| Grammar | Adjective - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 18 |
| BSB/Thayers | A primary word; |good|. |
kai
-
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
eis
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1519 |
| BSB/Thayers | A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. |
allēlous
one another
| Grammar | Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 240 |
| BSB/Thayers | One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
eis
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1519 |
| BSB/Thayers | A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. |
pantas
all [people] .
| Grammar | Adjective - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
ὉρᾶτεHorate Make sure that |
|
16
|
Rejoice at all times. |
|
|
|
chairete
Rejoice
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 5463 |
| BSB/Thayers | A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. |
Pantote
at all times .
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3842 |
| BSB/Thayers | Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times. |
|
|
17
|
Pray without ceasing. |
|
|
|
proseuchesthe
Pray
| Grammar | Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural |
| Strongs | 4336 |
| BSB/Thayers | To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. |
adialeiptōs
without ceasing .
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 89 |
| BSB/Thayers | Unceasingly, without remission. Adverb from adialeiptos; uninterruptedly, i.e. Without omission. |
|
|
18
|
Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus. |
|
|
|
eucharisteite
Give thanks
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 2168 |
| BSB/Thayers | From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal. |
en
in
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
panti
every circumstance ,
| Grammar | Adjective - Dative Neuter Singular |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
gar
for
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1063 |
| BSB/Thayers | For. A primary particle; properly, assigning a reason. |
touto
this [is]
| Grammar | Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular |
| Strongs | 3778 |
| BSB/Thayers | This; he, she, it. |
Theou
God’s
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2316 |
| BSB/Thayers | A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. |
thelēma
will
| Grammar | Noun - Nominative Neuter Singular |
| Strongs | 2307 |
| BSB/Thayers | An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination. |
eis
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1519 |
| BSB/Thayers | A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. |
hymas
you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
en
in
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
Christō
Christ
| Grammar | Noun - Dative Masculine Singular |
| Strongs | 5547 |
| BSB/Thayers | Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. |
Iēsou
Jesus .
| Grammar | Noun - Dative Masculine Singular |
| Strongs | 2424 |
| BSB/Thayers | Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. |
παντὶpanti every circumstance , |
|
19
|
Do not extinguish the Spirit. |
|
|
|
mē
vvv
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3361 |
| BSB/Thayers | Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. |
sbennyte
Do not extinguish
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 4570 |
| BSB/Thayers | (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish. |
To
the
| Grammar | Article - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
Pneuma
Spirit .
| Grammar | Noun - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 4151 |
| BSB/Thayers | Wind, breath, spirit. |
|
|
20
|
Do not treat prophecies with contempt, |
|
|
|
mē
vvv
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3361 |
| BSB/Thayers | Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. |
exoutheneite
Do not treat
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 1848 |
| BSB/Thayers | To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same. |
prophēteias
prophecies {with contempt} ,
| Grammar | Noun - Accusative Feminine Plural |
| Strongs | 4394 |
| BSB/Thayers | Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction. |
προφητείαςprophēteias prophecies {with contempt} , |
|
21
|
but test all things. Hold fast to what is good. |
|
|
|
de
but
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1161 |
| BSB/Thayers | A primary particle; but, and, etc. |
dokimazete
test
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 1381 |
| BSB/Thayers | From dokimos; to test; by implication, to approve. |
panta
all things .
| Grammar | Adjective - Accusative Neuter Plural |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
katechete
Hold fast
| Grammar | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural |
| Strongs | 2722 |
| BSB/Thayers | From kata and echo; to hold down, in various applications. |
to
to what [is]
| Grammar | Article - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
kalon
good .
| Grammar | Adjective - Accusative Neuter Singular |
| Strongs | 2570 |
| BSB/Thayers | Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. |
|
|
22
|
Abstain from every form of evil. |
|
|
|
apechesthe
Abstain
| Grammar | Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural |
| Strongs | 568 |
| BSB/Thayers | To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant. |
apo
from
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 575 |
| BSB/Thayers | From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. |
pantos
every
| Grammar | Adjective - Genitive Neuter Singular |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
eidous
form
| Grammar | Noun - Genitive Neuter Singular |
| Strongs | 1491 |
| BSB/Thayers | Visible form, shape, appearance, outward show, kind, species, class. From eido; a view, i.e. Form. |
ponērou
of evil .
| Grammar | Adjective - Genitive Neuter Singular |
| Strongs | 4190 |
| BSB/Thayers | Evil, bad, wicked, malicious, slothful. |
|
|
23
|
Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. |
|
|
|
de
Now
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1161 |
| BSB/Thayers | A primary particle; but, and, etc. |
ho
{may} the
| Grammar | Article - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
Theos
God
| Grammar | Noun - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 2316 |
| BSB/Thayers | A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. |
tēs
-
| Grammar | Article - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
eirēnēs
of peace
| Grammar | Noun - Genitive Feminine Singular |
| Strongs | 1515 |
| BSB/Thayers | Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. |
Autos
Himself
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular |
| Strongs | 846 |
| BSB/Thayers | He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. |
hagiasai
sanctify
| Grammar | Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular |
| Strongs | 37 |
| BSB/Thayers | From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate. |
hymas
you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
holoteleis
completely ,
| Grammar | Adjective - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3651 |
| BSB/Thayers | Perfect, complete, all. From holos and telos; complete to the end, i.e. Absolutely perfect. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
hymōn
{may} your
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
holoklēron
entire
| Grammar | Adjective - Nominative Neuter Singular |
| Strongs | 3648 |
| BSB/Thayers | Complete in every part, sound, perfect, entire. From holos and kleros; complete in every part, i.e. Perfectly sound. |
to
-
| Grammar | Article - Nominative Neuter Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
pneuma
spirit ,
| Grammar | Noun - Nominative Neuter Singular |
| Strongs | 4151 |
| BSB/Thayers | Wind, breath, spirit. |
kai
-
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
hē
-
| Grammar | Article - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
psychē
soul ,
| Grammar | Noun - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 5590 |
| BSB/Thayers | From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
to
-
| Grammar | Article - Nominative Neuter Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
sōma
body
| Grammar | Noun - Nominative Neuter Singular |
| Strongs | 4983 |
| BSB/Thayers | Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. |
tērētheiē
be kept
| Grammar | Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular |
| Strongs | 5083 |
| BSB/Thayers | From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. |
amemptōs
blameless
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 274 |
| Footnote | Or may your spirit, soul, and body be kept entirely blameless |
| BSB/Thayers | Blamelessly. Adverb from amemptos; faultlessly. |
en
at
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
tē
the
| Grammar | Article - Dative Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
parousia
coming
| Grammar | Noun - Dative Feminine Singular |
| Strongs | 3952 |
| BSB/Thayers | From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect. |
hēmōn
of our
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural |
| Strongs | 1473 |
| BSB/Thayers | I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. |
tou
-
| Grammar | Article - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
Kyriou
Lord
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2962 |
| BSB/Thayers | Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. |
Iēsou
Jesus
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2424 |
| BSB/Thayers | Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. |
Christou
Christ .
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 5547 |
| BSB/Thayers | Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. |
|
|
24
|
The One who calls you is faithful, and He will do it. |
|
|
|
ho
The [One who]
| Grammar | Article - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
kalōn
calls
| Grammar | Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 2564 |
| BSB/Thayers | (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. |
hymas
you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
pistos
[is] faithful ,
| Grammar | Adjective - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 4103 |
| BSB/Thayers | Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful. |
kai
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
hos
[He]
| Grammar | Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular |
| Strongs | 3739 |
| BSB/Thayers | Who, which, what, that. |
poiēsei
will do [it] .
| Grammar | Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular |
| Strongs | 4160 |
| BSB/Thayers | (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. |
|
|
25
|
Brothers, pray for us as well. |
|
|
|
Adelphoi
Brothers ,
| Grammar | Noun - Vocative Masculine Plural |
| Strongs | 80 |
| BSB/Thayers | A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. |
proseuchesthe
pray
| Grammar | Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural |
| Strongs | 4336 |
| BSB/Thayers | To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. |
peri
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 4012 |
| BSB/Thayers | From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. |
hēmōn
us
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural |
| Strongs | 1473 |
| BSB/Thayers | I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. |
kai
as well .
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 2532 |
| BSB/Thayers | And, even, also, namely. |
|
|
26
|
Greet all the brothers with a holy kiss. |
|
|
|
Aspasasthe
Greet
| Grammar | Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural |
| Strongs | 782 |
| BSB/Thayers | To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. |
pantas
all
| Grammar | Adjective - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
tous
the
| Grammar | Article - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
adelphous
brothers
| Grammar | Noun - Accusative Masculine Plural |
| Strongs | 80 |
| BSB/Thayers | A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. |
en
with
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 1722 |
| BSB/Thayers | In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. |
hagiō
a holy
| Grammar | Adjective - Dative Neuter Singular |
| Strongs | 40 |
| BSB/Thayers | Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. |
philēmati
kiss .
| Grammar | Noun - Dative Neuter Singular |
| Strongs | 5370 |
| BSB/Thayers | A kiss. From phileo; a kiss. |
|
|
27
|
I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers. |
|
|
|
Enorkizō
I charge
| Grammar | Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular |
| Strongs | 3726 |
| BSB/Thayers | To adjure by, charge solemnly by. From horkos; to put on oath, i.e. Make swear; by analogy, to solemnly enjoin. |
hymas
you
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
ton
[before] the
| Grammar | Article - Accusative Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
Kyrion
Lord
| Grammar | Noun - Accusative Masculine Singular |
| Strongs | 2962 |
| BSB/Thayers | Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. |
tēn
[to have this]
| Grammar | Article - Accusative Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
epistolēn
letter
| Grammar | Noun - Accusative Feminine Singular |
| Strongs | 1992 |
| BSB/Thayers | A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message. |
anagnōsthēnai
read
| Grammar | Verb - Aorist Infinitive Passive |
| Strongs | 314 |
| BSB/Thayers | To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read. |
pasin
to all
| Grammar | Adjective - Dative Masculine Plural |
| Strongs | 3956 |
| BSB/Thayers | All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
tois
the
| Grammar | Article - Dative Masculine Plural |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
adelphois
brothers .
| Grammar | Noun - Dative Masculine Plural |
| Strongs | 80 |
| BSB/Thayers | A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. |
|
|
28
|
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
|
|
|
Hē
The
| Grammar | Article - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
charis
grace
| Grammar | Noun - Nominative Feminine Singular |
| Strongs | 5485 |
| BSB/Thayers | From chairo; graciousness, of manner or act. |
hēmōn
of our
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural |
| Strongs | 1473 |
| BSB/Thayers | I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. |
tou
-
| Grammar | Article - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. |
Kyriou
Lord
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2962 |
| BSB/Thayers | Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. |
Iēsou
Jesus
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 2424 |
| BSB/Thayers | Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. |
Christou
Christ
| Grammar | Noun - Genitive Masculine Singular |
| Strongs | 5547 |
| BSB/Thayers | Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. |
meth’
[be] with
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 3326 |
| BSB/Thayers | (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. |
hymōn
you .
| Grammar | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural |
| Strongs | 4771 |
| Footnote | BYZ and TR include Amen. |
| BSB/Thayers | You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
|