1	This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
	× τοῦτο touto This [is] Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × Τρίτον Triton [the] third [time] Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 5154 BSB/Thayers Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly. × ἔρχομαι erchomai I am coming Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πᾶν pan “ Every Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ῥῆμα rhēma matter Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4487 BSB/Thayers From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever. × σταθήσεται stathēsetai must be established Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × Ἐπὶ Epi by Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × στόματος stomatos [the] testimony Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × δύο dyo of two Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × καὶ kai or Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τριῶν triōn three Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 5140 BSB/Thayers Three. Or neuter tria a primary number; |three|. × μαρτύρων martyrōn witnesses .” Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3144 Footnote Deuteronomy 19:15 BSB/Thayers A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a |martyr|. τοῦτο touto This [is] Τρίτον Triton [the] third [time] ἔρχομαι erchomai I am coming πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you . πᾶν pan “ Every ῥῆμα rhēma matter σταθήσεται stathēsetai must be established Ἐπὶ Epi by στόματος stomatos [the] testimony δύο dyo of two καὶ kai or τριῶν triōn three μαρτύρων martyrōn witnesses .”
2	I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,
	× Προείρηκα Proeirēka I already warned [you] Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4302 BSB/Thayers To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεύτερον deuteron second time Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 1208 BSB/Thayers Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second. × ὡς hōs vvv Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × παρὼν parōn I was [with you] . Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3918 BSB/Thayers From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property. × καὶ kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νῦν nyn now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × ἀπὼν apōn in my absence Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 548 BSB/Thayers To be absent. From apo and eimi; to be away. × προλέγω prolegō I warn Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4302 BSB/Thayers To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn. × τοῖς tois those who Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προημαρτηκόσιν proēmartēkosin sinned earlier Grammar Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 4258 BSB/Thayers To sin previously. From pro and hamartano; to sin previously. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πᾶσιν pasin everyone Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λοιποῖς loipois else Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3062 BSB/Thayers Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones. × ὅτι hoti - : Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐὰν ean If Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ἔλθω elthō I return Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to vvv Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάλιν palin vvv , Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × φείσομαι pheisomai I will not spare [anyone] , Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 5339 BSB/Thayers To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently. Προείρηκα Proeirēka I already warned [you] καὶ kai . . . τὸ to the δεύτερον deuteron second time ὡς hōs vvv παρὼν parōn I was [with you] . καὶ kai [So] νῦν nyn now ἀπὼν apōn in my absence προλέγω prolegō I warn τοῖς tois those who προημαρτηκόσιν proēmartēkosin sinned earlier καὶ kai and πᾶσιν pasin everyone τοῖς tois - λοιποῖς loipois else ὅτι hoti - : ἐὰν ean If ἔλθω elthō I return εἰς eis vvv τὸ to vvv πάλιν palin vvv , οὐ ou vvv φείσομαι pheisomai I will not spare [anyone] ,
3	since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
	× ἐπεὶ epei since Grammar Conjunction Strongs 1893 BSB/Thayers Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since. × ζητεῖτε zēteite you are demanding Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2212 BSB/Thayers To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot. × δοκιμὴν dokimēn proof Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1382 BSB/Thayers A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness. × τοῦ tou that Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστοῦ Christou Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × λαλοῦντος lalountos is speaking Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἐν en through Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὃς hos [He] Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀσθενεῖ asthenei is not weak Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 770 BSB/Thayers To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble. × εἰς eis in dealing with Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × δυνατεῖ dynatei is powerful Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1414 BSB/Thayers To be powerful, have power, be able, be mighty. From dunatos; to be efficient. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. ἐπεὶ epei since ζητεῖτε zēteite you are demanding δοκιμὴν dokimēn proof τοῦ tou that Χριστοῦ Christou Christ λαλοῦντος lalountos is speaking ἐν en through ἐμοὶ emoi me . ὃς hos [He] οὐκ ouk vvv ἀσθενεῖ asthenei is not weak εἰς eis in dealing with ὑμᾶς hymas you , ἀλλὰ alla but δυνατεῖ dynatei is powerful ἐν en among ὑμῖν hymin you .
4	For He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. And though we are weak in Him, yet by God’s power we will live with Him to serve you.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐσταυρώθη estaurōthē He was indeed crucified Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4717 BSB/Thayers From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness. × ἐξ ex in Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἀσθενείας astheneias weakness , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 769 BSB/Thayers From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty. × ἀλλὰ alla yet Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ζῇ zē He lives Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × ἐκ ek by Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × Θεοῦ Theou God’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × δυνάμεως dynameōs power . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × γὰρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × καὶ kai And though Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀσθενοῦμεν asthenoumen are weak Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 770 BSB/Thayers To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτῷ autō Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀλλὰ alla yet Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐκ ek by Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × Θεοῦ Theou God’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × δυνάμεως dynameōs power Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × ζήσομεν zēsomen we will live Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × σὺν syn with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × αὐτῷ autō Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἰς eis to serve Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. γὰρ gar For καὶ kai vvv ἐσταυρώθη estaurōthē He was indeed crucified ἐξ ex in ἀσθενείας astheneias weakness , ἀλλὰ alla yet ζῇ zē He lives ἐκ ek by Θεοῦ Theou God’s δυνάμεως dynameōs power . γὰρ gar vvv καὶ kai And though ἡμεῖς hēmeis we ἀσθενοῦμεν asthenoumen are weak ἐν en in αὐτῷ autō Him , ἀλλὰ alla yet ἐκ ek by Θεοῦ Theou God’s δυνάμεως dynameōs power ζήσομεν zēsomen we will live σὺν syn with αὐτῷ autō Him εἰς eis to serve ὑμᾶς hymas you .
5	Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Can’t you see for yourselves that Jesus Christ is in you—unless you actually fail the test?
	× πειράζετε peirazete Examine Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 3985 BSB/Thayers To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline. × Ἑαυτοὺς Heautous yourselves [to see] Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × εἰ ei whether Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐστὲ este you are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστει pistei faith ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × δοκιμάζετε dokimazete test Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1381 BSB/Thayers From dokimos; to test; by implication, to approve. × ἑαυτοὺς heautous yourselves . Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἢ ē vvv Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐπιγινώσκετε epiginōskete Can’t you see Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1921 BSB/Thayers From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge. × ἑαυτοὺς heautous for yourselves Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστὸς Christos Christ [is] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you — Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εἰ ei unless Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐστε este you Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μήτι mēti actually Grammar IntPrtcl Strongs 3385 BSB/Thayers If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all. × ἀδόκιμοί adokimoi fail the test ? Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 96 BSB/Thayers Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless. πειράζετε peirazete Examine Ἑαυτοὺς Heautous yourselves [to see] εἰ ei whether ἐστὲ este you are ἐν en in τῇ tē the πίστει pistei faith ; δοκιμάζετε dokimazete test ἑαυτοὺς heautous yourselves . ἢ ē vvv οὐκ ouk vvv ἐπιγινώσκετε epiginōskete Can’t you see ἑαυτοὺς heautous for yourselves ὅτι hoti that Ἰησοῦς Iēsous Jesus Χριστὸς Christos Christ [is] ἐν en in ὑμῖν hymin you — εἰ ei unless ἐστε este you μήτι mēti actually ἀδόκιμοί adokimoi fail the test ?
6	And I hope you will realize that we have not failed the test.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐλπίζω elpizō I hope Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1679 BSB/Thayers To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × γνώσεσθε gnōsesthe you will realize Grammar Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐσμὲν esmen have Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀδόκιμοι adokimoi failed the test . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 96 BSB/Thayers Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless. δὲ de And ἐλπίζω elpizō I hope ὅτι hoti - γνώσεσθε gnōsesthe you will realize ὅτι hoti that ἡμεῖς hēmeis we ἐσμὲν esmen have οὐκ ouk not ἀδόκιμοι adokimoi failed the test .
7	Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Εὐχόμεθα Euchometha we pray Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Strongs 2172 BSB/Thayers To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὑμᾶς hymas [that] you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ποιῆσαι poiēsai will not do Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × μηδέν mēden [anything] Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × κακὸν kakon wrong — Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2556 BSB/Thayers Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious. × οὐχ ouch not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × φανῶμεν phanōmen will appear Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural Strongs 5316 BSB/Thayers Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show. × δόκιμοι dokimoi to have stood the test , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 1384 BSB/Thayers Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved. × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ποιῆτε poiēte will do Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × τὸ to what [is] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καλὸν kalon right , Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × δὲ de even if Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὦμεν ōmen appear Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὡς hōs to Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἀδόκιμοι adokimoi have failed . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 96 BSB/Thayers Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless. δὲ de Now Εὐχόμεθα Euchometha we pray πρὸς pros to τὸν ton - Θεὸν Theon God ὑμᾶς hymas [that] you μὴ mē vvv ποιῆσαι poiēsai will not do μηδέν mēden [anything] κακὸν kakon wrong — οὐχ ouch not ἵνα hina that ἡμεῖς hēmeis we φανῶμεν phanōmen will appear δόκιμοι dokimoi to have stood the test , ἀλλ’ all’ but ἵνα hina that ὑμεῖς hymeis you ποιῆτε poiēte will do τὸ to what [is] καλὸν kalon right , δὲ de even if ἡμεῖς hēmeis we ὦμεν ōmen appear ὡς hōs to ἀδόκιμοι adokimoi have failed .
8	For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × δυνάμεθά dynametha we cannot do Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × τι ti anything Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × κατὰ kata against Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀληθείας alētheias truth , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × ἀλλὰ alla but only Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀληθείας alētheias truth . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. γὰρ gar For οὐ ou vvv δυνάμεθά dynametha we cannot do τι ti anything κατὰ kata against τῆς tēs the ἀληθείας alētheias truth , ἀλλὰ alla but only ὑπὲρ hyper for τῆς tēs the ἀληθείας alētheias truth .
9	In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.
	× γὰρ gar In fact , Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × χαίρομεν chairomen we rejoice Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × ὅταν hotan when Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀσθενῶμεν asthenōmen are weak Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 770 BSB/Thayers To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἦτε ēte are Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × δυνατοὶ dynatoi strong , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 1415 BSB/Thayers (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible. × τοῦτο touto - Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐχόμεθα euchometha our prayer is for Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Strongs 2172 BSB/Thayers To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κατάρτισιν katartisin perfection . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2676 BSB/Thayers A perfecting, making fit. From katartizo; thorough equipment. γὰρ gar In fact , χαίρομεν chairomen we rejoice ὅταν hotan when ἡμεῖς hēmeis we ἀσθενῶμεν asthenōmen are weak δὲ de but ὑμεῖς hymeis you ἦτε ēte are δυνατοὶ dynatoi strong , τοῦτο touto - καὶ kai and εὐχόμεθα euchometha our prayer is for ὑμῶν hymōn your τὴν tēn - κατάρτισιν katartisin perfection .
10	This is why I write these things while absent, so that when I am present I will not need to be severe in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.
	× τοῦτο touto This is why Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × Διὰ Dia . . . Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × γράφω graphō I write Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ταῦτα tauta these things Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἀπὼν apōn while absent , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 548 BSB/Thayers To be absent. From apo and eimi; to be away. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × παρὼν parōn when I am present Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3918 BSB/Thayers From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × χρήσωμαι chrēsōmai I will not need to be Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular Strongs 5530 BSB/Thayers To use, make use of, deal with, take advantage of. × ἀποτόμως apotomōs severe Grammar Adverb Strongs 664 BSB/Thayers Sharply, severely. Adverb from a derivative of a comparative of apo and temno; abruptly, i.e. Peremptorily. × κατὰ kata in my use of Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐξουσίαν exousian authority Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × ἣν hēn that Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριος Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἔδωκέν edōken gave Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × μοι moi me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × οἰκοδομὴν oikodomēn building [you] up , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3619 BSB/Thayers Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × καθαίρεσιν kathairesin tearing [you] down . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2506 BSB/Thayers Taking down, razing, destroying. From kathaireo; demolition; figuratively, extinction. τοῦτο touto This is why Διὰ Dia . . . γράφω graphō I write ταῦτα tauta these things ἀπὼν apōn while absent , ἵνα hina so that παρὼν parōn when I am present μὴ mē vvv χρήσωμαι chrēsōmai I will not need to be ἀποτόμως apotomōs severe κατὰ kata in my use of τὴν tēn the ἐξουσίαν exousian authority ἣν hēn that ὁ ho the Κύριος Kyrios Lord ἔδωκέν edōken gave μοι moi me εἰς eis for οἰκοδομὴν oikodomēn building [you] up , καὶ kai - οὐκ ouk not εἰς eis for καθαίρεσιν kathairesin tearing [you] down .
11	Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
	× Λοιπόν Loipon Finally , Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3063 BSB/Thayers Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × χαίρετε chairete rejoice ! Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × καταρτίζεσθε katartizesthe Aim for perfect harmony , Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 2675 BSB/Thayers From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust. × παρακαλεῖσθε parakaleisthe encourage one another , Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 3870 Footnote Or listen to my appeal BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × τὸ to [be of] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτὸ auto one Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × φρονεῖτε phroneite mind , Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 5426 BSB/Thayers (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for. × εἰρηνεύετε eirēneuete live in peace . Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1514 BSB/Thayers To be peaceful, keep the peace, be at peace. From eirene; to be peaceful. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπης agapēs of love Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰρήνης eirēnēs peace Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × ἔσται estai will be Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μεθ’ meth’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ὑμῶν hymōn you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Λοιπόν Loipon Finally , ἀδελφοί adelphoi brothers , χαίρετε chairete rejoice ! καταρτίζεσθε katartizesthe Aim for perfect harmony , παρακαλεῖσθε parakaleisthe encourage one another , τὸ to [be of] αὐτὸ auto one φρονεῖτε phroneite mind , εἰρηνεύετε eirēneuete live in peace . καὶ kai And ὁ ho the Θεὸς Theos God τῆς tēs - ἀγάπης agapēs of love καὶ kai and εἰρήνης eirēnēs peace ἔσται estai will be μεθ’ meth’ with ὑμῶν hymōn you .
12	Greet one another with a holy kiss.
	× Ἀσπάσασθε Aspasasthe Greet Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × ἀλλήλους allēlous one another Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἁγίῳ hagiō a holy Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × φιλήματι philēmati kiss . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 5370 BSB/Thayers A kiss. From phileo; a kiss. Ἀσπάσασθε Aspasasthe Greet ἀλλήλους allēlous one another ἐν en with ἁγίῳ hagiō a holy φιλήματι philēmati kiss .
13	All the saints send you greetings.
	× πάντες pantes All Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἅγιοι hagioi saints Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Ἀσπάζονται Aspazontai send you greetings Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × ὑμᾶς hymas . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. πάντες pantes All οἱ hoi the ἅγιοι hagioi saints Ἀσπάζονται Aspazontai send you greetings ὑμᾶς hymas . . . .
14	The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.
	× Ἡ Hē The Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάρις charis grace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπη agapē love Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κοινωνία koinōnia fellowship Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2842 BSB/Thayers From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἁγίου Hagiou Holy Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματος Pneumatos Spirit Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × μετὰ meta [be] with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn of you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 Footnote Texts vary in verse numbering for the last three verses of this chapter. BYZ ends with Amen. BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Ἡ Hē The χάρις charis grace τοῦ tou of the Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ , καὶ kai and ἡ hē the ἀγάπη agapē love τοῦ tou of Θεοῦ Theou God , καὶ kai and ἡ hē the κοινωνία koinōnia fellowship τοῦ tou of the Ἁγίου Hagiou Holy Πνεύματος Pneumatos Spirit μετὰ meta [be] with πάντων pantōn all ὑμῶν hymōn of you .