1	Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
	× Παῦλος Paulos Paul , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × ἀπόστολος apostolos an apostle — Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × οὐκ ouk [sent] not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἀνθρώπων anthrōpōn men Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × οὐδὲ oude nor Grammar Conjunction Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × δι’ di’ by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἀνθρώπου anthrōpou man , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × διὰ dia by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Πατρὸς Patros [the] Father , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × τοῦ tou who Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐγείραντος egeirantos raised Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × αὐτὸν auton Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × νεκρῶν nekrōn [the] dead — Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3498 BSB/Thayers (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. Παῦλος Paulos Paul , ἀπόστολος apostolos an apostle — οὐκ ouk [sent] not ἀπ’ ap’ from ἀνθρώπων anthrōpōn men οὐδὲ oude nor δι’ di’ by ἀνθρώπου anthrōpou man , ἀλλὰ alla but διὰ dia by Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ καὶ kai and Θεοῦ Theou God Πατρὸς Patros [the] Father , τοῦ tou who ἐγείραντος egeirantos raised αὐτὸν auton Him ἐκ ek from νεκρῶν nekrōn [the] dead —
2	and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
	× καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοί adelphoi brothers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × σὺν syn with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × ἐμοὶ emoi me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Ταῖς Tais To the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαις ekklēsiais churches Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Γαλατίας Galatias of Galatia : Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1053 BSB/Thayers Of foreign origin; Galatia, a region of Asia. καὶ kai and πάντες pantes all οἱ hoi the ἀδελφοί adelphoi brothers σὺν syn with ἐμοὶ emoi me , Ταῖς Tais To the ἐκκλησίαις ekklēsiais churches τῆς tēs - Γαλατίας Galatias of Galatia :
3	Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
	× Χάρις Charis Grace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰρήνη eirēnē peace Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × ὑμῖν hymin to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Πατρὸς Patros Father Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × «καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Κυρίου» Kyriou the Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 Footnote SBL, BYZ, and TR God the Father and our Lord Jesus Christ BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. Χάρις Charis Grace καὶ kai and εἰρήνη eirēnē peace ὑμῖν hymin to you ἀπὸ apo from Θεοῦ Theou God ἡμῶν hēmōn our Πατρὸς Patros Father «καὶ kai and Κυρίου» Kyriou the Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ ,
4	who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
	× τοῦ tou who Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόντος dontos gave Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × ἑαυτὸν heauton Himself Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτιῶν hamartiōn sins Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × ὅπως hopōs to Grammar Conjunction Strongs 3704 BSB/Thayers From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual). × ἐξέληται exelētai rescue Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular Strongs 1807 BSB/Thayers From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release. × ἡμᾶς hēmas us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐνεστῶτος enestōtos present Grammar Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 1764 BSB/Thayers From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πονηροῦ ponērou evil Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 4190 BSB/Thayers Evil, bad, wicked, malicious, slothful. × αἰῶνος aiōnos age , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θέλημα thelēma will Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2307 BSB/Thayers An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination. × ἡμῶν hēmōn of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Πατρὸς Patros Father , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. τοῦ tou who δόντος dontos gave ἑαυτὸν heauton Himself ὑπὲρ hyper for ἡμῶν hēmōn our τῶν tōn - ἁμαρτιῶν hamartiōn sins ὅπως hopōs to ἐξέληται exelētai rescue ἡμᾶς hēmas us ἐκ ek from τοῦ tou the ἐνεστῶτος enestōtos present τοῦ tou - πονηροῦ ponērou evil αἰῶνος aiōnos age , κατὰ kata according to τὸ to the θέλημα thelēma will ἡμῶν hēmōn of our τοῦ tou - Θεοῦ Theou God καὶ kai and Πατρὸς Patros Father ,
5	to whom be glory forever and ever. Amen.
	× ᾧ hō to whom [be] Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δόξα doxa glory Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous vvv Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰῶνας aiōnas forever Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × τῶν tōn [and] Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἰώνων aiōnōn ever . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 165 BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. × ἀμήν amēn Amen . Grammar Hebrew Word Strongs 281 BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. ᾧ hō to whom [be] ἡ hē - δόξα doxa glory εἰς eis vvv τοὺς tous vvv αἰῶνας aiōnas forever τῶν tōn [and] αἰώνων aiōnōn ever . ἀμήν amēn Amen .
6	I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
	× Θαυμάζω Thaumazō I am amazed Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2296 BSB/Thayers (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire. × ὅτι hoti vvv Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὕτως houtōs how Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ταχέως tacheōs quickly Grammar Adverb Strongs 5030 BSB/Thayers Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly. × μετατίθεσθε metatithesthe you are deserting Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 3346 BSB/Thayers From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert. × ἀπὸ apo - Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou the [One who] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καλέσαντος kalesantos called Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × χάριτι chariti [the] grace Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × Χριστοῦ Christou of Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × εἰς eis [and are turning] to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἕτερον heteron a different Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × εὐαγγέλιον euangelion gospel — Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. Θαυμάζω Thaumazō I am amazed ὅτι hoti vvv οὕτως houtōs how ταχέως tacheōs quickly μετατίθεσθε metatithesthe you are deserting ἀπὸ apo - τοῦ tou the [One who] καλέσαντος kalesantos called ὑμᾶς hymas you ἐν en by χάριτι chariti [the] grace Χριστοῦ Christou of Christ εἰς eis [and are turning] to ἕτερον heteron a different εὐαγγέλιον euangelion gospel —
7	which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
	× ὃ ho which Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἔστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk not even Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἄλλο allo [a gospel] . Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × εἰ ei Evidently Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μή mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τινές tines some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × οἱ hoi [people] Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰσιν eisin are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ταράσσοντες tarassontes troubling Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 5015 BSB/Thayers To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θέλοντες thelontes trying Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × μεταστρέψαι metastrepsai to distort Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3344 BSB/Thayers To turn, change, corrupt, pervert. From meta and strepho; to turn across, i.e. Transmute or corrupt. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγέλιον euangelion gospel Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστοῦ Christou of Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. ὃ ho which ἔστιν estin is οὐκ ouk not even ἄλλο allo [a gospel] . εἰ ei Evidently μή mē . . . τινές tines some οἱ hoi [people] εἰσιν eisin are ταράσσοντες tarassontes troubling ὑμᾶς hymas you καὶ kai and θέλοντες thelontes trying μεταστρέψαι metastrepsai to distort τὸ to the εὐαγγέλιον euangelion gospel τοῦ tou - Χριστοῦ Christou of Christ .
8	But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
	× Ἀλλὰ Alla But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × καὶ kai even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ἄγγελος angelos an angel Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × οὐρανοῦ ouranou heaven Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × εὐαγγελίζηται* euangelizētai should preach a gospel Grammar Verb - Present Subjunctive Middle - 3rd Person Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × ὑμῖν hymin . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × παρ’ par’ contrary to Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × ὃ ho the one Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha we preached Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × ὑμῖν hymin to you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἔστω estō let him be Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀνάθεμα anathema under a curse ! Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 331 BSB/Thayers A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated. Ἀλλὰ Alla But καὶ kai even ἐὰν ean if ἡμεῖς hēmeis we ἢ ē or ἄγγελος angelos an angel ἐξ ex from οὐρανοῦ ouranou heaven εὐαγγελίζηται* euangelizētai should preach a gospel ὑμῖν hymin . . . παρ’ par’ contrary to ὃ ho the one εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha we preached ὑμῖν hymin to you , ἔστω estō let him be ἀνάθεμα anathema under a curse !
9	As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
	× ὡς hōs As Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × προειρήκαμεν proeirēkamen we have said before , Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 4302 BSB/Thayers To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn. × καὶ kai so Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἄρτι arti now Grammar Adverb Strongs 737 BSB/Thayers Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now. × λέγω legō I say Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × πάλιν palin again : Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × εἴ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × εὐαγγελίζεται euangelizetai is preaching to you a gospel Grammar Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × ὑμᾶς hymas . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × παρ’ par’ contrary to Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × ὃ ho the one Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × παρελάβετε parelabete you received , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × ἔστω estō let him be Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀνάθεμα anathema under a curse ! Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 331 BSB/Thayers A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated. ὡς hōs As προειρήκαμεν proeirēkamen we have said before , καὶ kai so ἄρτι arti now λέγω legō I say πάλιν palin again : εἴ ei If τις tis anyone εὐαγγελίζεται euangelizetai is preaching to you a gospel ὑμᾶς hymas . . . παρ’ par’ contrary to ὃ ho the one παρελάβετε parelabete you received , ἔστω estō let him be ἀνάθεμα anathema under a curse !
10	Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
	× Ἄρτι Arti {Am I} now Grammar Adverb Strongs 737 BSB/Thayers Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × πείθω peithō seeking the approval Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3982 BSB/Thayers A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely. × ἀνθρώπους anthrōpous of men , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon of God ? Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἢ ē Or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × ζητῶ zētō am I striving Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2212 BSB/Thayers To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot. × ἀρέσκειν areskein to please Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 700 BSB/Thayers To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable. × ἀνθρώποις anthrōpois men ? Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἤρεσκον ēreskon I were still trying to please Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 700 BSB/Thayers To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable. × ἔτι eti . . . Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × ἀνθρώποις anthrōpois men , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἂν an vvv Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἤμην ēmēn I would not be Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × δοῦλος doulos a servant Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1401 BSB/Thayers (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. × Χριστοῦ Christou of Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. Ἄρτι Arti {Am I} now γὰρ gar - πείθω peithō seeking the approval ἀνθρώπους anthrōpous of men , ἢ ē or τὸν ton - Θεόν Theon of God ? ἢ ē Or ζητῶ zētō am I striving ἀρέσκειν areskein to please ἀνθρώποις anthrōpois men ? εἰ ei If ἤρεσκον ēreskon I were still trying to please ἔτι eti . . . ἀνθρώποις anthrōpois men , ἂν an vvv οὐκ ouk vvv ἤμην ēmēn I would not be δοῦλος doulos a servant Χριστοῦ Christou of Christ .
11	For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × γνωρίζω gnōrizō I certify Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1107 BSB/Thayers To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know. × ὑμῖν hymin to you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × τὸ to [that] the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγέλιον euangelion gospel Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγελισθὲν euangelisthen I preached Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Neuter Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × ὑπ’ hyp’ . . . Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × ἐμοῦ emou . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἔστιν estin was Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × κατὰ kata devised by Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἄνθρωπον anthrōpon man . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 Footnote Literally not according to man BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. γὰρ gar For γνωρίζω gnōrizō I certify ὑμῖν hymin to you , ἀδελφοί adelphoi brothers , τὸ to [that] the εὐαγγέλιον euangelion gospel τὸ to - εὐαγγελισθὲν euangelisthen I preached ὑπ’ hyp’ . . . ἐμοῦ emou . . . ὅτι hoti - ἔστιν estin was οὐκ ouk not κατὰ kata devised by ἄνθρωπον anthrōpon man .
12	I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
	× γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οὐδὲ oude did not Grammar Adverb Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × παρέλαβον parelabon receive Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × αὐτό auto it Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × παρὰ para from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × ἀνθρώπου anthrōpou any man , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × οὔτε oute nor Grammar Conjunction Strongs 3777 BSB/Thayers And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even. × ἐδιδάχθην edidachthēn was I taught [it] ; Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 1321 BSB/Thayers To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. × ἀλλὰ alla rather, [ I received it ] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × δι’ di’ by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἀποκαλύψεως apokalypseōs revelation Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 602 BSB/Thayers An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure. × Ἰησοῦ Iēsou from Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. γὰρ gar - ἐγὼ egō I οὐδὲ oude did not παρέλαβον parelabon receive αὐτό auto it παρὰ para from ἀνθρώπου anthrōpou any man , οὔτε oute nor ἐδιδάχθην edidachthēn was I taught [it] ; ἀλλὰ alla rather, [ I received it ] δι’ di’ by ἀποκαλύψεως apokalypseōs revelation Ἰησοῦ Iēsou from Jesus Χριστοῦ Christou Christ .
13	For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Ἠκούσατε Ēkousate you have heard of Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × ἐμὴν emēn my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × ποτε pote former Grammar Particle Strongs 4218 BSB/Thayers At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀναστροφήν anastrophēn way of life Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 391 BSB/Thayers Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαϊσμῷ Ioudaismō Judaism , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2454 BSB/Thayers The Jewish religion, Judaism. From Ioudaizo; |Judaism|, i.e. The Jewish faith and usages. × ὅτι hoti how Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × καθ’ kath’ severely Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ὑπερβολὴν hyperbolēn . . . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5236 BSB/Thayers From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently. × ἐδίωκον ediōkon I persecuted Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαν ekklēsian church Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπόρθουν eporthoun tried to destroy Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4199 BSB/Thayers To lay waste, destroy, ravage, harass. Prolongation from pertho; to ravage. × αὐτήν autēn it . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. γὰρ gar For Ἠκούσατε Ēkousate you have heard of ἐμὴν emēn my ποτε pote former τὴν tēn - ἀναστροφήν anastrophēn way of life ἐν en in τῷ tō - Ἰουδαϊσμῷ Ioudaismō Judaism , ὅτι hoti how καθ’ kath’ severely ὑπερβολὴν hyperbolēn . . . ἐδίωκον ediōkon I persecuted τὴν tēn the ἐκκλησίαν ekklēsian church τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God καὶ kai and ἐπόρθουν eporthoun tried to destroy αὐτήν autēn it .
14	I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × προέκοπτον proekopton I was advancing Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4298 BSB/Thayers From pro and kopto; to drive forward, i.e. to advance. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαϊσμῷ Ioudaismō Judaism Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2454 BSB/Thayers The Jewish religion, Judaism. From Ioudaizo; |Judaism|, i.e. The Jewish faith and usages. × ὑπὲρ hyper beyond Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × πολλοὺς pollous many Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × συνηλικιώτας synēlikiōtas of my contemporaries Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4915 BSB/Thayers One of the same age. From sun and a derivative of helikia; a co-aged person, i.e. Alike in years. × ἐν en . . . Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μου mou . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῷ tō . . . Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γένει genei . . . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 1085 BSB/Thayers Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai; |kin|. × ὑπάρχων hyparchōn [and] was Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5225 BSB/Thayers To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb). × περισσοτέρως perissoterōs extremely Grammar Adverb Strongs 4057 BSB/Thayers Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly. × ζηλωτὴς zēlōtēs zealous Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2207 BSB/Thayers One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a |zealot|. × τῶν tōn for the Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παραδόσεων paradoseōn traditions Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. × μου mou of my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πατρικῶν patrikōn fathers . Grammar Adjective - Genitive Feminine Plural Strongs 3967 BSB/Thayers Ancestral, paternal, belonging to the fathers (ancestors). From pater; paternal, i.e. Ancestral. καὶ kai - προέκοπτον proekopton I was advancing ἐν en in τῷ tō - Ἰουδαϊσμῷ Ioudaismō Judaism ὑπὲρ hyper beyond πολλοὺς pollous many συνηλικιώτας synēlikiōtas of my contemporaries ἐν en . . . μου mou . . . τῷ tō . . . γένει genei . . . ὑπάρχων hyparchōn [and] was περισσοτέρως perissoterōs extremely ζηλωτὴς zēlōtēs zealous τῶν tōn for the παραδόσεων paradoseōn traditions μου mou of my πατρικῶν patrikōn fathers .
15	But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὅτε Hote when Grammar Adverb Strongs 3753 BSB/Thayers When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When. × [ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θεὸς] theos God , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὁ ho who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀφορίσας aphorisas set me apart Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 873 BSB/Thayers To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc. × με me . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μητρός mētros mother’s Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × κοιλίας koilias womb Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2836 BSB/Thayers From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καλέσας kalesas called [me] Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × διὰ dia by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριτος charitos grace , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × εὐδόκησεν eudokēsen was pleased Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2106 BSB/Thayers To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate. δὲ de But Ὅτε Hote when [ὁ ho - θεὸς] theos God , ὁ ho who ἀφορίσας aphorisas set me apart με me . . . ἐκ ek from μου mou my μητρός mētros mother’s κοιλίας koilias womb καὶ kai and καλέσας kalesas called [me] διὰ dia by αὐτοῦ autou His τῆς tēs - χάριτος charitos grace , εὐδόκησεν eudokēsen was pleased
16	to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
	× ἀποκαλύψαι apokalypsai to reveal Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 601 BSB/Thayers To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Υἱὸν Huion Son Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × εὐαγγελίζωμαι euangelizōmai I might preach Grammar Verb - Present Subjunctive Middle - 1st Person Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × αὐτὸν auton Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνεσιν ethnesin Gentiles , Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × προσανεθέμην prosanethemēn I did not rush to consult Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 4323 BSB/Thayers To consult with, communicate, impart. From pros and anatithemai; to lay up in addition, i.e. to impart or to consult. × οὐ ou . . . Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × εὐθέως eutheōs . . . Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × σαρκὶ sarki with flesh Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αἵματι haimati blood , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. ἀποκαλύψαι apokalypsai to reveal αὐτοῦ autou His τὸν ton - Υἱὸν Huion Son ἐν en in ἐμοὶ emoi me ἵνα hina so that εὐαγγελίζωμαι euangelizōmai I might preach αὐτὸν auton Him ἐν en among τοῖς tois the ἔθνεσιν ethnesin Gentiles , προσανεθέμην prosanethemēn I did not rush to consult οὐ ou . . . εὐθέως eutheōs . . . σαρκὶ sarki with flesh καὶ kai and αἵματι haimati blood ,
17	nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
	× οὐδὲ oude nor Grammar Conjunction Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × ἀνῆλθον anēlthon did I go up Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 424 BSB/Thayers To come up, go up, ascend. From ana and erchomai; to ascend. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerusalem Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστόλους apostolous apostles Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × πρὸ pro [who came] before Grammar Preposition Strongs 4253 BSB/Thayers A primary preposition; |fore|, i.e. In front of, prior to. × ἐμοῦ emou me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀπῆλθον apēlthon I went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἀραβίαν Arabian Arabia Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 688 BSB/Thayers Arabia, the district south of Palestine. Of Hebrew origin; Arabia, a region of Asia. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάλιν palin [later] Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × ὑπέστρεψα hypestrepsa returned Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5290 BSB/Thayers To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Δαμασκόν Damaskon Damascus . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1154 BSB/Thayers Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria. οὐδὲ oude nor ἀνῆλθον anēlthon did I go up εἰς eis to Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerusalem πρὸς pros to τοὺς tous the ἀποστόλους apostolous apostles πρὸ pro [who came] before ἐμοῦ emou me , ἀλλὰ alla but ἀπῆλθον apēlthon I went εἰς eis into Ἀραβίαν Arabian Arabia καὶ kai and πάλιν palin [later] ὑπέστρεψα hypestrepsa returned εἰς eis to Δαμασκόν Damaskon Damascus .
18	Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
	× Ἔπειτα Epeita Only after Grammar Adverb Strongs 1899 BSB/Thayers Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter. × μετὰ meta . . . Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τρία tria three Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 5140 BSB/Thayers Three. Or neuter tria a primary number; |three|. × ἔτη etē years Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. × ἀνῆλθον anēlthon did I go up Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 424 BSB/Thayers To come up, go up, ascend. From ana and erchomai; to ascend. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerusalem Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma × ἱστορῆσαι historēsai to confer with Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2477 BSB/Thayers To get acquainted with, visit. From a derivative of eido; to be knowing, i.e. to visit for information. × Κηφᾶν Kēphan Cephas , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2786 Footnote That is, Peter BSB/Thayers Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπέμεινα epemeina I stayed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1961 BSB/Thayers (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain. × πρὸς pros with Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δεκαπέντε dekapente fifteen Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 1178 BSB/Thayers Fifteen. From deka and pente; ten and five, i.e. Fifteen. × ἡμέρας hēmeras days . Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. Ἔπειτα Epeita Only after μετὰ meta . . . τρία tria three ἔτη etē years ἀνῆλθον anēlthon did I go up εἰς eis to Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerusalem ἱστορῆσαι historēsai to confer with Κηφᾶν Kēphan Cephas , καὶ kai and ἐπέμεινα epemeina I stayed πρὸς pros with αὐτὸν auton him δεκαπέντε dekapente fifteen ἡμέρας hēmeras days .
19	But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἶδον eidon I saw Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × οὐκ ouk none Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἕτερον heteron other Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × ἀποστόλων apostolōn apostles Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × εἰ ei except Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × Ἰάκωβον Iakōbon James , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἀδελφὸν adelphon brother . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. δὲ de But εἶδον eidon I saw οὐκ ouk none τῶν tōn of the ἕτερον heteron other ἀποστόλων apostolōn apostles εἰ ei except μὴ mē . . . Ἰάκωβον Iakōbon James , τὸν ton the τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord’s ἀδελφὸν adelphon brother .
20	I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
	× ἰδοὺ idou I assure you Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × ἐνώπιον enōpion before Grammar Preposition Strongs 1799 BSB/Thayers Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἃ ha what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × δὲ de vvv Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × γράφω graphō I am writing Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ὑμῖν hymin to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ψεύδομαι pseudomai is no lie . Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 5574 BSB/Thayers To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood. ἰδοὺ idou I assure you ἐνώπιον enōpion before τοῦ tou - Θεοῦ Theou God ὅτι hoti that ἃ ha what δὲ de vvv γράφω graphō I am writing ὑμῖν hymin to you οὐ ou vvv ψεύδομαι pseudomai is no lie .
21	Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
	× Ἔπειτα Epeita Later Grammar Adverb Strongs 1899 BSB/Thayers Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter. × ἦλθον ēlthon I went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλίματα klimata regions Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2824 BSB/Thayers A small geographical division, district, or territory. From klino; a slope, i.e. a |clime| or tract of country. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Συρίας Syrias of Syria Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4947 BSB/Thayers Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κιλικίας Kilikias Cilicia . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2791 BSB/Thayers Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor. Ἔπειτα Epeita Later ἦλθον ēlthon I went εἰς eis to τὰ ta the κλίματα klimata regions τῆς tēs - Συρίας Syrias of Syria καὶ kai and τῆς tēs - Κιλικίας Kilikias Cilicia .
22	I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
	× ἤμην ēmēn I was Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × προσώπῳ prosōpō personally Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4383 BSB/Thayers From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person. × ἀγνοούμενος agnooumenos unknown , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 50 BSB/Thayers To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance. × δὲ de however , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ταῖς tais to the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίαις ekklēsiais churches Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαίας Ioudaias of Judea Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2449 BSB/Thayers Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine. × ταῖς tais that [are] Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χριστῷ Christō Christ . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. ἤμην ēmēn I was προσώπῳ prosōpō personally ἀγνοούμενος agnooumenos unknown , δὲ de however , τῷ tō - ταῖς tais to the ἐκκλησίαις ekklēsiais churches τῆς tēs - Ἰουδαίας Ioudaias of Judea ταῖς tais that [are] ἐν en in Χριστῷ Christō Christ .
23	They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἦσαν ēsan They Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μόνον monon only Grammar Adverb Strongs 3440 BSB/Thayers Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely. × ἀκούοντες akouontes heard Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × ὅτι hoti the account : Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Ὁ Ho “ The [man who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ποτε pote formerly Grammar Particle Strongs 4218 BSB/Thayers At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. × διώκων diōkōn persecuted Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × ἡμᾶς hēmas us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × νῦν nyn {is} now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × εὐαγγελίζεται euangelizetai preaching Grammar Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστιν pistin faith Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × ἥν hēn - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ποτε pote {he} once Grammar Particle Strongs 4218 BSB/Thayers At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. × ἐπόρθει eporthei tried to destroy . ” Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4199 BSB/Thayers To lay waste, destroy, ravage, harass. Prolongation from pertho; to ravage. δὲ de - ἦσαν ēsan They μόνον monon only ἀκούοντες akouontes heard ὅτι hoti the account : Ὁ Ho “ The [man who] ποτε pote formerly διώκων diōkōn persecuted ἡμᾶς hēmas us νῦν nyn {is} now εὐαγγελίζεται euangelizetai preaching τὴν tēn the πίστιν pistin faith ἥν hēn - ποτε pote {he} once ἐπόρθει eporthei tried to destroy . ”
24	And they glorified God because of me.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐδόξαζον edoxazon they glorified Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐν en because of Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. καὶ kai And ἐδόξαζον edoxazon they glorified τὸν ton - Θεόν Theon God ἐν en because of ἐμοὶ emoi me .