1	Then some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
	× Καί Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τινες tines some men Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × κατελθόντες katelthontes came down Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2718 BSB/Thayers From kata and erchomai; to come down. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαίας Ioudaias Judea Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2449 BSB/Thayers Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine. × ἐδίδασκον edidaskon [and] were teaching Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1321 BSB/Thayers To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοὺς adelphous brothers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ὅτι hoti - , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Ἐὰν Ean “ Unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × περιτμηθῆτε peritmēthēte you are circumcised Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural Strongs 4059 BSB/Thayers To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise. × τῷ tō according to the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθει ethei custom Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 1485 BSB/Thayers A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μωϋσέως Mōuseōs of Moses , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × δύνασθε dynasthe you cannot Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × σωθῆναι sōthēnai be saved . ” Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. Καί Kai Then τινες tines some men κατελθόντες katelthontes came down ἀπὸ apo from τῆς tēs - Ἰουδαίας Ioudaias Judea ἐδίδασκον edidaskon [and] were teaching τοὺς tous the ἀδελφοὺς adelphous brothers ὅτι hoti - , Ἐὰν Ean “ Unless μὴ mē . . . περιτμηθῆτε peritmēthēte you are circumcised τῷ tō according to the ἔθει ethei custom τῷ tō - Μωϋσέως Mōuseōs of Moses , οὐ ou vvv δύνασθε dynasthe you cannot σωθῆναι sōthēnai be saved . ”
2	And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
	× γενομένης genomenēs And after Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × δὲ de . . . Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × στάσεως staseōs engaging Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4714 BSB/Thayers From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παύλῳ Paulō - Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Βαρνάβᾳ Barnaba - Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × πρὸς pros vvv Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτοὺς autous [these men] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὀλίγης oligēs in sharp Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3641 BSB/Thayers Puny; especially neuter somewhat. × ζητήσεως zētēseōs debate , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2214 BSB/Thayers A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme. × Παῦλον Paulon Paul Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Βαρνάβαν Barnaban Barnabas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × ἔταξαν etaxan were appointed , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5021 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose. × καί kai along with Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τινας tinas some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἄλλους allous other Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × ἐξ ex [ believers ] Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × αὐτῶν autōn . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀναβαίνειν anabainein to go up Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 305 BSB/Thayers To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. × πρὸς pros to [see] Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστόλους apostolous apostles Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πρεσβυτέρους presbyterous elders Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τούτου toutou this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ζητήματος zētēmatos question . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 2213 BSB/Thayers A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate. γενομένης genomenēs And after δὲ de . . . στάσεως staseōs engaging τῷ tō - Παύλῳ Paulō - καὶ kai - τῷ tō - Βαρνάβᾳ Barnaba - πρὸς pros vvv αὐτοὺς autous [these men] καὶ kai - οὐκ ouk vvv ὀλίγης oligēs in sharp ζητήσεως zētēseōs debate , Παῦλον Paulon Paul καὶ kai and Βαρνάβαν Barnaban Barnabas ἔταξαν etaxan were appointed , καί kai along with τινας tinas some ἄλλους allous other ἐξ ex [ believers ] αὐτῶν autōn . . . , ἀναβαίνειν anabainein to go up εἰς eis to Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem πρὸς pros to [see] τοὺς tous the ἀποστόλους apostolous apostles καὶ kai and πρεσβυτέρους presbyterous elders περὶ peri about τούτου toutou this τοῦ tou - ζητήματος zētēmatos question .
3	Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
	× προπεμφθέντες propemphthentes Sent on their way Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 4311 BSB/Thayers To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel. × οὖν oun - Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × μὲν men - Grammar Particle Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × ὑπὸ hypo by Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίας ekklēsias church , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × Οἱ Hoi they Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διήρχοντο diērchonto passed through Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1330 BSB/Thayers To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × τήν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φοινίκην Phoinikēn Phoenicia Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5403 BSB/Thayers Phoenicia, a northern coast strip of the Roman province Syria. From phoinix; palm-country; Phoenice, a region of Palestine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σαμάρειαν Samareian Samaria , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4540 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine. × ἐκδιηγούμενοι ekdiēgoumenoi recounting Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 1555 BSB/Thayers To narrate at length, declare. From ek and a compound of dia and hegeomai; to narrate through wholly. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιστροφὴν epistrophēn conversion Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1995 BSB/Thayers A turning (to God), conversion. From epistrepho; reversion, i.e. Morally, revolution. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐθνῶν ethnōn Gentiles Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐποίουν epoioun bringing Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × μεγάλην megalēn great Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × χαρὰν charan joy Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × πᾶσιν pasin to all Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοῖς adelphois brothers . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. προπεμφθέντες propemphthentes Sent on their way οὖν oun - μὲν men - ὑπὸ hypo by τῆς tēs the ἐκκλησίας ekklēsias church , Οἱ Hoi they διήρχοντο diērchonto passed through τε te - τήν tēn - Φοινίκην Phoinikēn Phoenicia καὶ kai and Σαμάρειαν Samareian Samaria , ἐκδιηγούμενοι ekdiēgoumenoi recounting τὴν tēn the ἐπιστροφὴν epistrophēn conversion τῶν tōn of the ἐθνῶν ethnōn Gentiles καὶ kai and ἐποίουν epoioun bringing μεγάλην megalēn great χαρὰν charan joy πᾶσιν pasin to all τοῖς tois the ἀδελφοῖς adelphois brothers .
4	On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
	× δὲ de [On] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × παραγενόμενοι paragenomenoi their arrival Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strongs 3854 BSB/Thayers From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerusalem , Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma × παρεδέχθησαν paredechthēsan they were welcomed Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 3858 BSB/Thayers To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in. × ἀπὸ apo by Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίας ekklēsias church Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστόλων apostolōn apostles Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρεσβυτέρων presbyterōn elders , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × τε te [to whom] Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ἀνήγγειλάν anēngeilan they reported Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 312 BSB/Thayers To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce. × ὅσα hosa all that Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3745 BSB/Thayers How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐποίησεν epoiēsen had done Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × μετ’ met’ through Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτῶν autōn them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de [On] παραγενόμενοι paragenomenoi their arrival εἰς eis in Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerusalem , παρεδέχθησαν paredechthēsan they were welcomed ἀπὸ apo by τῆς tēs the ἐκκλησίας ekklēsias church καὶ kai and τῶν tōn - ἀποστόλων apostolōn apostles καὶ kai and τῶν tōn - πρεσβυτέρων presbyterōn elders , τε te [to whom] ἀνήγγειλάν anēngeilan they reported ὅσα hosa all that ὁ ho - Θεὸς Theos God ἐποίησεν epoiēsen had done μετ’ met’ through αὐτῶν autōn them .
5	But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
	× δέ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Amos 9:11–15; Galatians 2:1–10) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τινες tines some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πεπιστευκότες pepisteukotes believers Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἱρέσεως haireseōs party Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 139 BSB/Thayers From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαίων Pharisaiōn Pharisees Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × Ἐξανέστησαν Exanestēsan stood up Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1817 BSB/Thayers From ek and anistemi; objectively, to produce, i.e. beget; subjectively, to arise, i.e. object. × λέγοντες legontes [and] declared Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὅτι hoti - , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × αὐτοὺς autous “ [The Gentiles] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Δεῖ Dei must Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1163 BSB/Thayers Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary. × περιτέμνειν peritemnein be circumcised Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4059 BSB/Thayers To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise. × τε te and Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × παραγγέλλειν parangellein required Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3853 BSB/Thayers To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin. × τηρεῖν tērein to obey Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νόμον nomon law Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3551 BSB/Thayers From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. × Μωϋσέως Mōuseōs of Moses . ” Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. δέ de But τινες tines some τῶν tōn - πεπιστευκότες pepisteukotes believers ἀπὸ apo from τῆς tēs the αἱρέσεως haireseōs party τῶν tōn of the Φαρισαίων Pharisaiōn Pharisees Ἐξανέστησαν Exanestēsan stood up λέγοντες legontes [and] declared ὅτι hoti - , αὐτοὺς autous “ [The Gentiles] Δεῖ Dei must περιτέμνειν peritemnein be circumcised τε te and παραγγέλλειν parangellein required τηρεῖν tērein to obey τὸν ton the νόμον nomon law Μωϋσέως Mōuseōs of Moses . ”
6	So the apostles and elders met to look into this matter.
	× τε te [So] Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπόστολοι apostoloi apostles Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρεσβύτεροι presbyteroi elders Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × Συνήχθησάν Synēchthēsan met Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 4863 BSB/Thayers From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain. × ἰδεῖν idein to look into Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × περὶ peri . . . Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τούτου toutou this Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγου logou matter . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. τε te [So] οἱ hoi the ἀπόστολοι apostoloi apostles καὶ kai and οἱ hoi - πρεσβύτεροι presbyteroi elders Συνήχθησάν Synēchthēsan met ἰδεῖν idein to look into περὶ peri . . . τούτου toutou this τοῦ tou - λόγου logou matter .
7	After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × γενομένης genomenēs After Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × Πολλῆς Pollēs much Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ζητήσεως zētēseōs discussion , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2214 BSB/Thayers A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme. × Πέτρος Petros Peter Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × ἀναστὰς anastas got up Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × εἶπεν eipen [and] said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτούς autous them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἄνδρες Andres vvv Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἀδελφοί adelphoi “ Brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐπίστασθε epistasthe know Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1987 BSB/Thayers To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἀφ’ aph’ in Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἀρχαίων archaiōn [the] early Grammar Adjective - Genitive Feminine Plural Strongs 744 BSB/Thayers Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval. × ἡμερῶν hēmerōn days Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐξελέξατο exelexato made a choice Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1586 BSB/Thayers To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὰ ta [that] the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνη ethnē Gentiles Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἀκοῦσαι akousai would hear Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × διὰ dia from Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × στόματός stomatos lips Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon message Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγελίου euangeliou gospel Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πιστεῦσαι pisteusai believe . Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. δὲ de - γενομένης genomenēs After Πολλῆς Pollēs much ζητήσεως zētēseōs discussion , Πέτρος Petros Peter ἀναστὰς anastas got up εἶπεν eipen [and] said πρὸς pros to αὐτούς autous them , Ἄνδρες Andres vvv ἀδελφοί adelphoi “ Brothers , ὑμεῖς hymeis you ἐπίστασθε epistasthe know ὅτι hoti that ἀφ’ aph’ in ἀρχαίων archaiōn [the] early ἡμερῶν hēmerōn days ὁ ho - Θεὸς Theos God ἐξελέξατο exelexato made a choice ἐν en among ὑμῖν hymin you τὰ ta [that] the ἔθνη ethnē Gentiles ἀκοῦσαι akousai would hear διὰ dia from μου mou my τοῦ tou - στόματός stomatos lips τὸν ton the λόγον logon message τοῦ tou of the εὐαγγελίου euangeliou gospel καὶ kai and πιστεῦσαι pisteusai believe .
8	And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Θεὸς Theos God , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὁ ho who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδιογνώστης kardiognōstēs knows the heart , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2589 BSB/Thayers A knower of the inner life (character, hearts). From kardia and ginosko; a heart-knower. × ἐμαρτύρησεν emartyrēsen showed His approval Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × δοὺς dous by giving Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἅγιον Hagion Holy Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεῦμα Pneuma Spirit Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × αὐτοῖς autois to them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai just Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ἡμῖν hēmin [He did] to us . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. καὶ kai And Θεὸς Theos God , ὁ ho who καρδιογνώστης kardiognōstēs knows the heart , ἐμαρτύρησεν emartyrēsen showed His approval δοὺς dous by giving τὸ to the τὸ to - Ἅγιον Hagion Holy Πνεῦμα Pneuma Spirit αὐτοῖς autois to them , καὶ kai just καθὼς kathōs as ἡμῖν hēmin [He did] to us .
9	He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐθὲν outhen vvv Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × διέκρινεν diekrinen He made no distinction Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1252 BSB/Thayers From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate. × μεταξὺ metaxy between Grammar Preposition Strongs 3342 BSB/Thayers Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × ἡμῶν hēmōn us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτῶν autōn them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καθαρίσας katharisas [for] He cleansed Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2511 BSB/Thayers To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίας kardias hearts Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × τῇ tē by Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστει pistei faith . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. καὶ kai - οὐθὲν outhen vvv διέκρινεν diekrinen He made no distinction μεταξὺ metaxy between τε te - ἡμῶν hēmōn us καὶ kai and αὐτῶν autōn them , καθαρίσας katharisas [for] He cleansed αὐτῶν autōn their τὰς tas - καρδίας kardias hearts τῇ tē by πίστει pistei faith .
10	Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
	× Νῦν Nyn Now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × οὖν oun then , Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × τί ti why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × πειράζετε peirazete do you test Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3985 BSB/Thayers To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐπιθεῖναι epitheinai by placing Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2007 BSB/Thayers To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τράχηλον trachēlon necks Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5137 BSB/Thayers The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθητῶν mathētōn disciples Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × ζυγὸν zygon a yoke Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2218 BSB/Thayers From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance. × ὃν hon that Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὔτε oute neither Grammar Conjunction Strongs 3777 BSB/Thayers And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οὔτε oute nor Grammar Conjunction Strongs 3777 BSB/Thayers And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρες pateres fathers Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἰσχύσαμεν ischysamen have been able Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2480 BSB/Thayers To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force. × βαστάσαι bastasai to bear ? Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 941 BSB/Thayers Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively. Νῦν Nyn Now οὖν oun then , τί ti why πειράζετε peirazete do you test τὸν ton - Θεόν Theon God ἐπιθεῖναι epitheinai by placing ἐπὶ epi on τὸν ton the τράχηλον trachēlon necks τῶν tōn of the μαθητῶν mathētōn disciples ζυγὸν zygon a yoke ὃν hon that οὔτε oute neither ἡμεῖς hēmeis we οὔτε oute nor ἡμῶν hēmōn our οἱ hoi - πατέρες pateres fathers ἰσχύσαμεν ischysamen have been able βαστάσαι bastasai to bear ?
11	On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
	× ἀλλὰ alla On the contrary , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × πιστεύομεν pisteuomen we believe Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × διὰ dia [it is] through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριτος charitos grace Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou [the] Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × σωθῆναι sōthēnai [that] we are saved , Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × καθ’ kath’ vvv Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ὃν hon vvv Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × τρόπον tropon just as Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5158 BSB/Thayers From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character. × κἀκεῖνοι kakeinoi they [are] . ” Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 2548 BSB/Thayers And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that. ἀλλὰ alla On the contrary , πιστεύομεν pisteuomen we believe διὰ dia [it is] through τῆς tēs the χάριτος charitos grace τοῦ tou of Κυρίου Kyriou [the] Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus σωθῆναι sōthēnai [that] we are saved , καθ’ kath’ vvv ὃν hon vvv τρόπον tropon just as κἀκεῖνοι kakeinoi they [are] . ”
12	The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τὸ to The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πᾶν pan whole Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × πλῆθος plēthos assembly Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4128 BSB/Thayers A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace. × Ἐσίγησεν Esigēsen fell silent Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4601 BSB/Thayers Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent. × καὶ kai [as they] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἤκουον ēkouon listened to Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × Βαρνάβα Barnaba Barnabas Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Παύλου Paulou Paul Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × ἐξηγουμένων exēgoumenōn describing Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strongs 1834 BSB/Thayers To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold. × ὅσα hosa [the] Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3745 BSB/Thayers How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As. × σημεῖα sēmeia signs Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4592 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τέρατα terata wonders Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 5059 BSB/Thayers A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐποίησεν epoiēsen had done Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνεσιν ethnesin Gentiles Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × δι’ di’ through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτῶν autōn them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de - τὸ to The πᾶν pan whole πλῆθος plēthos assembly Ἐσίγησεν Esigēsen fell silent καὶ kai [as they] ἤκουον ēkouon listened to Βαρνάβα Barnaba Barnabas καὶ kai and Παύλου Paulou Paul ἐξηγουμένων exēgoumenōn describing ὅσα hosa [the] σημεῖα sēmeia signs καὶ kai and τέρατα terata wonders ὁ ho - Θεὸς Theos God ἐποίησεν epoiēsen had done ἐν en among τοῖς tois the ἔθνεσιν ethnesin Gentiles δι’ di’ through αὐτῶν autōn them .
13	When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Μετὰ Meta When Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοὺς autous they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σιγῆσαι sigēsai had finished speaking , Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4601 BSB/Thayers Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent. × Ἰάκωβος Iakōbos James Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × ἀπεκρίθη apekrithē declared Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × λέγων legōn - , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ἄνδρες Andres “ vvv Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἀδελφοί adelphoi Brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ἀκούσατέ akousate listen to Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × μου mou me ! Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de - Μετὰ Meta When τὸ to - αὐτοὺς autous they σιγῆσαι sigēsai had finished speaking , Ἰάκωβος Iakōbos James ἀπεκρίθη apekrithē declared λέγων legōn - , Ἄνδρες Andres “ vvv ἀδελφοί adelphoi Brothers , ἀκούσατέ akousate listen to μου mou me !
14	Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
	× Συμεὼν Symeōn Simon Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4826 Footnote Greek Simeon, a variant of Simon BSB/Thayers Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites. × ἐξηγήσατο exēgēsato has told us Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1834 BSB/Thayers To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold. × καθὼς kathōs how Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × πρῶτον prōton first Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × ἐπεσκέψατο epeskepsato visited [the Gentiles] Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1980 BSB/Thayers To look upon, visit, look out, select. × λαβεῖν labein to take Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἐθνῶν ethnōn [them] Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × λαὸν laon a people Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × τῷ tō [to be] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὀνόματι onomati [own] . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. Συμεὼν Symeōn Simon ἐξηγήσατο exēgēsato has told us καθὼς kathōs how ὁ ho - Θεὸς Theos God πρῶτον prōton first ἐπεσκέψατο epeskepsato visited [the Gentiles] λαβεῖν labein to take ἐξ ex from ἐθνῶν ethnōn [them] λαὸν laon a people τῷ tō [to be] αὐτοῦ autou His ὀνόματι onomati [own] .
15	The words of the prophets agree with this, as it is written:
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi The Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγοι logoi words Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προφητῶν prophētōn prophets Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × συμφωνοῦσιν symphōnousin agree Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4856 BSB/Thayers To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate. × τούτῳ toutō with this , Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × γέγραπται gegraptai it is written : Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. καὶ kai - οἱ hoi The λόγοι logoi words τῶν tōn of the προφητῶν prophētōn prophets συμφωνοῦσιν symphōnousin agree τούτῳ toutō with this , καθὼς kathōs as γέγραπται gegraptai it is written :
16	‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
	× Μετὰ Meta ‘ After Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ταῦτα tauta [this] Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἀναστρέψω anastrepsō I will return Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 390 BSB/Thayers From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō rebuild Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 456 BSB/Thayers From ana and oikodomeo; to rebuild. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πεπτωκυῖαν peptōkuian the fallen Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Feminine Singular Strongs 4098 BSB/Thayers A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. × σκηνὴν skēnēn tent Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4633 BSB/Thayers A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut. × Δαυὶδ Dauid of David . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 1138 BSB/Thayers David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτῆς autēs Its Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κατεσκαμμένα* kateskammena ruins Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural Strongs 2679 BSB/Thayers To dig down under, demolish, undermine. From kata and skapto; to undermine, i.e. destroy. × ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō I will rebuild , Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 456 BSB/Thayers From ana and oikodomeo; to rebuild. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνορθώσω anorthōsō I will restore it Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 461 BSB/Thayers To make upright (straight) again, rear again, restore. From ana and a derivative of the base of orthos; to straighten up. × αὐτήν autēn . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Μετὰ Meta ‘ After ταῦτα tauta [this] ἀναστρέψω anastrepsō I will return καὶ kai and ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō rebuild τὴν tēn - τὴν tēn - πεπτωκυῖαν peptōkuian the fallen σκηνὴν skēnēn tent Δαυὶδ Dauid of David . καὶ kai - τὰ ta - αὐτῆς autēs Its κατεσκαμμένα* kateskammena ruins ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō I will rebuild , καὶ kai and ἀνορθώσω anorthōsō I will restore it αὐτήν autēn . . . ,
17	so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
	× ὅπως hopōs so that Grammar Conjunction Strongs 3704 BSB/Thayers From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual). × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κατάλοιποι kataloipoi remnant Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2645 BSB/Thayers Left behind; the rest, the remainder. From kata and loipoy; left down, i.e remaining. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπων anthrōpōn of men Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἂν an vvv Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin may seek Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 1567 BSB/Thayers To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριον Kyrion Lord , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντα panta all Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνη ethnē Gentiles Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἐφ’ eph’ - Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × οὓς hous who Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐπικέκληται epikeklētai are called Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1941 BSB/Thayers (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address. × μου mou by My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄνομά onoma name Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × ἐπ’ ep’ - Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτούς autous - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λέγει legei says Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριος Kyrios [the] Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ποιῶν poiōn who does Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ταῦτα tauta these things Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. ὅπως hopōs so that οἱ hoi the κατάλοιποι kataloipoi remnant τῶν tōn - ἀνθρώπων anthrōpōn of men ἂν an vvv ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin may seek τὸν ton the Κύριον Kyrion Lord , καὶ kai and πάντα panta all τὰ ta the ἔθνη ethnē Gentiles ἐφ’ eph’ - οὓς hous who ἐπικέκληται epikeklētai are called μου mou by My τὸ to - ὄνομά onoma name ἐπ’ ep’ - αὐτούς autous - , λέγει legei says Κύριος Kyrios [the] Lord ποιῶν poiōn who does ταῦτα tauta these things
18	that have been known for ages.’
	× γνωστὰ gnōsta [that] have been known Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 1110 BSB/Thayers Known, an acquaintance. From ginosko; well-known. × ἀπ’ ap’ for Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αἰῶνος aiōnos ages .’ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 165 Footnote Amos 9:11–12 (see also LXX); BYZ and TR says the Lord, who does all these things. 18Known unto God are all His works from the ages. BSB/Thayers From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. γνωστὰ gnōsta [that] have been known ἀπ’ ap’ for αἰῶνος aiōnos ages .’
19	It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.
	× ἐγὼ egō [It is] my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κρίνω krinō judgment , Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × Διὸ Dio therefore , Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × παρενοχλεῖν parenochlein that we should not cause trouble for Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3926 BSB/Thayers To trouble, cause disturbance to, annoy, harass. From para and enochleo; to harass further, i.e. Annoy. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπὸ apo - Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐθνῶν ethnōn Gentiles Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἐπιστρέφουσιν epistrephousin [who] are turning Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 1994 BSB/Thayers From epi and strepho; to revert. × ἐπὶ epi to Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. ἐγὼ egō [It is] my κρίνω krinō judgment , Διὸ Dio therefore , μὴ mē vvv παρενοχλεῖν parenochlein that we should not cause trouble for τοῖς tois - ἀπὸ apo - τῶν tōn the ἐθνῶν ethnōn Gentiles ἐπιστρέφουσιν epistrephousin [who] are turning ἐπὶ epi to τὸν ton - Θεόν Theon God .
20	Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
	× ἀλλὰ alla Instead , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐπιστεῖλαι episteilai we should write Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1989 BSB/Thayers To write, send by letter to. From epi and stello; to enjoin, i.e. to communicate by letter. × αὐτοῖς autois [ and tell] them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπέχεσθαι apechesthai to abstain from Grammar Verb - Present Infinitive Middle Strongs 568 BSB/Thayers To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant. × τῶν tōn [ food ] Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀλισγημάτων alisgēmatōn polluted Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 234 BSB/Thayers Pollution, perhaps a polluted thing (especially of food). From alisgeo; defilement. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰδώλων eidōlōn by idols , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1497 BSB/Thayers An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such. × καὶ kai [from] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πορνείας porneias sexual immorality , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4202 BSB/Thayers Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry. × καὶ kai [from] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ‹τοῦ› tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνικτοῦ pniktou meat of strangled animals , Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 4156 BSB/Thayers Strangled (i.e. killed without letting out the blood). From pnigo; throttled, i.e. an animal choked to death. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦ tou from Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἵματος haimatos blood . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. ἀλλὰ alla Instead , ἐπιστεῖλαι episteilai we should write αὐτοῖς autois [ and tell] them τοῦ tou - ἀπέχεσθαι apechesthai to abstain from τῶν tōn [ food ] ἀλισγημάτων alisgēmatōn polluted τῶν tōn - εἰδώλων eidōlōn by idols , καὶ kai [from] τῆς tēs - πορνείας porneias sexual immorality , καὶ kai [from] ‹τοῦ› tou the πνικτοῦ pniktou meat of strangled animals , καὶ kai and τοῦ tou from αἵματος haimatos blood .
21	For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × ἔχει echei has Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κηρύσσοντας kēryssontas been proclaimed Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. × αὐτὸν auton - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κατὰ kata in every Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × πόλιν polin city Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἀρχαίων archaiōn ancient Grammar Adjective - Genitive Feminine Plural Strongs 744 BSB/Thayers Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval. × γενεῶν geneōn times Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 1074 BSB/Thayers From genos; a generation; by implication, an age. × ἀναγινωσκόμενος anaginōskomenos [and] is read Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 314 BSB/Thayers To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ταῖς tais the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συναγωγαῖς synagōgais synagogues Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 4864 BSB/Thayers From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish |synagogue|; by analogy, a Christian church. × κατὰ kata on Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × πᾶν pan every Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × σάββατον sabbaton Sabbath . ” Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4521 BSB/Thayers The Sabbath, a week. γὰρ gar For Μωϋσῆς Mōusēs Moses ἔχει echei has τοὺς tous - κηρύσσοντας kēryssontas been proclaimed αὐτὸν auton - κατὰ kata in every πόλιν polin city ἐκ ek from ἀρχαίων archaiōn ancient γενεῶν geneōn times ἀναγινωσκόμενος anaginōskomenos [and] is read ἐν en in ταῖς tais the συναγωγαῖς synagōgais synagogues κατὰ kata on πᾶν pan every σάββατον sabbaton Sabbath . ”
22	Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
	× Τότε Tote Then Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστόλοις apostolois apostles Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρεσβυτέροις presbyterois elders , Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × σὺν syn with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὅλῃ holē whole Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3650 BSB/Thayers All, the whole, entire, complete. A primary word; |whole| or |all|, i.e. Complete, especially as noun or adverb. × ἐκκλησίᾳ ekklēsia church , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × ἔδοξε edoxe decided Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × ἐκλεξαμένους eklexamenous to select Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Plural Strongs 1586 BSB/Thayers To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select. × ἄνδρας andras men Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἐξ ex from among Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × αὐτῶν autōn them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πέμψαι pempsai to send Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἀντιόχειαν Antiocheian Antioch Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 490 BSB/Thayers From Antiochus; Antiochia, a place in Syria. × σὺν syn with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παύλῳ Paulō Paul Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Βαρνάβᾳ Barnaba Barnabas . Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × Ἰούδαν Ioudan [They chose] Judas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2455 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καλούμενον kaloumenon called Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × Βαρσαββᾶν Barsabban Barsabbas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 923 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Sabas; Bar-sabas, the name of two Israelites. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σιλᾶν Silan Silas , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4609 BSB/Thayers Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian. × ἡγουμένους hēgoumenous [two] leaders Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural Strongs 2233 BSB/Thayers (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider. × ἄνδρας andras . . . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοῖς adelphois brothers , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. Τότε Tote Then τοῖς tois the ἀποστόλοις apostolois apostles καὶ kai and τοῖς tois - πρεσβυτέροις presbyterois elders , σὺν syn with τῇ tē the ὅλῃ holē whole ἐκκλησίᾳ ekklēsia church , ἔδοξε edoxe decided ἐκλεξαμένους eklexamenous to select ἄνδρας andras men ἐξ ex from among αὐτῶν autōn them πέμψαι pempsai to send εἰς eis to Ἀντιόχειαν Antiocheian Antioch σὺν syn with τῷ tō - Παύλῳ Paulō Paul καὶ kai and Βαρνάβᾳ Barnaba Barnabas . Ἰούδαν Ioudan [They chose] Judas τὸν ton - καλούμενον kaloumenon called Βαρσαββᾶν Barsabban Barsabbas καὶ kai and Σιλᾶν Silan Silas , ἡγουμένους hēgoumenous [two] leaders ἄνδρας andras . . . ἐν en among τοῖς tois the ἀδελφοῖς adelphois brothers ,
23	and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
	× γράψαντες grapsantes [and sent them with] Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × διὰ dia vvv Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτῶν autōn vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × χειρὸς cheiros this letter : Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × Οἱ Hoi The Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπόστολοι apostoloi apostles Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 652 BSB/Thayers From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρεσβύτεροι presbyteroi elders , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × ἀδελφοὶ adelphoi [your] brothers , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × Τοῖς Tois To the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοῖς adelphois brothers Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐξ ex among Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἐθνῶν ethnōn [the] Gentiles Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × κατὰ kata in Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἀντιόχειαν Antiocheian Antioch , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 490 BSB/Thayers From Antiochus; Antiochia, a place in Syria. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Συρίαν Syrian Syria , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4947 BSB/Thayers Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Κιλικίαν Kilikian Cilicia : Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2791 BSB/Thayers Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor. × Χαίρειν Chairein Greetings . Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. γράψαντες grapsantes [and sent them with] διὰ dia vvv αὐτῶν autōn vvv χειρὸς cheiros this letter : Οἱ Hoi The ἀπόστολοι apostoloi apostles καὶ kai and οἱ hoi the πρεσβύτεροι presbyteroi elders , ἀδελφοὶ adelphoi [your] brothers , Τοῖς Tois To the ἀδελφοῖς adelphois brothers τοῖς tois - ἐξ ex among ἐθνῶν ethnōn [the] Gentiles κατὰ kata in τὴν tēn - Ἀντιόχειαν Antiocheian Antioch , καὶ kai - Συρίαν Syrian Syria , καὶ kai and Κιλικίαν Kilikian Cilicia : Χαίρειν Chairein Greetings .
24	It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
	× Ἐπειδὴ Epeidē It has come to our attention Grammar Conjunction Strongs 1894 BSB/Thayers Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas. × ἠκούσαμεν ēkousamen . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × τινὲς tines some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ‹ἐξελθόντες› exelthontes went out Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἡμῶν hēmōn us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἷς hois vvv Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × διεστειλάμεθα diesteilametha without our authorization Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural Strongs 1291 BSB/Thayers To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit. × ἐτάραξαν etaraxan [and] unsettled Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5015 BSB/Thayers To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀνασκευάζοντες anaskeuazontes troubling Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 384 BSB/Thayers From ana and a derivative of skeuos; properly, to pack up, i.e. to upset. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ψυχὰς psychas minds Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5590 BSB/Thayers From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. × λόγοις logois by what [they] said . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3056 Footnote BYZ and TR by saying that you must be circumcised and keep the law. BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. Ἐπειδὴ Epeidē It has come to our attention ἠκούσαμεν ēkousamen . . . ὅτι hoti that τινὲς tines some ‹ἐξελθόντες› exelthontes went out ἐξ ex from ἡμῶν hēmōn us οἷς hois vvv οὐ ou vvv διεστειλάμεθα diesteilametha without our authorization ἐτάραξαν etaraxan [and] unsettled ὑμᾶς hymas you , ἀνασκευάζοντες anaskeuazontes troubling ὑμῶν hymōn your τὰς tas - ψυχὰς psychas minds λόγοις logois by what [they] said .
25	So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
	× ἔδοξεν edoxen [So] we all agreed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × γενομένοις genomenois . . . Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ὁμοθυμαδὸν homothymadon . . . Grammar Adverb Strongs 3661 BSB/Thayers Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously. × ἡμῖν hēmin . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐκλεξαμένοις* eklexamenois to choose Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural Strongs 1586 BSB/Thayers To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select. × ἄνδρας andras men Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × πέμψαι pempsai to send Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × σὺν syn along with Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγαπητοῖς agapētois beloved Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 27 BSB/Thayers From agapao; beloved. × Βαρνάβᾳ Barnaba Barnabas Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Παύλῳ Paulō Paul , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. ἔδοξεν edoxen [So] we all agreed γενομένοις genomenois . . . ὁμοθυμαδὸν homothymadon . . . ἡμῖν hēmin . . . ἐκλεξαμένοις* eklexamenois to choose ἄνδρας andras men πέμψαι pempsai to send πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you σὺν syn along with ἡμῶν hēmōn our τοῖς tois - ἀγαπητοῖς agapētois beloved Βαρνάβᾳ Barnaba Barnabas καὶ kai and Παύλῳ Paulō Paul ,
26	men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
	× ἀνθρώποις anthrōpois men Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × παραδεδωκόσι paradedōkosi who have risked Grammar Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural Strongs 3860 BSB/Thayers From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ψυχὰς psychas lives Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5590 BSB/Thayers From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀνόματος onomatos name Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × ἡμῶν hēmōn of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. ἀνθρώποις anthrōpois men παραδεδωκόσι paradedōkosi who have risked αὐτῶν autōn their τὰς tas - ψυχὰς psychas lives ὑπὲρ hyper for τοῦ tou the ὀνόματος onomatos name ἡμῶν hēmōn of our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ .
27	Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
	× οὖν oun Therefore Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × ἀπεστάλκαμεν apestalkamen we are sending Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × Ἰούδαν Ioudan Judas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2455 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σιλᾶν Silan Silas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4609 BSB/Thayers Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοὺς autous - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀπαγγέλλοντας apangellontas to tell you Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × διὰ dia vvv Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × λόγου logou [in person] Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτά auta same things [we are writing] . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. οὖν oun Therefore ἀπεστάλκαμεν apestalkamen we are sending Ἰούδαν Ioudan Judas καὶ kai and Σιλᾶν Silan Silas καὶ kai - αὐτοὺς autous - ἀπαγγέλλοντας apangellontas to tell you διὰ dia vvv λόγου logou [in person] τὰ ta the αὐτά auta same things [we are writing] .
28	It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
	× γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Ἔδοξεν Edoxen It seemed good Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἁγίῳ Hagiō Holy Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματι Pneumati Spirit Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμῖν hēmin to us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μηδὲν mēden not Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἐπιτίθεσθαι epitithesthai vvv Grammar Verb - Present Infinitive Passive Strongs 2007 BSB/Thayers To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose. × βάρος baros to burden Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 922 BSB/Thayers Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πλέον pleon [with anything] beyond Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative Strongs 4119 BSB/Thayers Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion. × πλὴν plēn . . . Grammar Preposition Strongs 4133 BSB/Thayers However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet. × τούτων toutōn these Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπάναγκες epanankes essential requirements : Grammar Adverb Strongs 1876 BSB/Thayers Necessarily; as subst: necessary things. Neuter of a presumed compound of epi and anagke; on necessity, i.e. Necessarily. γὰρ gar - Ἔδοξεν Edoxen It seemed good τῷ tō to the τῷ tō - Ἁγίῳ Hagiō Holy Πνεύματι Pneumati Spirit καὶ kai and ἡμῖν hēmin to us μηδὲν mēden not ἐπιτίθεσθαι epitithesthai vvv βάρος baros to burden ὑμῖν hymin you πλέον pleon [with anything] beyond πλὴν plēn . . . τούτων toutōn these τῶν tōn - ἐπάναγκες epanankes essential requirements :
29	You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
	× ἀπέχεσθαι apechesthai [You must] abstain Grammar Verb - Present Infinitive Middle Strongs 568 BSB/Thayers To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant. × εἰδωλοθύτων eidōlothytōn from food sacrificed to idols , Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 1494 BSB/Thayers Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αἵματος haimatos from blood , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πνικτῶν pniktōn from the meat of strangled animals , Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 4156 BSB/Thayers Strangled (i.e. killed without letting out the blood). From pnigo; throttled, i.e. an animal choked to death. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πορνείας porneias from sexual immorality . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4202 BSB/Thayers Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry. × πράξετε praxete You will do Grammar Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4238 BSB/Thayers To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require. × εὖ eu well Grammar Adverb Strongs 2095 BSB/Thayers Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well. × διατηροῦντες diatērountes to avoid Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1301 BSB/Thayers To keep safe, hold fast. From dia and tereo; to watch thoroughly, i.e. to observe strictly, or to avoid wholly. × ἑαυτοὺς heautous . . . Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἐξ ex . . . Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ὧν hōn these things . Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × Ἔρρωσθε Errōsthe Farewell . Grammar Verb - Perfect Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 4517 BSB/Thayers Prolongation from rhoomai; to strengthen, i.e. have health. ἀπέχεσθαι apechesthai [You must] abstain εἰδωλοθύτων eidōlothytōn from food sacrificed to idols , καὶ kai - αἵματος haimatos from blood , καὶ kai - πνικτῶν pniktōn from the meat of strangled animals , καὶ kai and πορνείας porneias from sexual immorality . πράξετε praxete You will do εὖ eu well διατηροῦντες diatērountes to avoid ἑαυτοὺς heautous . . . ἐξ ex . . . ὧν hōn these things . Ἔρρωσθε Errōsthe Farewell .
30	So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
	× οὖν oun So Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × Οἱ Hoi [the men] Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μὲν men - Grammar Particle Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × ἀπολυθέντες apolythentes were sent off Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 630 BSB/Thayers From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce. × κατῆλθον katēlthon [and] went down Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2718 BSB/Thayers From kata and erchomai; to come down. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἀντιόχειαν Antiocheian Antioch , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 490 BSB/Thayers From Antiochus; Antiochia, a place in Syria. × καὶ kai [where] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συναγαγόντες synagagontes they assembled Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4863 BSB/Thayers From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλῆθος plēthos congregation Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4128 BSB/Thayers A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace. × ἐπέδωκαν epedōkan [and] delivered Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1929 BSB/Thayers (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπιστολήν epistolēn letter . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1992 BSB/Thayers A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message. οὖν oun So Οἱ Hoi [the men] μὲν men - ἀπολυθέντες apolythentes were sent off κατῆλθον katēlthon [and] went down εἰς eis to Ἀντιόχειαν Antiocheian Antioch , καὶ kai [where] συναγαγόντες synagagontes they assembled τὸ to the πλῆθος plēthos congregation ἐπέδωκαν epedōkan [and] delivered τὴν tēn the ἐπιστολήν epistolēn letter .
31	When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
	× δὲ de [When] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀναγνόντες anagnontes [the people] read [it] , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 314 BSB/Thayers To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read. × ἐχάρησαν echarēsan they rejoiced Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 5463 BSB/Thayers A primary verb; to be |cheer|ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well. × ἐπὶ epi at Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τῇ tē [its] Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακλήσει paraklēsei encouraging message . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. δὲ de [When] ἀναγνόντες anagnontes [the people] read [it] , ἐχάρησαν echarēsan they rejoiced ἐπὶ epi at τῇ tē [its] παρακλήσει paraklēsei encouraging message .
32	Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
	× τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × Ἰούδας Ioudas Judas Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2455 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σιλᾶς Silas Silas , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4609 BSB/Thayers Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian. × καὶ kai [who] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοὶ autoi themselves Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὄντες ontes were Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × προφῆται prophētai prophets , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 4396 BSB/Thayers From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. × διὰ dia said much Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × πολλοῦ pollou . . . Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × λόγου logou . . . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × παρεκάλεσαν parekalesan to encourage Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπεστήριξαν epestērixan strengthen Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1991 BSB/Thayers To prop up, uphold, support, confirm, make stronger. From epi and sterizo; to support further, i.e. Reestablish. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοὺς adelphous brothers . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. τε te - Ἰούδας Ioudas Judas καὶ kai and Σιλᾶς Silas Silas , καὶ kai [who] αὐτοὶ autoi themselves ὄντες ontes were προφῆται prophētai prophets , διὰ dia said much πολλοῦ pollou . . . λόγου logou . . . παρεκάλεσαν parekalesan to encourage καὶ kai and ἐπεστήριξαν epestērixan strengthen τοὺς tous the ἀδελφοὺς adelphous brothers .
33	After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ποιήσαντες poiēsantes After spending Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × χρόνον chronon some time [there] , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5550 BSB/Thayers A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay. × ἀπελύθησαν apelythēsan they were sent off Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 630 BSB/Thayers From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce. × ἀπὸ apo by Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφῶν adelphōn brothers Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × μετ’ met’ in Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × εἰρήνης eirēnēs peace Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × πρὸς pros to [return to] Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τοὺς tous those who Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστείλαντας aposteilantas had sent Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × αὐτούς autous them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 Footnote TR includes 34Silas, however, decided to remain there. BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de - ποιήσαντες poiēsantes After spending χρόνον chronon some time [there] , ἀπελύθησαν apelythēsan they were sent off ἀπὸ apo by τῶν tōn the ἀδελφῶν adelphōn brothers μετ’ met’ in εἰρήνης eirēnēs peace πρὸς pros to [return to] τοὺς tous those who ἀποστείλαντας aposteilantas had sent αὐτούς autous them .
34
35	But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Παῦλος Paulos Paul Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Βαρνάβας Barnabas Barnabas Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × διέτριβον dietribon remained Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1304 BSB/Thayers To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἀντιοχείᾳ Antiocheia Antioch , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 490 BSB/Thayers From Antiochus; Antiochia, a place in Syria. × μετὰ meta along with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πολλῶν pollōn many Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἑτέρων heterōn others , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × διδάσκοντες didaskontes teaching Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1321 BSB/Thayers To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi preaching Grammar Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. δὲ de But Παῦλος Paulos Paul καὶ kai and Βαρνάβας Barnabas Barnabas διέτριβον dietribon remained ἐν en at Ἀντιοχείᾳ Antiocheia Antioch , μετὰ meta along with καὶ kai . . . πολλῶν pollōn many ἑτέρων heterōn others , διδάσκοντες didaskontes teaching καὶ kai and εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi preaching τὸν ton the λόγον logon word τοῦ tou of the Κυρίου Kyriou Lord .
36	Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
	× δέ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Acts 13:1–3; Acts 18:23–28) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τινας tinas Some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ἡμέρας hēmeras time Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × Μετὰ Meta later Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × Παῦλος Paulos Paul Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × εἶπεν eipen said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × Βαρνάβαν Barnaban Barnabas , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × δὴ dē “ - Grammar Particle Strongs 1211 BSB/Thayers Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc. × Ἐπιστρέψαντες Epistrepsantes Let us go back Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1994 BSB/Thayers From epi and strepho; to revert. × ἐπισκεψώμεθα episkepsōmetha [and] visit Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural Strongs 1980 BSB/Thayers To look upon, visit, look out, select. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφοὺς adelphous brothers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × κατὰ kata in Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × πᾶσαν pasan every Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × πόλιν polin town Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αἷς hais where Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × κατηγγείλαμεν katēngeilamen we proclaimed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2605 BSB/Thayers To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × πῶς pōs [ to see ] how Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × ἔχουσιν echousin they are doing . ” Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. δέ de - τινας tinas Some ἡμέρας hēmeras time Μετὰ Meta later Παῦλος Paulos Paul εἶπεν eipen said πρὸς pros to Βαρνάβαν Barnaban Barnabas , δὴ dē “ - Ἐπιστρέψαντες Epistrepsantes Let us go back ἐπισκεψώμεθα episkepsōmetha [and] visit τοὺς tous the ἀδελφοὺς adelphous brothers κατὰ kata in πᾶσαν pasan every πόλιν polin town ἐν en vvv αἷς hais where κατηγγείλαμεν katēngeilamen we proclaimed τὸν ton the λόγον logon word τοῦ tou of the Κυρίου Kyriou Lord , πῶς pōs [ to see ] how ἔχουσιν echousin they are doing . ”
37	Barnabas wanted to take John, also called Mark.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Βαρνάβας Barnabas Barnabas Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × ἐβούλετο ebouleto wanted Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1014 BSB/Thayers To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to |will, | i.e. be willing. × συμπαραλαβεῖν symparalabein to take Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4838 BSB/Thayers To take along as a companion. From sun and paralambano; to take along in company. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰωάννην Iōannēn John , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καλούμενον kaloumenon [also] called Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × Μάρκον Markon Mark . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3138 BSB/Thayers Of Latin origin; Marcus, a Christian. δὲ de - Βαρνάβας Barnabas Barnabas ἐβούλετο ebouleto wanted συμπαραλαβεῖν symparalabein to take καὶ kai - τὸν ton - Ἰωάννην Iōannēn John , τὸν ton - καλούμενον kaloumenon [also] called Μάρκον Markon Mark .
38	But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Παῦλος Paulos Paul Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × ἠξίου ēxiou thought it best Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 515 BSB/Thayers To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit. × μὴ mē not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × συμπαραλαμβάνειν symparalambanein to take Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4838 BSB/Thayers To take along as a companion. From sun and paralambano; to take along in company. × τοῦτον touton him , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸν ton [because] he Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστάντα apostanta had deserted Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 868 BSB/Thayers From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc. × ἀπ’ ap’ . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτῶν autōn them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀπὸ apo in Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × Παμφυλίας Pamphylias Pamphylia Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3828 BSB/Thayers From a compound of pas and pura; every-tribal, i.e. Heterogeneous; Pamphylia, a region of Asia Minor. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × συνελθόντα synelthonta had not accompanied Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 4905 BSB/Thayers From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit. × αὐτοῖς autois them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔργον ergon work . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. δὲ de But Παῦλος Paulos Paul ἠξίου ēxiou thought it best μὴ mē not συμπαραλαμβάνειν symparalambanein to take τοῦτον touton him , τὸν ton [because] he ἀποστάντα apostanta had deserted ἀπ’ ap’ . . . αὐτῶν autōn them ἀπὸ apo in Παμφυλίας Pamphylias Pamphylia καὶ kai and μὴ mē vvv συνελθόντα synelthonta had not accompanied αὐτοῖς autois them εἰς eis in τὸ to the ἔργον ergon work .
39	Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
	× δὲ de vvv Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × παροξυσμός paroxysmos Their disagreement was so sharp Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3948 BSB/Thayers Stimulation, provocation, irritation, angry dispute. From paroxuno; incitement, or dispute. × Ἐγένετο Egeneto . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ὥστε hōste that Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × αὐτοὺς autous they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀποχωρισθῆναι apochōristhēnai parted Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 673 BSB/Thayers To separate from; mid: I part; pass: To be swept aside. From apo and chorizo; to rend apart; reflexively, to separate. × ἀπ’ ap’ vvv Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἀλλήλων allēlōn company . Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × τε te - Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × τόν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Βαρνάβαν Barnaban Barnabas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 921 BSB/Thayers Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite. × παραλαβόντα paralabonta took Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Μάρκον Markon Mark Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3138 BSB/Thayers Of Latin origin; Marcus, a Christian. × ἐκπλεῦσαι ekpleusai [and] sailed Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1602 BSB/Thayers To sail out (of harbor), sail away. From ek and pleo; to depart by ship. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Κύπρον Kypron Cyprus , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2954 BSB/Thayers Cyprus. Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean. δὲ de vvv παροξυσμός paroxysmos Their disagreement was so sharp Ἐγένετο Egeneto . . . ὥστε hōste that αὐτοὺς autous they ἀποχωρισθῆναι apochōristhēnai parted ἀπ’ ap’ vvv ἀλλήλων allēlōn company . τε te - τόν ton - Βαρνάβαν Barnaban Barnabas παραλαβόντα paralabonta took τὸν ton - Μάρκον Markon Mark ἐκπλεῦσαι ekpleusai [and] sailed εἰς eis for Κύπρον Kypron Cyprus ,
40	but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
	× δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Παῦλος Paulos Paul Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3972 BSB/Thayers Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. × ἐπιλεξάμενος epilexamenos chose Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 1951 BSB/Thayers To call; mid: I choose for myself; pass: To be named. Middle voice from epi and lego; to surname, select. × Σιλᾶν Silan Silas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4609 BSB/Thayers Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian. × ἐξῆλθεν exēlthen [and] left , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × παραδοθεὶς paradotheis commended Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 3860 BSB/Thayers From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. × ὑπὸ hypo by Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφῶν adelphōn brothers Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × τῇ tē to the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριτι chariti grace Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. δὲ de but Παῦλος Paulos Paul ἐπιλεξάμενος epilexamenos chose Σιλᾶν Silan Silas ἐξῆλθεν exēlthen [and] left , παραδοθεὶς paradotheis commended ὑπὸ hypo by τῶν tōn the ἀδελφῶν adelphōn brothers τῇ tē to the χάριτι chariti grace τοῦ tou of the Κυρίου Kyriou Lord .
41	And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × διήρχετο diērcheto he traveled through Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1330 BSB/Thayers To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Συρίαν Syrian Syria Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4947 BSB/Thayers Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ‹τὴν› tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κιλικίαν Kilikian Cilicia , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2791 BSB/Thayers Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor. × ἐπιστηρίζων epistērizōn strengthening Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1991 BSB/Thayers To prop up, uphold, support, confirm, make stronger. From epi and sterizo; to support further, i.e. Reestablish. × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκκλησίας ekklēsias churches . Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. δὲ de And διήρχετο diērcheto he traveled through τὴν tēn - Συρίαν Syrian Syria καὶ kai and ‹τὴν› tēn - Κιλικίαν Kilikian Cilicia , ἐπιστηρίζων epistērizōn strengthening τὰς tas the ἐκκλησίας ekklēsias churches .