1	Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.
	× ה֚וֹי hō·w Woe Grammar Interjection Strongs 1945 Cross Reference (Luke 6:24–26) BSB/Thayers 1) ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe! × הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים haš·ša·’ă·nan·nîm to those at ease Grammar Article | Adjective - masculine plural Strongs 7600 BSB/Thayers adj 1) at ease, quiet, secure   1a) at ease, secure   1b) at ease, careless, wanton, arrogant subst 2) security, pride, arrogance   2a) one at ease   2b) arrogance × בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn in Zion Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × וְהַבֹּטְחִ֖ים wə·hab·bō·ṭə·ḥîm and those secure Grammar Conjunctive waw, Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 982 BSB/Thayers 1) to trust   1a) (Qal)     1a1) to trust, trust in     1a2) to have confidence, be confident     1a3) to be bold     1a4) to be secure   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to trust, make secure 2) (TWOT) to feel safe, be careless × בְּהַ֣ר bə·har on Mount Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 2022 BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount × שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn Samaria , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 8111 BSB/Thayers           Samaria = |watch mountain| 1) the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 10 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam 2) the capital city of the northern kingdom of Israel located 30 miles (50 km) north of Jerusalem and 6 miles (10 km) northwest of Shechem × נְקֻבֵי֙ nə·qu·ḇê the distinguished ones Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct Strongs 5344 BSB/Thayers 1) to pierce, perforate, bore, appoint   1a) (Qal)     1a1) to pierce, bore     1a2) to prick off, designate   1b) (Niphal) to be pricked off, be designated, be specified 2) (Qal) to curse, blaspheme × רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ of the foremost Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 7225 BSB/Thayers 1) first, beginning, best, chief   1a) beginning   1b) first   1c) chief   1d) choice part × הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim nation , Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × לָהֶ֖ם lā·hem to whom Grammar Preposition-l | Pronoun - third person masculine plural × בֵּ֥ית bêṯ the house Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl of Israel Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × וּבָ֥אוּ ū·ḇā·’ū comes . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put ה֚וֹי hō·w Woe הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים haš·ša·’ă·nan·nîm to those at ease בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn in Zion וְהַבֹּטְחִ֖ים wə·hab·bō·ṭə·ḥîm and those secure בְּהַ֣ר bə·har on Mount שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn Samaria , נְקֻבֵי֙ nə·qu·ḇê the distinguished ones רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ of the foremost הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim nation , לָהֶ֖ם lā·hem to whom בֵּ֥ית bêṯ the house יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl of Israel וּבָ֥אוּ ū·ḇā·’ū comes .
2	Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours?
	× עִבְר֤וּ ‘iḇ·rū Cross over Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × כַֽלְנֵה֙ ḵal·nêh to Calneh Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3641 BSB/Thayers         Calneh or Calno = |fortress of Anu| 1) a city of Babylonia named among the cities of Nimrod   1a) maybe modern 'Niffer' 2) an Assyrian city near Aleppo   2a) maybe same as 1 since it was captured by Assyria in the 8th century BC × וּרְא֔וּ ū·rə·’ū and see ; Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × וּלְכ֥וּ ū·lə·ḵū go Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × מִשָּׁ֖ם miš·šām from there Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × רַבָּ֑ה rab·bāh to the great Grammar Adjective - masculine singular Strongs 2579 BSB/Thayers                       Hamath-Rabbah = |enclosure of wrath-populous| 1) a town site unknown; maybe same as 'Hammath' × חֲמַ֣ת ḥă·maṯ Hamath ; Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 2579 BSB/Thayers                       Hamath-Rabbah = |enclosure of wrath-populous| 1) a town site unknown; maybe same as 'Hammath' × וּרְד֣וּ ū·rə·ḏū then go down Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 3381 BSB/Thayers 1) to go down, descend, decline, march down, sink down   1a) (Qal)     1a1) to go or come down     1a2) to sink     1a3) to be prostrated     1a4) to come down (of revelation)   1b) (Hiphil)     1b1) to bring down     1b2) to send down     1b3) to take down     1b4) to lay prostrate     1b5) to let down   1c) (Hophal)     1c1) to be brought down     1c2) to be taken down × גַת־ ḡaṯ- to Gath Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1661 BSB/Thayers     Gath = |winepress| 1) one of the five royal or chief cities of the Philistines and the native city of Goliath × פְּלִשְׁתּ֗ים pə·liš·tm of the Philistines . Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 6430 BSB/Thayers                 Philistine = |immigrants| 1) an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan × הֲטוֹבִים֙ hă·ṭō·w·ḇîm Are you better Grammar Article | Adjective - masculine plural Strongs 2896 BSB/Thayers adj 1) good, pleasant, agreeable   1a) pleasant, agreeable (to the senses)   1b) pleasant (to the higher nature)   1c) good, excellent (of its kind)   1d) good, rich, valuable in estimation   1e) good, appropriate, becoming   1f) better (comparative)   1g) glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature)   1h) good understanding (of man's intellectual nature)   1i) good, kind, benign   1j) good, right (ethical) n m 2) a good thing, benefit, welfare   2a) welfare, prosperity, happiness   2b) good things (collective)   2c) good, benefit   2d) moral good n f 3) welfare, benefit, good things   3a) welfare, prosperity, happiness   3b) good things (collective)   3c) bounty × מִן־ min- than Grammar Preposition Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh these Grammar Article | Pronoun - common plural Strongs 428 BSB/Thayers 1) these   1a) used before antecedent   1b) used following antecedent × אִם־ ’im- . . . Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × הַמַּמְלָכ֣וֹת ham·mam·lā·ḵō·wṯ kingdoms ? Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 4467 BSB/Thayers 1) kingdom, dominion, reign, sovereignty   1a) kingdom, realm   1b) sovereignty, dominion   1c) reign × גְּבוּלָ֖ם gə·ḇū·lām Is their territory Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 1366 BSB/Thayers 1) border, territory   1a) border   1b) territory (enclosed within boundary)   1c) region, territory (of darkness) (fig.) × רַ֥ב raḇ larger Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7227 BSB/Thayers adj 1) much, many, great   1a) much   1b) many   1c) abounding in   1d) more numerous than   1e) abundant, enough   1f) great   1g) strong   1h) greater than adv   1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief × מִגְּבֻלְכֶֽם׃ mig·gə·ḇul·ḵem than yours ? Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 1366 BSB/Thayers 1) border, territory   1a) border   1b) territory (enclosed within boundary)   1c) region, territory (of darkness) (fig.) עִבְר֤וּ ‘iḇ·rū Cross over כַֽלְנֵה֙ ḵal·nêh to Calneh וּרְא֔וּ ū·rə·’ū and see ; וּלְכ֥וּ ū·lə·ḵū go מִשָּׁ֖ם miš·šām from there רַבָּ֑ה rab·bāh to the great חֲמַ֣ת ḥă·maṯ Hamath ; וּרְד֣וּ ū·rə·ḏū then go down גַת־ ḡaṯ- to Gath פְּלִשְׁתּ֗ים pə·liš·tm of the Philistines . הֲטוֹבִים֙ hă·ṭō·w·ḇîm Are you better מִן־ min- than הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh these אִם־ ’im- . . . הַמַּמְלָכ֣וֹת ham·mam·lā·ḵō·wṯ kingdoms ? גְּבוּלָ֖ם gə·ḇū·lām Is their territory רַ֥ב raḇ larger מִגְּבֻלְכֶֽם׃ mig·gə·ḇul·ḵem than yours ?
3	You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
	× הַֽמְנַדִּ֖ים ham·nad·dîm You dismiss Grammar Article | Verb - Piel - Participle - masculine plural Strongs 5077 BSB/Thayers 1) (Hiphil) exclude, drive away, thrust aside 2) (Piel) cast out, put away × לְי֣וֹם lə·yō·wm the day Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × רָ֑ע rā‘ of calamity Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × וַתַּגִּישׁ֖וּן wat·tag·gî·šūn and bring near Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural | Paragogic nun Strongs 5066 BSB/Thayers 1) to draw near, approach   1a) (Qal) to draw or come near     1a1) of humans       1a1a) of sexual intercourse     1a2) of inanimate subject       1a2a) to approach one another   1b) (Niphal) to draw near   1c) (Hiphil) to cause to approach, bring near, bring   1d) (Hophal) to be brought near   1e) (Hithpael) to draw near × שֶׁ֥בֶת še·ḇeṯ a reign Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7675 BSB/Thayers 1) (Qal) seat, dwelling, place × חָמָֽס׃ ḥā·mās of violence . Grammar Noun - masculine singular Strongs 2555 BSB/Thayers 1) violence, wrong, cruelty, injustice הַֽמְנַדִּ֖ים ham·nad·dîm You dismiss לְי֣וֹם lə·yō·wm the day רָ֑ע rā‘ of calamity וַתַּגִּישׁ֖וּן wat·tag·gî·šūn and bring near שֶׁ֥בֶת še·ḇeṯ a reign חָמָֽס׃ ḥā·mās of violence .
4	You lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall.
	× הַשֹּֽׁכְבִים֙ haš·šō·ḵə·ḇîm You lie Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7901 BSB/Thayers 1) to lie down   1a) (Qal)     1a1) to lie, lie down, lie on     1a2) to lodge     1a3) to lie (of sexual relations)     1a4) to lie down (in death)     1a5) to rest, relax (fig)   1b) (Niphal) to be lain with (sexually)   1c) (Pual) to be lain with (sexually)   1d) (Hiphil) to make to lie down   1e) (Hophal) to be laid × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מִטּ֣וֹת miṭ·ṭō·wṯ beds Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 4296 BSB/Thayers 1) couch, bed, bier × שֵׁ֔ן šên inlaid with ivory , Grammar Noun - common singular Strongs 8127 BSB/Thayers 1) tooth, ivory   1a) tooth     1a1) of man, lex talionis, beast   1b) tooth, tine (of fork)   1c) ivory     1c1) as material     1c2) of commerce   1d) sharp pointed rock × וּסְרֻחִ֖ים ū·sə·ru·ḥîm and lounge Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine plural Strongs 5628 BSB/Thayers 1) to go free, be unrestrained, be overrun, exceed, overhang, grow luxuriously   1a) (Qal)     1a1) to go free, be unrestrained, sprawl       1a1a) overrunning, spreading (participle)     1a2) to overhang   1b) (Niphal) to be let loose or dismissed or gone × עַל־ ‘al- upon Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × עַרְשׂוֹתָ֑ם ‘ar·śō·w·ṯām your couches . Grammar Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 6210 BSB/Thayers 1) couch, divan, bed × וְאֹכְלִ֤ים wə·’ō·ḵə·lîm You dine on Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × כָּרִים֙ kā·rîm lambs Grammar Noun - masculine plural Strongs 3733 BSB/Thayers 1) howdah, palanquin, basket saddle   1a) an enclosed riding space erected on a camel's saddle 2) pasture, meadow 3) ram, lamb, he-lamb 4) battering-ram × מִצֹּ֔אן miṣ·ṣōn from the flock Grammar Preposition-m | Noun - common singular Strongs 6629 BSB/Thayers 1) small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks   1a) small cattle (usually of sheep and goats)   1b) of multitude (simile)   1c) of multitude (metaphor) × וַעֲגָלִ֖ים wa·‘ă·ḡā·lîm and calves Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 5695 BSB/Thayers 1) calf, bull-calf × מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ from Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 8432 BSB/Thayers 1) midst, middle   1a) midst, middle   1b) into, through (after verbs of motion)   1c) among (of a number of persons)   1d) between (of things arranged by twos)   1e) from among (as to take or separate etc) × מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq the stall . Grammar Noun - masculine singular Strongs 4770 BSB/Thayers 1) stall (of animals) הַשֹּֽׁכְבִים֙ haš·šō·ḵə·ḇîm You lie עַל־ ‘al- on מִטּ֣וֹת miṭ·ṭō·wṯ beds שֵׁ֔ן šên inlaid with ivory , וּסְרֻחִ֖ים ū·sə·ru·ḥîm and lounge עַל־ ‘al- upon עַרְשׂוֹתָ֑ם ‘ar·śō·w·ṯām your couches . וְאֹכְלִ֤ים wə·’ō·ḵə·lîm You dine on כָּרִים֙ kā·rîm lambs מִצֹּ֔אן miṣ·ṣōn from the flock וַעֲגָלִ֖ים wa·‘ă·ḡā·lîm and calves מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ from מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq the stall .
5	You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.
	× הַפֹּרְטִ֖ים hap·pō·rə·ṭîm You improvise Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 6527 BSB/Thayers 1) (Qal) to improvise carelessly, chant, stammer   1a) meaning dubious × עַל־ ‘al- songs Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × פִּ֣י pî vvv Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6310 BSB/Thayers peh 1) mouth   1a) mouth (of man)   1b) mouth (as organ of speech)   1c) mouth (of animals)   1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)   1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21 × הַנָּ֑בֶל han·nā·ḇel on the harp Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5035 BSB/Thayers 1) a skin-bag, jar, pitcher   1a) skin-bottle, skin   1b) jar, pitcher (earthen) 2) harp, lute, guitar, musical instrument × כְּדָוִ֕יד kə·ḏā·wîḏ like David Grammar Preposition-k | Noun - proper - masculine singular Strongs 1732 BSB/Thayers       David = |beloved| 1) youngest son of Jesse and second king of Israel × חָשְׁב֥וּ ḥā·šə·ḇū and invent Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 2803 BSB/Thayers 1) to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count   1a) (Qal)     1a1) to think, account     1a2) to plan, devise, mean     1a3) to charge, impute, reckon     1a4) to esteem, value, regard     1a5) to invent   1b) (Niphal)     1b1) to be accounted, be thought, be esteemed     1b2) to be computed, be reckoned     1b3) to be imputed   1c) (Piel)     1c1) to think upon, consider, be mindful of     1c2) to think to do, devise, plan     1c3) to count, reckon   1d) (Hithpael) to be considered × לָהֶ֖ם lā·hem your own Grammar Preposition-l | Pronoun - third person masculine plural × שִֽׁיר׃ šîr musical Grammar Noun - masculine singular Strongs 7892 BSB/Thayers n m 1) song   1a) lyric song   1b) religious song   1c) song of Levitical choirs n f 2) song   2a) song, ode × כְּלֵי־ kə·lê- instruments . Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 3627 BSB/Thayers 1) article, vessel, implement, utensil   1a) article, object (general)   1b) utensil, implement, apparatus, vessel     1b1) implement (of hunting or war)     1b2) implement (of music)     1b3) implement, tool (of labour)     1b4) equipment, yoke (of oxen)     1b5) utensils, furniture   1c) vessel, receptacle (general)   1d) vessels (boats) of paper-reed הַפֹּרְטִ֖ים hap·pō·rə·ṭîm You improvise עַל־ ‘al- songs פִּ֣י pî vvv הַנָּ֑בֶל han·nā·ḇel on the harp כְּדָוִ֕יד kə·ḏā·wîḏ like David חָשְׁב֥וּ ḥā·šə·ḇū and invent לָהֶ֖ם lā·hem your own שִֽׁיר׃ šîr musical כְּלֵי־ kə·lê- instruments .
6	You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph.
	× הַשֹּׁתִ֤ים haš·šō·ṯîm You drink Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk × יַ֔יִן ya·yin wine Grammar Noun - masculine singular Strongs 3196 BSB/Thayers 1) wine × בְּמִזְרְקֵי֙ bə·miz·rə·qê by the bowlful Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct Strongs 4219 BSB/Thayers 1) bowl, basin   1a) bowl (for wine)   1b) basin (vessel for throwing or tossing a liquid) × יִמְשָׁ֑חוּ yim·šā·ḥū and anoint yourselves Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 4886 BSB/Thayers 1) to smear, anoint, spread a liquid   1a) (Qal)     1a1) to smear     1a2) to anoint (as consecration)     1a3) to anoint, consecrate   1b) (Niphal) to be anointed × וְרֵאשִׁ֥ית wə·rê·šîṯ with the finest Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strongs 7225 BSB/Thayers 1) first, beginning, best, chief   1a) beginning   1b) first   1c) chief   1d) choice part × שְׁמָנִ֖ים šə·mā·nîm oils , Grammar Noun - masculine plural Strongs 8081 BSB/Thayers 1) fat, oil   1a) fat, fatness   1b) oil, olive oil     1b1) as staple, medicament or unguent     1b2) for anointing   1c) fat (of fruitful land, valleys) (metaph) × וְלֹ֥א wə·lō but you fail to Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × נֶחְל֖וּ neḥ·lū grieve Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 2470 BSB/Thayers 1) to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry   1a) (Qal) to be weak, be sick   1b) (Piel)     1b1) to be or become weak, feel weak     1b2) to become sick, become ill     1b3) (CLBL) to entreat, pray, beg   1c) (Niphal)     1c1) to make oneself sick     1c2) to be made sick     1c3) to be tired   1d) (Pual) to be made weak, become weak   1e) (Hithpael) to make oneself sick   1f) (Hiphil)     1f1) to make sore     1f2) to make sick     1f3) to show signs of sickness, become sick     1f4) to grieve   1g) (Hophal)     1g1) to be made sick     1g2) to be wounded × עַל־ ‘al- over Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × שֵׁ֥בֶר šê·ḇer the ruin Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7667 BSB/Thayers 1) breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering   1a) breaking, fracture, shattering, crushing   1b) crashing   1c) breaking (of a dream), interpretation   1d) quarries × יוֹסֵֽף yō·sēp̄ of Joseph . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3130 BSB/Thayers         Joseph = |Jehovah has added| 1) the eldest son of Jacob by Rachel 2) father of Igal, who represented the tribe of Issachar among the spies 3) a son of Asaph 4) a man who took a foreign wife in the time of Ezra 5) a priest of the family of Shebaniah in the time of Nehemiah הַשֹּׁתִ֤ים haš·šō·ṯîm You drink יַ֔יִן ya·yin wine בְּמִזְרְקֵי֙ bə·miz·rə·qê by the bowlful יִמְשָׁ֑חוּ yim·šā·ḥū and anoint yourselves וְרֵאשִׁ֥ית wə·rê·šîṯ with the finest שְׁמָנִ֖ים šə·mā·nîm oils , וְלֹ֥א wə·lō but you fail to נֶחְל֖וּ neḥ·lū grieve עַל־ ‘al- over שֵׁ֥בֶר šê·ḇer the ruin יוֹסֵֽף yō·sēp̄ of Joseph .
7	Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.
	× לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore , Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × עַתָּ֥ה ‘at·tāh you will now Grammar Adverb Strongs 6258 BSB/Thayers 1) now   1a) now   1b) in phrases × יִגְל֖וּ yiḡ·lū go into exile Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1540 BSB/Thayers 1) to uncover, remove   1a) (Qal)     1a1) to uncover     1a2) to remove, depart     1a3) to go into exile   1b) (Niphal)     1b1) (reflexive)       1b1a) to uncover oneself       1b1b) to discover or show oneself       1b1c) to reveal himself (of God)     1b2) (passive)       1b2a) to be uncovered       1b2b) to be disclosed, be discovered       1b2c) to be revealed     1b3) to be removed   1c) (Piel)     1c1) to uncover (nakedness)       1c1a) nakedness       1c1b) general     1c2) to disclose, discover, lay bare     1c3) to make known, show, reveal   1d) (Pual) to be uncovered   1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile   1f) (Hophal) to be taken into exile   1g) (Hithpael)     1g1) to be uncovered     1g2) to reveal oneself × בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš as the first Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum × גֹּלִ֑ים gō·lîm of the captives , Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 1540 BSB/Thayers 1) to uncover, remove   1a) (Qal)     1a1) to uncover     1a2) to remove, depart     1a3) to go into exile   1b) (Niphal)     1b1) (reflexive)       1b1a) to uncover oneself       1b1b) to discover or show oneself       1b1c) to reveal himself (of God)     1b2) (passive)       1b2a) to be uncovered       1b2b) to be disclosed, be discovered       1b2c) to be revealed     1b3) to be removed   1c) (Piel)     1c1) to uncover (nakedness)       1c1a) nakedness       1c1b) general     1c2) to disclose, discover, lay bare     1c3) to make known, show, reveal   1d) (Pual) to be uncovered   1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile   1f) (Hophal) to be taken into exile   1g) (Hithpael)     1g1) to be uncovered     1g2) to reveal oneself × מִרְזַ֥ח mir·zaḥ and your feasting Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4797 BSB/Thayers 1) cry, cry of joy, revelry   1a) mourning cry     1a1) perhaps, feast cry   1b) cry of revelry × סְרוּחִֽים׃פ sə·rū·ḥîm and lounging Grammar Adjective - masculine plural Strongs 5628 BSB/Thayers 1) to go free, be unrestrained, be overrun, exceed, overhang, grow luxuriously   1a) (Qal)     1a1) to go free, be unrestrained, sprawl       1a1a) overrunning, spreading (participle)     1a2) to overhang   1b) (Niphal) to be let loose or dismissed or gone × וְסָ֖ר wə·sār will come to an end . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 5493 BSB/Thayers 1) to turn aside, depart   1a) (Qal)     1a1) to turn aside, turn in unto     1a2) to depart, depart from way, avoid     1a3) to be removed     1a4) to come to an end   1b) (Polel) to turn aside   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose     1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish   1d) (Hophal) to be taken away, be removed לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore , עַתָּ֥ה ‘at·tāh you will now יִגְל֖וּ yiḡ·lū go into exile בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš as the first גֹּלִ֑ים gō·lîm of the captives , מִרְזַ֥ח mir·zaḥ and your feasting סְרוּחִֽים׃פ sə·rū·ḥîm and lounging וְסָ֖ר wə·sār will come to an end .
8	The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”
	× אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy The Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֜ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × נִשְׁבַּע֩ niš·ba‘ has sworn Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × בְּנַפְשׁ֗וֹ bə·nap̄·šōw by Himself — Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × יְהוָה֙ Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts , Grammar Noun - common plural Strongs 6635 BSB/Thayers 1) that which goes forth, army, war, warfare, host   1a) army, host     1a1) host (of organised army)     1a2) host (of angels)     1a3) of sun, moon, and stars     1a4) of whole creation   1b) war, warfare, service, go out to war   1c) service × נְאֻם־ nə·’um- has declared : Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî “ I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 595 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing.) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מְתָאֵ֤ב mə·ṯā·’êḇ abhor Grammar Verb - Piel - Participle - masculine singular Strongs 8374 BSB/Thayers 1) (Piel) to loathe, abhor × יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Jacob’s Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3290 BSB/Thayers       Jacob = |heel holder| or |supplanter| 1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel × גְּא֣וֹן gə·’ō·wn pride Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1347 BSB/Thayers 1) exaltation, majesty, pride   1a) majesty, exaltation, excellence     1a1) of nations     1a2) of God     1a3) of the Jordan   1b) pride, arrogance (bad sense) × שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî and detest Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 8130 BSB/Thayers 1) to hate, be hateful   1a) (Qal) to hate     1a1) of man     1a2) of God     1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst)   1b) (Niphal) to be hated   1c) (Piel) hater (participle)     1c1) of persons, nations, God, wisdom × וְאַרְמְנֹתָ֖יו wə·’ar·mə·nō·ṯāw his citadels , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 759 BSB/Thayers 1) citadel, palace, fortress × וְהִסְגַּרְתִּ֖י wə·his·gar·tî so I will deliver up Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 5462 BSB/Thayers 1) to shut, close   1a) (Qal)     1a1) to shut     1a2) to close, close up     1a3) closed up, closely joined, shut up   1b) (Niphal)     1b1) to be shut up     1b2) to be shut or closed   1c) (Piel) to shut up, deliver up   1d) (Pual) to be shut up   1e) (Hiphil)     1e1) to deliver up     1e2) to shut up, imprison × עִ֥יר ‘îr the city Grammar Noun - feminine singular Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × וּמְלֹאָֽהּ׃ ū·mə·lō·’āh and everything in it . ” Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 4393 BSB/Thayers 1) fulness, that which fills   1a) fulness, handful   1b) mass, multitude   1c) fulness, that which fills, entire contents   1d) full length, full line אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy The Lord יְהוִ֜ה Yah·weh GOD נִשְׁבַּע֩ niš·ba‘ has sworn בְּנַפְשׁ֗וֹ bə·nap̄·šōw by Himself — יְהוָה֙ Yah·weh the LORD , אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts , נְאֻם־ nə·’um- has declared : אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî “ I אֶת־ ’eṯ- - מְתָאֵ֤ב mə·ṯā·’êḇ abhor יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Jacob’s גְּא֣וֹן gə·’ō·wn pride שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî and detest וְאַרְמְנֹתָ֖יו wə·’ar·mə·nō·ṯāw his citadels , וְהִסְגַּרְתִּ֖י wə·his·gar·tî so I will deliver up עִ֥יר ‘îr the city וּמְלֹאָֽהּ׃ ū·mə·lō·’āh and everything in it . ”
9	And if there are ten men left in one house, they too will die.
	× אִם־ ’im- And if Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh there are Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × עֲשָׂרָ֧ה ‘ă·śā·rāh ten Grammar Number - masculine singular Strongs 6235 BSB/Thayers 1) ten   1a) ten   1b) with other numbers × אֲנָשִׁ֛ים ’ă·nā·šîm men Grammar Noun - masculine plural Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × יִוָּ֨תְר֜וּ yiw·wā·ṯə·rū left Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3498 BSB/Thayers 1) to be left over, remain, remain over, leave   1a) (Qal) remainder (participle)   1b) (Niphal) to be left over, remain over, be left behind   1c) (Hiphil)     1c1) to leave over, leave     1c2) to save over, preserve alive     1c3) to excel, show pre-eminence     1c4) to show excess, have more than enough, have an excess × אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ in one Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × בְּבַ֥יִת bə·ḇa·yiṯ house , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × וָמֵֽתוּ׃ wā·mê·ṯū they too will die . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely אִם־ ’im- And if וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh there are עֲשָׂרָ֧ה ‘ă·śā·rāh ten אֲנָשִׁ֛ים ’ă·nā·šîm men יִוָּ֨תְר֜וּ yiw·wā·ṯə·rū left אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ in one בְּבַ֥יִת bə·ḇa·yiṯ house , וָמֵֽתוּ׃ wā·mê·ṯū they too will die .
10	And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”
	× דּוֹד֣וֹ dō·w·ḏōw And when the relative Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 1730 BSB/Thayers 1) beloved, love, uncle   1a) loved one, beloved   1b) uncle   1c) love (pl. abstract) × וּמְסָרְפ֗וֹ ū·mə·sā·rə·p̄ōw who is to burn [the bodies] Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Participle - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 5635 Footnote Or to make a funeral fire to honor the dead BSB/Thayers 1) (Piel) to burn × וּנְשָׂא֞וֹ ū·nə·śā·’ōw picks them up Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular | third person masculine singular Strongs 5375 BSB/Thayers 1) to lift, bear up, carry, take   1a) (Qal)     1a1) to lift, lift up     1a2) to bear, carry, support, sustain, endure     1a3) to take, take away, carry off, forgive   1b) (Niphal)     1b1) to be lifted up, be exalted     1b2) to lift oneself up, rise up     1b3) to be borne, be carried     1b4) to be taken away, be carried off, be swept away   1c) (Piel)     1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist     1c2) to desire, long (fig.)     1c3) to carry, bear continuously     1c4) to take, take away   1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself   1e) (Hiphil)     1e1) to cause one to bear (iniquity)     1e2) to cause to bring, have brought × עֲצָמִים֮ ‘ă·ṣā·mîm . . . Grammar Noun - feminine plural Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × לְהוֹצִ֣יא lə·hō·w·ṣî to remove them Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִן־ min- from Grammar Preposition Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × הַבַּיִת֒ hab·ba·yiṯ the house , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × וְאָמַ֞ר wə·’ā·mar he will call Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לַאֲשֶׁ֨ר la·’ă·šer to one Grammar Preposition-l | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × בְּיַרְכְּתֵ֥י bə·yar·kə·ṯê inside Grammar Preposition-b | Noun - feminine dual construct Strongs 3411 BSB/Thayers 1) flank, side, extreme parts, recesses   1a) side   1b) sides, recesses (dual) × הַבַּ֛יִת hab·ba·yiṯ - , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × הַע֥וֹד ha·‘ō·wḏ “ Is anyone else Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × עִמָּ֖ךְ ‘im·māḵ with you ? ” Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 5973 BSB/Thayers 1) with   1a) with   1b) against   1c) toward   1d) as long as   1e) beside, except   1f) in spite of × אָ֑פֶס ’ā·p̄es “ None , ” Grammar Noun - masculine singular Strongs 657 BSB/Thayers 1) ceasing, end, finality × וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar that person will answer . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × הָ֔ס hās “ Silence , ” Grammar Interjection Strongs 2013 BSB/Thayers interj 1) (Piel) hush, keep silence, be silent, hold peace, hold tongue, still v             2)(CLBL) to hush   2a) (Hiphil) to command to be silent × וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar [the relative] will retort , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × כִּ֛י kî “ for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × בְּשֵׁ֥ם bə·šêm the name Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × יְהוָֽה׃ Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × לֹ֥א lō must not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × לְהַזְכִּ֖יר lə·haz·kîr be invoked . ” Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance דּוֹד֣וֹ dō·w·ḏōw And when the relative וּמְסָרְפ֗וֹ ū·mə·sā·rə·p̄ōw who is to burn [the bodies] וּנְשָׂא֞וֹ ū·nə·śā·’ōw picks them up עֲצָמִים֮ ‘ă·ṣā·mîm . . . לְהוֹצִ֣יא lə·hō·w·ṣî to remove them מִן־ min- from הַבַּיִת֒ hab·ba·yiṯ the house , וְאָמַ֞ר wə·’ā·mar he will call לַאֲשֶׁ֨ר la·’ă·šer to one בְּיַרְכְּתֵ֥י bə·yar·kə·ṯê inside הַבַּ֛יִת hab·ba·yiṯ - , הַע֥וֹד ha·‘ō·wḏ “ Is anyone else עִמָּ֖ךְ ‘im·māḵ with you ? ” אָ֑פֶס ’ā·p̄es “ None , ” וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar that person will answer . הָ֔ס hās “ Silence , ” וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar [the relative] will retort , כִּ֛י kî “ for בְּשֵׁ֥ם bə·šêm the name יְהוָֽה׃ Yah·weh of the LORD לֹ֥א lō must not לְהַזְכִּ֖יר lə·haz·kîr be invoked . ”
11	For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”
	× כִּֽי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הִנֵּ֤ה hin·nêh . . . Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × יְהוָה֙ Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh gives a command : Grammar Verb - Piel - Participle - masculine singular Strongs 6680 BSB/Thayers 1) to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order 1a)(Piel)     1a1) to lay charge upon     1a2) to give charge to, give command to     1a3) to give charge unto     1a4) to give charge over, appoint     1a5) to give charge, command     1a6) to charge, command     1a7) to charge, commission     1a8) to command, appoint, ordain (of divine act)   1b) (Pual) to be commanded × הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl “ The great Grammar Article | Adjective - masculine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ house Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × וְהִכָּ֛ה wə·hik·kāh will be smashed Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 5221 BSB/Thayers 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill                   1a)(Niphal) to be stricken or smitten   1b) (Pual) to be stricken or smitten   1c) (Hiphil)     1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust     1c2) to smite, kill, slay (man or beast)     1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage     1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy   1d) (Hophal) to be smitten     1d1) to receive a blow     1d2) to be wounded     1d3) to be beaten     1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain     1d5) to be attacked and captured     1d6) to be smitten (with disease)     1d7) to be blighted (of plants) × רְסִיסִ֑ים rə·sî·sîm to pieces , Grammar Noun - masculine plural Strongs 7447 BSB/Thayers 1) drop (of dew) 2) fragment × הַקָּטֹ֖ן haq·qā·ṭōn and the small Grammar Article | Adjective - masculine singular Strongs 6996 BSB/Thayers 1) young, small, insignificant, unimportant   1a) small   1b) insignificant   1c) young   1d) unimportant × וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ house Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × בְּקִעִֽים׃ bə·qi·‘îm to rubble . ” Grammar Noun - masculine plural Strongs 1233 BSB/Thayers 1) fissure, breach, cleft כִּֽי־ kî- For הִנֵּ֤ה hin·nêh . . . יְהוָה֙ Yah·weh the LORD מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh gives a command : הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl “ The great הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ house וְהִכָּ֛ה wə·hik·kāh will be smashed רְסִיסִ֑ים rə·sî·sîm to pieces , הַקָּטֹ֖ן haq·qā·ṭōn and the small וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ house בְּקִעִֽים׃ bə·qi·‘îm to rubble . ”
12	“Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—
	× סוּסִ֔ים sū·sîm “ Do horses Grammar Noun - masculine plural Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × אִֽם־ ’im- . . . Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × הַיְרֻצ֤וּן hay·ru·ṣūn gallop Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 7323 BSB/Thayers 1) to run   1a) (Qal)     1a1) to run     1a2) runners (participle as subst)   1b) (Polel) to run swiftly, dart   1c) (Hiphil)     1c1) to bring or move quickly, hurry     1c2) to drive away from, cause to run away × בַּסֶּ֙לַע֙ bas·se·la‘ on the cliffs ? Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 5553 BSB/Thayers 1) crag, cliff, rock   1a) crag, cliff   1b) as stronghold of Jehovah, of security (fig.) × יַחֲר֖וֹשׁ ya·ḥă·rō·wōš Does one plow [the sea] Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 2790 Footnote Literally Does one plow (there) BSB/Thayers 1) to cut in, plough, engrave, devise   1a) (Qal)     1a1) to cut in, engrave     1a2) to plough     1a3) to devise   1b) (Niphal) to be ploughed   1c) (Hiphil) to plot evil 2) to be silent, be dumb, be speechless, be deaf   2a) (Qal)     2a1) to be silent     2a2) to be deaf   2b) (Hiphil)     2b1) to be silent, keep quiet     2b2) to make silent     2b3) to be deaf, show deafness   2c) (Hithpael) to remain silent × בַּבְּקָרִ֑ים bab·bə·qā·rîm with oxen ? Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 1241 BSB/Thayers 1) cattle, herd, oxen, ox   1a) cattle (generic pl. but sing. in form-coll)   1b) herd (particular one)   1c) head of cattle (individually) × כִּֽי־ kî- But Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הֲפַכְתֶּ֤ם hă·p̄aḵ·tem you have turned Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 2015 BSB/Thayers 1) to turn, overthrow, overturn   1a) (Qal)     1a1) to overturn, overthrow     1a2) to turn, turn about, turn over, turn around     1a3) to change, transform   1b) (Niphal)     1b1) to turn oneself, turn, turn back     1b2) to change oneself     1b3) to be perverse     1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against     1b5) to be reversed     1b6) to be overturned, be overthrown     1b7) to be upturned   1c) (Hithpael)     1c1) to transform oneself     1c2) to turn this way and that, turn every way   1d) (Hophal) to turn on someone × מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ justice Grammar Noun - masculine singular Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × לְרֹאשׁ֙ lə·rōš into poison Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 7219 BSB/Thayers 1) gall, venom, bitter, poisonous × וּפְרִ֥י ū·p̄ə·rî and the fruit Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 6529 BSB/Thayers 1) fruit   1a) fruit, produce (of the ground)   1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb)   1c) fruit (of actions) (fig.) × צְדָקָ֖ה ṣə·ḏā·qāh of righteousness Grammar Noun - feminine singular Strongs 6666 BSB/Thayers 1) justice, righteousness   1a) righteousness (in government)     1a1) of judge, ruler, king     1a2) of law     1a3) of Davidic king Messiah   1b) righteousness (of God's attribute)   1c) righteousness (in a case or cause)   1d) righteousness, truthfulness   1e) righteousness (as ethically right)   1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation     1f1) of God     1f2) prosperity (of people)   1g) righteous acts × לְלַעֲנָֽה׃ lə·la·‘ă·nāh into wormwood — Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 3939 BSB/Thayers 1) wormwood   1a) bitterness (metaph.) סוּסִ֔ים sū·sîm “ Do horses אִֽם־ ’im- . . . הַיְרֻצ֤וּן hay·ru·ṣūn gallop בַּסֶּ֙לַע֙ bas·se·la‘ on the cliffs ? יַחֲר֖וֹשׁ ya·ḥă·rō·wōš Does one plow [the sea] בַּבְּקָרִ֑ים bab·bə·qā·rîm with oxen ? כִּֽי־ kî- But הֲפַכְתֶּ֤ם hă·p̄aḵ·tem you have turned מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ justice לְרֹאשׁ֙ lə·rōš into poison וּפְרִ֥י ū·p̄ə·rî and the fruit צְדָקָ֖ה ṣə·ḏā·qāh of righteousness לְלַעֲנָֽה׃ lə·la·‘ă·nāh into wormwood —
13	you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’
	× הַשְּׂמֵחִ֖ים haś·śə·mê·ḥîm you who rejoice Grammar Article | Adjective - masculine plural Strongs 8056 BSB/Thayers 1) joyful, merry, glad   1a) joyful, showing joy   1b) you who rejoice (subst) × לְלֹ֣א lə·lō vvv Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3810 BSB/Thayers             Lo-debar = |not a pasture| 1) a town in Manasseh in Gilead east of the Jordan × דָבָ֑ר ḏā·ḇār in Lo-debar Grammar Preposition | Noun - proper - feminine singular Strongs 3810 Footnote Lo-debar means nothing. BSB/Thayers             Lo-debar = |not a pasture| 1) a town in Manasseh in Gilead east of the Jordan × הָאֹ֣מְרִ֔ים hā·’ō·mə·rîm and say , Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × הֲל֣וֹא hă·lō·w ‘ Did we not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × לָקַ֥חְנוּ lā·qaḥ·nū take Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × קַרְנָֽיִם׃ qar·nā·yim Karnaim Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 7161 Footnote Karnaim means horn, a symbol of strength. BSB/Thayers n f 1) horn   1a) horn   1b) of strength (fig)   1c) flask (container for oil)   1d) horn (as musical instrument)   1e) horn (of horn-like projections on the altar)   1f) of rays of light   1g) hill n pr loc 2) (BDB) a place conquered by Israel probably in Bashan × לָ֖נוּ lā·nū by our own Grammar Preposition | first person common plural × בְחָזְקֵ֔נוּ ḇə·ḥā·zə·qê·nū strength ? ’ Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common plural Strongs 2392 BSB/Thayers 1) strength הַשְּׂמֵחִ֖ים haś·śə·mê·ḥîm you who rejoice לְלֹ֣א lə·lō vvv דָבָ֑ר ḏā·ḇār in Lo-debar הָאֹ֣מְרִ֔ים hā·’ō·mə·rîm and say , הֲל֣וֹא hă·lō·w ‘ Did we not לָקַ֥חְנוּ lā·qaḥ·nū take קַרְנָֽיִם׃ qar·nā·yim Karnaim לָ֖נוּ lā·nū by our own בְחָזְקֵ֔נוּ ḇə·ḥā·zə·qê·nū strength ? ’
14	For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”
	× כִּ֡י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הִנְנִי֩ hin·nî behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × מֵקִ֨ים mê·qîm I will raise up Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 6965 BSB/Thayers 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up   1a) (Qal)     1a1) to arise     1a2) to arise (hostile sense)     1a3) to arise, become powerful     1a4) to arise, come on the scene     1a5) to stand       1a5a) to maintain oneself       1a5b) to be established, be confirmed       1a5c) to stand, endure       1a5d) to be fixed       1a5e) to be valid       1a5f) to be proven       1a5g) to be fulfilled       1a5h) to persist       1a5i) to be set, be fixed   1b) (Piel)     1b1) to fulfil     1b2) to confirm, ratify, establish, impose   1c) (Polel) to raise up   1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up   1e) (Hiphil)     1e1) to cause to arise, raise     1e2) to raise, set up, erect, build     1e3) to raise up, bring on the scene     1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate     1e5) to raise up, constitute     1e6) to cause to stand, set, station, establish     1e7) to make binding     1e8) to carry out, give effect to   1f) (Hophal) to be raised up × גּ֑וֹי gō·w a nation Grammar Noun - masculine singular Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × עֲלֵיכֶ֜ם ‘ă·lê·ḵem against you , Grammar Preposition | second person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × בֵּ֣ית bêṯ O house Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl of Israel , ” Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × הַצְּבָא֖וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts , Grammar Article | Noun - common plural Strongs 6635 BSB/Thayers 1) that which goes forth, army, war, warfare, host   1a) army, host     1a1) host (of organised army)     1a2) host (of angels)     1a3) of sun, moon, and stars     1a4) of whole creation   1b) war, warfare, service, go out to war   1c) service × וְלָחֲצ֥וּ wə·lā·ḥă·ṣū “ and they will oppress Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3905 BSB/Thayers 1) to squeeze, press, oppress   1a) (Qal)     1a1) to squeeze, press     1a2) to oppress   1b) (Niphal) to squeeze oneself × אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem you Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מִלְּב֥וֹא mil·lə·ḇō·w from Lebo-hamath Grammar Preposition-m, Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × חֲמָ֖ת ḥă·māṯ . . . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 2574 BSB/Thayers         Hamath = |fortress| n pr loc 1) the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes n pr m 2) father of the house of Rechab × עַד־ ‘aḏ- to Grammar Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × נַ֥חַל na·ḥal the Brook Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5158 BSB/Thayers 1) torrent, valley, wadi, torrent-valley   1a) torrent   1b) torrent-valley, wadi (as stream bed)   1c) shaft (of mine) 2) palm-tree   2a) meaning dubious × הָעֲרָבָֽה׃ס hā·‘ă·rā·ḇāh of the Arabah . ” Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 6160 BSB/Thayers 1) desert plain, steppe, desert, wilderness כִּ֡י kî For הִנְנִי֩ hin·nî behold , מֵקִ֨ים mê·qîm I will raise up גּ֑וֹי gō·w a nation עֲלֵיכֶ֜ם ‘ă·lê·ḵem against you , בֵּ֣ית bêṯ O house יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl of Israel , ” נְאֻם־ nə·’um- declares יְהוָ֛ה Yah·weh the LORD , אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God הַצְּבָא֖וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts , וְלָחֲצ֥וּ wə·lā·ḥă·ṣū “ and they will oppress אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem you מִלְּב֥וֹא mil·lə·ḇō·w from Lebo-hamath חֲמָ֖ת ḥă·māṯ . . . עַד־ ‘aḏ- to נַ֥חַל na·ḥal the Brook הָעֲרָבָֽה׃ס hā·‘ă·rā·ḇāh of the Arabah . ”