1	“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
	× נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ niḏ·raš·tî “ I revealed Myself Grammar Verb - Nifal - Perfect - first person common singular Strongs 1875 Cross Reference (Romans 10:1–21) BSB/Thayers 1) to resort to, seek, seek with care, enquire, require   1a) (Qal)     1a1) to resort to, frequent (a place), (tread a place)     1a2) to consult, enquire of, seek       1a2a) of God       1a2b) of heathen gods, necromancers     1a3) to seek deity in prayer and worship       1a3a) God       1a3b) heathen deities     1a4) to seek (with a demand), demand, require     1a5) to investigate, enquire     1a6) to ask for, require, demand     1a7) to practice, study, follow, seek with application     1a8) to seek with care, care for   1b) (Niphal)     1b1) to allow oneself to be enquired of, consulted (only of God)     1b2) to be sought, be sought out     1b3) to be required (of blood) × לְל֣וֹא lə·lō·w to those who did not Grammar Preposition-l | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × שָׁאָ֔לוּ šā·’ā·lū ask for Me ; Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7592 BSB/Thayers 1) to ask, enquire, borrow, beg   1a) (Qal)     1a1) to ask, ask for     1a2) to ask (as a favour), borrow     1a3) to enquire, enquire of     1a4) to enquire of, consult (of deity, oracle)     1a5) to seek   1b) (Niphal) to ask for oneself, ask leave of absence   1c) (Piel)     1c1) to enquire, enquire carefully     1c2) to beg, practise beggary   1d) (Hiphil)     1d1) to be given on request     1d2) to grant, make over to, let (one) ask (successfully) or give or lend on request (then) grant or make over to × נִמְצֵ֖אתִי nim·ṣê·ṯî I was found Grammar Verb - Nifal - Perfect - first person common singular Strongs 4672 BSB/Thayers 1) to find, attain to   1a) (Qal)     1a1) to find       1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought)       1a1b) to find (what is lost)       1a1c) to meet, encounter       1a1d) to find (a condition)       1a1e) to learn, devise     1a2) to find out       1a2a) to find out       1a2b) to detect       1a2c) to guess     1a3) to come upon, light upon       1a3a) to happen upon, meet, fall in with       1a3b) to hit       1a3c) to befall   1b) (Niphal)     1b1) to be found       1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered       1b1b) to appear, be recognised       1b1c) to be discovered, be detected       1b1d) to be gained, be secured     1b2) to be, be found       1b2a) to be found in       1b2b) to be in the possession of       1b2c) to be found in (a place), happen to be       1b2d) to be left (after war)       1b2e) to be present       1b2f) to prove to be       1b2g) to be found sufficient, be enough   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to find, attain     1c2) to cause to light upon, come upon, come     1c3) to cause to encounter     1c4) to present (offering) × לְלֹ֣א lə·lō by those who did not Grammar Preposition-l | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × בִקְשֻׁ֑נִי ḇiq·šu·nî seek Me . Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural | first person common singular Strongs 1245 Footnote Cited in Romans 10:20 BSB/Thayers 1) to seek, require, desire, exact, request   1a) (Piel)     1a1) to seek to find     1a2) to seek to secure     1a3) to seek the face     1a4) to desire, demand     1a5) to require, exact     1a6) to ask, request   1b) (Pual) to be sought × אֶל־ ’el- To Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × גּ֖וֹי gō·w a nation Grammar Noun - masculine singular Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × לֹֽא־ lō- that did not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × קֹרָ֥א qō·rā call Grammar Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × בִשְׁמִֽי׃ ḇiš·mî My name , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî I said , Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × הִנֵּ֣נִי hin·nê·nî ‘ Here I am ! Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × הִנֵּ֔נִי hin·nê·nî Here I am ! ’ Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ niḏ·raš·tî “ I revealed Myself לְל֣וֹא lə·lō·w to those who did not שָׁאָ֔לוּ šā·’ā·lū ask for Me ; נִמְצֵ֖אתִי nim·ṣê·ṯî I was found לְלֹ֣א lə·lō by those who did not בִקְשֻׁ֑נִי ḇiq·šu·nî seek Me . אֶל־ ’el- To גּ֖וֹי gō·w a nation לֹֽא־ lō- that did not קֹרָ֥א qō·rā call בִשְׁמִֽי׃ ḇiš·mî My name , אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî I said , הִנֵּ֣נִי hin·nê·nî ‘ Here I am ! הִנֵּ֔נִי hin·nê·nî Here I am ! ’
2	All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
	× כָּל־ kāl- All day long Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַיּ֖וֹם hay·yō·wm . . . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × פֵּרַ֧שְׂתִּי pê·raś·tî I have held out Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strongs 6566 BSB/Thayers 1) to spread, spread out, stretch, break in pieces   1a) (Qal)     1a1) to spread out, display     1a2) to spread over   1b) (Niphal) to be scattered, be spread out   1c) (Piel)     1c1) to spread out     1c1) to scatter × יָדַ֛י yā·ḏay My hands Grammar Noun - feminine dual construct | first person common singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × סוֹרֵ֑ר sō·w·rêr an obstinate Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 5637 BSB/Thayers 1) to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory   1a) (Qal)     1a1) to be stubborn     1a2) stubborn, rebel (subst) × עַ֣ם ‘am people Grammar Noun - masculine singular Strongs 5971 Footnote LXX to a disobedient and obstinate people; cited in Romans 10:21 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × הַהֹלְכִים֙ ha·hō·lə·ḵîm who walk Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × לֹא־ lō- in the wrong Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × ט֔וֹב ṭō·wḇ . . . Grammar Adjective - masculine singular Strongs 2896 BSB/Thayers adj 1) good, pleasant, agreeable   1a) pleasant, agreeable (to the senses)   1b) pleasant (to the higher nature)   1c) good, excellent (of its kind)   1d) good, rich, valuable in estimation   1e) good, appropriate, becoming   1f) better (comparative)   1g) glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature)   1h) good understanding (of man's intellectual nature)   1i) good, kind, benign   1j) good, right (ethical) n m 2) a good thing, benefit, welfare   2a) welfare, prosperity, happiness   2b) good things (collective)   2c) good, benefit   2d) moral good n f 3) welfare, benefit, good things   3a) welfare, prosperity, happiness   3b) good things (collective)   3c) bounty × הַדֶּ֣רֶךְ had·de·reḵ path , Grammar Article | Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × אַחַ֖ר ’a·ḥar who follow Grammar Adverb Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ maḥ·šə·ḇō·ṯê·hem their own imaginations , Grammar Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 4284 BSB/Thayers 1) thought, device   1a) thought   1b) device, plan, purpose   1c) invention כָּל־ kāl- All day long הַיּ֖וֹם hay·yō·wm . . . פֵּרַ֧שְׂתִּי pê·raś·tî I have held out יָדַ֛י yā·ḏay My hands אֶל־ ’el- to סוֹרֵ֑ר sō·w·rêr an obstinate עַ֣ם ‘am people הַהֹלְכִים֙ ha·hō·lə·ḵîm who walk לֹא־ lō- in the wrong ט֔וֹב ṭō·wḇ . . . הַדֶּ֣רֶךְ had·de·reḵ path , אַחַ֖ר ’a·ḥar who follow מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ maḥ·šə·ḇō·ṯê·hem their own imaginations ,
3	to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
	× הָעָ֗ם hā·‘ām to a people Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × תָּמִ֑יד tā·mîḏ who continually Grammar Adverb Strongs 8548 BSB/Thayers 1) continuity, perpetuity, to stretch   1a) continually, continuously (as adverb)   1b) continuity (subst) × הַמַּכְעִיסִ֥ים ham·maḵ·‘î·sîm provoke Me Grammar Article | Verb - Hifil - Participle - masculine plural Strongs 3707 BSB/Thayers 1) to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath   1a) (Qal)     1a1) to be vexed, be indignant     1a2) to be angry   1b) (Piel) to provoke to anger   1c) (Hiphil)     1c1) to vex     1c2) to vex, provoke to anger × אוֹתִ֛י ’ō·w·ṯî - Grammar Direct object marker | first person common singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַל־ ‘al- to Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × פָּנַ֖י pā·nay My face , Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × זֹֽבְחִים֙ zō·ḇə·ḥîm sacrificing Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 2076 BSB/Thayers 1) to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice   1a) (Qal)     1a1) to slaughter for sacrifice     1a2) to slaughter for eating     1a3) to slaughter in divine judgment   1b) (Piel) to sacrifice, offer sacrifice × בַּגַּנּ֔וֹת bag·gan·nō·wṯ in the gardens Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine plural Strongs 1593 BSB/Thayers 1) garden, orchard × וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm and burning incense Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Participle - masculine plural Strongs 6999 BSB/Thayers v 1) to sacrifice, burn incense, burn sacrifices, make sacrifices smoke   1a) (Piel)     1a1) to make sacrifices smoke     1a2) to sacrifice   1b) (Pual) to smoke a sacrifice   1c) (Hiphil)     1c1) to make sacrifices smoke     1c2) to cause incense to smoke, offer incense     1c3) to make smoke upon   1d) (Hophal) to be made to smoke n m 2) incense n f 3) incense-altar × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × הַלְּבֵנִֽים׃ hal·lə·ḇê·nîm altars of brick , Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 3843 BSB/Thayers 1) tile, brick   1a) brick   1b) tile   1c) pavement הָעָ֗ם hā·‘ām to a people תָּמִ֑יד tā·mîḏ who continually הַמַּכְעִיסִ֥ים ham·maḵ·‘î·sîm provoke Me אוֹתִ֛י ’ō·w·ṯî - עַל־ ‘al- to פָּנַ֖י pā·nay My face , זֹֽבְחִים֙ zō·ḇə·ḥîm sacrificing בַּגַּנּ֔וֹת bag·gan·nō·wṯ in the gardens וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm and burning incense עַל־ ‘al- on הַלְּבֵנִֽים׃ hal·lə·ḇê·nîm altars of brick ,
4	sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.
	× הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm sitting Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × בַּקְּבָרִ֔ים baq·qə·ḇā·rîm among the graves , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 6913 BSB/Thayers 1) grave, sepulchre, tomb × יָלִ֑ינוּ yā·lî·nū spending nights Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3885 BSB/Thayers 1) to lodge, stop over, pass the night, abide   1a) (Qal)     1a1) to lodge, pass the night     1a2) to abide, remain (fig.)   1b) (Hiphil) to cause to rest or lodge   1c) (Hithpalpel) to dwell, abide 2) to grumble, complain, murmur   2a) (Niphal) to grumble   2b) (Hiphil) to complain, cause to grumble × וּבַנְּצוּרִ֖ים ū·ḇan·nə·ṣū·rîm in secret places , Grammar Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural Strongs 5341 BSB/Thayers 1) to guard, watch, watch over, keep   1a) (Qal)     1a1) to watch, guard, keep     1a2) to preserve, guard from dangers     1a3) to keep, observe, guard with fidelity     1a4) to guard, keep secret     1a5) to be kept close, be blockaded     1a6) watchman (participle) × הָאֹֽכְלִים֙ hā·’ō·ḵə·lîm eating Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × בְּשַׂ֣ר bə·śar the meat Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1320 BSB/Thayers 1) flesh   1a) of the body     1a1) of humans     1a2) of animals   1b) the body itself   1c) male organ of generation (euphemism)   1d) kindred, blood-relations   1e) flesh as frail or erring (man against God)   1f) all living things   1g) animals   1h) mankind × הַחֲזִ֔יר ha·ḥă·zîr of pigs Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 2386 BSB/Thayers 1) hog, swine, boar   1a) swine (as forbidden food)   1b) wild boar × וּפְרַק ū·p̄ə·raq . . . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 6564 BSB/Thayers 1) fragment, broken crumb, broth × פִּגֻּלִ֖ים pig·gu·lîm and polluted broth Grammar Noun - masculine plural Strongs 6292 BSB/Thayers 1) foul thing, refuse   1a) unclean sacrificial flesh (only use) × כְּלֵיהֶֽם׃ kə·lê·hem from their bowls . Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 3627 BSB/Thayers 1) article, vessel, implement, utensil   1a) article, object (general)   1b) utensil, implement, apparatus, vessel     1b1) implement (of hunting or war)     1b2) implement (of music)     1b3) implement, tool (of labour)     1b4) equipment, yoke (of oxen)     1b5) utensils, furniture   1c) vessel, receptacle (general)   1d) vessels (boats) of paper-reed הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm sitting בַּקְּבָרִ֔ים baq·qə·ḇā·rîm among the graves , יָלִ֑ינוּ yā·lî·nū spending nights וּבַנְּצוּרִ֖ים ū·ḇan·nə·ṣū·rîm in secret places , הָאֹֽכְלִים֙ hā·’ō·ḵə·lîm eating בְּשַׂ֣ר bə·śar the meat הַחֲזִ֔יר ha·ḥă·zîr of pigs וּפְרַק ū·p̄ə·raq . . . פִּגֻּלִ֖ים pig·gu·lîm and polluted broth כְּלֵיהֶֽם׃ kə·lê·hem from their bowls .
5	They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
	× הָאֹֽמְרִים֙ hā·’ō·mə·rîm They say , Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × קְרַ֣ב qə·raḇ ‘ Keep Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 7126 BSB/Thayers 1) to come near, approach, enter into, draw near   1a) (Qal) to approach, draw near   1b) (Niphal) to be brought near   1c) (Piel) to cause to approach, bring near, cause to draw near   1d) (Hiphil) to bring near, bring, present × אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā to yourself ; Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אַל־ ’al- do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תִּגַּשׁ־ tig·gaš- come near Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 5066 BSB/Thayers 1) to draw near, approach   1a) (Qal) to draw or come near     1a1) of humans       1a1a) of sexual intercourse     1a2) of inanimate subject       1a2a) to approach one another   1b) (Niphal) to draw near   1c) (Hiphil) to cause to approach, bring near, bring   1d) (Hophal) to be brought near   1e) (Hithpael) to draw near × בִּ֖י bî me , Grammar Preposition | first person common singular × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × קְדַשְׁתִּ֑יךָ qə·ḏaš·tî·ḵā I am holier than you ! ’ Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strongs 6942 BSB/Thayers 1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate   1a) (Qal)     1a1) to be set apart, be consecrated     1a2) to be hallowed     1a3) consecrated, tabooed   1b) (Niphal)     1b1) to show oneself sacred or majestic     1b2) to be honoured, be treated as sacred     1b3) to be holy   1c) (Piel)     1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate     1c2) to observe as holy, keep sacred     1c3) to honour as sacred, hallow     1c4) to consecrate   1d) (Pual)     1d1) to be consecrated     1d2) consecrated, dedicated   1e) (Hiphil)     1e1) to set apart, devote, consecrate     1e2) to regard or treat as sacred or hallow     1e3) to consecrate   1f) (Hithpael)     1f1) to keep oneself apart or separate     1f2) to cause Himself to be hallowed (of God)     1f3) to be observed as holy     1f4) to consecrate oneself × אֵ֚לֶּה ’êl·leh Such people Grammar Pronoun - common plural Strongs 428 BSB/Thayers 1) these   1a) used before antecedent   1b) used following antecedent × עָשָׁ֣ן ‘ā·šān are smoke Grammar Noun - masculine singular Strongs 6227 BSB/Thayers 1) smoke   1a) smoke   1b) in metaphor, simile   1c) smoke (fig.) × בְּאַפִּ֔י bə·’ap·pî in My nostrils , Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 639 BSB/Thayers 1) nostril, nose, face 2) anger × אֵ֥שׁ ’êš a fire Grammar Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × יֹקֶ֖דֶת yō·qe·ḏeṯ that burns Grammar Verb - Qal - Participle - feminine singular Strongs 3344 BSB/Thayers 1) to burn, kindle, be kindled   1a) (Qal) to be kindled   1b) (Hophal) to burn, be burning, × כָּל־ kāl- all day long Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm . . . . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow הָאֹֽמְרִים֙ hā·’ō·mə·rîm They say , קְרַ֣ב qə·raḇ ‘ Keep אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā to yourself ; אַל־ ’al- do not תִּגַּשׁ־ tig·gaš- come near בִּ֖י bî me , כִּ֣י kî for קְדַשְׁתִּ֑יךָ qə·ḏaš·tî·ḵā I am holier than you ! ’ אֵ֚לֶּה ’êl·leh Such people עָשָׁ֣ן ‘ā·šān are smoke בְּאַפִּ֔י bə·’ap·pî in My nostrils , אֵ֥שׁ ’êš a fire יֹקֶ֖דֶת yō·qe·ḏeṯ that burns כָּל־ kāl- all day long הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm . . . .
6	Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
	× הִנֵּ֥ה hin·nêh Behold , Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × כְתוּבָ֖ה ḵə·ṯū·ḇāh it is written Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular Strongs 3789 BSB/Thayers 1) to write, record, enrol   1a) (Qal)     1a1) to write, inscribe, engrave, write in, write on     1a2) to write down, describe in writing     1a3) to register, enrol, record     1a4) to decree   1b) (Niphal)     1b1) to be written     1b2) to be written down, be recorded, be enrolled   1c) (Piel) to continue writing × לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy before Me : Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × לֹ֤א lō I will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × אֶחֱשֶׂה֙ ’e·ḥĕ·śeh keep silent , Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 2814 BSB/Thayers 1) to be silent, quiet, still, inactive   1a) (Qal) to be silent, be still   1b) (Hiphil)     1b1) to be silent, exhibit silence     1b2) to show inactivity, be inactive     1b3) to make silent, make quiet, cause to be still × כִּ֣י kî but Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אִם־ ’im- . . . Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × שִׁלַּ֔מְתִּי šil·lam·tî I will repay ; Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strongs 7999 BSB/Thayers 1) to be in a covenant of peace, be at peace   1a) (Qal)     1a1) to be at peace     1a2) peaceful one (participle)   1b) (Pual) one in covenant of peace (participle)   1c) (Hiphil)     1c1) to make peace with     1c2) to cause to be at peace   1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound   2a) (Qal)     2a1) to be complete, be finished, be ended     2a2) to be sound, be uninjured   2b) (Piel)     2b1) to complete, finish     2b2) to make safe     2b3) to make whole or good, restore, make compensation     2b4) to make good, pay     2b5) to requite, recompense, reward   2c) (Pual)     2c1) to be performed     2c2) to be repaid, be requited   2d) (Hiphil)     2d1) to complete, perform     2d2) to make an end of × וְשִׁלַּמְתִּ֖י wə·šil·lam·tî I will pay it back Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 7999 BSB/Thayers 1) to be in a covenant of peace, be at peace   1a) (Qal)     1a1) to be at peace     1a2) peaceful one (participle)   1b) (Pual) one in covenant of peace (participle)   1c) (Hiphil)     1c1) to make peace with     1c2) to cause to be at peace   1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound   2a) (Qal)     2a1) to be complete, be finished, be ended     2a2) to be sound, be uninjured   2b) (Piel)     2b1) to complete, finish     2b2) to make safe     2b3) to make whole or good, restore, make compensation     2b4) to make good, pay     2b5) to requite, recompense, reward   2c) (Pual)     2c1) to be performed     2c2) to be repaid, be requited   2d) (Hiphil)     2d1) to complete, perform     2d2) to make an end of × עַל־ ‘al- into Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × חֵיקָֽם׃ ḥê·qām their laps , Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 2436 BSB/Thayers 1) bosom, hollow, bottom, midst הִנֵּ֥ה hin·nêh Behold , כְתוּבָ֖ה ḵə·ṯū·ḇāh it is written לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy before Me : לֹ֤א lō I will not אֶחֱשֶׂה֙ ’e·ḥĕ·śeh keep silent , כִּ֣י kî but אִם־ ’im- . . . שִׁלַּ֔מְתִּי šil·lam·tî I will repay ; וְשִׁלַּמְתִּ֖י wə·šil·lam·tî I will pay it back עַל־ ‘al- into חֵיקָֽם׃ ḥê·qām their laps ,
7	both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
	× יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw both Grammar Adverb Strongs 3162 BSB/Thayers n m 1) union, unitedness adv 2) together, altogether, all together, alike × עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem for your iniquities Grammar Noun - common plural construct | second person masculine plural Strongs 5771 BSB/Thayers 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity   1a) iniquity   1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)   1c) consequence of or punishment for iniquity × וַעֲוֺנֹ֨ת wa·‘ă·wō·nōṯ and [for those] Grammar Conjunctive waw | Noun - common plural construct Strongs 5771 BSB/Thayers 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity   1a) iniquity   1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)   1c) consequence of or punishment for iniquity × אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem of your fathers , ” Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 1 BSB/Thayers 1) father of an individual 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor   4a) grandfather, forefathers -- of person   4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.) × אָמַ֣ר ’ā·mar says Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer “ Because Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × קִטְּרוּ֙ qiṭ·ṭə·rū they burned incense Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 6999 BSB/Thayers v 1) to sacrifice, burn incense, burn sacrifices, make sacrifices smoke   1a) (Piel)     1a1) to make sacrifices smoke     1a2) to sacrifice   1b) (Pual) to smoke a sacrifice   1c) (Hiphil)     1c1) to make sacrifices smoke     1c2) to cause incense to smoke, offer incense     1c3) to make smoke upon   1d) (Hophal) to be made to smoke n m 2) incense n f 3) incense-altar × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × הֶ֣הָרִ֔ים he·hā·rîm the mountains Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 2022 BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount × חֵרְפ֑וּנִי ḥê·rə·p̄ū·nî and scorned Me Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural | first person common singular Strongs 2778 BSB/Thayers 1) to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid   1a) (Qal) to reproach   1b) (Piel) to reproach, defy, taunt 2) (Qal) to winter, spend harvest time, remain in harvest time 3) (Niphal) to acquire, be betrothed × וְעַל־ wə·‘al- on Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ the hills , Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 1389 BSB/Thayers 1) hill   1a) hill (lower than a mountain)   1b) as a place of illicit worship   1c) poetic for mountain   1d) used in place names × וּמַדֹּתִ֧י ū·mad·dō·ṯî I will measure Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 4058 BSB/Thayers 1) to measure, stretch   1a) (Qal) to measure   1b) (Niphal) to be measured   1c) (Piel)     1c1) to extend, continue     1c2) to measure, measure off   1d) (Po) measured   1e) (Hithpolel) to extend oneself, stretch oneself × חֵיקָֽם׃ס ḥê·qām into their laps Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 2436 BSB/Thayers 1) bosom, hollow, bottom, midst × רִֽאשֹׁנָ֖ה ri·šō·nāh full payment for their former Grammar Adjective - feminine singular Strongs 7223 BSB/Thayers adj 1) first, primary, former   1a) former (of time)     1a1) ancestors     1a2) former things   1b) foremost (of location)   1c) first (in time)   1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first × עַל ʿal . . . Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × פְעֻלָּתָ֛ם p̄ə·‘ul·lā·ṯām deeds . ” Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 6468 BSB/Thayers 1) work, recompense, reward   1a) work   1b) wages יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw both עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem for your iniquities וַעֲוֺנֹ֨ת wa·‘ă·wō·nōṯ and [for those] אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem of your fathers , ” אָמַ֣ר ’ā·mar says יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD . אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer “ Because קִטְּרוּ֙ qiṭ·ṭə·rū they burned incense עַל־ ‘al- on הֶ֣הָרִ֔ים he·hā·rîm the mountains חֵרְפ֑וּנִי ḥê·rə·p̄ū·nî and scorned Me וְעַל־ wə·‘al- on הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ the hills , וּמַדֹּתִ֧י ū·mad·dō·ṯî I will measure חֵיקָֽם׃ס ḥê·qām into their laps רִֽאשֹׁנָ֖ה ri·šō·nāh full payment for their former עַל ʿal . . . פְעֻלָּתָ֛ם p̄ə·‘ul·lā·ṯām deeds . ”
8	This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
	× כֹּ֣ה׀ kōh This is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × יְהוָ֗ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אָמַ֣ר ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer “ As Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הַתִּירוֹשׁ֙ hat·tî·rō·wōš the new wine Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 8492 BSB/Thayers 1) wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine × יִמָּצֵ֤א yim·mā·ṣê is found Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4672 BSB/Thayers 1) to find, attain to   1a) (Qal)     1a1) to find       1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought)       1a1b) to find (what is lost)       1a1c) to meet, encounter       1a1d) to find (a condition)       1a1e) to learn, devise     1a2) to find out       1a2a) to find out       1a2b) to detect       1a2c) to guess     1a3) to come upon, light upon       1a3a) to happen upon, meet, fall in with       1a3b) to hit       1a3c) to befall   1b) (Niphal)     1b1) to be found       1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered       1b1b) to appear, be recognised       1b1c) to be discovered, be detected       1b1d) to be gained, be secured     1b2) to be, be found       1b2a) to be found in       1b2b) to be in the possession of       1b2c) to be found in (a place), happen to be       1b2d) to be left (after war)       1b2e) to be present       1b2f) to prove to be       1b2g) to be found sufficient, be enough   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to find, attain     1c2) to cause to light upon, come upon, come     1c3) to cause to encounter     1c4) to present (offering) × בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל bā·’eš·kō·wl in a cluster of grapes , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 811 BSB/Thayers 1) cluster   1a) of grapes   1b) of flowers (metaphor of lover) × וְאָמַר֙ wə·’ā·mar and men say , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אַל־ ’al- ‘ Do not Grammar Adverb Strongs 408 BSB/Thayers 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)   1a) do not, let not (with a verb)   1b) let there not be (with a verb understood)   1c) not, no (with substantive)   1d) nothing (as substantive) × תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ taš·ḥî·ṯê·hū destroy it , Grammar Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular | third person masculine singular Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × כִּ֥י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × בּ֑וֹ bōw it contains Grammar Preposition | third person masculine singular × בְרָכָ֖ה ḇə·rā·ḵāh a blessing , ’ Grammar Noun - feminine singular Strongs 1293 BSB/Thayers 1) blessing 2) (source of) blessing 3) blessing, prosperity 4) blessing, praise of God 5) a gift, present 6) treaty of peace × כֵּ֤ן kên so Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × אֶֽעֱשֶׂה֙ ’e·‘ĕ·śeh I will act Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × לְמַ֣עַן lə·ma·‘an on behalf Grammar Preposition Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × עֲבָדַ֔י ‘ă·ḇā·ḏay of My servants ; Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî I will not Grammar Preposition-l Strongs 1115 BSB/Thayers subst 1) not, except adv 2) not 3) except (after preceding negation) conj 4) except (after an implied or expressed negation)     with prep 5) so as not, in order not 6) an account of not, because...not 7) until not × הַֽשְׁחִ֥ית haš·ḥîṯ destroy them Grammar Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × הַכֹּֽל׃ hak·kōl all . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything כֹּ֣ה׀ kōh This is what יְהוָ֗ה Yah·weh the LORD אָמַ֣ר ’ā·mar says : כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer “ As הַתִּירוֹשׁ֙ hat·tî·rō·wōš the new wine יִמָּצֵ֤א yim·mā·ṣê is found בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל bā·’eš·kō·wl in a cluster of grapes , וְאָמַר֙ wə·’ā·mar and men say , אַל־ ’al- ‘ Do not תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ taš·ḥî·ṯê·hū destroy it , כִּ֥י kî for בּ֑וֹ bōw it contains בְרָכָ֖ה ḇə·rā·ḵāh a blessing , ’ כֵּ֤ן kên so אֶֽעֱשֶׂה֙ ’e·‘ĕ·śeh I will act לְמַ֣עַן lə·ma·‘an on behalf עֲבָדַ֔י ‘ă·ḇā·ḏay of My servants ; לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî I will not הַֽשְׁחִ֥ית haš·ḥîṯ destroy them הַכֹּֽל׃ hak·kōl all .
9	And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
	× וְהוֹצֵאתִ֤י wə·hō·w·ṣê·ṯî And I will bring forth Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × זֶ֔רַע ze·ra‘ descendants Grammar Noun - masculine singular Strongs 2233 BSB/Thayers 1) seed, sowing, offspring   1a) a sowing   1b) seed   1c) semen virile   1d) offspring, descendants, posterity, children   1e) of moral quality     1e1) a practitioner of righteousness (fig.)   1f) sowing time (by meton) × מִֽיַּעֲקֹב֙ mî·ya·‘ă·qōḇ from Jacob , Grammar Preposition-m | Noun - proper - masculine singular Strongs 3290 BSB/Thayers       Jacob = |heel holder| or |supplanter| 1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel × יוֹרֵ֣שׁ yō·w·rêš and heirs Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct Strongs 3423 BSB/Thayers 1) to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir   1a) (Qal)     1a1) to take possession of     1a2) to inherit     1a3) to impoverish, come to poverty, be poor   1b) (Niphal) to be dispossessed, be impoverished, come to poverty   1c) (Piel) to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to possess or inherit     1d2) to cause others to possess or inherit     1d3) to impoverish     1d4) to dispossess     1d5) to destroy, bring to ruin, disinherit × וּמִיהוּדָ֖ה ū·mî·hū·ḏāh from Judah ; Grammar Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × בְחִירַ֔י ḇə·ḥî·ray My elect Grammar Adjective - masculine plural construct | first person common singular Strongs 972 BSB/Thayers 1) chosen, choice one, chosen one, elect (of God) × וִירֵשׁ֣וּהָ wî·rê·šū·hā will possess Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural | third person feminine singular Strongs 3423 BSB/Thayers 1) to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir   1a) (Qal)     1a1) to take possession of     1a2) to inherit     1a3) to impoverish, come to poverty, be poor   1b) (Niphal) to be dispossessed, be impoverished, come to poverty   1c) (Piel) to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to possess or inherit     1d2) to cause others to possess or inherit     1d3) to impoverish     1d4) to dispossess     1d5) to destroy, bring to ruin, disinherit × הָרָ֑י hā·rāy My mountains , Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 2022 Footnote Or and heirs to My mountains out of Judah; My elect will possess them BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount × וַעֲבָדַ֖י wa·‘ă·ḇā·ḏay and My servants Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- will dwell Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7931 BSB/Thayers 1) to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside   1a) (Qal)     1a1) to settle down to abide     1a2) to abide, dwell, reside   1b) (Piel)     1b1) to make settle down, establish     1b2) to make or cause to dwell   1c) (Hiphil)     1c1) to lay, place, set, establish, settle, fix     1c2) to cause to dwell or abide × שָֽׁמָּה׃ šām·māh there . Grammar Adverb | third person feminine singular Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) וְהוֹצֵאתִ֤י wə·hō·w·ṣê·ṯî And I will bring forth זֶ֔רַע ze·ra‘ descendants מִֽיַּעֲקֹב֙ mî·ya·‘ă·qōḇ from Jacob , יוֹרֵ֣שׁ yō·w·rêš and heirs וּמִיהוּדָ֖ה ū·mî·hū·ḏāh from Judah ; בְחִירַ֔י ḇə·ḥî·ray My elect וִירֵשׁ֣וּהָ wî·rê·šū·hā will possess הָרָ֑י hā·rāy My mountains , וַעֲבָדַ֖י wa·‘ă·ḇā·ḏay and My servants יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- will dwell שָֽׁמָּה׃ šām·māh there .
10	Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.
	× הַשָּׁרוֹן֙ haš·šā·rō·wn Sharon Grammar Article | Noun - proper - feminine singular Strongs 8289 BSB/Thayers n m 1) plain, level         Sharon = |a plain| n pr loc 2) the district lying between the mountains of central Palestine and the Mediterranean Sea and north of Joppa 3) a district on the east of the Jordan around Gilead and Bashan × וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh will become Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לִנְוֵה־ lin·wêh- a pasture Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 5116 BSB/Thayers n m 1) abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture   1a) abode (of sheep)   1b) abode (of shepherds)   1c) meadow   1d) habitation adj 2) dwelling, abiding × צֹ֔אן ṣōn for flocks , Grammar Noun - common singular Strongs 6629 BSB/Thayers 1) small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks   1a) small cattle (usually of sheep and goats)   1b) of multitude (simile)   1c) of multitude (metaphor) × וְעֵ֥מֶק wə·‘ê·meq and the Valley Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 6010 BSB/Thayers 1) valley, vale, lowland, open country × עָכ֖וֹר ‘ā·ḵō·wr of Achor Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 5911 BSB/Thayers 1) trouble, disturbance   1a) Achor-as the valley of trouble where Achan and his family were stoned × לְרֵ֣בֶץ lə·rê·ḇeṣ a resting place Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 7258 BSB/Thayers 1) resting or dwelling place, place of lying down × בָּקָ֑ר bā·qār for herds , Grammar Noun - masculine singular Strongs 1241 BSB/Thayers 1) cattle, herd, oxen, ox   1a) cattle (generic pl. but sing. in form-coll)   1b) herd (particular one)   1c) head of cattle (individually) × לְעַמִּ֖י lə·‘am·mî for My people Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × דְּרָשֽׁוּנִי׃ də·rā·šū·nî seek Me . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural | first person common singular Strongs 1875 BSB/Thayers 1) to resort to, seek, seek with care, enquire, require   1a) (Qal)     1a1) to resort to, frequent (a place), (tread a place)     1a2) to consult, enquire of, seek       1a2a) of God       1a2b) of heathen gods, necromancers     1a3) to seek deity in prayer and worship       1a3a) God       1a3b) heathen deities     1a4) to seek (with a demand), demand, require     1a5) to investigate, enquire     1a6) to ask for, require, demand     1a7) to practice, study, follow, seek with application     1a8) to seek with care, care for   1b) (Niphal)     1b1) to allow oneself to be enquired of, consulted (only of God)     1b2) to be sought, be sought out     1b3) to be required (of blood) הַשָּׁרוֹן֙ haš·šā·rō·wn Sharon וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh will become לִנְוֵה־ lin·wêh- a pasture צֹ֔אן ṣōn for flocks , וְעֵ֥מֶק wə·‘ê·meq and the Valley עָכ֖וֹר ‘ā·ḵō·wr of Achor לְרֵ֣בֶץ lə·rê·ḇeṣ a resting place בָּקָ֑ר bā·qār for herds , לְעַמִּ֖י lə·‘am·mî for My people אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who דְּרָשֽׁוּנִי׃ də·rā·šū·nî seek Me .
11	But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
	× וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem But you Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × עֹזְבֵ֣י ‘ō·zə·ḇê who forsake Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 5800 BSB/Thayers 1) to leave, loose, forsake   1a) (Qal) to leave     1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone     1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise     1a3) to let loose, set free, let go, free   1b) (Niphal)     1b1) to be left to     1b2) to be forsaken   1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair   2a) (Qal) to repair × יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הַשְּׁכֵחִ֖ים haš·šə·ḵê·ḥîm who forget Grammar Article | Adjective - masculine plural Strongs 7913 BSB/Thayers 1) forgetting, forgetful, forget × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî My holy Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 6944 BSB/Thayers 1) apartness, holiness, sacredness, separateness   1a) apartness, sacredness, holiness     1a1) of God     1a2) of places     1a3) of things   1b) set-apartness, separateness × הַ֣ר har mountain , Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 2022 BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount × הַֽעֹרְכִ֤ים ha·‘ō·rə·ḵîm who set Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 6186 BSB/Thayers 1) to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare   1a) (Qal)     1a1) to arrange or set or lay in order, arrange, state in order, set forth (a legal case), set in place     1a2) to compare, be comparable 2) (Hiphil) to value, tax × שֻׁלְחָ֔ן šul·ḥān a table Grammar Noun - masculine singular Strongs 7979 BSB/Thayers 1) table   1a) table     1a1) of king's table, private use, sacred uses × לַגַּד֙ lag·gaḏ for Fortune Grammar Preposition-l, Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 1408 Footnote Hebrew Gad, the Babylonian god of fortune BSB/Thayers   Gad = |god of fortune| 1) a Babylonian deity × וְהַֽמְמַלְאִ֖ים wə·ham·mal·’îm and fill Grammar Conjunctive waw, Article | Verb - Piel - Participle - masculine plural Strongs 4390 BSB/Thayers 1) to fill, be full   1a) (Qal)     1a1) to be full       1a1a) fulness, abundance (participle)       1a1b) to be full, be accomplished, be ended     1a2) to consecrate, fill the hand   1b) (Niphal)     1b1) to be filled, be armed, be satisfied     1b2) to be accomplished, be ended   1c) (Piel)     1c1) to fill     1c2) to satisfy     1c3) to fulfil, accomplish, complete     1c4) to confirm   1d) (Pual) to be filled   1e) (Hithpael) to mass themselves against × מִמְסָֽךְ׃ mim·sāḵ bowls of mixed wine Grammar Noun - masculine singular Strongs 4469 BSB/Thayers 1) mixed drink, mixed wine, drink-offering × לַמְנִ֥י lam·nî for Destiny , Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 4507 Footnote Hebrew Meni, the Babylonian god of fate BSB/Thayers     Meni = |fate| or |fortune| 1) god of fate who the Jews worshipped in Babylonia וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem But you עֹזְבֵ֣י ‘ō·zə·ḇê who forsake יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD , הַשְּׁכֵחִ֖ים haš·šə·ḵê·ḥîm who forget אֶת־ ’eṯ- - קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî My holy הַ֣ר har mountain , הַֽעֹרְכִ֤ים ha·‘ō·rə·ḵîm who set שֻׁלְחָ֔ן šul·ḥān a table לַגַּד֙ lag·gaḏ for Fortune וְהַֽמְמַלְאִ֖ים wə·ham·mal·’îm and fill מִמְסָֽךְ׃ mim·sāḵ bowls of mixed wine לַמְנִ֥י lam·nî for Destiny ,
12	I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
	× וּמָנִ֨יתִי ū·mā·nî·ṯî I will destine Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 4487 BSB/Thayers 1) to count, reckon, number, assign, tell, appoint, prepare   1a) (Qal)     1a1) to count, number     1a2) reckon, assign, appoint   1b) (Niphal)     1b1) to be counted, be numbered     1b2) to be reckoned, be assigned   1c) (Piel) to appoint, ordain   1d) (Pual) appointed (participle) × אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × לַחֶ֗רֶב la·ḥe·reḇ for the sword , Grammar Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × וְכֻלְּכֶם֙ wə·ḵul·lə·ḵem and you will all Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × תִּכְרָ֔עוּ tiḵ·rā·‘ū kneel down Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 3766 BSB/Thayers 1) to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one's knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence   1a) (Qal)     1a1) to bow     1a2) to bow down, crouch     1a3) to bow down over     1a4) to tilt, lean   1b) (Hiphil) to cause to bow × לַטֶּ֣בַח laṭ·ṭe·ḇaḥ to be slaughtered , Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strongs 2874 BSB/Thayers 1) slaughter, slaughtering, animal   1a) slaughtering, slaughter (of animals)   1b) slaughter (fig.) × יַ֤עַן ya·‘an because Grammar Adverb Strongs 3282 BSB/Thayers conj 1) because, therefore, because that, on account of prep 2) because of, on account of 3) why (with interrogative pron) × קָרָ֙אתִי֙ qā·rā·ṯî I called Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × וְלֹ֣א wə·lō and you did not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עֲנִיתֶ֔ם ‘ă·nî·ṯem answer , Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 6030 BSB/Thayers 1) to answer, respond, testify, speak, shout   1a) (Qal)     1a1) to answer, respond to     1a2) to testify, respond as a witness   1b) (Niphal)     1b1) to make answer     1b2) to be answered, receive answer 2) (Qal) to sing, utter tunefully 3) (Qal) to dwell × דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî I spoke Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × וְלֹ֣א wə·lō and you did not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × שְׁמַעְתֶּ֑ם šə·ma‘·tem listen ; Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × וַתַּעֲשׂ֤וּ wat·ta·‘ă·śū you did Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × הָרַע֙ hā·ra‘ evil Grammar Article | Adjective - masculine singular Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay in My sight Grammar Preposition-b | Noun - cdc | first person common singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × בְּחַרְתֶּֽם׃פ bə·ḥar·tem and chose Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 977 BSB/Thayers 1) to choose, elect, decide for   1a) (Qal) to choose   1b) (Niphal) to be chosen   1c) (Pual) to be chosen, selected × וּבַאֲשֶׁ֥ר ū·ḇa·’ă·šer that in which Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × לֹֽא־ lō- I did not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî delight . ” Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 2654 BSB/Thayers 1) to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with   1a) (Qal)     1a1) of men       1a1a) to take pleasure in, delight in       1a1b) to delight, desire, be pleased to do     1a2) of God       1a2a) to delight in, have pleasure in       1a2b) to be pleased to do 2) to move, bend down   2a) (Qal) to bend down וּמָנִ֨יתִי ū·mā·nî·ṯî I will destine אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you לַחֶ֗רֶב la·ḥe·reḇ for the sword , וְכֻלְּכֶם֙ wə·ḵul·lə·ḵem and you will all תִּכְרָ֔עוּ tiḵ·rā·‘ū kneel down לַטֶּ֣בַח laṭ·ṭe·ḇaḥ to be slaughtered , יַ֤עַן ya·‘an because קָרָ֙אתִי֙ qā·rā·ṯî I called וְלֹ֣א wə·lō and you did not עֲנִיתֶ֔ם ‘ă·nî·ṯem answer , דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî I spoke וְלֹ֣א wə·lō and you did not שְׁמַעְתֶּ֑ם šə·ma‘·tem listen ; וַתַּעֲשׂ֤וּ wat·ta·‘ă·śū you did הָרַע֙ hā·ra‘ evil בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay in My sight בְּחַרְתֶּֽם׃פ bə·ḥar·tem and chose וּבַאֲשֶׁ֥ר ū·ḇa·’ă·šer that in which לֹֽא־ lō- I did not חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî delight . ”
13	Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
	× לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × כֹּה־ kōh- this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֗ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × הִנֵּ֨ה hin·nêh . . . Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × אָמַ֣ר׀ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × עֲבָדַ֤י׀ ‘ă·ḇā·ḏay “ My servants Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × יֹאכֵ֙לוּ֙ yō·ḵê·lū will eat , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem but you Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × תִּרְעָ֔בוּ tir·‘ā·ḇū will go hungry ; Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 7456 BSB/Thayers 1) to be hungry, be voracious   1a) (Qal) to be hungry   1b) (Hiphil) to allow one to be hungry, allow to hunger × הִנֵּ֧ה hin·nêh . . . Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × יִשְׁתּ֖וּ yiš·tū will drink , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk × וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem but you Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × תִּצְמָ֑אוּ tiṣ·mā·’ū will go thirsty ; Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 6770 BSB/Thayers 1) (Qal) to be thirsty × הִנֵּ֧ה hin·nêh . . . Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × יִשְׂמָ֖חוּ yiś·mā·ḥū will rejoice , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 8055 BSB/Thayers 1) to rejoice, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at)     1a3) to rejoice (religiously)   1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad   1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad × וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem but you Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × תֵּבֹֽשׁוּ׃ tê·ḇō·šū will be put to shame . Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore כֹּה־ kōh- this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִ֗ה Yah·weh GOD הִנֵּ֨ה hin·nêh . . . אָמַ֣ר׀ ’ā·mar says : עֲבָדַ֤י׀ ‘ă·ḇā·ḏay “ My servants יֹאכֵ֙לוּ֙ yō·ḵê·lū will eat , וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem but you תִּרְעָ֔בוּ tir·‘ā·ḇū will go hungry ; הִנֵּ֧ה hin·nêh . . . עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants יִשְׁתּ֖וּ yiš·tū will drink , וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem but you תִּצְמָ֑אוּ tiṣ·mā·’ū will go thirsty ; הִנֵּ֧ה hin·nêh . . . עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants יִשְׂמָ֖חוּ yiś·mā·ḥū will rejoice , וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem but you תֵּבֹֽשׁוּ׃ tê·ḇō·šū will be put to shame .
14	My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
	× הִנֵּ֧ה hin·nêh - Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants Grammar Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × יָרֹ֖נּוּ yā·rōn·nū will shout for joy Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7442 BSB/Thayers 1) to overcome   1a) (Hithpolel) to be overcome 2) to cry out, shout for joy, give a ringing cry   2a) (Qal)     2a1) to give a ringing cry (in joy, exaltation, distress)     2a2) to cry aloud (in summons, exhortation of wisdom)   2b) (Piel) to give a ringing cry (in joy, exultation, praise   2c) (Pual) ringing cry, singing out (passive)   2d) (Hiphil) to cause to ring or sing out (for joy)   2e) (Hithpolel) rejoicing (participle) × מִטּ֣וּב miṭ·ṭūḇ with a glad Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 2898 BSB/Thayers 1) goods, good things, goodness   1a) good things   1b) goods, property   1c) fairness, beauty, joy, prosperity, goodness (abstract)   1d) goodness (of taste, discernment)   1e) goodness (of God) (abstract) × לֵ֑ב lêḇ heart , Grammar Noun - masculine singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem but you Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × תִּצְעֲקוּ֙ tiṣ·‘ă·qū will cry out Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 6817 BSB/Thayers 1) to cry, cry out, call, cry for help   1a) (Qal)     1a1) to cry, cry out (for help)     1a2) to cry, cry out (in distress or need)     1a3) to make outcry, clamour   1b) (Niphal) to be summoned   1c) (Piel) to cry aloud (in grief)   1d) (Hiphil) to call together × מִכְּאֵ֣ב mik·kə·’êḇ with a heavy Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 3511 BSB/Thayers 1) pain (mental and physical), sorrow × לֵ֔ב lêḇ heart Grammar Noun - masculine singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × תְּיֵלִֽילוּ׃ tə·yê·lî·lū and wail Grammar Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural Strongs 3213 BSB/Thayers 1) (Hiphil) to howl, wail, make a howling × וּמִשֵּׁ֥בֶר ū·miš·šê·ḇer with a broken Grammar Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 7667 BSB/Thayers 1) breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering   1a) breaking, fracture, shattering, crushing   1b) crashing   1c) breaking (of a dream), interpretation   1d) quarries × ר֖וּחַ rū·aḥ spirit . Grammar Noun - common singular Strongs 7307 BSB/Thayers 1) wind, breath, mind, spirit   1a) breath   1b) wind     1b1) of heaven     1b2) quarter (of wind), side     1b3) breath of air     1b4) air, gas     1b5) vain, empty thing   1c) spirit (as that which breathes quickly in animation or agitation)     1c1) spirit, animation, vivacity, vigour     1c2) courage     1c3) temper, anger     1c4) impatience, patience     1c5) spirit, disposition (as troubled, bitter, discontented)     1c6) disposition (of various kinds), unaccountable or uncontrollable impulse     1c7) prophetic spirit   1d) spirit (of the living, breathing being in man and animals)     1d1) as gift, preserved by God, God's spirit, departing at death, disembodied being   1e) spirit (as seat of emotion)     1e1) desire     1e2) sorrow, trouble   1f) spirit     1f1) as seat or organ of mental acts     1f2) rarely of the will     1f3) as seat especially of moral character   1g) Spirit of God, the third person of the triune God, the Holy Spirit, coequal, coeternal with the Father and the Son     1g1) as inspiring ecstatic state of prophecy     1g2) as impelling prophet to utter instruction or warning     1g3) imparting warlike energy and executive and administrative power     1g4) as endowing men with various gifts     1g5) as energy of life     1g6) as manifest in the Shekinah glory     1g7) never referred to as a depersonalised force הִנֵּ֧ה hin·nêh - עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants יָרֹ֖נּוּ yā·rōn·nū will shout for joy מִטּ֣וּב miṭ·ṭūḇ with a glad לֵ֑ב lêḇ heart , וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem but you תִּצְעֲקוּ֙ tiṣ·‘ă·qū will cry out מִכְּאֵ֣ב mik·kə·’êḇ with a heavy לֵ֔ב lêḇ heart תְּיֵלִֽילוּ׃ tə·yê·lî·lū and wail וּמִשֵּׁ֥בֶר ū·miš·šê·ḇer with a broken ר֖וּחַ rū·aḥ spirit .
15	You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
	× וְהִנַּחְתֶּ֨ם wə·hin·naḥ·tem You will leave behind Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 5117 BSB/Thayers 1) to rest   1a) (Qal)     1a1) to rest, settle down and remain     1a2) to repose, have rest, be quiet   1b) (Hiph)     1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet     1b2) to cause to rest, cause to alight, set down     1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place     1b4) to let remain, leave     1b5) to leave, depart from     1b6) to abandon     1b7) to permit   1c) (Hoph)     1c1) to obtain rest, be granted rest     1c2) to be left, be placed     1c3) open space (subst) × שִׁמְכֶ֤ם šim·ḵem your name Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × לִשְׁבוּעָה֙ liš·ḇū·‘āh as a curse Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 7621 BSB/Thayers 1) oath, curse   1a) oath     1a1) attesting of innocence     1a2) curse   1b) oath (of Jehovah) × לִבְחִירַ֔י liḇ·ḥî·ray for My chosen ones , Grammar Preposition-l | Adjective - masculine plural construct | first person common singular Strongs 972 BSB/Thayers 1) chosen, choice one, chosen one, elect (of God) × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy and the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֑ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × וֶהֱמִיתְךָ֖ we·hĕ·mî·ṯə·ḵā will slay you ; Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely × וְלַעֲבָדָ֥יו wə·la·‘ă·ḇā·ḏāw but to His servants Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × יִקְרָ֖א yiq·rā He will give Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr another Grammar Adjective - masculine singular Strongs 312 BSB/Thayers 1) another, other, following   1a) following, further   1b) other, different × שֵׁ֥ם šêm name . Grammar Noun - masculine singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument וְהִנַּחְתֶּ֨ם wə·hin·naḥ·tem You will leave behind שִׁמְכֶ֤ם šim·ḵem your name לִשְׁבוּעָה֙ liš·ḇū·‘āh as a curse לִבְחִירַ֔י liḇ·ḥî·ray for My chosen ones , אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy and the Lord יְהוִ֑ה Yah·weh GOD וֶהֱמִיתְךָ֖ we·hĕ·mî·ṯə·ḵā will slay you ; וְלַעֲבָדָ֥יו wə·la·‘ă·ḇā·ḏāw but to His servants יִקְרָ֖א yiq·rā He will give אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr another שֵׁ֥ם šêm name .
16	Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
	× אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Whoever Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ ham·miṯ·bā·rêḵ invokes a blessing Grammar Article | Verb - Hitpael - Participle - masculine singular Strongs 1288 BSB/Thayers 1) to bless, kneel   1a) (Qal)     1a1) to kneel     1a2) to bless   1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself   1c) (Piel) to bless   1d) (Pual) to be blessed, be adored   1e) (Hiphil) to cause to kneel   1f) (Hithpael) to bless oneself 2) (TWOT) to praise, salute, curse × בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ in the land Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × יִתְבָּרֵךְ֙ yiṯ·bā·rêḵ will [do so] Grammar Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular Strongs 1288 BSB/Thayers 1) to bless, kneel   1a) (Qal)     1a1) to kneel     1a2) to bless   1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself   1c) (Piel) to bless   1d) (Pual) to be blessed, be adored   1e) (Hiphil) to cause to kneel   1f) (Hithpael) to bless oneself 2) (TWOT) to praise, salute, curse × בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê by the God Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × אָמֵ֔ן ’ā·mên of truth , Grammar Noun - masculine singular Strongs 543 BSB/Thayers 1) verily, truly, amen, so be it × וְהַנִּשְׁבָּ֣ע wə·han·niš·bā‘ and whoever takes an oath Grammar Conjunctive waw, Article | Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ in the land Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × יִשָּׁבַ֖ע yiš·šā·ḇa‘ will swear Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7650 BSB/Thayers 1) to swear, adjure   1a) (Qal) sworn (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to swear, take an oath     1b2) to swear (of Jehovah by Himself)     1b3) to curse   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to take an oath     1c2) to adjure × בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê by the God Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × אָמֵ֑ן ’ā·mên of truth . Grammar Noun - masculine singular Strongs 543 BSB/Thayers 1) verily, truly, amen, so be it × כִּ֣י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ the former Grammar Article | Adjective - feminine plural Strongs 7223 BSB/Thayers adj 1) first, primary, former   1a) former (of time)     1a1) ancestors     1a2) former things   1b) foremost (of location)   1c) first (in time)   1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first × וְכִ֥י wə·ḵî . . . Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הַצָּרוֹת֙ haṣ·ṣā·rō·wṯ troubles Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 6869 BSB/Thayers 1) straits, distress, trouble 2) vexer, rival wife × נִשְׁכְּח֗וּ niš·kə·ḥū will be forgotten Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 7911 BSB/Thayers 1) to forget, ignore, wither   1a) (Qal)     1a1) to forget     1a2) to cease to care   1b) (Niphal) to be forgotten   1c) (Piel) to cause to forget   1d) (Hiphil) to make or cause to forget   1e) (Hithpael) to be forgotten × נִסְתְּר֖וּ nis·tə·rū and hidden Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 5641 BSB/Thayers 1) to hide, conceal   1a) (Niphal)     1a1) to hide oneself     1a2) to be hidden, be concealed   1b) (Piel) to hide carefully   1c) (Pual) to be hidden carefully, be concealed   1d) (Hiphil) to conceal, hide   1e) (Hithpael) to hide oneself carefully × מֵעֵינָֽי׃ mê·‘ê·nāy from My sight . Grammar Preposition-m | Noun - cdc | first person common singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Whoever הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ ham·miṯ·bā·rêḵ invokes a blessing בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ in the land יִתְבָּרֵךְ֙ yiṯ·bā·rêḵ will [do so] בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê by the God אָמֵ֔ן ’ā·mên of truth , וְהַנִּשְׁבָּ֣ע wə·han·niš·bā‘ and whoever takes an oath בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ in the land יִשָּׁבַ֖ע yiš·šā·ḇa‘ will swear בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê by the God אָמֵ֑ן ’ā·mên of truth . כִּ֣י kî For הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ the former וְכִ֥י wə·ḵî . . . הַצָּרוֹת֙ haṣ·ṣā·rō·wṯ troubles נִשְׁכְּח֗וּ niš·kə·ḥū will be forgotten נִסְתְּר֖וּ nis·tə·rū and hidden מֵעֵינָֽי׃ mê·‘ê·nāy from My sight .
17	For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
	× כִּֽי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 Cross Reference (Revelation 21:1–8) BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הִנְנִ֥י hin·nî behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × בוֹרֵ֛א ḇō·w·rê I will create Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 1254 BSB/Thayers 1) to create, shape, form   1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)     1a1) of heaven and earth     1a2) of individual man     1a3) of new conditions and circumstances     1a4) of transformations   1b) (Niphal) to be created     1b1) of heaven and earth     1b2) of birth     1b3) of something new     1b4) of miracles   1c) (Piel)     1c1) to cut down     1c2) to cut out 2) to be fat   2a) (Hiphil) to make yourselves fat × חֲדָשִׁ֖ים ḥă·ḏā·šîm new Grammar Adjective - masculine plural Strongs 2319 BSB/Thayers 1) new, new thing, fresh × שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim heavens Grammar Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × חֲדָשָׁ֑ה ḥă·ḏā·šāh and a new Grammar Adjective - feminine singular Strongs 2319 BSB/Thayers 1) new, new thing, fresh × וָאָ֣רֶץ wā·’ā·reṣ earth . Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 776 Footnote LXX a new heaven and a new earth; see also Isaiah 66:22 and Revelation 21:1. BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ The former things Grammar Article | Adjective - feminine plural Strongs 7223 BSB/Thayers adj 1) first, primary, former   1a) former (of time)     1a1) ancestors     1a2) former things   1b) foremost (of location)   1c) first (in time)   1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first × וְלֹ֤א wə·lō will not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִזָּכַ֙רְנָה֙ ṯiz·zā·ḵar·nāh be remembered , Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × וְלֹ֥א wə·lō nor Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תַעֲלֶ֖ינָה ṯa·‘ă·le·nāh will they come Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × עַל־ ‘al- to Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × לֵֽב׃ lêḇ mind . Grammar Noun - masculine singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage כִּֽי־ kî- For הִנְנִ֥י hin·nî behold , בוֹרֵ֛א ḇō·w·rê I will create חֲדָשִׁ֖ים ḥă·ḏā·šîm new שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim heavens חֲדָשָׁ֑ה ḥă·ḏā·šāh and a new וָאָ֣רֶץ wā·’ā·reṣ earth . הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ The former things וְלֹ֤א wə·lō will not תִזָּכַ֙רְנָה֙ ṯiz·zā·ḵar·nāh be remembered , וְלֹ֥א wə·lō nor תַעֲלֶ֖ינָה ṯa·‘ă·le·nāh will they come עַל־ ‘al- to לֵֽב׃ lêḇ mind .
18	But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
	× כִּֽי־ kî- Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × שִׂ֤ישׂוּ śî·śū But be glad Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 7797 BSB/Thayers 1) to exult, rejoice   1a) (Qal) to exult, display joy × וְגִ֙ילוּ֙ wə·ḡî·lū and rejoice Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 1523 BSB/Thayers 1) to rejoice, exult, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to tremble (from fear) × עַ֔ד ‘aḏ forever Grammar Noun - masculine singular Strongs 5703 BSB/Thayers 1) perpetuity, for ever, continuing future   1a) ancient (of past time)   1b) for ever (of future time)     1b1) of continuous existence   1c) for ever (of God's existence) × עֲדֵי־ ‘ă·ḏê- . . . Grammar Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer in what Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × אֲנִ֣י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × בוֹרֵ֑א ḇō·w·rê create ; Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 1254 BSB/Thayers 1) to create, shape, form   1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)     1a1) of heaven and earth     1a2) of individual man     1a3) of new conditions and circumstances     1a4) of transformations   1b) (Niphal) to be created     1b1) of heaven and earth     1b2) of birth     1b3) of something new     1b4) of miracles   1c) (Piel)     1c1) to cut down     1c2) to cut out 2) to be fat   2a) (Hiphil) to make yourselves fat × כִּי֩ kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הִנְנִ֨י hin·nî . . . Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × בוֹרֵ֧א ḇō·w·rê I will create Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 1254 BSB/Thayers 1) to create, shape, form   1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)     1a1) of heaven and earth     1a2) of individual man     1a3) of new conditions and circumstances     1a4) of transformations   1b) (Niphal) to be created     1b1) of heaven and earth     1b2) of birth     1b3) of something new     1b4) of miracles   1c) (Piel)     1c1) to cut down     1c2) to cut out 2) to be fat   2a) (Hiphil) to make yourselves fat × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Noun - feminine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim Jerusalem Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × גִּילָ֖ה gî·lāh to be a joy Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 1525 BSB/Thayers 1) rejoicing × וְעַמָּ֥הּ wə·‘am·māh and its people Grammar Noun - feminine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × מָשֽׂוֹשׂ׃ mā·śō·wś to be a delight . Grammar Noun - masculine singular Strongs 4885 BSB/Thayers 1) exultation, joy, rejoicing × אִם־ ’im- . . . Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather כִּֽי־ kî- שִׂ֤ישׂוּ śî·śū But be glad וְגִ֙ילוּ֙ wə·ḡî·lū and rejoice עַ֔ד ‘aḏ forever עֲדֵי־ ‘ă·ḏê- . . . אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer in what אֲנִ֣י ’ă·nî I בוֹרֵ֑א ḇō·w·rê create ; כִּי֩ kî for הִנְנִ֨י hin·nî . . . בוֹרֵ֧א ḇō·w·rê I will create אֶת־ ’eṯ- - יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim Jerusalem גִּילָ֖ה gî·lāh to be a joy וְעַמָּ֥הּ wə·‘am·māh and its people מָשֽׂוֹשׂ׃ mā·śō·wś to be a delight . אִם־ ’im- . . .
19	I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
	× וְגַלְתִּ֥י wə·ḡal·tî I will rejoice Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 1523 BSB/Thayers 1) to rejoice, exult, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to tremble (from fear) × בִירוּשָׁלִַ֖ם ḇî·rū·šā·lim in Jerusalem Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × וְשַׂשְׂתִּ֣י wə·śaś·tî and take delight Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 7797 BSB/Thayers 1) to exult, rejoice   1a) (Qal) to exult, display joy × בְעַמִּ֑י ḇə·‘am·mî in My people . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × ק֥וֹל qō·wl The sounds Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × בְּכִ֖י bə·ḵî of weeping Grammar Noun - masculine singular Strongs 1065 BSB/Thayers 1) a weeping, weeping × וְק֥וֹל wə·qō·wl . . . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × זְעָקָֽה׃ zə·‘ā·qāh and crying Grammar Noun - feminine singular Strongs 2201 BSB/Thayers 1) cry, outcry   1a) outcry   1b) cry of distress   1c) outcry, clamour × וְלֹֽא־ wə·lō- will no Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × ע֔וֹד ‘ō·wḏ longer Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ be heard Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × בָּהּ֙ bāh in her . Grammar Preposition | third person feminine singular וְגַלְתִּ֥י wə·ḡal·tî I will rejoice בִירוּשָׁלִַ֖ם ḇî·rū·šā·lim in Jerusalem וְשַׂשְׂתִּ֣י wə·śaś·tî and take delight בְעַמִּ֑י ḇə·‘am·mî in My people . ק֥וֹל qō·wl The sounds בְּכִ֖י bə·ḵî of weeping וְק֥וֹל wə·qō·wl . . . זְעָקָֽה׃ zə·‘ā·qāh and crying וְלֹֽא־ wə·lō- will no ע֔וֹד ‘ō·wḏ longer יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ be heard בָּהּ֙ bāh in her .
20	No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
	× לֹא־ lō- No Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × ע֗וֹד ‘ō·wḏ longer Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × ע֤וּל ‘ūl will a nursing infant Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5764 BSB/Thayers 1) suckling, sucking child × יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh live Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × מִשָּׁ֜ם miš·šām . . . Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × יָמִים֙ yā·mîm but a few days , Grammar Noun - masculine plural Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × וְזָקֵ֔ן wə·zā·qên or an old man Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 2205 BSB/Thayers 1) old   1a) old (of humans)   1b) elder (of those having authority) × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × לֹֽא־ lō- fail Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יְמַלֵּ֖א yə·mal·lê to live out Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4390 BSB/Thayers 1) to fill, be full   1a) (Qal)     1a1) to be full       1a1a) fulness, abundance (participle)       1a1b) to be full, be accomplished, be ended     1a2) to consecrate, fill the hand   1b) (Niphal)     1b1) to be filled, be armed, be satisfied     1b2) to be accomplished, be ended   1c) (Piel)     1c1) to fill     1c2) to satisfy     1c3) to fulfil, accomplish, complete     1c4) to confirm   1d) (Pual) to be filled   1e) (Hithpael) to mass themselves against × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יָמָ֑יו yā·māw his years . Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × כִּ֣י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הַנַּ֗עַר han·na·‘ar the youth Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5288 BSB/Thayers 1) a boy, lad, servant, youth, retainer   1a) boy, lad, youth   1b) servant, retainer × יָמ֔וּת yā·mūṯ will die Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely × מֵאָ֤ה mê·’āh at a hundred Grammar Number - feminine singular Strongs 3967 BSB/Thayers 1) hundred   1a) as simple number   1b) as part of larger number   1c) as a fraction-one one-hundredth (1/100) × בֶּן־ ben- years Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × שָׁנָה֙ šā·nāh . . . , Grammar Noun - feminine singular Strongs 8141 BSB/Thayers 1) year   1a) as division of time   1b) as measure of time   1c) as indication of age   1d) a lifetime (of years of life) × וְהַ֣חוֹטֶ֔א wə·ha·ḥō·w·ṭe and he who fails Grammar Conjunctive waw, Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 2398 BSB/Thayers 1) to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness   1a) (Qal)     1a1) to miss     1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty     1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit   1b) (Piel)     1b1) to bear loss     1b2) to make a sin-offering     1b3) to purify from sin     1b4) to purify from uncleanness   1c) (Hiphil)     1c1) to miss the mark     1c2) to induce to sin, cause to sin     1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment   1d) (Hithpael)     1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way     1d2) to purify oneself from uncleanness × מֵאָ֥ה mê·’āh [to reach] a hundred Grammar Number - feminine singular Strongs 3967 BSB/Thayers 1) hundred   1a) as simple number   1b) as part of larger number   1c) as a fraction-one one-hundredth (1/100) × בֶּן־ ben- . . . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × שָׁנָ֖ה šā·nāh . . . Grammar Noun - feminine singular Strongs 8141 BSB/Thayers 1) year   1a) as division of time   1b) as measure of time   1c) as indication of age   1d) a lifetime (of years of life) × יְקֻלָּֽל׃ yə·qul·lāl will be considered accursed . Grammar Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7043 BSB/Thayers 1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light   1a) (Qal)     1a1) to be slight, be abated (of water)     1a2) to be swift     1a3) to be trifling, be of little account   1b) (Niphal)     1b1) to be swift, show oneself swift     1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant     1b3) to be lightly esteemed   1c) (Piel)     1c1) to make despicable     1c2) to curse   1d) (Pual) to be cursed   1e) (Hiphil)     1e1) to make light, lighten     1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour   1f) (Pilpel)     1f1) to shake     1f2) to whet   1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro לֹא־ lō- No ע֗וֹד ‘ō·wḏ longer ע֤וּל ‘ūl will a nursing infant יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh live מִשָּׁ֜ם miš·šām . . . יָמִים֙ yā·mîm but a few days , וְזָקֵ֔ן wə·zā·qên or an old man אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer - לֹֽא־ lō- fail יְמַלֵּ֖א yə·mal·lê to live out אֶת־ ’eṯ- - יָמָ֑יו yā·māw his years . כִּ֣י kî For הַנַּ֗עַר han·na·‘ar the youth יָמ֔וּת yā·mūṯ will die מֵאָ֤ה mê·’āh at a hundred בֶּן־ ben- years שָׁנָה֙ šā·nāh . . . , וְהַ֣חוֹטֶ֔א wə·ha·ḥō·w·ṭe and he who fails מֵאָ֥ה mê·’āh [to reach] a hundred בֶּן־ ben- . . . שָׁנָ֖ה šā·nāh . . . יְקֻלָּֽל׃ yə·qul·lāl will be considered accursed .
21	They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
	× וּבָנ֥וּ ū·ḇā·nū They will build Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 1129 BSB/Thayers 1) to build, rebuild, establish, cause to continue   1a) (Qal)     1a1) to build, rebuild     1a2) to build a house (ie, establish a family)   1b) (Niphal)     1b1) to be built     1b2) to be rebuilt     1b3) established (of restored exiles) (fig.)     1b4) established (made permanent)     1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine) × בָתִּ֖ים ḇāt·tîm houses Grammar Noun - masculine plural Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × וְיָשָׁ֑בוּ wə·yā·šā·ḇū and dwell in them ; Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū they will plant Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 5193 BSB/Thayers 1) to plant, fasten, fix, establish   1a) (Qal)     1a1) to plant     1a2) to plant, establish (fig.)   1b) (Niphal)     1b1) to be planted     1b2) to be established (fig.) × כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm vineyards Grammar Noun - masculine plural Strongs 3754 BSB/Thayers 1) vineyard × וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū and eat Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × פִּרְיָֽם׃ pir·yām their fruit . Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 6529 BSB/Thayers 1) fruit   1a) fruit, produce (of the ground)   1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb)   1c) fruit (of actions) (fig.) וּבָנ֥וּ ū·ḇā·nū They will build בָתִּ֖ים ḇāt·tîm houses וְיָשָׁ֑בוּ wə·yā·šā·ḇū and dwell in them ; וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū they will plant כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm vineyards וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū and eat פִּרְיָֽם׃ pir·yām their fruit .
22	No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
	× לֹ֤א lō No longer Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִבְנוּ֙ yiḇ·nū will they build houses Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1129 BSB/Thayers 1) to build, rebuild, establish, cause to continue   1a) (Qal)     1a1) to build, rebuild     1a2) to build a house (ie, establish a family)   1b) (Niphal)     1b1) to be built     1b2) to be rebuilt     1b3) established (of restored exiles) (fig.)     1b4) established (made permanent)     1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine) × וְאַחֵ֣ר wə·’a·ḥêr for others Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 312 BSB/Thayers 1) another, other, following   1a) following, further   1b) other, different × יֵשֵׁ֔ב yê·šêḇ to inhabit , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × לֹ֥א lō nor Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִטְּע֖וּ yiṭ·ṭə·‘ū plant Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5193 BSB/Thayers 1) to plant, fasten, fix, establish   1a) (Qal)     1a1) to plant     1a2) to plant, establish (fig.)   1b) (Niphal)     1b1) to be planted     1b2) to be established (fig.) × וְאַחֵ֣ר wə·’a·ḥêr for others Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 312 BSB/Thayers 1) another, other, following   1a) following, further   1b) other, different × יֹאכֵ֑ל yō·ḵêl to eat . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × כִּֽי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְמֵ֣י yə·mê [as is] the lifetime Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × הָעֵץ֙ hā·‘êṣ of a tree , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 6086 BSB/Thayers 1) tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows   1a) tree, trees   1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax × כִימֵ֤י ḵî·mê so will be the days Grammar Preposition-k | Noun - masculine plural construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × עַמִּ֔י ‘am·mî of My people , Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × בְחִירָֽי׃ ḇə·ḥî·rāy and My chosen ones Grammar Adjective - masculine plural construct | first person common singular Strongs 972 BSB/Thayers 1) chosen, choice one, chosen one, elect (of God) × יְבַלּ֥וּ yə·ḇal·lū will fully enjoy Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1086 BSB/Thayers 1) to wear out, become old   1a) (Qal) to wear out   1b) (Piel)     1b1) to wear out     1b2) to wear out by use, use up completely     1b3) to enjoy, use to the full × וּמַעֲשֵׂ֥ה ū·ma·‘ă·śêh the work Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 4639 BSB/Thayers 1) deed, work   1a) deed, thing done, act   1b) work, labour   1c) business, pursuit   1d) undertaking, enterprise   1e) achievement   1f) deeds, works (of deliverance and judgment)   1g) work, thing made   1h) work (of God)   1i) product × יְדֵיהֶ֖ם yə·ḏê·hem of their hands . Grammar Noun - feminine dual construct | third person masculine plural Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists לֹ֤א lō No longer יִבְנוּ֙ yiḇ·nū will they build houses וְאַחֵ֣ר wə·’a·ḥêr for others יֵשֵׁ֔ב yê·šêḇ to inhabit , לֹ֥א lō nor יִטְּע֖וּ yiṭ·ṭə·‘ū plant וְאַחֵ֣ר wə·’a·ḥêr for others יֹאכֵ֑ל yō·ḵêl to eat . כִּֽי־ kî- For יְמֵ֣י yə·mê [as is] the lifetime הָעֵץ֙ hā·‘êṣ of a tree , כִימֵ֤י ḵî·mê so will be the days עַמִּ֔י ‘am·mî of My people , בְחִירָֽי׃ ḇə·ḥî·rāy and My chosen ones יְבַלּ֥וּ yə·ḇal·lū will fully enjoy וּמַעֲשֵׂ֥ה ū·ma·‘ă·śêh the work יְדֵיהֶ֖ם yə·ḏê·hem of their hands .
23	They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD—they and their descendants with them.
	× לֹ֤א lō They will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִֽיגְעוּ֙ yî·ḡə·‘ū labor Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3021 BSB/Thayers 1) to toil, labour, grow weary, be weary   1a) (Qal)     1a1) to toil, labour     1a2) to grow weary, be weary   1b) (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely   1c) (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary × לָרִ֔יק lā·rîq in vain Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strongs 7385 BSB/Thayers 1) emptiness, vanity, empty, idle, vain × וְלֹ֥א wə·lō [or] Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יֵלְד֖וּ yê·lə·ḏū bear children Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3205 BSB/Thayers 1) to bear, bringforth, beget, gender, travail   1a) (Qal)     1a1) to bear, bring forth       1a1a) of child birth       1a1b) of distress (simile)       1a1c) of wicked (behaviour)     1a2) to beget   1b) (Niphal) to be born   1c) (Piel)     1c1) to cause or help to bring forth     1c2) to assist or tend as a midwife     1c3) midwife (participle)   1d) (Pual) to be born   1e) (Hiphil)     1e1) to beget (a child)     1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity)   1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive)   1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree) × לַבֶּהָלָ֑ה lab·be·hā·lāh doomed to disaster ; Grammar Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strongs 928 BSB/Thayers 1) dismay, sudden terror or ruin, alarm × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הֵ֔מָּה hêm·māh they Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × זֶ֜רַע ze·ra‘ will be a people Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 2233 BSB/Thayers 1) seed, sowing, offspring   1a) a sowing   1b) seed   1c) semen virile   1d) offspring, descendants, posterity, children   1e) of moral quality     1e1) a practitioner of righteousness (fig.)   1f) sowing time (by meton) × בְּרוּכֵ֤י bə·rū·ḵê blessed Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct Strongs 1288 BSB/Thayers 1) to bless, kneel   1a) (Qal)     1a1) to kneel     1a2) to bless   1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself   1c) (Piel) to bless   1d) (Pual) to be blessed, be adored   1e) (Hiphil) to cause to kneel   1f) (Hithpael) to bless oneself 2) (TWOT) to praise, salute, curse × יְהוָה֙ Yah·weh by the LORD — Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem [they] and their descendants Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 6631 BSB/Thayers 1) offspring, produce, issue   1a) offspring (of men)   1b) produce (of earth)   1c) descendants (metaphorical) × אִתָּֽם׃ ’it·tām with them . Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) לֹ֤א lō They will not יִֽיגְעוּ֙ yî·ḡə·‘ū labor לָרִ֔יק lā·rîq in vain וְלֹ֥א wə·lō [or] יֵלְד֖וּ yê·lə·ḏū bear children לַבֶּהָלָ֑ה lab·be·hā·lāh doomed to disaster ; כִּ֣י kî for הֵ֔מָּה hêm·māh they זֶ֜רַע ze·ra‘ will be a people בְּרוּכֵ֤י bə·rū·ḵê blessed יְהוָה֙ Yah·weh by the LORD — וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem [they] and their descendants אִתָּֽם׃ ’it·tām with them .
24	Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.
	× וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh - Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × טֶֽרֶם־ ṭe·rem- Even before Grammar Adverb Strongs 2962 BSB/Thayers 1) before, not yet, before that × יִקְרָ֖אוּ yiq·rā·’ū they call , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî I Grammar Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אֶעֱנֶ֑ה ’e·‘ĕ·neh will answer , Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 6030 BSB/Thayers 1) to answer, respond, testify, speak, shout   1a) (Qal)     1a1) to answer, respond to     1a2) to testify, respond as a witness   1b) (Niphal)     1b1) to make answer     1b2) to be answered, receive answer 2) (Qal) to sing, utter tunefully 3) (Qal) to dwell × הֵ֥ם hêm and while they Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × ע֛וֹד ‘ō·wḏ are still Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × מְדַבְּרִ֖ים mə·ḏab·bə·rîm speaking , Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî I Grammar Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘ will hear . Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh - טֶֽרֶם־ ṭe·rem- Even before יִקְרָ֖אוּ yiq·rā·’ū they call , וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî I אֶעֱנֶ֑ה ’e·‘ĕ·neh will answer , הֵ֥ם hêm and while they ע֛וֹד ‘ō·wḏ are still מְדַבְּרִ֖ים mə·ḏab·bə·rîm speaking , וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî I אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘ will hear .
25	The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.
	× זְאֵ֨ב zə·’êḇ The wolf Grammar Noun - masculine singular Strongs 2061 BSB/Thayers 1) wolf × וְטָלֶ֜ה wə·ṭā·leh and the lamb Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 2924 BSB/Thayers 1) lamb × יִרְע֣וּ yir·‘ū will feed together Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7462 BSB/Thayers 1) to pasture, tend, graze, feed   1a) (Qal)     1a1) to tend, pasture       1a1a) to shepherd       1a1b) of ruler, teacher (fig)       1a1c) of people as flock (fig)       1a1d) shepherd, herdsman (subst)     1a2) to feed, graze       1a2a) of cows, sheep etc (literal)       1a2b) of idolater, Israel as flock (fig)   1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable)   2a) (Qal) to associate with   2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend × כְאֶחָ֗ד ḵə·’e·ḥāḏ . . . , Grammar Preposition-k | Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × וְאַרְיֵה֙ wə·’ar·yêh and the lion Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 738 BSB/Thayers 1) lion   1a) pictures or images of lions × יֹֽאכַל־ yō·ḵal- will eat Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × תֶּ֔בֶן te·ḇen straw Grammar Noun - masculine singular Strongs 8401 BSB/Thayers 1) straw, stubble   1a) as building material   1b) as fodder for livestock × כַּבָּקָ֣ר kab·bā·qār like the ox , Grammar Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strongs 1241 BSB/Thayers 1) cattle, herd, oxen, ox   1a) cattle (generic pl. but sing. in form-coll)   1b) herd (particular one)   1c) head of cattle (individually) × לַחְמ֑וֹ laḥ·mōw but the food Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 3899 BSB/Thayers 1) bread, food, grain   1a) bread     1a1) bread     1a2) bread-corn   1b) food (in general) × וְנָחָ֖שׁ wə·nā·ḥāš of the serpent Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 5175 Footnote Hebrew nachash; translated in most cases as snake BSB/Thayers 1) serpent, snake   1a) serpent   1b) image (of serpent)   1c) fleeing serpent (mythological) × עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār will be dust . Grammar Noun - masculine singular Strongs 6083 BSB/Thayers 1) dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish   1a) dry or loose earth   1b) debris   1c) mortar   1d) ore × לֹֽא־ lō- They will neither Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָרֵ֧עוּ yā·rê·‘ū harm Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7489 BSB/Thayers 1) to be bad, be evil 1a)(Qal)     1a1) to be displeasing     1a2) to be sad     1a3) to be injurious, be evil     1a4) to be wicked, be evil (ethically)   1b) (Hiphil)     1b1) to do an injury or hurt     1b2) to do evil or wickedly     1b3) mischief (participle) 2) to break, shatter   2a) (Qal)     2a1) to break     2a2) broken (participle)     2a3) to be broken   2b) (Hithpolel) to be broken, be broken in pieces, be broken asunder × וְלֹֽא־ wə·lō- nor Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יַשְׁחִ֛יתוּ yaš·ḥî·ṯū destroy Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × בְּכָל־ bə·ḵāl on all My Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × קָדְשִׁ֖י qāḏ·šî holy Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 6944 BSB/Thayers 1) apartness, holiness, sacredness, separateness   1a) apartness, sacredness, holiness     1a1) of God     1a2) of places     1a3) of things   1b) set-apartness, separateness × הַ֥ר har mountain , ” Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 2022 BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount × אָמַ֥ר ’ā·mar says Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 זְאֵ֨ב zə·’êḇ The wolf וְטָלֶ֜ה wə·ṭā·leh and the lamb יִרְע֣וּ yir·‘ū will feed together כְאֶחָ֗ד ḵə·’e·ḥāḏ . . . , וְאַרְיֵה֙ wə·’ar·yêh and the lion יֹֽאכַל־ yō·ḵal- will eat תֶּ֔בֶן te·ḇen straw כַּבָּקָ֣ר kab·bā·qār like the ox , לַחְמ֑וֹ laḥ·mōw but the food וְנָחָ֖שׁ wə·nā·ḥāš of the serpent עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār will be dust . לֹֽא־ lō- They will neither יָרֵ֧עוּ yā·rê·‘ū harm וְלֹֽא־ wə·lō- nor יַשְׁחִ֛יתוּ yaš·ḥî·ṯū destroy בְּכָל־ bə·ḵāl on all My קָדְשִׁ֖י qāḏ·šî holy הַ֥ר har mountain , ” אָמַ֥ר ’ā·mar says יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD .