1	“At that time,” declares the LORD, “the bones of the kings of Judah, the bones of the officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
	× הַהִ֣יא ha·hî “ At that Grammar Article | Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ time , ” Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָ֡ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × עַצְמ֣וֹת ‘aṣ·mō·wṯ “ the bones Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × מַלְכֵֽי־ mal·ḵê- of the kings Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king × יְהוּדָ֣ה yə·hū·ḏāh of Judah , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַצְמוֹת־ ‘aṣ·mō·wṯ- the bones Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × שָׂרָיו֩ śā·rāw of the officials , Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 8269 BSB/Thayers 1) prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain   1a) chieftain, leader   1b) vassal, noble, official (under king)   1c) captain, general, commander (military)   1d) chief, head, overseer (of other official classes)   1e) heads, princes (of religious office)   1f) elders (of representative leaders of people)   1g) merchant-princes (of rank and dignity)   1h) patron-angel   1i) Ruler of rulers (of God)   1j) warden × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַצְמ֨וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × הַכֹּהֲנִ֜ים hak·kō·hă·nîm of the priests , Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 3548 BSB/Thayers 1) priest, principal officer or chief ruler   1a) priest-king (Melchizedek, Messiah)   1b) pagan priests   1c) priests of Jehovah   1d) Levitical priests   1e) Zadokite priests   1f) Aaronic priests   1g) the high priest × וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַצְמ֣וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × הַנְּבִיאִ֗ים han·nə·ḇî·’îm of the prophets , Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 5030 BSB/Thayers 1) spokesman, speaker, prophet   1a) prophet   1b) false prophet   1c) heathen prophet × וְאֵ֛ת wə·’êṯ - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עַצְמ֥וֹת ‘aṣ·mō·wṯ and the bones Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × יוֹשְׁבֵֽי־ yō·wō·šə·ḇê- of the people Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × יְרוּשָׁלִָ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × וְיֹצִיאוּ wə·yō·ṣī·ʾū will be removed Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ miq·qiḇ·rê·hem from their graves . Grammar Preposition-m | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 6913 BSB/Thayers 1) grave, sepulchre, tomb הַהִ֣יא ha·hî “ At that בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ time , ” נְאֻם־ nə·’um- declares יְהוָ֡ה Yah·weh the LORD , עַצְמ֣וֹת ‘aṣ·mō·wṯ “ the bones מַלְכֵֽי־ mal·ḵê- of the kings יְהוּדָ֣ה yə·hū·ḏāh of Judah , וְאֶת־ wə·’eṯ- - עַצְמוֹת־ ‘aṣ·mō·wṯ- the bones שָׂרָיו֩ śā·rāw of the officials , וְאֶת־ wə·’eṯ- - עַצְמ֨וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones הַכֹּהֲנִ֜ים hak·kō·hă·nîm of the priests , וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ - עַצְמ֣וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones הַנְּבִיאִ֗ים han·nə·ḇî·’îm of the prophets , וְאֵ֛ת wə·’êṯ - עַצְמ֥וֹת ‘aṣ·mō·wṯ and the bones יוֹשְׁבֵֽי־ yō·wō·šə·ḇê- of the people יְרוּשָׁלִָ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem וְיֹצִיאוּ wə·yō·ṣī·ʾū will be removed אֶת־ ’eṯ- - מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ miq·qiḇ·rê·hem from their graves .
2	They will be exposed to the sun and moon, and to all the host of heaven which they have loved, served, followed, consulted, and worshiped. Their bones will not be gathered up or buried, but will become like dung lying on the ground.
	× וּשְׁטָחוּם֩ ū·šə·ṭā·ḥūm They will be exposed Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural | third person masculine plural Strongs 7849 BSB/Thayers 1) to spread, spread abroad, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to spread     1a2) spreading, expanding (participle)   1b) (Piel) to spread out × לַשֶּׁ֨מֶשׁ laš·še·meš to the sun Grammar Preposition-l, Article | Noun - common singular Strongs 8121 BSB/Thayers 1) sun   1a) sun   1b) sunrise, sun-rising, east, sun-setting, west (of direction)   1c) sun (as object of illicit worship)   1d) openly, publicly (in other phrases)   1e) pinnacles, battlements, shields (as glittering or shining) × וְלַיָּרֵ֜חַ wə·lay·yā·rê·aḥ and moon , Grammar Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strongs 3394 BSB/Thayers 1) moon × וּלְכֹ֣ל׀ ū·lə·ḵōl and to all Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × צְבָ֣א ṣə·ḇā the host Grammar Noun - common singular construct Strongs 6635 BSB/Thayers 1) that which goes forth, army, war, warfare, host   1a) army, host     1a1) host (of organised army)     1a2) host (of angels)     1a3) of sun, moon, and stars     1a4) of whole creation   1b) war, warfare, service, go out to war   1c) service × הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim of heaven Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × אֲהֵב֜וּם ’ă·hê·ḇūm they have loved , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural | third person masculine plural Strongs 157 BSB/Thayers 1) to love   1a) (Qal)     1a1) human love for another, includes family, and sexual     1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom     1a3) human love for or to God     1a4) act of being a friend       1a4a) lover (participle)       1a4b) friend (participle)     1a5) God's love toward man       1a5a) to individual men       1a5b) to people Israel       1a5c) to righteousness   1b) (Niphal)     1b1) lovely (participle)     1b2) loveable (participle)   1c) (Piel)     1c1) friends     1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like × וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer - Grammar Conjunctive waw | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × עֲבָדוּם֙ ‘ă·ḇā·ḏūm served , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural | third person masculine plural Strongs 5647 BSB/Thayers 1) to work, serve   1a) (Qal)     1a1) to labour, work, do work     1a2) to work for another, serve another by labour     1a3) to serve as subjects     1a4) to serve (God)     1a5) to serve (with Levitical service)   1b) (Niphal)     1b1) to be worked, be tilled (of land)     1b2) to make oneself a servant   1c) (Pual) to be worked   1d) (Hiphil)     1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve     1d2) to cause to serve as subjects   1e) (Hophal) to be led or enticed to serve × וַֽאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer - Grammar Conjunctive waw | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הָלְכ֣וּ hā·lə·ḵū followed Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem . . . , Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer - Grammar Conjunctive waw | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × דְּרָשׁ֔וּם də·rā·šūm consulted , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural | third person masculine plural Strongs 1875 BSB/Thayers 1) to resort to, seek, seek with care, enquire, require   1a) (Qal)     1a1) to resort to, frequent (a place), (tread a place)     1a2) to consult, enquire of, seek       1a2a) of God       1a2b) of heathen gods, necromancers     1a3) to seek deity in prayer and worship       1a3a) God       1a3b) heathen deities     1a4) to seek (with a demand), demand, require     1a5) to investigate, enquire     1a6) to ask for, require, demand     1a7) to practice, study, follow, seek with application     1a8) to seek with care, care for   1b) (Niphal)     1b1) to allow oneself to be enquired of, consulted (only of God)     1b2) to be sought, be sought out     1b3) to be required (of blood) × וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer - Grammar Conjunctive waw | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ hiš·ta·ḥă·wū and worshiped Grammar Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural Strongs 7812 BSB/Thayers 1) to bow down   1a) (Qal) to bow down                   1b)(Hiphil) to depress (fig)   1c) (Hithpael)     1c1) to bow down, prostrate oneself       1c1a) before superior in homage       1c1b) before God in worship       1c1c) before false gods       1c1d) before angel × לָהֶ֑ם lā·hem . Grammar Preposition | third person masculine plural × לֹ֤א lō Their bones will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יֵאָֽסְפוּ֙ yê·’ā·sə·p̄ū be gathered up Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × וְלֹ֣א wə·lō [or] Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִקָּבֵ֔רוּ yiq·qā·ḇê·rū buried , Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 6912 BSB/Thayers 1) to bury   1a) (Qal) to bury   1b) (Niphal) to be buried   1c) (Piel) to bury, bury (in masses)   1d) (Pual) to be buried × יִֽהְיֽוּ׃ yih·yū but will become Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְדֹ֛מֶן lə·ḏō·men like dung Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 1828 BSB/Thayers 1) dung (always of corpses) (fig.) × עַל־ ‘al- lying on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × פְּנֵ֥י pə·nê . . . Grammar Noun - common plural construct Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh the ground . Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 127 BSB/Thayers 1) ground, land   1a) ground (as general, tilled, yielding sustenance)   1b) piece of ground, a specific plot of land   1c) earth substance (for building or constructing)   1d) ground as earth's visible surface   1e) land, territory, country   1f) whole inhabited earth   1g) city in Naphtali וּשְׁטָחוּם֩ ū·šə·ṭā·ḥūm They will be exposed לַשֶּׁ֨מֶשׁ laš·še·meš to the sun וְלַיָּרֵ֜חַ wə·lay·yā·rê·aḥ and moon , וּלְכֹ֣ל׀ ū·lə·ḵōl and to all צְבָ֣א ṣə·ḇā the host הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim of heaven אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which אֲהֵב֜וּם ’ă·hê·ḇūm they have loved , וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer - עֲבָדוּם֙ ‘ă·ḇā·ḏūm served , וַֽאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer - הָלְכ֣וּ hā·lə·ḵū followed אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem . . . , וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer - דְּרָשׁ֔וּם də·rā·šūm consulted , וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer - הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ hiš·ta·ḥă·wū and worshiped לָהֶ֑ם lā·hem . לֹ֤א lō Their bones will not יֵאָֽסְפוּ֙ yê·’ā·sə·p̄ū be gathered up וְלֹ֣א wə·lō [or] יִקָּבֵ֔רוּ yiq·qā·ḇê·rū buried , יִֽהְיֽוּ׃ yih·yū but will become לְדֹ֛מֶן lə·ḏō·men like dung עַל־ ‘al- lying on פְּנֵ֥י pə·nê . . . הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh the ground .
3	And wherever I have banished them, the remnant of this evil family will choose death over life,” declares the LORD of Hosts.
	× בְּכָל־ bə·ḵāl And wherever Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַמְּקֹמ֤וֹת ham·mə·qō·mō·wṯ . . . Grammar Article | Noun - masculine plural construct Strongs 4725 BSB/Thayers 1) standing place, place   1a) standing place, station, post, office   1b) place, place of human abode   1c) city, land, region   1d) place, locality, spot   1e) space, room, distance   1f) region, quarter, direction   1g) give place to, instead of × הַנִּשְׁאָרִים֙ han·niš·’ā·rîm . . . Grammar Article | Verb - Nifal - Participle - masculine plural Strongs 7604 BSB/Thayers 1) to remain, be left over, be left behind   1a) (Qal) to remain   1b) (Niphal)     1b1) to be left over, be left alive, survive       1b1a) remainder, remnant (participle)     1b2) to be left behind   1c) (Hiphil)     1c1) to leave over, spare     1c2) to leave or keep over     1c3) to have left     1c4) to leave (as a gift) × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × הִדַּחְתִּ֣ים hid·daḥ·tîm I have banished them Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 5080 BSB/Thayers 1) to impel, thrust, drive away, banish   1a) (Qal)     1a1) to impel     1a2) to thrust away, banish   1b) (Niphal)     1b1) to be impelled     1b2) to be thrust out, be banished       1b2a) banished, outcast (participle)     1b3) to be driven away     1b4) to be thrust away, thrust aside   1c) (Pual) to be thrust into     1c1) thrust (participle)   1d) (Hiphil)     1d1) to thrust, move, impel     1d2) to thrust out, banish     1d3) to thrust away, thrust aside   1e) (Hophal) to be chased, be hunted     1e1) chased, hunted (participle) × שָׁ֔ם šām . . . , Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × לְכֹ֗ל lə·ḵōl - Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַשְּׁאֵרִית֙ haš·šə·’ê·rîṯ the remnant Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 7611 BSB/Thayers 1) rest, residue, remainder, remnant   1a) rest, what is left   1b) remainder, descendants × הַנִּשְׁאָרִ֔ים han·niš·’ā·rîm - Grammar Article | Verb - Nifal - Participle - masculine plural Strongs 7604 BSB/Thayers 1) to remain, be left over, be left behind   1a) (Qal) to remain   1b) (Niphal)     1b1) to be left over, be left alive, survive       1b1a) remainder, remnant (participle)     1b2) to be left behind   1c) (Hiphil)     1c1) to leave over, spare     1c2) to leave or keep over     1c3) to have left     1c4) to leave (as a gift) × הַזֹּ֑את haz·zōṯ of this Grammar Article | Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הָֽרָעָ֖ה hā·rā·‘āh evil Grammar Article | Adjective - feminine singular Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ham·miš·pā·ḥāh family Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 4940 BSB/Thayers 1) clan, family   1a) clan     1a1) family     1a2) tribe     1a3) people, nation   1b) guild   1c) species, kind   1d) aristocrats × וְנִבְחַ֥ר wə·niḇ·ḥar will choose Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 977 BSB/Thayers 1) to choose, elect, decide for   1a) (Qal) to choose   1b) (Niphal) to be chosen   1c) (Pual) to be chosen, selected × מָ֙וֶת֙ mā·weṯ death Grammar Noun - masculine singular Strongs 4194 BSB/Thayers 1) death, dying, Death (personified), realm of the dead   1a) death   1b) death by violence (as a penalty)   1c) state of death, place of death × מִן־ min- over Grammar Preposition Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × מֵֽחַיִּ֔ים mê·ḥay·yîm life , ” Grammar Preposition-m | Noun - masculine plural Strongs 2416 BSB/Thayers adj 1) living, alive   1a) green (of vegetation)   1b) flowing, fresh (of water)   1c) lively, active (of man)   1d) reviving (of the springtime) n m 2) relatives 3) life (abstract emphatic)   3a) life   3b) sustenance, maintenance n f 4) living thing, animal   4a) animal   4b) life   4c) appetite   4d) revival, renewal 5) community × נְאֻ֖ם nə·’um declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָ֥ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × צְבָאֽוֹת׃ס ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts . Grammar Noun - common plural Strongs 6635 BSB/Thayers 1) that which goes forth, army, war, warfare, host   1a) army, host     1a1) host (of organised army)     1a2) host (of angels)     1a3) of sun, moon, and stars     1a4) of whole creation   1b) war, warfare, service, go out to war   1c) service בְּכָל־ bə·ḵāl And wherever הַמְּקֹמ֤וֹת ham·mə·qō·mō·wṯ . . . הַנִּשְׁאָרִים֙ han·niš·’ā·rîm . . . אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - הִדַּחְתִּ֣ים hid·daḥ·tîm I have banished them שָׁ֔ם šām . . . , לְכֹ֗ל lə·ḵōl - הַשְּׁאֵרִית֙ haš·šə·’ê·rîṯ the remnant הַנִּשְׁאָרִ֔ים han·niš·’ā·rîm - הַזֹּ֑את haz·zōṯ of this הָֽרָעָ֖ה hā·rā·‘āh evil הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ham·miš·pā·ḥāh family וְנִבְחַ֥ר wə·niḇ·ḥar will choose מָ֙וֶת֙ mā·weṯ death מִן־ min- over מֵֽחַיִּ֔ים mê·ḥay·yîm life , ” נְאֻ֖ם nə·’um declares יְהוָ֥ה Yah·weh the LORD צְבָאֽוֹת׃ס ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts .
4	So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?
	× וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā So you are to tell Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × כֹּ֚ה kōh this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אָמַ֣ר ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × הֲיִפְּל֖וּ hă·yip·pə·lū “ Do [men] fall Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5307 BSB/Thayers 1) to fall, lie, be cast down, fail   1a) (Qal)     1a1) to fall     1a2) to fall (of violent death)     1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before     1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of     1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result     1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to     1a7) to lie, lie prostrate   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate     1b2) to overthrow     1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot     1b4) to let drop, cause to fail (fig.)     1b5) to cause to fall   1c) (Hithpael)     1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon     1c2) to lie prostrate, prostrate oneself   1d) (Pilel) to fall × וְלֹ֣א wə·lō and not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָק֑וּמוּ yā·qū·mū get up again ? Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 6965 BSB/Thayers 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up   1a) (Qal)     1a1) to arise     1a2) to arise (hostile sense)     1a3) to arise, become powerful     1a4) to arise, come on the scene     1a5) to stand       1a5a) to maintain oneself       1a5b) to be established, be confirmed       1a5c) to stand, endure       1a5d) to be fixed       1a5e) to be valid       1a5f) to be proven       1a5g) to be fulfilled       1a5h) to persist       1a5i) to be set, be fixed   1b) (Piel)     1b1) to fulfil     1b2) to confirm, ratify, establish, impose   1c) (Polel) to raise up   1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up   1e) (Hiphil)     1e1) to cause to arise, raise     1e2) to raise, set up, erect, build     1e3) to raise up, bring on the scene     1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate     1e5) to raise up, constitute     1e6) to cause to stand, set, station, establish     1e7) to make binding     1e8) to carry out, give effect to   1f) (Hophal) to be raised up × אִם־ ’im- . . . Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × יָשׁ֖וּב yā·šūḇ Does one turn away Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × וְלֹ֥א wə·lō and not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָשֽׁוּב׃ yā·šūḇ return ? Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā So you are to tell אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem them כֹּ֚ה kōh this is what יְהוָ֔ה Yah·weh the LORD אָמַ֣ר ’ā·mar says : הֲיִפְּל֖וּ hă·yip·pə·lū “ Do [men] fall וְלֹ֣א wə·lō and not יָק֑וּמוּ yā·qū·mū get up again ? אִם־ ’im- . . . יָשׁ֖וּב yā·šūḇ Does one turn away וְלֹ֥א wə·lō and not יָשֽׁוּב׃ yā·šūḇ return ?
5	Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
	× מַדּ֨וּעַ mad·dū·a‘ Why [then] Grammar Interrogative Strongs 4069 BSB/Thayers 1) why?, on what account?, wherefore? × הַזֶּ֛ה haz·zeh have these Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הָעָ֥ם hā·‘ām people Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × שׁוֹבְבָ֜ה šō·wḇ·ḇāh turned away ? Grammar Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Why does Jerusalem Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × מְשֻׁבָ֣ה mə·šu·ḇāh always turn away ? Grammar Noun - feminine singular Strongs 4878 BSB/Thayers 1) turning away, turning back, apostasy, backsliding × נִצַּ֑חַת niṣ·ṣa·ḥaṯ . . . Grammar Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strongs 5329 BSB/Thayers 1) to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring   1a) (Niphal) enduring (participle)   1b) (Piel) to act as overseer or superintendent or director or chief × הֶחֱזִ֙יקוּ֙ he·ḥĕ·zî·qū They cling Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 2388 BSB/Thayers 1) to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore   1a) (Qal)     1a1) to be strong, grow strong       1a1a) to prevail, prevail upon       1a1b) to be firm, be caught fast, be secure       1a1c) to press, be urgent       1a1d) to grow stout, grow rigid, grow hard (bad sense)       1a1e) to be severe, be grievous     1a2) to strengthen   1b) (Piel)     1b1) to make strong     1b2) to restore to strength, give strength     1b3) to strengthen, sustain, encourage     1b4) to make strong, make bold, encourage     1b5) to make firm     1b6) to make rigid, make hard   1c) (Hiphil)     1c1) to make strong, strengthen     1c2) to make firm     1c3) to display strength     1c4) to make severe     1c5) to support     1c6) to repair     1c7) to prevail, prevail upon     1c8) to have or take or keep hold of, retain, hold up, sustain, support     1c9) to hold, contain   1d) (Hithpael)     1d1) to strengthen oneself     1d2) to put forth strength, use one's strength     1d3) to withstand     1d4) to hold strongly with × בַּתַּרְמִ֔ית bat·tar·mîṯ to deceit ; Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 8649 BSB/Thayers 1) treachery, fraud, deceit, deceitfulness × מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū they refuse Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 3985 BSB/Thayers 1) (Piel) to refuse × לָשֽׁוּב׃ lā·šūḇ to return . Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back מַדּ֨וּעַ mad·dū·a‘ Why [then] הַזֶּ֛ה haz·zeh have these הָעָ֥ם hā·‘ām people שׁוֹבְבָ֜ה šō·wḇ·ḇāh turned away ? יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Why does Jerusalem מְשֻׁבָ֣ה mə·šu·ḇāh always turn away ? נִצַּ֑חַת niṣ·ṣa·ḥaṯ . . . הֶחֱזִ֙יקוּ֙ he·ḥĕ·zî·qū They cling בַּתַּרְמִ֔ית bat·tar·mîṯ to deceit ; מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū they refuse לָשֽׁוּב׃ lā·šūḇ to return .
6	I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.
	× הִקְשַׁ֤בְתִּי hiq·šaḇ·tî I have listened Grammar Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strongs 7181 BSB/Thayers 1) to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen   1a) (Qal) incline, attend (of ears), hearken, pay attention, listen   1b) (Hiphil) to pay attention, give attention × וָֽאֶשְׁמָע֙ wā·’eš·mā‘ and heard ; Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × לוֹא־ lō·w- they do not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū speak Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × כֵ֣ן ḵên what is right . Grammar Adjective - masculine singular Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × אֵ֣ין ’ên No Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × אִ֗ישׁ ’îš one Grammar Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × נִחָם֙ ni·ḥām repents Grammar Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strongs 5162 BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself × עַל־ ‘al- of his Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × רָ֣עָת֔וֹ rā·‘ā·ṯōw wickedness , Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × לֵאמֹ֖ר lê·mōr asking , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × מֶ֣ה meh ‘ What Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × עָשִׂ֑יתִי ‘ā·śî·ṯî have I done ? ’ Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כֻּלֹּ֗ה kul·lōh Everyone Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × שָׁ֚ב ḇ has pursued Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × בִּמְרֻצוֹתָם bim·ru·ṣō·ṯå̄m his own course Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 4794 BSB/Thayers 1) running, course (of life)   1a) running, mode or style of running   1b) course (of life) × כְּס֥וּס kə·sūs like a horse Grammar Preposition-k | Noun - masculine singular Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × שׁוֹטֵ֖ף šō·w·ṭêp̄ charging Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7857 BSB/Thayers 1) to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off   1a) (Qal)     1a1) to overflow     1a2) to flow, run     1a3) to rinse or wash off   1b) (Niphal) to be swept away, be rinsed out   1c) (Pual) to be rinsed, be scoured and rinsed × בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh into battle . Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 4421 BSB/Thayers 1) battle, war הִקְשַׁ֤בְתִּי hiq·šaḇ·tî I have listened וָֽאֶשְׁמָע֙ wā·’eš·mā‘ and heard ; לוֹא־ lō·w- they do not יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū speak כֵ֣ן ḵên what is right . אֵ֣ין ’ên No אִ֗ישׁ ’îš one נִחָם֙ ni·ḥām repents עַל־ ‘al- of his רָ֣עָת֔וֹ rā·‘ā·ṯōw wickedness , לֵאמֹ֖ר lê·mōr asking , מֶ֣ה meh ‘ What עָשִׂ֑יתִי ‘ā·śî·ṯî have I done ? ’ כֻּלֹּ֗ה kul·lōh Everyone שָׁ֚ב ḇ has pursued בִּמְרֻצוֹתָם bim·ru·ṣō·ṯå̄m his own course כְּס֥וּס kə·sūs like a horse שׁוֹטֵ֖ף šō·w·ṭêp̄ charging בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh into battle .
7	Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.
	× גַּם־ gam- Even Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × חֲסִידָ֣ה ḥă·sî·ḏāh the stork Grammar Noun - feminine singular Strongs 2624 BSB/Thayers 1) stork × בַשָּׁמַ֗יִם ḇaš·šā·ma·yim in the sky Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × יָֽדְעָה֙ yā·ḏə·‘āh knows Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × מֽוֹעֲדֶ֔יהָ mō·w·‘ă·ḏe·hā her appointed seasons . Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 4150 BSB/Thayers 1) appointed place, appointed time, meeting   1a) appointed time     1a1) appointed time (general)     1a2) sacred season, set feast, appointed season   1b) appointed meeting   1c) appointed place   1d) appointed sign or signal   1e) tent of meeting × וְתֹ֤ר wə·ṯōr The turtledove , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 8449 BSB/Thayers 1) dove, turtledove × וְסוּס wə·sūs the swift , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × וְעָג֔וּר wə·‘ā·ḡūr and the thrush Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 5693 Footnote The precise identification of some of these birds is uncertain. BSB/Thayers 1) name of a bird   1a) perhaps a thrush, swallow, crane × שָׁמְר֖וּ šā·mə·rū keep Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 8104 BSB/Thayers 1) to keep, guard, observe, give heed   1a) (Qal)     1a1) to keep, have charge of     1a2) to keep, guard, keep watch and ward, protect, save life       1a2a) watch, watchman (participle)     1a3) to watch for, wait for     1a4) to watch, observe     1a5) to keep, retain, treasure up (in memory)     1a6) to keep (within bounds), restrain     1a7) to observe, celebrate, keep (sabbath or covenant or commands), perform (vow)     1a8) to keep, preserve, protect     1a9) to keep, reserve   1b) (Niphal)     1b1) to be on one's guard, take heed, take care, beware     1b2) to keep oneself, refrain, abstain     1b3) to be kept, be guarded   1c) (Piel) to keep, pay heed   1d) (Hithpael) to keep oneself from × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עֵ֣ת ‘êṯ their time Grammar Noun - common singular construct Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × בֹּאָ֑נָה bō·’ā·nāh of migration , Grammar Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × וְעַמִּ֕י wə·‘am·mî but My people Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × לֹ֣א lō do not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָֽדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū know Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × אֵ֖ת ’êṯ - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מִשְׁפַּ֥ט miš·paṭ the requirements Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × יְהוָֽה׃ Yah·weh of the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 גַּם־ gam- Even חֲסִידָ֣ה ḥă·sî·ḏāh the stork בַשָּׁמַ֗יִם ḇaš·šā·ma·yim in the sky יָֽדְעָה֙ yā·ḏə·‘āh knows מֽוֹעֲדֶ֔יהָ mō·w·‘ă·ḏe·hā her appointed seasons . וְתֹ֤ר wə·ṯōr The turtledove , וְסוּס wə·sūs the swift , וְעָג֔וּר wə·‘ā·ḡūr and the thrush שָׁמְר֖וּ šā·mə·rū keep אֶת־ ’eṯ- - עֵ֣ת ‘êṯ their time בֹּאָ֑נָה bō·’ā·nāh of migration , וְעַמִּ֕י wə·‘am·mî but My people לֹ֣א lō do not יָֽדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū know אֵ֖ת ’êṯ - מִשְׁפַּ֥ט miš·paṭ the requirements יְהוָֽה׃ Yah·weh of the LORD .
8	How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?
	× אֵיכָ֤ה ’ê·ḵāh How Grammar Interjection Strongs 349 BSB/Thayers             interrog adv 1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction × תֹֽאמְרוּ֙ ṯō·mə·rū can you say , Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū ‘ We Grammar Pronoun - first person common plural Strongs 587 BSB/Thayers 1) we (first pers. pl. -usually used for emphasis) × חֲכָמִ֣ים ḥă·ḵā·mîm are wise , Grammar Adjective - masculine plural Strongs 2450 BSB/Thayers 1) wise, wise (man)   1a) skilful (in technical work)   1b) wise (in administration)   1c) shrewd, crafty, cunning, wily, subtle   1d) learned, shrewd (class of men)   1e) prudent   1f) wise (ethically and religiously) × וְתוֹרַ֥ת wə·ṯō·w·raṯ and the Law Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strongs 8451 BSB/Thayers 1) law, direction, instruction   1a) instruction, direction (human or divine)     1a1) body of prophetic teaching     1a2) instruction in Messianic age     1a3) body of priestly direction or instruction     1a4) body of legal directives   1b) law     1b1) law of the burnt offering     1b2) of special law, codes of law   1c) custom, manner   1d) the Deuteronomic or Mosaic Law × יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אִתָּ֑נוּ ’it·tā·nū is with us , ’ Grammar Preposition | first person common plural Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × אָכֵן֙ ’ā·ḵên when in fact Grammar Adverb Strongs 403 BSB/Thayers 1) surely, truly, indeed   1a) truly, indeed (strong assertive force)   1b) but indeed, but in fact (emphasizing a contrast) × הִנֵּ֣ה hin·nêh . . . Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × לַשֶּׁ֣קֶר laš·še·qer the lying Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strongs 8267 BSB/Thayers 1) lie, deception, disappointment, falsehood   1a) deception (what deceives or disappoints or betrays one)   1b) deceit, fraud, wrong     1b1) fraudulently, wrongfully (as adverb)   1c) falsehood (injurious in testimony)     1c1) testify falsehood, false oath, swear falsely   1d) falsity (of false or self-deceived prophets)   1e) lie, falsehood (in general)     1e1) false tongue   1f) in vain × עֵ֖ט ‘êṭ pen Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5842 BSB/Thayers 1) stylus   1a) iron stylus with diamond tip used to write on stone or metal   1b) reed pen used on a roll × סֹפְרִֽים׃ sō·p̄ə·rîm of the scribes Grammar Noun - masculine plural Strongs 5608 BSB/Thayers v 1) to count, recount, relate   1a) (Qal)     1a1) to count (things)     1a2) to number, take account of, reckon   1b) (Niphal) to be counted, be numbered   1c) (Piel) to recount, rehearse, declare     1c1) to recount (something), rehearse     1c2) to talk     1c3) to count exactly or accurately   1d) (Pual) to be recounted, be rehearsed, be related n m 2) enumerator, muster-officer, secretary, scribe   2a) enumerator, muster-officer, secretary   2b) learned man, scribe × עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh has produced Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × שֶׁ֥קֶר še·qer a deception ? Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 8267 BSB/Thayers 1) lie, deception, disappointment, falsehood   1a) deception (what deceives or disappoints or betrays one)   1b) deceit, fraud, wrong     1b1) fraudulently, wrongfully (as adverb)   1c) falsehood (injurious in testimony)     1c1) testify falsehood, false oath, swear falsely   1d) falsity (of false or self-deceived prophets)   1e) lie, falsehood (in general)     1e1) false tongue   1f) in vain אֵיכָ֤ה ’ê·ḵāh How תֹֽאמְרוּ֙ ṯō·mə·rū can you say , אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū ‘ We חֲכָמִ֣ים ḥă·ḵā·mîm are wise , וְתוֹרַ֥ת wə·ṯō·w·raṯ and the Law יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD אִתָּ֑נוּ ’it·tā·nū is with us , ’ אָכֵן֙ ’ā·ḵên when in fact הִנֵּ֣ה hin·nêh . . . לַשֶּׁ֣קֶר laš·še·qer the lying עֵ֖ט ‘êṭ pen סֹפְרִֽים׃ sō·p̄ə·rîm of the scribes עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh has produced שֶׁ֥קֶר še·qer a deception ?
9	The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?
	× חֲכָמִ֔ים ḥă·ḵā·mîm The wise Grammar Adjective - masculine plural Strongs 2450 BSB/Thayers 1) wise, wise (man)   1a) skilful (in technical work)   1b) wise (in administration)   1c) shrewd, crafty, cunning, wily, subtle   1d) learned, shrewd (class of men)   1e) prudent   1f) wise (ethically and religiously) × הֹבִ֣ישׁוּ hō·ḇî·šū will be put to shame ; Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another × חַ֖תּוּ ḥat·tū they will be dismayed Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 2865 BSB/Thayers 1) to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to be shattered, be broken     1a2) to be dismayed   1b) (Niphal) to be broken, be dismayed   1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to be dismayed     1d2) to dismay, terrify     1d3) to shatter × וַיִּלָּכֵ֑דוּ way·yil·lā·ḵê·ḏū and trapped . Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 3920 BSB/Thayers 1) to capture, take, seize   1a) (Qal)     1a1) to capture, seize     1a2) to capture (of men) (fig.)     1a3) to take (by lot)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be caught (of men in trap, snare) (fig.)   1c) (Hithpael) to grasp each other × הִנֵּ֤ה hin·nêh Since Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × מָאָ֔סוּ mā·’ā·sū they have rejected Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3988 BSB/Thayers 1) to reject, despise, refuse   1a) (Qal)     1a1) to reject, refuse     1a2) to despise   1b) (Niphal) to be rejected 2) (Niphal) to flow, run × בִדְבַר־ ḇiḏ·ḇar- the word Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 1697 BSB/Thayers 1) speech, word, speaking, thing   1a) speech   1b) saying, utterance   1c) word, words   1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension) × יְהוָה֙ Yah·weh of the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × מֶ֖ה meh what Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × וְחָכְמַֽת־ wə·ḥā·ḵə·maṯ- wisdom Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strongs 2451 BSB/Thayers 1) wisdom   1a) skill (in war)   1b) wisdom (in administration)   1c) shrewdness, wisdom   1d) wisdom, prudence (in religious affairs)   1e) wisdom (ethical and religious) × לָהֶֽם׃ס lā·hem do they really have ? Grammar Preposition | third person masculine plural חֲכָמִ֔ים ḥă·ḵā·mîm The wise הֹבִ֣ישׁוּ hō·ḇî·šū will be put to shame ; חַ֖תּוּ ḥat·tū they will be dismayed וַיִּלָּכֵ֑דוּ way·yil·lā·ḵê·ḏū and trapped . הִנֵּ֤ה hin·nêh Since מָאָ֔סוּ mā·’ā·sū they have rejected בִדְבַר־ ḇiḏ·ḇar- the word יְהוָה֙ Yah·weh of the LORD , מֶ֖ה meh what וְחָכְמַֽת־ wə·ḥā·ḵə·maṯ- wisdom לָהֶֽם׃ס lā·hem do they really have ?
10	Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
	× לָכֵן֩ lā·ḵên Therefore Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × אֶתֵּ֨ן ’et·tên I will give Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × נְשֵׁיהֶ֜ם nə·šê·hem their wives Grammar Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 802 BSB/Thayers 1) woman, wife, female   1a) woman (opposite of man)   1b) wife (woman married to a man)   1c) female (of animals)   1d) each, every (pronoun) × לַאֲחֵרִ֗ים la·’ă·ḥê·rîm to other men Grammar Preposition-l | Adjective - masculine plural Strongs 312 BSB/Thayers 1) another, other, following   1a) following, further   1b) other, different × שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ śə·ḏō·w·ṯê·hem [and] their fields Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) × לְי֣וֹרְשִׁ֔ים lə·yō·wr·šîm to new owners . Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 3423 BSB/Thayers 1) to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir   1a) (Qal)     1a1) to take possession of     1a2) to inherit     1a3) to impoverish, come to poverty, be poor   1b) (Niphal) to be dispossessed, be impoverished, come to poverty   1c) (Piel) to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to possess or inherit     1d2) to cause others to possess or inherit     1d3) to impoverish     1d4) to dispossess     1d5) to destroy, bring to ruin, disinherit × כִּ֤י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × מִקָּטֹן֙ miq·qā·ṭōn from the least [of them] Grammar Preposition-m | Adjective - masculine singular Strongs 6996 BSB/Thayers 1) young, small, insignificant, unimportant   1a) small   1b) insignificant   1c) young   1d) unimportant × וְעַד־ wə·‘aḏ- to Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl the greatest , Grammar Adjective - masculine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × כֻּלֹּ֖ה kul·lōh all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בֹּצֵ֣עַ bō·ṣê·a‘ are greedy Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 1214 BSB/Thayers 1) to cut off, break off, gain by unrighteous violence, get, finish, be covetous, be greedy   1a) (Qal)     1a1) to cut off     1a2) to stop     1a3) to gain wrongfully or by violence   1b) (Piel)     1b1) to cut off, sever     1b2) to finish, complete, accomplish     1b3) to violently make gain of × בָּ֑צַע bā·ṣa‘ for gain ; Grammar Noun - masculine singular Strongs 1215 BSB/Thayers 1) profit, unjust gain, gain (profit) acquired by violence × מִנָּבִיא֙ min·nā·ḇî from prophet Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 5030 BSB/Thayers 1) spokesman, speaker, prophet   1a) prophet   1b) false prophet   1c) heathen prophet × וְעַד־ wə·‘aḏ- to Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × כֹּהֵ֔ן kō·hên priest , Grammar Noun - masculine singular Strongs 3548 BSB/Thayers 1) priest, principal officer or chief ruler   1a) priest-king (Melchizedek, Messiah)   1b) pagan priests   1c) priests of Jehovah   1d) Levitical priests   1e) Zadokite priests   1f) Aaronic priests   1g) the high priest × כֻּלֹּ֖ה kul·lōh all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh practice Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × שָּֽׁקֶר׃ šā·qer deceit . Grammar Noun - masculine singular Strongs 8267 BSB/Thayers 1) lie, deception, disappointment, falsehood   1a) deception (what deceives or disappoints or betrays one)   1b) deceit, fraud, wrong     1b1) fraudulently, wrongfully (as adverb)   1c) falsehood (injurious in testimony)     1c1) testify falsehood, false oath, swear falsely   1d) falsity (of false or self-deceived prophets)   1e) lie, falsehood (in general)     1e1) false tongue   1f) in vain לָכֵן֩ lā·ḵên Therefore אֶתֵּ֨ן ’et·tên I will give אֶת־ ’eṯ- - נְשֵׁיהֶ֜ם nə·šê·hem their wives לַאֲחֵרִ֗ים la·’ă·ḥê·rîm to other men שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ śə·ḏō·w·ṯê·hem [and] their fields לְי֣וֹרְשִׁ֔ים lə·yō·wr·šîm to new owners . כִּ֤י kî For מִקָּטֹן֙ miq·qā·ṭōn from the least [of them] וְעַד־ wə·‘aḏ- to גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl the greatest , כֻּלֹּ֖ה kul·lōh all בֹּצֵ֣עַ bō·ṣê·a‘ are greedy בָּ֑צַע bā·ṣa‘ for gain ; מִנָּבִיא֙ min·nā·ḇî from prophet וְעַד־ wə·‘aḏ- to כֹּהֵ֔ן kō·hên priest , כֻּלֹּ֖ה kul·lōh all עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh practice שָּֽׁקֶר׃ šā·qer deceit .
11	They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
	× וַיְרַפּ֞וּ way·rap·pū They dress Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 7495 BSB/Thayers 1) to heal, make healthful   1a) (Qal) to heal     1a1) of God     1a2) healer, physician (of men)     1a3) of hurts of nations involving restored favour (fig)     1a4) of individual distresses (fig)   1b) (Niphal) to be healed     1b1) literal (of persons)     1b2) of water, pottery     1b3) of national hurts (fig)     1b4) of personal distress (fig)   1c) (Piel) to heal     1c1) literal     1c2) of national defects or hurts (fig)   1d) (Hithpael) in order to get healed (infinitive) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × שֶׁ֤בֶר še·ḇer the wound Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7667 BSB/Thayers 1) breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering   1a) breaking, fracture, shattering, crushing   1b) crashing   1c) breaking (of a dream), interpretation   1d) quarries × בַּת־ baṯ- of the daughter Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × עַמִּי֙ ‘am·mî of My people Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × עַל־ ‘al- . . . Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × נְקַלָּ֔ה nə·qal·lāh with very little care , Grammar Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strongs 7043 BSB/Thayers 1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light   1a) (Qal)     1a1) to be slight, be abated (of water)     1a2) to be swift     1a3) to be trifling, be of little account   1b) (Niphal)     1b1) to be swift, show oneself swift     1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant     1b3) to be lightly esteemed   1c) (Piel)     1c1) to make despicable     1c2) to curse   1d) (Pual) to be cursed   1e) (Hiphil)     1e1) to make light, lighten     1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour   1f) (Pilpel)     1f1) to shake     1f2) to whet   1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro × לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × שָׁל֣וֹם׀ šā·lō·wm ‘ Peace , Grammar Noun - masculine singular Strongs 7965 BSB/Thayers 1) completeness, soundness, welfare, peace   1a) completeness (in number)   1b) safety, soundness (in body)   1c) welfare, health, prosperity   1d) peace, quiet, tranquillity, contentment   1e) peace, friendship     1e1) of human relationships     1e2) with God especially in covenant relationship   1f) peace (from war)   1g) peace (as adjective) × שָׁל֑וֹם šā·lō·wm peace ,’ Grammar Noun - masculine singular Strongs 7965 BSB/Thayers 1) completeness, soundness, welfare, peace   1a) completeness (in number)   1b) safety, soundness (in body)   1c) welfare, health, prosperity   1d) peace, quiet, tranquillity, contentment   1e) peace, friendship     1e1) of human relationships     1e2) with God especially in covenant relationship   1f) peace (from war)   1g) peace (as adjective) × וְאֵ֖ין wə·’ên when there is no Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm peace [at all] . Grammar Noun - masculine singular Strongs 7965 BSB/Thayers 1) completeness, soundness, welfare, peace   1a) completeness (in number)   1b) safety, soundness (in body)   1c) welfare, health, prosperity   1d) peace, quiet, tranquillity, contentment   1e) peace, friendship     1e1) of human relationships     1e2) with God especially in covenant relationship   1f) peace (from war)   1g) peace (as adjective) וַיְרַפּ֞וּ way·rap·pū They dress אֶת־ ’eṯ- - שֶׁ֤בֶר še·ḇer the wound בַּת־ baṯ- of the daughter עַמִּי֙ ‘am·mî of My people עַל־ ‘al- . . . נְקַלָּ֔ה nə·qal·lāh with very little care , לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying , שָׁל֣וֹם׀ šā·lō·wm ‘ Peace , שָׁל֑וֹם šā·lō·wm peace ,’ וְאֵ֖ין wə·’ên when there is no שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm peace [at all] .
12	Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
	× הֹבִ֕שׁוּ hō·ḇi·šū Are they ashamed Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another × כִּ֥י kî of the abomination Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × תוֹעֵבָ֖ה ṯō·w·‘ê·ḇāh - Grammar Noun - feminine singular Strongs 8441 BSB/Thayers 1) a disgusting thing, abomination, abominable   1a) in ritual sense (of unclean food, idols, mixed marriages)   1b) in ethical sense (of wickedness etc) × עָשׂ֑וּ ‘ā·śū they have committed ? Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × גַּם־ gam- No , Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × לֹֽא־ lō- they have no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יֵבֹ֗שׁוּ yê·ḇō·šū shame Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another × בּ֣וֹשׁ bō·wōš at all ; Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another × לֹ֣א lō they do not even Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָדָ֔עוּ yā·ḏā·‘ū know how Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × וְהִכָּלֵם֙ wə·hik·kā·lêm to blush . Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Infinitive construct Strongs 3637 BSB/Thayers 1) to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated   1a) (Niphal)     1a1) to be humiliated, be ashamed     1a2) to be put to shame, be dishonoured, be confounded   1b) (Hiphil)     1b1) to put to shame, insult, humiliate, cause shame to     1b2) to exhibit shame   1c) (Hophal)     1c1) to be insulted, be humiliated     1c2) to be put to shame, be dishonoured, be confounded × לָכֵ֞ן lā·ḵên So Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × יִפְּל֣וּ yip·pə·lū they will fall Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5307 BSB/Thayers 1) to fall, lie, be cast down, fail   1a) (Qal)     1a1) to fall     1a2) to fall (of violent death)     1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before     1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of     1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result     1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to     1a7) to lie, lie prostrate   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate     1b2) to overthrow     1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot     1b4) to let drop, cause to fail (fig.)     1b5) to cause to fall   1c) (Hithpael)     1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon     1c2) to lie prostrate, prostrate oneself   1d) (Pilel) to fall × בַנֹּפְלִ֗ים ḇan·nō·p̄ə·lîm among the fallen ; Grammar Preposition-b, Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 5307 BSB/Thayers 1) to fall, lie, be cast down, fail   1a) (Qal)     1a1) to fall     1a2) to fall (of violent death)     1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before     1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of     1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result     1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to     1a7) to lie, lie prostrate   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate     1b2) to overthrow     1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot     1b4) to let drop, cause to fail (fig.)     1b5) to cause to fall   1c) (Hithpael)     1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon     1c2) to lie prostrate, prostrate oneself   1d) (Pilel) to fall × בְּעֵ֧ת bə·‘êṯ when Grammar Preposition-b | Noun - common singular construct Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × פְּקֻדָּתָ֛ם pə·qud·dā·ṯām I punish them , Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 6486 BSB/Thayers 1) oversight, care, custody, mustering, visitation, store   1a) visitation, punishment   1b) oversight, charge, office, overseer, class of officers   1c) mustering   1d) store × יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū they will collapse , Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3782 BSB/Thayers 1) to stumble, stagger, totter   1a) (Qal)     1a1) to stumble     1a2) to totter   1b) (Niphal)     1b1) to stumble     1b2) to be tottering, be feeble   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to stumble, bring injury or ruin to, overthrow     1c2) to make feeble, make weak   1d) (Hophal) to be made to stumble   1e) (Piel) bereave × אָמַ֥ר ’ā·mar says Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 הֹבִ֕שׁוּ hō·ḇi·šū Are they ashamed כִּ֥י kî of the abomination תוֹעֵבָ֖ה ṯō·w·‘ê·ḇāh - עָשׂ֑וּ ‘ā·śū they have committed ? גַּם־ gam- No , לֹֽא־ lō- they have no יֵבֹ֗שׁוּ yê·ḇō·šū shame בּ֣וֹשׁ bō·wōš at all ; לֹ֣א lō they do not even יָדָ֔עוּ yā·ḏā·‘ū know how וְהִכָּלֵם֙ wə·hik·kā·lêm to blush . לָכֵ֞ן lā·ḵên So יִפְּל֣וּ yip·pə·lū they will fall בַנֹּפְלִ֗ים ḇan·nō·p̄ə·lîm among the fallen ; בְּעֵ֧ת bə·‘êṯ when פְּקֻדָּתָ֛ם pə·qud·dā·ṯām I punish them , יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū they will collapse , אָמַ֥ר ’ā·mar says יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD .
13	I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”
	× אָסֹ֥ף ’ā·sōp̄ I will take away their harvest Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × אֲסִיפֵ֖ם ’ă·sî·p̄êm . . . , Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 5486 BSB/Thayers 1) to cease, come to an end   1a) (Qal) to come to an end   1b) (Hiphil) to make an end × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהֹוָ֑ה Yah·weh the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֵין֩ ’ên There will be no Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × עֲנָבִ֨ים ‘ă·nā·ḇîm grapes Grammar Noun - masculine plural Strongs 6025 BSB/Thayers 1) grape(s) × בַּגֶּ֜פֶן bag·ge·p̄en on the vine , Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 1612 BSB/Thayers 1) vine, vine tree   1a) of Israel (fig.)   1b) of stars fading at Jehovah's judgment (metaph.)   1c) of prosperity × וְאֵ֧ין wə·’ên nor Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × תְּאֵנִ֣ים tə·’ê·nîm figs Grammar Noun - feminine plural Strongs 8384 BSB/Thayers 1) fig, fig tree × בַּתְּאֵנָ֗ה bat·tə·’ê·nāh on the tree , Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 8384 BSB/Thayers 1) fig, fig tree × וְהֶֽעָלֶה֙ wə·he·‘ā·leh and even the leaf Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strongs 5929 BSB/Thayers 1) leaf, leafage × נָבֵ֔ל nā·ḇêl will wither . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 5034 BSB/Thayers 1) to be senseless, be foolish   1a) (Qal) to be foolish   1b) (Piel)     1b1) to regard or treat as foolish     1b2) to treat with contempt 2) to sink or drop down, languish, wither and fall, fade   2a) (Qal)     2a1) to sink or drop down     2a2) to fall, wither and fall, fade     2a3) to droop × וָאֶתֵּ֥ן wā·’et·tên Whatever I have given Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × לָהֶ֖ם lā·hem them Grammar Preposition-l | Pronoun - third person masculine plural × יַעַבְרֽוּם׃ ya·‘aḇ·rūm will be lost to them . ” Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | third person masculine plural Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over אָסֹ֥ף ’ā·sōp̄ I will take away their harvest אֲסִיפֵ֖ם ’ă·sî·p̄êm . . . , נְאֻם־ nə·’um- declares יְהֹוָ֑ה Yah·weh the LORD . אֵין֩ ’ên There will be no עֲנָבִ֨ים ‘ă·nā·ḇîm grapes בַּגֶּ֜פֶן bag·ge·p̄en on the vine , וְאֵ֧ין wə·’ên nor תְּאֵנִ֣ים tə·’ê·nîm figs בַּתְּאֵנָ֗ה bat·tə·’ê·nāh on the tree , וְהֶֽעָלֶה֙ wə·he·‘ā·leh and even the leaf נָבֵ֔ל nā·ḇêl will wither . וָאֶתֵּ֥ן wā·’et·tên Whatever I have given לָהֶ֖ם lā·hem them יַעַבְרֽוּם׃ ya·‘aḇ·rūm will be lost to them . ”
14	Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
	× עַל־ ‘al- Why Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מָה֙ māh . . . Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū are we Grammar Pronoun - first person common plural Strongs 587 BSB/Thayers 1) we (first pers. pl. -usually used for emphasis) × יֹֽשְׁבִ֔ים yō·šə·ḇîm just sitting here? Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × הֵֽאָסְפ֗וּ hê·’ā·sə·p̄ū Gather together , Grammar Verb - Nifal - Imperative - masculine plural Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × וְנָב֛וֹא wə·nā·ḇō·w let us flee Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הַמִּבְצָ֖ר ham·miḇ·ṣār the fortified Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 4013 BSB/Thayers 1) fortification, fortress, fortified city, stronghold × עָרֵ֥י ‘ā·rê cities Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × וְנִדְּמָה־ wə·nid·də·māh- and perish Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural Strongs 1826 BSB/Thayers 1) to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb   1a) (Qal)     1a1) to be silent     1a2) to be still, die     1a3) to be struck dumb   1b) (Niphal) to be silenced, be made silent, destroyed   1c) (Poal) to make quiet   1d) (Hiphil) to make silent (cause to die) × שָּׁ֑ם šām there , Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × כִּי֩ kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָ֨ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹהֵ֤ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God Grammar Noun - masculine plural construct | first person common plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × הֲדִמָּ֙נוּ֙ hă·ḏim·mā·nū has doomed us . Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | first person common plural Strongs 1826 BSB/Thayers 1) to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb   1a) (Qal)     1a1) to be silent     1a2) to be still, die     1a3) to be struck dumb   1b) (Niphal) to be silenced, be made silent, destroyed   1c) (Poal) to make quiet   1d) (Hiphil) to make silent (cause to die) × רֹ֔אשׁ rōš He has given us poisoned Grammar Noun - masculine singular Strongs 7219 BSB/Thayers 1) gall, venom, bitter, poisonous × מֵי־ mê- water Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) × וַיַּשְׁקֵ֣נוּ way·yaš·qê·nū to drink , Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | first person common plural Strongs 8248 BSB/Thayers 1) to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water   1a) (Hiphil)     1a1) to water, irrigate     1a2) to water, give drink to   1b) (Pual) to be watered   1c) (Niphal) variant × כִּ֥י kî because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū we have sinned Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common plural Strongs 2398 BSB/Thayers 1) to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness   1a) (Qal)     1a1) to miss     1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty     1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit   1b) (Piel)     1b1) to bear loss     1b2) to make a sin-offering     1b3) to purify from sin     1b4) to purify from uncleanness   1c) (Hiphil)     1c1) to miss the mark     1c2) to induce to sin, cause to sin     1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment   1d) (Hithpael)     1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way     1d2) to purify oneself from uncleanness × לַיהוָֽה׃ Yah·weh against the LORD . Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 עַל־ ‘al- Why מָה֙ māh . . . אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū are we יֹֽשְׁבִ֔ים yō·šə·ḇîm just sitting here? הֵֽאָסְפ֗וּ hê·’ā·sə·p̄ū Gather together , וְנָב֛וֹא wə·nā·ḇō·w let us flee אֶל־ ’el- to הַמִּבְצָ֖ר ham·miḇ·ṣār the fortified עָרֵ֥י ‘ā·rê cities וְנִדְּמָה־ wə·nid·də·māh- and perish שָּׁ֑ם šām there , כִּי֩ kî for יְהוָ֨ה Yah·weh the LORD אֱלֹהֵ֤ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God הֲדִמָּ֙נוּ֙ hă·ḏim·mā·nū has doomed us . רֹ֔אשׁ rōš He has given us poisoned מֵי־ mê- water וַיַּשְׁקֵ֣נוּ way·yaš·qê·nū to drink , כִּ֥י kî because חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū we have sinned לַיהוָֽה׃ Yah·weh against the LORD .
15	We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.
	× קַוֵּ֥ה qaw·wêh We hoped Grammar Verb - Piel - Infinitive absolute Strongs 6960 BSB/Thayers 1) to wait, look for, hope, expect   1a) (Qal) waiting (participle)   1b) (Piel)     1b1) to wait or look eagerly for     1b2) to lie in wait for     1b3) to wait for, linger for 2) to collect, bind together   2a) (Niphal) to be collected × לְשָׁל֖וֹם lə·šā·lō·wm for peace , Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 7965 BSB/Thayers 1) completeness, soundness, welfare, peace   1a) completeness (in number)   1b) safety, soundness (in body)   1c) welfare, health, prosperity   1d) peace, quiet, tranquillity, contentment   1e) peace, friendship     1e1) of human relationships     1e2) with God especially in covenant relationship   1f) peace (from war)   1g) peace (as adjective) × וְאֵ֣ין wə·’ên but no Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × ט֑וֹב ṭō·wḇ good [has come] , Grammar Noun - masculine singular Strongs 2896 BSB/Thayers adj 1) good, pleasant, agreeable   1a) pleasant, agreeable (to the senses)   1b) pleasant (to the higher nature)   1c) good, excellent (of its kind)   1d) good, rich, valuable in estimation   1e) good, appropriate, becoming   1f) better (comparative)   1g) glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature)   1h) good understanding (of man's intellectual nature)   1i) good, kind, benign   1j) good, right (ethical) n m 2) a good thing, benefit, welfare   2a) welfare, prosperity, happiness   2b) good things (collective)   2c) good, benefit   2d) moral good n f 3) welfare, benefit, good things   3a) welfare, prosperity, happiness   3b) good things (collective)   3c) bounty × לְעֵ֥ת lə·‘êṯ for a time Grammar Preposition-l | Noun - common singular construct Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × מַרְפֵּ֖ה mar·pêh of healing , Grammar Noun - masculine singular Strongs 4832 BSB/Thayers 1) health, healing, cure   1a) healing, cure   1b) health, profit, sound (of mind)   1c) healing     1c1) incurable (with negative) × וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh but there Grammar Conjunctive waw | Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × בְעָתָֽה׃ ḇə·‘ā·ṯāh was only terror . Grammar Noun - feminine singular Strongs 1205 BSB/Thayers 1) terror, dismay קַוֵּ֥ה qaw·wêh We hoped לְשָׁל֖וֹם lə·šā·lō·wm for peace , וְאֵ֣ין wə·’ên but no ט֑וֹב ṭō·wḇ good [has come] , לְעֵ֥ת lə·‘êṯ for a time מַרְפֵּ֖ה mar·pêh of healing , וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh but there בְעָתָֽה׃ ḇə·‘ā·ṯāh was only terror .
16	The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.
	× נַחְרַ֣ת naḥ·raṯ The snorting Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 5170 BSB/Thayers 1) snorting × סוּסָ֗יו sū·sāw of [enemy] horses Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × נִשְׁמַע֙ niš·ma‘ is heard Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × מִדָּ֤ן mid·dān from Dan . Grammar Preposition-m | Noun - proper - masculine singular Strongs 1835 BSB/Thayers   Dan = |a judge| 1) the 5th son of Jacob, the 1st of Bilhah, Rachel's handmaid 2) the tribe descended from Dan, the son of Jacob n pr loc 3) a city in Dan, the most northern landmark of Palestine × מִקּוֹל֙ miq·qō·wl At the sound Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × מִצְהֲל֣וֹת miṣ·hă·lō·wṯ of the neighing Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 4684 BSB/Thayers 1) neighing × אַבִּירָ֔יו ’ab·bî·rāw of mighty steeds , Grammar Adjective - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 47 BSB/Thayers 1) mighty, valiant   1a) of men   1b) of angels   1c) of animals   1d) (metaph)     1d1) of enemies     1d2) of princes     1d3) of sacrificial objects   1e) obstinate (fig.) × כָּל־ kāl- the whole Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ land Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × רָעֲשָׁ֖ה rā·‘ă·šāh quakes . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 7493 BSB/Thayers 1) to quake, shake   1a) (Qal) to quake, shake   1b) (Niphal) to be made to quake 1c)(Hiphil)     1c1) to cause to quake     1c2) to cause to spring or leap (of horse) × וַיָּב֗וֹאוּ way·yā·ḇō·w·’ū They come Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × וַיֹּֽאכְלוּ֙ way·yō·ḵə·lū to devour Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land Grammar Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וּמְלוֹאָ֔הּ ū·mə·lō·w·’āh and everything in it , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 4393 BSB/Thayers 1) fulness, that which fills   1a) fulness, handful   1b) mass, multitude   1c) fulness, that which fills, entire contents   1d) full length, full line × עִ֖יר ‘îr the city Grammar Noun - feminine singular Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × וְיֹ֥שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê and all who dwell Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × בָֽהּ׃ס ḇāh in it . Grammar Preposition | third person feminine singular נַחְרַ֣ת naḥ·raṯ The snorting סוּסָ֗יו sū·sāw of [enemy] horses נִשְׁמַע֙ niš·ma‘ is heard מִדָּ֤ן mid·dān from Dan . מִקּוֹל֙ miq·qō·wl At the sound מִצְהֲל֣וֹת miṣ·hă·lō·wṯ of the neighing אַבִּירָ֔יו ’ab·bî·rāw of mighty steeds , כָּל־ kāl- the whole הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ land רָעֲשָׁ֖ה rā·‘ă·šāh quakes . וַיָּב֗וֹאוּ way·yā·ḇō·w·’ū They come וַיֹּֽאכְלוּ֙ way·yō·ḵə·lū to devour אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land וּמְלוֹאָ֔הּ ū·mə·lō·w·’āh and everything in it , עִ֖יר ‘îr the city וְיֹ֥שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê and all who dwell בָֽהּ׃ס ḇāh in it .
17	“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.
	× כִּי֩ kî “ For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הִנְנִ֨י hin·nî behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × מְשַׁלֵּ֜חַ mə·šal·lê·aḥ I will send Grammar Verb - Piel - Participle - masculine singular Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × נְחָשִׁים֙ nə·ḥā·šîm snakes Grammar Noun - masculine plural Strongs 5175 BSB/Thayers 1) serpent, snake   1a) serpent   1b) image (of serpent)   1c) fleeing serpent (mythological) × בָּכֶ֗ם bā·ḵem among you , Grammar Preposition | second person masculine plural × צִפְעֹנִ֔ים ṣip̄·‘ō·nîm vipers Grammar Noun - masculine plural Strongs 6848 BSB/Thayers 1) poisonous serpent   1a) a viper snake or adder × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × אֵין־ ’ên- cannot Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × לָהֶ֖ם lā·hem Grammar Preposition | third person masculine plural × לָ֑חַשׁ lā·ḥaš be charmed , Grammar Noun - masculine singular Strongs 3908 BSB/Thayers 1) whispering, charming   1a) serpent-charming   1b) charms, amulets (worn by women)   1c) whisper (of prayer) × וְנִשְּׁכ֥וּ wə·niš·šə·ḵū and they will bite Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 5391 BSB/Thayers 1) to bite   1a) (Qal) to bite   1b) (Piel) to bite 2) to pay, give interest, lend for interest or usury   2a) (Qal) to give interest   2b) (Hiphil) to make to give interest × אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you , ” Grammar Direct object marker | second person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × נְאֻם־ nə·’um- declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 כִּי֩ kî “ For הִנְנִ֨י hin·nî behold , מְשַׁלֵּ֜חַ mə·šal·lê·aḥ I will send נְחָשִׁים֙ nə·ḥā·šîm snakes בָּכֶ֗ם bā·ḵem among you , צִפְעֹנִ֔ים ṣip̄·‘ō·nîm vipers אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that אֵין־ ’ên- cannot לָהֶ֖ם lā·hem לָ֑חַשׁ lā·ḥaš be charmed , וְנִשְּׁכ֥וּ wə·niš·šə·ḵū and they will bite אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you , ” נְאֻם־ nə·’um- declares יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD .
18	My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
	× יָג֑וֹן yā·ḡō·wn My sorrow Grammar Noun - masculine singular Strongs 3015 BSB/Thayers 1) grief, sorrow, anguish × עֲלֵ֣י ‘ă·lê is beyond Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מַבְלִ֥יגִיתִ֖י maḇ·lî·ḡî·ṯî healing ; Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 4010 Footnote Or O my Comforter in sorrow, BSB/Thayers 1) smiling, cheerfulness, source of cheerfulness or brightening × לִבִּ֥י lib·bî my heart Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × דַוָּֽי׃ ḏaw·wāy [is] faint Grammar Adjective - masculine singular Strongs 1742 BSB/Thayers 1) faint (of heart) × עָלַ֖י ‘ā·lay within me . Grammar Preposition | first person common singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although יָג֑וֹן yā·ḡō·wn My sorrow עֲלֵ֣י ‘ă·lê is beyond מַבְלִ֥יגִיתִ֖י maḇ·lî·ḡî·ṯî healing ; לִבִּ֥י lib·bî my heart דַוָּֽי׃ ḏaw·wāy [is] faint עָלַ֖י ‘ā·lay within me .
19	Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”
	× הִנֵּה־ hin·nêh- - Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × ק֞וֹל qō·wl Listen Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × שַֽׁוְעַ֣ת šaw·‘aṯ to the cry Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 7775 BSB/Thayers 1) cry for help × בַּת־ baṯ- of the daughter Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × עַמִּ֗י ‘am·mî of my people Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × מַרְחַקִּ֔ים mar·ḥaq·qîm from a land far away Grammar Noun - masculine plural Strongs 4801 BSB/Thayers 1) distant place, distance, far country × מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ . . . : Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × הַֽיהוָה֙ Yah·weh “ Is the LORD Grammar Article | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֵ֣ין ’ên no Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn longer in Zion ? Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × אִם־ ’im- Is her Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × מַלְכָּ֖הּ mal·kāh King Grammar Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king × אֵ֣ין ’ên no longer Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × בָּ֑הּ bāh there ? ” Grammar Preposition | third person feminine singular × מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ “ Why Grammar Interrogative Strongs 4069 BSB/Thayers 1) why?, on what account?, wherefore? × הִכְעִס֛וּנִי hiḵ·‘i·sū·nî have they provoked Me to anger Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural | first person common singular Strongs 3707 BSB/Thayers 1) to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath   1a) (Qal)     1a1) to be vexed, be indignant     1a2) to be angry   1b) (Piel) to provoke to anger   1c) (Hiphil)     1c1) to vex     1c2) to vex, provoke to anger × בִּפְסִלֵיהֶ֖ם bip̄·si·lê·hem with their carved images , Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 6456 BSB/Thayers 1) image, idol, graven image × נֵכָֽר׃ nê·ḵār with their worthless foreign Grammar Noun - masculine singular Strongs 5236 BSB/Thayers 1) foreign, alien, foreignness, that which is foreign   1a) foreignness, foreign gods   1b) alien, foreigner   1c) foreign (vanities) × בְּהַבְלֵ֥י bə·haḇ·lê idols ? ” Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct Strongs 1892 BSB/Thayers n m 1) vapour, breath   1a) breath, vapour   1b) vanity (fig.) adv 2) vainly הִנֵּה־ hin·nêh- - ק֞וֹל qō·wl Listen שַֽׁוְעַ֣ת šaw·‘aṯ to the cry בַּת־ baṯ- of the daughter עַמִּ֗י ‘am·mî of my people מַרְחַקִּ֔ים mar·ḥaq·qîm from a land far away מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ . . . : הַֽיהוָה֙ Yah·weh “ Is the LORD אֵ֣ין ’ên no בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn longer in Zion ? אִם־ ’im- Is her מַלְכָּ֖הּ mal·kāh King אֵ֣ין ’ên no longer בָּ֑הּ bāh there ? ” מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ “ Why הִכְעִס֛וּנִי hiḵ·‘i·sū·nî have they provoked Me to anger בִּפְסִלֵיהֶ֖ם bip̄·si·lê·hem with their carved images , נֵכָֽר׃ nê·ḵār with their worthless foreign בְּהַבְלֵ֥י bə·haḇ·lê idols ? ”
20	“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”
	× קָצִ֖יר qā·ṣîr “ The harvest Grammar Noun - masculine singular Strongs 7105 BSB/Thayers 1) harvest, harvesting   1a) process of harvesting   1b) crop, what is harvested or reaped   1c) time of harvest 2) boughs, branches × עָבַ֥ר ‘ā·ḇar has passed , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × קָ֑יִץ qā·yiṣ the summer Grammar Noun - masculine singular Strongs 7019 BSB/Thayers 1) summer, summer-fruit   1a) summer   1b) summer-fruit × כָּ֣לָה kā·lāh has ended , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 3615 BSB/Thayers 1) to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent   1a) (Qal)     1a1) to be complete, be at an end     1a2) to be completed, be finished     1a3) to be accomplished, be fulfilled     1a4) to be determined, be plotted (bad sense)     1a5) to be spent, be used up     1a6) to waste away, be exhausted, fail     1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed   1b) (Piel)     1b1) to complete, bring to an end, finish     1b2) to complete (a period of time)     1b3) to finish (doing a thing)     1b4) to make an end, end     1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass     1b6) to accomplish, determine (in thought)     1b7) to put an end to, cause to cease     1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend     1b9) to destroy, exterminate   1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed × וַאֲנַ֖חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū but we Grammar Conjunctive waw | Pronoun - first person common plural Strongs 587 BSB/Thayers 1) we (first pers. pl. -usually used for emphasis) × ל֥וֹא lō·w have not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × נוֹשָֽׁעְנוּ׃ nō·wō·šā·‘ə·nū been saved . ” Grammar Verb - Nifal - Perfect - first person common plural Strongs 3467 BSB/Thayers 1) to save, be saved, be delivered   1a) (Niphal)     1a1) to be liberated, be saved, be delivered     1a2) to be saved (in battle), be victorious   1b) (Hiphil)     1b1) to save, deliver     1b2) to save from moral troubles     1b3) to give victory to קָצִ֖יר qā·ṣîr “ The harvest עָבַ֥ר ‘ā·ḇar has passed , קָ֑יִץ qā·yiṣ the summer כָּ֣לָה kā·lāh has ended , וַאֲנַ֖חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū but we ל֥וֹא lō·w have not נוֹשָֽׁעְנוּ׃ nō·wō·šā·‘ə·nū been saved . ”
21	For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
	× עַל־ ‘al- For Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × שֶׁ֥בֶר še·ḇer the brokenness Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7667 BSB/Thayers 1) breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering   1a) breaking, fracture, shattering, crushing   1b) crashing   1c) breaking (of a dream), interpretation   1d) quarries × בַּת־ baṯ- of the daughter Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × עַמִּ֖י ‘am·mî of my people Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × הָשְׁבָּ֑רְתִּי hā·šə·bā·rə·tî I am crushed . Grammar Verb - Hofal - Perfect - first person common singular Strongs 7665 BSB/Thayers 1) to break, break in pieces   1a) (Qal)     1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench     1a2) to break, rupture (fig)   1b) (Niphal)     1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked     1b2) to be broken, be crushed (fig)   1c) (Piel) to shatter, break   1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth   1e) (Hophal) to be broken, be shattered × קָדַ֕רְתִּי qā·ḏar·tî I mourn ; Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 6937 BSB/Thayers 1) to mourn, be dark   1a) (Qal) to be dark   1b) (Hiphil)     1b1) to darken     1b2) to cause to mourn   1c) (Hithpael) to grow dark × שַׁמָּ֖ה šam·māh horror Grammar Noun - feminine singular Strongs 8047 BSB/Thayers 1) waste, horror, appalment   1a) a waste (of land, city, etc)   1b) appalment, horror × הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ he·ḥĕ·zi·qā·ṯə·nî has gripped me . Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular | first person common singular Strongs 2388 BSB/Thayers 1) to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore   1a) (Qal)     1a1) to be strong, grow strong       1a1a) to prevail, prevail upon       1a1b) to be firm, be caught fast, be secure       1a1c) to press, be urgent       1a1d) to grow stout, grow rigid, grow hard (bad sense)       1a1e) to be severe, be grievous     1a2) to strengthen   1b) (Piel)     1b1) to make strong     1b2) to restore to strength, give strength     1b3) to strengthen, sustain, encourage     1b4) to make strong, make bold, encourage     1b5) to make firm     1b6) to make rigid, make hard   1c) (Hiphil)     1c1) to make strong, strengthen     1c2) to make firm     1c3) to display strength     1c4) to make severe     1c5) to support     1c6) to repair     1c7) to prevail, prevail upon     1c8) to have or take or keep hold of, retain, hold up, sustain, support     1c9) to hold, contain   1d) (Hithpael)     1d1) to strengthen oneself     1d2) to put forth strength, use one's strength     1d3) to withstand     1d4) to hold strongly with עַל־ ‘al- For שֶׁ֥בֶר še·ḇer the brokenness בַּת־ baṯ- of the daughter עַמִּ֖י ‘am·mî of my people הָשְׁבָּ֑רְתִּי hā·šə·bā·rə·tî I am crushed . קָדַ֕רְתִּי qā·ḏar·tî I mourn ; שַׁמָּ֖ה šam·māh horror הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ he·ḥĕ·zi·qā·ṯə·nî has gripped me .
22	Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
	× אֵ֣ין ’ên Is there no Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × הַצֳרִי֙ ha·ṣo·rî balm Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 6875 BSB/Thayers 1) a kind of balsam, balm, salve   1a) as merchandise   1b) as medicine × בְּגִלְעָ֔ד bə·ḡil·‘āḏ in Gilead ? Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 1568 BSB/Thayers n pr loc Gilead = |rocky region| 1) a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called 'Mount Gilead' or the 'land of Gilead' or just 'Gilead'. Divided into north and south Gilead 2) a city (with prefix 'Jabesh') 3) the people of the region n pr m 4) son of Machir and grandson of Manasseh 5) father of Jephthah 6) a Gadite × אִם־ ’im- . . . Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × אֵ֣ין ’ên Is no Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × רֹפֵ֖א rō·p̄ê physician Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7495 BSB/Thayers 1) to heal, make healthful   1a) (Qal) to heal     1a1) of God     1a2) healer, physician (of men)     1a3) of hurts of nations involving restored favour (fig)     1a4) of individual distresses (fig)   1b) (Niphal) to be healed     1b1) literal (of persons)     1b2) of water, pottery     1b3) of national hurts (fig)     1b4) of personal distress (fig)   1c) (Piel) to heal     1c1) literal     1c2) of national defects or hurts (fig)   1d) (Hithpael) in order to get healed (infinitive) × שָׁ֑ם šām there ? Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × מַדּ֙וּעַ֙ mad·dū·a‘ Why Grammar Interrogative Strongs 4069 BSB/Thayers 1) why?, on what account?, wherefore? × כִּ֗י kî then Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲרֻכַ֖ת ’ă·ru·ḵaṯ has the health Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 724 BSB/Thayers 1) healing, restoration × בַּת־ baṯ- of the daughter Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × עַמִּֽי׃ ‘am·mî of my people Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × לֹ֣א lō not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עָֽלְתָ֔ה ‘ā·lə·ṯāh been restored ? Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself אֵ֣ין ’ên Is there no הַצֳרִי֙ ha·ṣo·rî balm בְּגִלְעָ֔ד bə·ḡil·‘āḏ in Gilead ? אִם־ ’im- . . . אֵ֣ין ’ên Is no רֹפֵ֖א rō·p̄ê physician שָׁ֑ם šām there ? מַדּ֙וּעַ֙ mad·dū·a‘ Why כִּ֗י kî then אֲרֻכַ֖ת ’ă·ru·ḵaṯ has the health בַּת־ baṯ- of the daughter עַמִּֽי׃ ‘am·mî of my people לֹ֣א lō not עָֽלְתָ֔ה ‘ā·lə·ṯāh been restored ?