1	“I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
	× Ἐγώ Egō [“] I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 Cross Reference (Isaiah 27:1–13) BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰμι eimi am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀληθινή alēthinē true Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 228 BSB/Thayers True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful. × ἄμπελος ampelos vine , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 288 BSB/Thayers A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Πατήρ Patēr Father Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γεωργός geōrgos keeper of the vineyard . Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1092 BSB/Thayers From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer. Ἐγώ Egō [“] I εἰμι eimi am ἡ hē the ἡ hē - ἀληθινή alēthinē true ἄμπελος ampelos vine , καὶ kai and ὁ ho - μου mou My Πατήρ Patēr Father ἐστιν estin is ὁ ho the γεωργός geōrgos keeper of the vineyard .
2	He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.
	× αἴρει airei He cuts off Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 142 BSB/Thayers To raise, lift up, take away, remove. × αὐτό auto . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πᾶν pan every Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × κλῆμα klēma branch Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2814 BSB/Thayers A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × φέρον pheron that bears no Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × καρπὸν karpon fruit , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πᾶν pan every [branch] Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὸ to that Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φέρον pheron does bear Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × καρπὸν karpon fruit , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × καθαίρει kathairei He prunes Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2508 BSB/Thayers To cleanse, purify, prune. From katharos; to cleanse, i.e. to prune; figuratively, to expiate. × αὐτὸ auto - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina to make it Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × φέρῃ pherē even more fruitful Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × πλείονα pleiona . . . Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative Strongs 4119 BSB/Thayers Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion. × καρπὸν karpon . . . . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. αἴρει airei He cuts off αὐτό auto . . . πᾶν pan every κλῆμα klēma branch ἐν en in ἐμοὶ emoi Me μὴ mē vvv φέρον pheron that bears no καρπὸν karpon fruit , καὶ kai and πᾶν pan every [branch] τὸ to that φέρον pheron does bear καρπὸν karpon fruit , καθαίρει kathairei He prunes αὐτὸ auto - ἵνα hina to make it φέρῃ pherē even more fruitful πλείονα pleiona . . . καρπὸν karpon . . . .
3	You are already clean because of the word I have spoken to you.
	× ὑμεῖς hymeis You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐστε este are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἤδη ēdē already Grammar Adverb Strongs 2235 BSB/Thayers Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now. × καθαροί katharoi clean Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2513 BSB/Thayers Clean. × διὰ dia because of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ὃν hon - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × λελάληκα lelalēka I have spoken Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ὑμῖν hymin to you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. ὑμεῖς hymeis You ἐστε este are ἤδη ēdē already καθαροί katharoi clean διὰ dia because of τὸν ton the λόγον logon word ὃν hon - λελάληκα lelalēka I have spoken ὑμῖν hymin to you .
4	Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
	× μείνατε meinate Remain Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοί emoi Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κἀγὼ kagō and I {will remain} Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καθὼς kathōs Just as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐ ou no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × κλῆμα klēma branch Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2814 BSB/Thayers A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot. × δύναται dynatai can Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × φέρειν pherein bear Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × ἀφ’ aph’ vvv Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × καρπὸν karpon fruit Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × ἑαυτοῦ heautou by itself Grammar Reflexive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἐὰν ean unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × μένῃ menē it remains Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀμπέλῳ ampelō vine , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 288 BSB/Thayers A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine. × οὕτως houtōs - Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × οὐδὲ oude neither [can] Grammar Adverb Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × ὑμεῖς hymeis you [bear fruit] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐὰν ean unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × μένητε menēte you remain Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi Me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. μείνατε meinate Remain ἐν en in ἐμοί emoi Me , κἀγὼ kagō and I {will remain} ἐν en in ὑμῖν hymin you . καθὼς kathōs Just as τὸ to - οὐ ou no κλῆμα klēma branch δύναται dynatai can φέρειν pherein bear ἀφ’ aph’ vvv καρπὸν karpon fruit ἑαυτοῦ heautou by itself ἐὰν ean unless μὴ mē . . . μένῃ menē it remains ἐν en in τῇ tē the ἀμπέλῳ ampelō vine , οὕτως houtōs - οὐδὲ oude neither [can] ὑμεῖς hymeis you [bear fruit] ἐὰν ean unless μὴ mē . . . μένητε menēte you remain ἐν en in ἐμοὶ emoi Me .
5	I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.
	× Ἐγώ Egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰμι eimi am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄμπελος ampelos vine Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 288 BSB/Thayers A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine. × ὑμεῖς hymeis [and] you [are] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλήματα klēmata branches . Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 2814 BSB/Thayers A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot. × ὁ ho The [one who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μένων menōn remains Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κἀγὼ kagō and I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτῷ autō him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὗτος houtos - Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × φέρει pherei will bear Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × πολύν polyn much Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × καρπὸν karpon fruit . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × ὅτι hoti For Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × χωρὶς chōris apart from Grammar Preposition Strongs 5565 BSB/Thayers Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from. × ἐμοῦ emou Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × δύνασθε dynasthe you can Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × ποιεῖν poiein do Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × οὐδέν ouden nothing . Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. Ἐγώ Egō I εἰμι eimi am ἡ hē the ἄμπελος ampelos vine ὑμεῖς hymeis [and] you [are] τὰ ta the κλήματα klēmata branches . ὁ ho The [one who] μένων menōn remains ἐν en in ἐμοὶ emoi Me , κἀγὼ kagō and I ἐν en in αὐτῷ autō him , οὗτος houtos - φέρει pherei will bear πολύν polyn much καρπὸν karpon fruit . ὅτι hoti For χωρὶς chōris apart from ἐμοῦ emou Me οὐ ou vvv δύνασθε dynasthe you can ποιεῖν poiein do οὐδέν ouden nothing .
6	If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
	× ἐὰν ean If Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × τις tis anyone Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × μή mē {does} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × μένῃ menē remain Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοί emoi Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὡς hōs {he is} like Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × τὸ to a Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλῆμα klēma branch Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2814 BSB/Thayers A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot. × ἐβλήθη eblēthē that is thrown Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 906 BSB/Thayers (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. × ἔξω exō away Grammar Adverb Strongs 1854 BSB/Thayers Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξηράνθη exēranthē withers . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3583 BSB/Thayers To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτὰ auta [Such branches] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × συνάγουσιν synagousin are gathered up , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4863 BSB/Thayers From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βάλλουσιν ballousin thrown Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 906 BSB/Thayers (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πῦρ pyr fire , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4442 BSB/Thayers Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word; |fire|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καίεται kaietai burned . Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2545 BSB/Thayers To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume. ἐὰν ean If τις tis anyone μή mē {does} not μένῃ menē remain ἐν en in ἐμοί emoi Me , ὡς hōs {he is} like τὸ to a κλῆμα klēma branch ἐβλήθη eblēthē that is thrown ἔξω exō away καὶ kai and ἐξηράνθη exēranthē withers . καὶ kai - αὐτὰ auta [Such branches] συνάγουσιν synagousin are gathered up , καὶ kai - βάλλουσιν ballousin thrown εἰς eis into τὸ to the πῦρ pyr fire , καὶ kai and καίεται kaietai burned .
7	If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
	× ἐὰν ean If Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μείνητε meinēte you remain Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐμοὶ emoi Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ῥήματά rhēmata words Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 4487 BSB/Thayers From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever. × μείνῃ meinē remain Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × αἰτήσασθε aitēsasthe ask Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Strongs 154 BSB/Thayers To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask. × ὃ ho whatever Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐὰν ean vvv Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × θέλητε thelēte you wish , Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γενήσεται genēsetai it will be done Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ὑμῖν hymin for you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. ἐὰν ean If μείνητε meinēte you remain ἐν en in ἐμοὶ emoi Me καὶ kai and τὰ ta - μου mou My ῥήματά rhēmata words μείνῃ meinē remain ἐν en in ὑμῖν hymin you , αἰτήσασθε aitēsasthe ask ὃ ho whatever ἐὰν ean vvv θέλητε thelēte you wish , καὶ kai and γενήσεται genēsetai it will be done ὑμῖν hymin for you .
8	This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.
	× ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτῳ toutō This [is to] Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Πατήρ Patēr Father’s Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἐδοξάσθη edoxasthē glory , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × φέρητε pherēte you bear Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × πολὺν polyn much Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × καρπὸν karpon fruit , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γένησθε* genēsthe [proving] yourselves to be Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐμοὶ emoi My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × μαθηταί mathētai disciples . Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. ἐν en - τούτῳ toutō This [is to] ὁ ho - μου mou My Πατήρ Patēr Father’s ἐδοξάσθη edoxasthē glory , ἵνα hina that φέρητε pherēte you bear πολὺν polyn much καρπὸν karpon fruit , καὶ kai vvv γένησθε* genēsthe [proving] yourselves to be ἐμοὶ emoi My μαθηταί mathētai disciples .
9	As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
	× Καθὼς Kathōs As Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατήρ Patēr Father Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἠγάπησέν ēgapēsen has loved Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × με me Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × κἀγὼ kagō so Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 2504 BSB/Thayers To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me. × ἠγάπησα ēgapēsa have I loved Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μείνατε meinate Remain Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐμῇ emē My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπῃ agapē love . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. Καθὼς Kathōs As ὁ ho the Πατήρ Patēr Father ἠγάπησέν ēgapēsen has loved με me Me , κἀγὼ kagō so ἠγάπησα ēgapēsa have I loved ὑμᾶς hymas you . μείνατε meinate Remain ἐν en in τῇ tē - ἐμῇ emē My τῇ tē - ἀγάπῃ agapē love .
10	If you keep My commandments, you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
	× ἐὰν ean If Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × τηρήσητε tērēsēte you keep Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐντολάς entolas commandments , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1785 BSB/Thayers An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription. × μενεῖτε meneite you will remain Grammar Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀγάπῃ agapē love , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × καθὼς kathōs just as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τετήρηκα tetērēka have kept Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × «τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μου» mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Πατρός Patros Father’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × «τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐντολὰς» entolas commandments Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1785 BSB/Thayers An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μένω menō remain Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀγάπῃ agapē love . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. ἐὰν ean If τηρήσητε tērēsēte you keep τὰς tas - μου mou My ἐντολάς entolas commandments , μενεῖτε meneite you will remain ἐν en in τῇ tē - μου mou My ἀγάπῃ agapē love , καθὼς kathōs just as ἐγὼ egō I τετήρηκα tetērēka have kept «τοῦ tou - μου» mou My Πατρός Patros Father’s «τὰς tas - ἐντολὰς» entolas commandments καὶ kai and μένω menō remain ἐν en in τῇ tē - αὐτοῦ autou His ἀγάπῃ agapē love .
11	I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
	× λελάληκα lelalēka I have told Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Ταῦτα Tauta these things Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐμὴ emē My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χαρὰ chara joy Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × ᾖ ē may be Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × χαρὰ chara joy Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × πληρωθῇ plērōthē may be complete . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. λελάληκα lelalēka I have told ὑμῖν hymin you Ταῦτα Tauta these things ἵνα hina so that ἡ hē - ἐμὴ emē My ἡ hē - χαρὰ chara joy ᾖ ē may be ἐν en in ὑμῖν hymin you καὶ kai and ἡ hē - ὑμῶν hymōn your χαρὰ chara joy πληρωθῇ plērōthē may be complete .
12	This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
	× Αὕτη Hautē This Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστὶν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐμὴ emē My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular Strongs 1699 BSB/Thayers My, mine. From the oblique cases of ego; my. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐντολὴ entolē commandment , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1785 BSB/Thayers An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἀγαπᾶτε agapate you love Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × ἀλλήλους allēlous one another Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ἠγάπησα ēgapēsa I have loved Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Αὕτη Hautē This ἐστὶν estin is ἡ hē - ἐμὴ emē My ἡ hē - ἐντολὴ entolē commandment , ἵνα hina that ἀγαπᾶτε agapate you love ἀλλήλους allēlous one another καθὼς kathōs as ἠγάπησα ēgapēsa I have loved ὑμᾶς hymas you .
13	Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
	× μείζονα meizona Greater Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × ἀγάπην agapēn love Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × ἔχει echei has Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × οὐδεὶς oudeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ταύτης tautēs than this , Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × τις tis [he] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θῇ thē lay down Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ψυχὴν psychēn life Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5590 BSB/Thayers From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × φίλων philōn friends . Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 5384 BSB/Thayers Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly. μείζονα meizona Greater ἀγάπην agapēn love ἔχει echei has οὐδεὶς oudeis no one ταύτης tautēs than this , ἵνα hina that τις tis [he] τὴν tēn - θῇ thē lay down αὐτοῦ autou his ψυχὴν psychēn life ὑπὲρ hyper for τῶν tōn - αὐτοῦ autou his φίλων philōn friends .
14	You are My friends if you do what I command you.
	× Ὑμεῖς Hymeis You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐστε este are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μού mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × φίλοι philoi friends Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 5384 BSB/Thayers Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ποιῆτε poiēte you do Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἃ* ha what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐντέλλομαι entellomai command Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1781 BSB/Thayers To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin. × ὑμῖν hymin you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Ὑμεῖς Hymeis You ἐστε este are μού mou My φίλοι philoi friends ἐὰν ean if ποιῆτε poiēte you do ἃ* ha what ἐγὼ egō I ἐντέλλομαι entellomai command ὑμῖν hymin you .
15	No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
	× οὐκέτι ouketi No longer Grammar Adverb Strongs 3765 BSB/Thayers No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer. × λέγω legō do I call Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × δούλους doulous servants , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 1401 BSB/Thayers (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. × ὅτι hoti for Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δοῦλος doulos a servant Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1401 BSB/Thayers (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. × οὐκ ouk {does} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × οἶδεν oiden understand Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × τί ti what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κύριος kyrios master Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ποιεῖ poiei is doing . Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἴρηκα eirēka I have called Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2046 BSB/Thayers Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × φίλους philous friends , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 5384 BSB/Thayers Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × πάντα panta everything Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἃ ha - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἤκουσα ēkousa I have learned Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × παρὰ para from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Πατρός Patros Father Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἐγνώρισα egnōrisa I have made known Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1107 BSB/Thayers To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῖν hymin to you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. οὐκέτι ouketi No longer λέγω legō do I call ὑμᾶς hymas you δούλους doulous servants , ὅτι hoti for ὁ ho - δοῦλος doulos a servant οὐκ ouk {does} not οἶδεν oiden understand τί ti what αὐτοῦ autou his ὁ ho - κύριος kyrios master ποιεῖ poiei is doing . δὲ de But εἴρηκα eirēka I have called ὑμᾶς hymas you φίλους philous friends , ὅτι hoti because πάντα panta everything ἃ ha - ἤκουσα ēkousa I have learned παρὰ para from μου mou My Πατρός Patros Father ἐγνώρισα egnōrisa I have made known τοῦ tou - ὑμῖν hymin to you .
16	You did not choose Me, but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit—fruit that will remain—so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
	× ὑμεῖς hymeis You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × οὐχ ouch {did} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐξελέξασθε exelexasthe choose Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural Strongs 1586 BSB/Thayers To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select. × με me Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐξελεξάμην exelexamēn chose Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1586 BSB/Thayers To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔθηκα ethēka I appointed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὑμεῖς hymeis - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὑπάγητε hypagēte go Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 5217 BSB/Thayers To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φέρητε pherēte bear Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × καρπὸν karpon fruit — Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καρπὸς karpos fruit Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × μένῃ menē that will remain — Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὅ¦τι ho¦ti whatever Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἂν an - Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × αἰτήσητε aitēsēte you ask Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 154 BSB/Thayers To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατέρα Patera Father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀνόματί onomati name , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × δῷ dō He will give Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × ὑμῖν hymin you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. ὑμεῖς hymeis You οὐχ ouch {did} not ἐξελέξασθε exelexasthe choose με me Me , ἀλλ’ all’ but ἐγὼ egō I ἐξελεξάμην exelexamēn chose ὑμᾶς hymas you . καὶ kai And ἔθηκα ethēka I appointed ὑμᾶς hymas you ἵνα hina to ὑμεῖς hymeis - ὑπάγητε hypagēte go καὶ kai and φέρητε pherēte bear καρπὸν karpon fruit — καὶ kai - ὁ ho - ὑμῶν hymōn - καρπὸς karpos fruit μένῃ menē that will remain — ἵνα hina so that ὅ¦τι ho¦ti whatever ἂν an - αἰτήσητε aitēsēte you ask τὸν ton the Πατέρα Patera Father ἐν en in μου mou My τῷ tō - ὀνόματί onomati name , δῷ dō He will give ὑμῖν hymin you .
17	This is My command to you: Love one another.
	× ταῦτα tauta This Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐντέλλομαι entellomai is My command Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1781 BSB/Thayers To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin. × ὑμῖν hymin to you : Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἵνα hina - Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἀγαπᾶτε agapate Love Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × ἀλλήλους allēlous one another . Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. ταῦτα tauta This ἐντέλλομαι entellomai is My command ὑμῖν hymin to you : ἵνα hina - ἀγαπᾶτε agapate Love ἀλλήλους allēlous one another .
18	If the world hates you, understand that it hated Me first.
	× Εἰ Ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμος kosmos world Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × μισεῖ misei hates Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × γινώσκετε ginōskete understand Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × μεμίσηκεν memisēken it hated Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × ἐμὲ eme Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πρῶτον prōton [first] Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × ὑμῶν hymōn . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Εἰ Ei If ὁ ho the κόσμος kosmos world μισεῖ misei hates ὑμᾶς hymas you , γινώσκετε ginōskete understand ὅτι hoti that μεμίσηκεν memisēken it hated ἐμὲ eme Me πρῶτον prōton [first] ὑμῶν hymōn . . . .
19	If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world.
	× εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἦτε ēte you were Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐκ ek of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμου kosmou world , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμος kosmos [it] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × ἂν an vvv Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × ἐφίλει ephilei would love [you] Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5368 BSB/Thayers From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss. × τὸ to [as] its Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἴδιον idion own . Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2398 BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × δὲ de Instead Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τοῦτο touto - , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμος kosmos world Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × μισεῖ misei hates Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × διὰ dia . . . Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἐστέ este you are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐκ ek of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμου kosmou world , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐξελεξάμην exelexamēn have chosen Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1586 BSB/Thayers To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κόσμου kosmou world . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2889 BSB/Thayers Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally). εἰ ei If ἦτε ēte you were ἐκ ek of τοῦ tou the κόσμου kosmou world , ὁ ho - κόσμος kosmos [it] ἂν an vvv ἐφίλει ephilei would love [you] τὸ to [as] its ἴδιον idion own . δὲ de Instead τοῦτο touto - , ὁ ho the κόσμος kosmos world μισεῖ misei hates ὑμᾶς hymas you , ὅτι hoti because διὰ dia . . . ἐστέ este you are οὐκ ouk not ἐκ ek of τοῦ tou the κόσμου kosmou world , ἀλλ’ all’ but ἐγὼ egō I ἐξελεξάμην exelexamēn have chosen ὑμᾶς hymas you ἐκ ek out of τοῦ tou the κόσμου kosmou world .
20	Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.
	× Μνημονεύετε Mnēmoneuete Remember Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 3421 BSB/Thayers From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγου logou word Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × οὗ hou that Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἶπον eipon spoke Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ὑμῖν hymin to you : Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Οὐκ Ouk ‘ No Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × δοῦλος doulos servant Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1401 BSB/Thayers (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. × ἔστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μείζων meizōn greater than Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κυρίου kyriou master .’ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 Footnote John 13:16 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐδίωξαν ediōxan they persecuted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × ἐμὲ eme Me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × διώξουσιν diōxousin they will persecute Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1377 BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai as well ; Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐτήρησαν etērēsan they kept Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τηρήσουσιν tērēsousin they will keep Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5083 BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμέτερον hymeteron yours Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Plural Strongs 5212 BSB/Thayers Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you. × καὶ kai as well . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. Μνημονεύετε Mnēmoneuete Remember τοῦ tou the λόγου logou word οὗ hou that ἐγὼ egō I εἶπον eipon spoke ὑμῖν hymin to you : Οὐκ Ouk ‘ No δοῦλος doulos servant ἔστιν estin is μείζων meizōn greater than τοῦ tou - αὐτοῦ autou his κυρίου kyriou master .’ εἰ ei If ἐδίωξαν ediōxan they persecuted ἐμὲ eme Me , διώξουσιν diōxousin they will persecute ὑμᾶς hymas you καὶ kai as well ; εἰ ei if ἐτήρησαν etērēsan they kept μου mou My τὸν ton - λόγον logon word , τηρήσουσιν tērēsousin they will keep τὸν ton - ὑμέτερον hymeteron yours καὶ kai as well .
21	But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
	× ἀλλὰ alla But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ποιήσουσιν poiēsousin they will treat Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × πάντα panta . . . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ταῦτα tauta like this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × διὰ dia because of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄνομά onoma name , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × ὅτι hoti since Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × οἴδασιν oidasin they do not know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × τὸν ton the [One who] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πέμψαντά pempsanta sent Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × με me Me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. ἀλλὰ alla But ποιήσουσιν poiēsousin they will treat πάντα panta . . . εἰς eis - ὑμᾶς hymas you ταῦτα tauta like this διὰ dia because of μου mou My τὸ to - ὄνομά onoma name , ὅτι hoti since οὐκ ouk vvv οἴδασιν oidasin they do not know τὸν ton the [One who] πέμψαντά pempsanta sent με me Me .
22	If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.
	× εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἦλθον ēlthon I had not come Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐλάλησα elalēsa spoken Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × αὐτοῖς autois to them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × εἴχοσαν eichosan they would not be guilty of sin Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἁμαρτίαν hamartian . . . . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × νῦν nyn Now , Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × δὲ de however , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἔχουσιν echousin they have Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × οὐκ ouk no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πρόφασιν prophasin excuse Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4392 BSB/Thayers A pretext, an excuse. From a compound of pro and phaino; an outward showing, i.e. Pretext. × περὶ peri for Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίας hamartias sin . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. εἰ ei If μὴ mē vvv ἦλθον ēlthon I had not come καὶ kai and ἐλάλησα elalēsa spoken αὐτοῖς autois to them , οὐκ ouk vvv εἴχοσαν eichosan they would not be guilty of sin ἁμαρτίαν hamartian . . . . νῦν nyn Now , δὲ de however , ἔχουσιν echousin they have οὐκ ouk no πρόφασιν prophasin excuse περὶ peri for αὐτῶν autōn their τῆς tēs - ἁμαρτίας hamartias sin .
23	Whoever hates Me hates My Father as well.
	× Ὁ Ho Whoever Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μισῶν misōn hates Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × ἐμὲ eme Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × μισεῖ misei hates Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατέρα Patera Father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × καὶ kai as well . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. Ὁ Ho Whoever μισῶν misōn hates ἐμὲ eme Me μισεῖ misei hates μου mou My τὸν ton - Πατέρα Patera Father καὶ kai as well .
24	If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
	× εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἐποίησα epoiēsa I had not done Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτοῖς autois them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔργα erga works Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × ἃ ha that Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐδεὶς oudeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἄλλος allos else Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × ἐποίησεν epoiēsen did , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × εἴχοσαν eichosan they would not be guilty of sin Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἁμαρτίαν hamartian . . . ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × νῦν nyn now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἑωράκασιν heōrakasin they have seen Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μεμισήκασιν memisēkasin hated Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × καὶ kai both Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐμὲ eme Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατέρα Patera Father . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. εἰ ei If μὴ mē vvv ἐποίησα epoiēsa I had not done ἐν en among αὐτοῖς autois them τὰ ta the ἔργα erga works ἃ ha that οὐδεὶς oudeis no one ἄλλος allos else ἐποίησεν epoiēsen did , οὐκ ouk vvv εἴχοσαν eichosan they would not be guilty of sin ἁμαρτίαν hamartian . . . ; δὲ de but νῦν nyn now καὶ kai - ἑωράκασιν heōrakasin they have seen καὶ kai and μεμισήκασιν memisēkasin hated καὶ kai both ἐμὲ eme Me καὶ kai and μου mou My τὸν ton - Πατέρα Patera Father .
25	But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
	× ἀλλ’ all’ But [this is] Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × πληρωθῇ plērōthē fulfill Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγος logos [what] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γεγραμμένος gegrammenos is written Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νόμῳ nomō Law Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3551 BSB/Thayers From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. × ὅτι hoti - : Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Ἐμίσησάν Emisēsan ‘ They hated Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × με me Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × δωρεάν dōrean without reason .’ Grammar Adverb Strongs 1432 Footnote See Psalm 35:19, Psalm 38:19, and Psalm 69:4. BSB/Thayers As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously. ἀλλ’ all’ But [this is] ἵνα hina to πληρωθῇ plērōthē fulfill ὁ ho - λόγος logos [what] ὁ ho - γεγραμμένος gegrammenos is written ἐν en in αὐτῶν autōn their τῷ tō - νόμῳ nomō Law ὅτι hoti - : Ἐμίσησάν Emisēsan ‘ They hated με me Me δωρεάν dōrean without reason .’
26	When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—He will testify about Me.
	× Ὅταν Hotan When Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Παράκλητος Paraklētos Advocate Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3875 Footnote Or Comforter or Helper or Counselor; Greek Paraclete BSB/Thayers (a) an advocate, intercessor, (b) a consoler, comforter, helper, (c) Paraclete. An intercessor, consoler. × ἔλθῃ elthē comes , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ὃν hon whom Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πέμψω pempsō will send Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × ὑμῖν hymin to you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × παρὰ para from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατρός Patros Father — Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πνεῦμα Pneuma Spirit Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀληθείας alētheias of truth Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × ὃ ho who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐκπορεύεται ekporeuetai proceeds Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × παρὰ para from Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατρὸς Patros Father — Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἐκεῖνος ekeinos He Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × μαρτυρήσει martyrēsei will testify Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × ἐμοῦ emou Me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Ὅταν Hotan When ὁ ho the Παράκλητος Paraklētos Advocate ἔλθῃ elthē comes , ὃν hon whom ἐγὼ egō I πέμψω pempsō will send ὑμῖν hymin to you παρὰ para from τοῦ tou the Πατρός Patros Father — τὸ to the Πνεῦμα Pneuma Spirit τῆς tēs - ἀληθείας alētheias of truth ὃ ho who ἐκπορεύεται ekporeuetai proceeds παρὰ para from τοῦ tou the Πατρὸς Patros Father — ἐκεῖνος ekeinos He μαρτυρήσει martyrēsei will testify περὶ peri about ἐμοῦ emou Me .
27	And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai also Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μαρτυρεῖτε martyreite must testify , Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3140 BSB/Thayers To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. × ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐστε este you have been Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἐμοῦ emou Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἀρχῆς archēs [the] beginning . [’’] Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 746 BSB/Thayers From archomai; a commencement, or chief. δὲ de And ὑμεῖς hymeis you καὶ kai also μαρτυρεῖτε martyreite must testify , ὅτι hoti because ἐστε este you have been μετ’ met’ with ἐμοῦ emou Me ἀπ’ ap’ from ἀρχῆς archēs [the] beginning . [’’]