1	On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
	× δὲ de On one occasion Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Matthew 4:18–22; Mark 1:16–20; John 1:35–42) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἐγένετο Egeneto . . . , Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐν en while Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō . . . Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτὸς autos [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἦν ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἑστὼς hestōs standing Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × παρὰ para by Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λίμνην limnēn Lake Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3041 BSB/Thayers A lake. Probably from limen; a pond. × Γεννησαρέτ Gennēsaret of Gennesaret Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1082 Footnote That is, the Sea of Galilee BSB/Thayers Of Hebrew origin; Gennesaret, a lake and plain in Palestine. × τὸν ton [with] the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλον ochlon crowd Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἐπικεῖσθαι epikeisthai pressing in on Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 1945 BSB/Thayers From epi and keimai; to rest upon. × αὐτῷ autō Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀκούειν akouein to hear Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. δὲ de On one occasion Ἐγένετο Egeneto . . . , ἐν en while τῷ tō . . . καὶ kai - αὐτὸς autos [Jesus] ἦν ēn was ἑστὼς hestōs standing παρὰ para by τὴν tēn the λίμνην limnēn Lake Γεννησαρέτ Gennēsaret of Gennesaret τὸν ton [with] the ὄχλον ochlon crowd ἐπικεῖσθαι epikeisthai pressing in on αὐτῷ autō Him καὶ kai - ἀκούειν akouein to hear τὸν ton the λόγον logon word τοῦ tou of Θεοῦ Theou God ,
2	He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶδεν eiden He saw Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × δύο dyo two Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 1417 BSB/Thayers Two. A primary numeral; |two|. × πλοῖα ploia boats Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × ἑστῶτα hestōta vvv Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Plural Strongs 2476 BSB/Thayers A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. × παρὰ para at the edge Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τὴν tēn of the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λίμνην limnēn lake . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3041 BSB/Thayers A lake. Probably from limen; a pond. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἱ hoi The Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁλιεῖς halieis fishermen Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 231 BSB/Thayers A fisherman. From hals; a sailor, i.e. a fisher. × ἀποβάντες apobantes had left Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 576 BSB/Thayers From apo and the base of basis; literally, to disembark; figuratively, to eventuate. × ἀπ’ ap’ . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτῶν autōn them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔπλυνον eplynon and were washing Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4150 BSB/Thayers To wash. A prolonged form of an obsolete pluo; to |plunge|, i.e. Launder clothing. × τὰ ta [their] Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δίκτυα diktya nets . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1350 BSB/Thayers A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine. καὶ kai - εἶδεν eiden He saw δύο dyo two πλοῖα ploia boats ἑστῶτα hestōta vvv παρὰ para at the edge τὴν tēn of the λίμνην limnēn lake . δὲ de - οἱ hoi The ἁλιεῖς halieis fishermen ἀποβάντες apobantes had left ἀπ’ ap’ . . . αὐτῶν autōn them ἔπλυνον eplynon and were washing τὰ ta [their] δίκτυα diktya nets .
3	Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐμβὰς embas [Jesus] got Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1684 BSB/Thayers To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἓν hen - Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοίων ploiōn boat Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × ὃ ho - Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἦν ēn belonging Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Σίμωνος Simōnos to Simon Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4613 BSB/Thayers Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites. × ἠρώτησεν ērōtēsen [and] asked Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2065 BSB/Thayers Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐπαναγαγεῖν epanagagein to put out Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1877 BSB/Thayers From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return. × ὀλίγον oligon a little Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3641 BSB/Thayers Puny; especially neuter somewhat. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆς gēs shore . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × καθίσας kathisas sitting down , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2523 BSB/Thayers Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle. × ἐδίδασκεν edidasken He taught Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1321 BSB/Thayers To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλους ochlous people Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοίου ploiou boat . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. δὲ de - ἐμβὰς embas [Jesus] got εἰς eis into ἓν hen - τῶν tōn the πλοίων ploiōn boat ὃ ho - ἦν ēn belonging Σίμωνος Simōnos to Simon ἠρώτησεν ērōtēsen [and] asked αὐτὸν auton him ἐπαναγαγεῖν epanagagein to put out ὀλίγον oligon a little ἀπὸ apo from τῆς tēs - γῆς gēs shore . δὲ de And καθίσας kathisas sitting down , ἐδίδασκεν edidasken He taught τοὺς tous the ὄχλους ochlous people ἐκ ek from τοῦ tou the πλοίου ploiou boat .
4	When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὡς Hōs When Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐπαύσατο epausato [Jesus] had finished Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 3973 BSB/Thayers A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end. × λαλῶν lalōn speaking , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × εἶπεν eipen He said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Σίμωνα Simōna Simon , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4613 BSB/Thayers Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites. × Ἐπανάγαγε Epanagage “ Put out Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1877 BSB/Thayers From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βάθος bathos deep [water] Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 899 BSB/Thayers From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × χαλάσατε chalasate let down Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 5465 BSB/Thayers To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δίκτυα diktya nets Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1350 BSB/Thayers A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἄγραν agran a catch . ” Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 61 BSB/Thayers Catching, a catch. From ago; a catching; also a haul. δὲ de - Ὡς Hōs When ἐπαύσατο epausato [Jesus] had finished λαλῶν lalōn speaking , εἶπεν eipen He said πρὸς pros to τὸν ton - Σίμωνα Simōna Simon , Ἐπανάγαγε Epanagage “ Put out εἰς eis into τὸ to - βάθος bathos deep [water] καὶ kai and χαλάσατε chalasate let down ὑμῶν hymōn your τὰ ta - δίκτυα diktya nets εἰς eis for ἄγραν agran a catch . ”
5	“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
	× Ἐπιστάτα Epistata “ Master , ” Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 1988 BSB/Thayers Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Σίμων Simōn Simon Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4613 BSB/Thayers Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites. × ἀποκριθεὶς apokritheis replied Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen - , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × κοπιάσαντες kopiasantes “ we have worked hard Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2872 BSB/Thayers From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard. × δι’ di’ vvv Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ὅλης holēs all Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3650 BSB/Thayers All, the whole, entire, complete. A primary word; |whole| or |all|, i.e. Complete, especially as noun or adverb. × νυκτὸς nyktos night Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3571 BSB/Thayers The night, night-time. A primary word; |night|. × ἐλάβομεν elabomen [without] catching Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × οὐδὲν ouden [anything] . Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐπὶ epi because Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × σου sou You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ῥήματί rhēmati say so , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4487 BSB/Thayers From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever. × χαλάσω chalasō I will let down Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5465 BSB/Thayers To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δίκτυα diktya nets . ” Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1350 BSB/Thayers A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine. Ἐπιστάτα Epistata “ Master , ” Καὶ Kai - Σίμων Simōn Simon ἀποκριθεὶς apokritheis replied εἶπεν eipen - , κοπιάσαντες kopiasantes “ we have worked hard δι’ di’ vvv ὅλης holēs all νυκτὸς nyktos night ἐλάβομεν elabomen [without] catching οὐδὲν ouden [anything] . δὲ de But ἐπὶ epi because σου sou You τῷ tō - ῥήματί rhēmati say so , χαλάσω chalasō I will let down τὰ ta the δίκτυα diktya nets . ”
6	When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
	× καὶ kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ποιήσαντες poiēsantes they had done Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × τοῦτο touto so , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × συνέκλεισαν synekleisan they caught Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4788 BSB/Thayers To enclose, shut in, make subject to. From sun and kleio; to shut together, i.e. Include or embrace in a common subjection to. × πολύ poly [such] a large Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × πλῆθος plēthos number Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4128 BSB/Thayers A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace. × ἰχθύων ichthyōn of fish Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 2486 BSB/Thayers A fish. Of uncertain affinity; a fish. × δὲ de [that] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δίκτυα diktya nets Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 1350 BSB/Thayers A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine. × διερρήσσετο dierrēsseto began to tear . Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1284 BSB/Thayers To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder. καὶ kai When ποιήσαντες poiēsantes they had done τοῦτο touto so , συνέκλεισαν synekleisan they caught πολύ poly [such] a large πλῆθος plēthos number ἰχθύων ichthyōn of fish δὲ de [that] αὐτῶν autōn their τὰ ta - δίκτυα diktya nets διερρήσσετο dierrēsseto began to tear .
7	So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
	× καὶ kai So Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατένευσαν kateneusan they signaled Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2656 BSB/Thayers To nod, make a sign, beckon. From kata and neuo; to nod down, i.e. to make signs to. × τοῖς tois to [their] Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μετόχοις metochois partners Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 3353 BSB/Thayers A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἑτέρῳ heterō other Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 2087 BSB/Thayers (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different. × πλοίῳ ploiō boat Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλθόντας elthontas to come Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × συλλαβέσθαι syllabesthai [and] help Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 4815 BSB/Thayers From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid. × αὐτοῖς autois them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἦλθον* ēlthon they came Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔπλησαν eplēsan filled Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4130 BSB/Thayers To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to |fill| (imbue, influence, supply); specially, to fulfil. × ἀμφότερα amphotera both Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 297 BSB/Thayers Both (of two). Comparative of amphi; both. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοῖα ploia boats Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × ὥστε hōste so [full] that Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × αὐτά auta they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × βυθίζεσθαι bythizesthai began to sink . Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 1036 BSB/Thayers To cause to sink; mid: I sink, submerge, drown. From buthos; to sink; by implication, to drown. καὶ kai So κατένευσαν kateneusan they signaled τοῖς tois to [their] μετόχοις metochois partners ἐν en in τῷ tō the ἑτέρῳ heterō other πλοίῳ ploiō boat τοῦ tou - ἐλθόντας elthontas to come συλλαβέσθαι syllabesthai [and] help αὐτοῖς autois them , καὶ kai and ἦλθον* ēlthon they came καὶ kai and ἔπλησαν eplēsan filled ἀμφότερα amphotera both τὰ ta - πλοῖα ploia boats ὥστε hōste so [full] that αὐτά auta they βυθίζεσθαι bythizesthai began to sink .
8	When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
	× δὲ de When Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Σίμων Simōn Simon Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4613 BSB/Thayers Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites. × Πέτρος Petros Peter Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × Ἰδὼν Idōn saw [this] , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × προσέπεσεν prosepesen he fell at Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4363 BSB/Thayers From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus’ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γόνασιν gonasin knees . Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 1119 BSB/Thayers The knee. Of uncertain affinity; the |knee|. × Ἔξελθε Exelthe “ Go away Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἐμοῦ emou me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Κύριε Kyrie Lord , ” Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × λέγων legōn he said , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὅτι hoti “ for Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × εἰμι eimi I am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἁμαρτωλός hamartōlos a sinful Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 268 BSB/Thayers Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner. × ἀνὴρ anēr man . ” Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. δὲ de When Σίμων Simōn Simon Πέτρος Petros Peter Ἰδὼν Idōn saw [this] , προσέπεσεν prosepesen he fell at Ἰησοῦ Iēsou Jesus’ τοῖς tois - γόνασιν gonasin knees . Ἔξελθε Exelthe “ Go away ἀπ’ ap’ from ἐμοῦ emou me , Κύριε Kyrie Lord , ” λέγων legōn he said , ὅτι hoti “ for εἰμι eimi I am ἁμαρτωλός hamartōlos a sinful ἀνὴρ anēr man . ”
9	For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × αὐτὸν auton he Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντας pantas - Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τοὺς tous his companions Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σὺν syn . . . Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × αὐτῷ autō . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × περιέσχεν perieschen vvv Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4023 BSB/Thayers From peri and echo; to hold all around, i.e. Include, clasp. × θάμβος thambos were astonished Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2285 BSB/Thayers Astonishment, amazement (allied to terror or awe). Akin to an obsolete tapho; stupefaction, i.e. Astonishment. × ἐπὶ epi at Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄγρᾳ agra catch Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 61 BSB/Thayers Catching, a catch. From ago; a catching; also a haul. × τῶν tōn of Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰχθύων ichthyōn fish Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 2486 BSB/Thayers A fish. Of uncertain affinity; a fish. × ὧν* hōn - Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × συνέλαβον synelabon they had taken , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4815 BSB/Thayers From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid. γὰρ gar For αὐτὸν auton he καὶ kai and πάντας pantas - τοὺς tous his companions σὺν syn . . . αὐτῷ autō . . . περιέσχεν perieschen vvv θάμβος thambos were astonished ἐπὶ epi at τῇ tē the ἄγρᾳ agra catch τῶν tōn of ἰχθύων ichthyōn fish ὧν* hōn - συνέλαβον synelabon they had taken ,
10	and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
	× δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁμοίως homoiōs so [were] Grammar Adverb Strongs 3668 BSB/Thayers In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἳ hoi - Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἦσαν ēsan - Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Σίμωνι Simōni [his] Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 4613 BSB/Thayers Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites. × κοινωνοὶ koinōnoi partners Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2844 BSB/Thayers A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate. × Ἰάκωβον Iakōbon James Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰωάννην Iōannēn John , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × υἱοὺς huious [the] sons Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × Ζεβεδαίου Zebedaiou of Zebedee . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2199 BSB/Thayers Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite. × Μὴ Mē “ {Do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × φοβοῦ phobou be afraid , ” Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 5399 BSB/Thayers From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × εἶπεν eipen said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Σίμωνα Simōna Simon . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4613 BSB/Thayers Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites. × ἀπὸ apo “ From Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νῦν nyn now on Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × ἔσῃ esē you will Grammar Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ζωγρῶν zōgrōn catch Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2221 BSB/Thayers To capture alive, capture for life, enthrall. From the same as zoon and agreuo; to take alive, i.e. to capture or ensnare. × ἀνθρώπους anthrōpous men . ” Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. δὲ de and ὁμοίως homoiōs so [were] καὶ kai . . . οἳ hoi - ἦσαν ēsan - τῷ tō - Σίμωνι Simōni [his] κοινωνοὶ koinōnoi partners Ἰάκωβον Iakōbon James καὶ kai and Ἰωάννην Iōannēn John , υἱοὺς huious [the] sons Ζεβεδαίου Zebedaiou of Zebedee . Μὴ Mē “ {Do} not φοβοῦ phobou be afraid , ” Καὶ Kai - ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus εἶπεν eipen said πρὸς pros to τὸν ton - Σίμωνα Simōna Simon . ἀπὸ apo “ From τοῦ tou - νῦν nyn now on ἔσῃ esē you will ζωγρῶν zōgrōn catch ἀνθρώπους anthrōpous men . ”
11	And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
	× καὶ kai And when Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καταγαγόντες katagagontes they had brought Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2609 BSB/Thayers From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel. × τὰ ta [their] Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοῖα ploia boats Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × ἐπὶ epi vvv Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὴν tēn vvv Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆν gēn ashore , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × ἀφέντες aphentes they left Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × πάντα panta everything Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἠκολούθησαν ēkolouthēsan [and] followed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 190 BSB/Thayers To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany. × αὐτῷ autō Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. καὶ kai And when καταγαγόντες katagagontes they had brought τὰ ta [their] πλοῖα ploia boats ἐπὶ epi vvv τὴν tēn vvv γῆν gēn ashore , ἀφέντες aphentes they left πάντα panta everything ἠκολούθησαν ēkolouthēsan [and] followed αὐτῷ autō Him .
12	While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
	× Καὶ Kai While Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Leviticus 14:1–32; Matthew 8:1–4; Mark 1:40–45) BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐγένετο egeneto . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐν en . . . Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτὸν auton [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶναι einai was Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μιᾷ mia one Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόλεων poleōn towns , Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνὴρ anēr a man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × ἰδοὺ idou [came along] Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × πλήρης plērēs [who was] covered Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4134 BSB/Thayers Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete. × λέπρας lepras with leprosy . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3014 Footnote Leprosy was a term used for various skin diseases. See Leviticus 13. BSB/Thayers Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e. |leprosy|. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἰδὼν idōn When he saw Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦν Iēsoun Jesus , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × πεσὼν pesōn he fell Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4098 BSB/Thayers A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. × ἐπὶ epi vvv Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × πρόσωπον prosōpon facedown Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4383 BSB/Thayers From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person. × ἐδεήθη edeēthē [and] begged Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1189 BSB/Thayers To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition. × αὐτοῦ autou Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λέγων legōn - , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Κύριε Kyrie “ Lord , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἐὰν ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × θέλῃς thelēs You are willing , Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × δύνασαί dynasai You can Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × καθαρίσαι katharisai make me clean Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2511 BSB/Thayers To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse. × με me . . . . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Καὶ Kai While ἐγένετο egeneto . . . ἐν en . . . αὐτὸν auton [Jesus] τῷ tō - εἶναι einai was ἐν en in μιᾷ mia one τῶν tōn of the πόλεων poleōn towns , καὶ kai - ἀνὴρ anēr a man ἰδοὺ idou [came along] πλήρης plērēs [who was] covered λέπρας lepras with leprosy . δὲ de - ἰδὼν idōn When he saw τὸν ton - Ἰησοῦν Iēsoun Jesus , πεσὼν pesōn he fell ἐπὶ epi vvv πρόσωπον prosōpon facedown ἐδεήθη edeēthē [and] begged αὐτοῦ autou Him λέγων legōn - , Κύριε Kyrie “ Lord , ἐὰν ean if θέλῃς thelēs You are willing , δύνασαί dynasai You can καθαρίσαι katharisai make me clean με me . . . . ”
13	Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκτείνας ekteinas [Jesus] reached out Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1614 BSB/Thayers To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend. × τὴν tēn [His] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρα cheira hand Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × ἥψατο hēpsato [and] touched Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 680 BSB/Thayers Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch. × αὐτοῦ autou [the man] . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Θέλω Thelō “ I am willing , ” Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × λέγων legōn He said . Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × καθαρίσθητι katharisthēti “ Be clean ! ” Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Strongs 2511 BSB/Thayers To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐθέως eutheōs immediately Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λέπρα lepra leprosy Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3014 BSB/Thayers Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e. |leprosy|. × ἀπῆλθεν apēlthen left Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × ἀπ’ ap’ . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτοῦ autou him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai - ἐκτείνας ekteinas [Jesus] reached out τὴν tēn [His] χεῖρα cheira hand ἥψατο hēpsato [and] touched αὐτοῦ autou [the man] . Θέλω Thelō “ I am willing , ” λέγων legōn He said . καθαρίσθητι katharisthēti “ Be clean ! ” καὶ kai And εὐθέως eutheōs immediately ἡ hē the λέπρα lepra leprosy ἀπῆλθεν apēlthen left ἀπ’ ap’ . . . αὐτοῦ autou him .
14	“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
	× εἰπεῖν eipein “ {Do not} tell Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × μηδενὶ mēdeni [anyone] , ” Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτὸς autos [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × παρήγγειλεν parēngeilen instructed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3853 BSB/Thayers To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin. × αὐτῷ autō him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἀλλὰ Alla “ But Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἀπελθὼν apelthōn go , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × δεῖξον deixon show Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1166 BSB/Thayers A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show. × σεαυτὸν seauton yourself Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular Strongs 4572 BSB/Thayers Of yourself. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἱερεῖ hierei priest Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2409 BSB/Thayers A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × προσένεγκε prosenenke present the offering Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4374 BSB/Thayers From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat. × καθὼς kathōs - Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × προσέταξεν prosetaxen prescribed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4367 BSB/Thayers (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin. × περὶ peri for Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καθαρισμοῦ katharismou cleansing , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2512 BSB/Thayers From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation. × εἰς eis as Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × μαρτύριον martyrion a testimony Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3142 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue. × αὐτοῖς autois to them . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 Footnote See Leviticus 14:1–32. BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. εἰπεῖν eipein “ {Do not} tell μηδενὶ mēdeni [anyone] , ” Καὶ Kai - αὐτὸς autos [Jesus] παρήγγειλεν parēngeilen instructed αὐτῷ autō him . Ἀλλὰ Alla “ But ἀπελθὼν apelthōn go , δεῖξον deixon show σεαυτὸν seauton yourself τῷ tō to the ἱερεῖ hierei priest καὶ kai and προσένεγκε prosenenke present the offering καθὼς kathōs - Μωϋσῆς Mōusēs Moses προσέταξεν prosetaxen prescribed περὶ peri for σου sou your τοῦ tou - καθαρισμοῦ katharismou cleansing , εἰς eis as μαρτύριον martyrion a testimony αὐτοῖς autois to them . ”
15	But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγος logos news Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × αὐτοῦ autou [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Διήρχετο Diērcheto spread Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1330 BSB/Thayers To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse. × μᾶλλον mallon all the more , Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πολλοὶ polloi great Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ὄχλοι ochloi crowds Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × συνήρχοντο synērchonto came Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 4905 BSB/Thayers From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit. × ἀκούειν akouein to hear [Him] Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θεραπεύεσθαι therapeuesthai to be healed Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 2323 BSB/Thayers From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve. × ἀπὸ apo of Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀσθενειῶν astheneiōn sicknesses . Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 769 BSB/Thayers From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty. δὲ de But ὁ ho the λόγος logos news περὶ peri about αὐτοῦ autou [Jesus] Διήρχετο Diērcheto spread μᾶλλον mallon all the more , καὶ kai and πολλοὶ polloi great ὄχλοι ochloi crowds συνήρχοντο synērchonto came ἀκούειν akouein to hear [Him] καὶ kai and θεραπεύεσθαι therapeuesthai to be healed ἀπὸ apo of αὐτῶν autōn their τῶν tōn - ἀσθενειῶν astheneiōn sicknesses .
16	Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
	× δὲ de Yet Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτὸς autos He Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἦν ēn frequently Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὑποχωρῶν hypochōrōn withdrew Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5298 BSB/Thayers To withdraw, retire, go back, retreat. From hupo and choreo; to vacate down, i.e. Retire quietly. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ταῖς tais the Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐρήμοις erēmois wilderness Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 2048 BSB/Thayers Lonesome, i.e. waste. × καὶ kai to Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × προσευχόμενος proseuchomenos pray . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 4336 BSB/Thayers To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship. δὲ de Yet αὐτὸς autos He ἦν ēn frequently ὑποχωρῶν hypochōrōn withdrew ἐν en to ταῖς tais the ἐρήμοις erēmois wilderness καὶ kai to προσευχόμενος proseuchomenos pray .
17	One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
	× Καὶ Kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 9:1–8; Mark 2:1–12) BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐγένετο egeneto vvv Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × μιᾷ mia One Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμερῶν hēmerōn day Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτὸς autos [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἦν ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × διδάσκων didaskōn teaching , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1321 BSB/Thayers To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Φαρισαῖοι Pharisaioi [the] Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi teachers of the law Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3547 BSB/Thayers A teacher and interpreter of the Mosaic Law. From nomos and didaskalos; an expounder of the law, i.e. A Rabbi. × ἦσαν ēsan were Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × καθήμενοι kathēmenoi sitting [there] . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 2521 BSB/Thayers To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside. × οἳ hoi [People] Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἦσαν ēsan had Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐληλυθότες elēlythotes come Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × Ἰερουσαλήμ Ierousalēm from Jerusalem Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × πάσης pasēs every Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × κώμης kōmēs village Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2968 BSB/Thayers A village, country town. From keimai; a hamlet. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Γαλιλαίας Galilaias of Galilee Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1056 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰουδαίας Ioudaias Judea , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2449 BSB/Thayers Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δύναμις dynamis [the] power Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × Κυρίου Kyriou of [the] Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × ἦν ēn was [present] Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτόν auton Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰᾶσθαι iasthai to heal [the sick] . Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 2390 BSB/Thayers To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure. Καὶ Kai vvv ἐγένετο egeneto vvv ἐν en vvv μιᾷ mia One τῶν tōn - ἡμερῶν hēmerōn day καὶ kai - αὐτὸς autos [Jesus] ἦν ēn was διδάσκων didaskōn teaching , καὶ kai and Φαρισαῖοι Pharisaioi [the] Pharisees καὶ kai and νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi teachers of the law ἦσαν ēsan were καθήμενοι kathēmenoi sitting [there] . οἳ hoi [People] ἦσαν ēsan had ἐληλυθότες elēlythotes come Ἰερουσαλήμ Ierousalēm from Jerusalem καὶ kai and ἐκ ek from πάσης pasēs every κώμης kōmēs village τῆς tēs - Γαλιλαίας Galilaias of Galilee καὶ kai and Ἰουδαίας Ioudaias Judea , καὶ kai and δύναμις dynamis [the] power Κυρίου Kyriou of [the] Lord ἦν ēn was [present] εἰς eis for αὐτόν auton Him τὸ to - ἰᾶσθαι iasthai to heal [the sick] .
18	Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
	× Καὶ Kai Just then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδοὺ idou . . . Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2400 BSB/Thayers See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! × ἄνδρες andres [some] men Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 435 BSB/Thayers A male human being; a man, husband. A primary word; a man. × φέροντες pherontes [came] carrying Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × ὃς hos vvv Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἦν ēn vvv Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × παραλελυμένος paralelymenos a paralyzed Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 3886 BSB/Thayers To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax. × ἄνθρωπον anthrōpon man Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × κλίνης klinēs a mat . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2825 BSB/Thayers A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐζήτουν ezētoun They tried Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2212 BSB/Thayers To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot. × εἰσενεγκεῖν eisenenkein to bring him inside Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1533 BSB/Thayers To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward. × αὐτὸν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θεῖναι theinai to set Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 5087 BSB/Thayers To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place. × [αὐτὸν] auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐνώπιον enōpion before Grammar Preposition Strongs 1799 BSB/Thayers Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of. × αὐτοῦ autou [Jesus] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai Just then ἰδοὺ idou . . . ἄνδρες andres [some] men φέροντες pherontes [came] carrying ὃς hos vvv ἦν ēn vvv παραλελυμένος paralelymenos a paralyzed ἄνθρωπον anthrōpon man ἐπὶ epi on κλίνης klinēs a mat . καὶ kai - ἐζήτουν ezētoun They tried εἰσενεγκεῖν eisenenkein to bring him inside αὐτὸν auton . . . καὶ kai - θεῖναι theinai to set [αὐτὸν] auton him ἐνώπιον enōpion before αὐτοῦ autou [Jesus] ,
19	but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
	× καὶ kai but Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × εὑρόντες heurontes they could not find Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × ποίας poias a way Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 4169 BSB/Thayers Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one. × εἰσενέγκωσιν eisenenkōsin - Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 1533 BSB/Thayers To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward. × αὐτὸν auton - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλον ochlon crowd . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἀναβάντες anabantes So they went up Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 305 BSB/Thayers To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δῶμα dōma roof Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1430 BSB/Thayers The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof. × καθῆκαν kathēkan and lowered Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2524 BSB/Thayers To send, let down, lower. From kata; and hiemi; to lower. × αὐτὸν auton him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σὺν syn on Grammar Preposition Strongs 4862 BSB/Thayers With. A primary preposition denoting union; with or together. × τῷ tō [his] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλινιδίῳ klinidiō mat Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 2826 BSB/Thayers A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κεράμων keramōn tiles Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 2766 BSB/Thayers A tile; practically: the roof. Probably from the base of kerannumi; earthenware, i.e. A tile. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μέσον meson middle [of the crowd] , Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3319 BSB/Thayers Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun). × ἔμπροσθεν emprosthen right in front of Grammar Preposition Strongs 1715 BSB/Thayers From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time). × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. καὶ kai but μὴ mē vvv εὑρόντες heurontes they could not find ποίας poias a way εἰσενέγκωσιν eisenenkōsin - αὐτὸν auton - διὰ dia through τὸν ton the ὄχλον ochlon crowd . ἀναβάντες anabantes So they went up ἐπὶ epi on τὸ to the δῶμα dōma roof καθῆκαν kathēkan and lowered αὐτὸν auton him σὺν syn on τῷ tō [his] κλινιδίῳ klinidiō mat διὰ dia through τῶν tōn the κεράμων keramōn tiles εἰς eis into τὸ to the μέσον meson middle [of the crowd] , ἔμπροσθεν emprosthen right in front of τοῦ tou - Ἰησοῦ Iēsou Jesus .
20	When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
	× Καὶ Kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδὼν idōn [Jesus] saw Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστιν pistin faith , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × εἶπεν eipen He said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Ἄνθρωπε Anthrōpe “ Friend , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × αἱ hai - Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίαι hamartiai sins Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × ἀφέωνταί apheōntai are forgiven Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × σοι soi . . . . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Καὶ Kai When ἰδὼν idōn [Jesus] saw αὐτῶν autōn their τὴν tēn - πίστιν pistin faith , εἶπεν eipen He said , Ἄνθρωπε Anthrōpe “ Friend , σου sou your αἱ hai - ἁμαρτίαι hamartiai sins ἀφέωνταί apheōntai are forgiven σοι soi . . . . ”
21	But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
	× Καὶ Kai But Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γραμματεῖς grammateis scribes Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1122 BSB/Thayers From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × ἤρξαντο ērxanto began Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 756 BSB/Thayers To begin. Middle voice of archo; to commence. × διαλογίζεσθαι dialogizesthai thinking to themselves Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 1260 BSB/Thayers To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate. × λέγοντες legontes . . . , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Τίς Tis “ Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὗτος houtos this Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὃς hos [man] who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × λαλεῖ lalei speaks Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × βλασφημίας blasphēmias blasphemy ? Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 988 BSB/Thayers Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification. × τίς tis Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × δύναται dynatai can Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × ἀφεῖναι apheinai forgive Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × ἁμαρτίας hamartias sins Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × εἰ ei but Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεός Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × μόνος monos alone ? ” Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3441 BSB/Thayers Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere. Καὶ Kai But οἱ hoi the γραμματεῖς grammateis scribes καὶ kai and οἱ hoi - Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees ἤρξαντο ērxanto began διαλογίζεσθαι dialogizesthai thinking to themselves λέγοντες legontes . . . , Τίς Tis “ Who ἐστιν estin is οὗτος houtos this ὃς hos [man] who λαλεῖ lalei speaks βλασφημίας blasphēmias blasphemy ? τίς tis Who δύναται dynatai can ἀφεῖναι apheinai forgive ἁμαρτίας hamartias sins εἰ ei but μὴ mē . . . ὁ ho - Θεός Theos God μόνος monos alone ? ”
22	Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἐπιγνοὺς Epignous Knowing Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1921 BSB/Thayers From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge. × αὐτῶν autōn what they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διαλογισμοὺς dialogismous were thinking , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 1261 BSB/Thayers From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἀποκριθεὶς apokritheis replied Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτούς autous . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Τί Ti “ Why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × διαλογίζεσθε dialogizesthe are you thinking [these things] Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1260 BSB/Thayers To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίαις kardiais hearts ? Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. δὲ de - Ἐπιγνοὺς Epignous Knowing αὐτῶν autōn what they τοὺς tous - διαλογισμοὺς dialogismous were thinking , ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus ἀποκριθεὶς apokritheis replied εἶπεν eipen . . . πρὸς pros . . . αὐτούς autous . . . , Τί Ti “ Why διαλογίζεσθε dialogizesthe are you thinking [these things] ἐν en in ὑμῶν hymōn your ταῖς tais - καρδίαις kardiais hearts ?
23	Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk?’
	× τί ti Which Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × εὐκοπώτερον eukopōteron easier : Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative Strongs 2123 BSB/Thayers Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile. × εἰπεῖν eipein to say , Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × σου sou ‘ Your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × αἱ hai - Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίαι hamartiai sins Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × Ἀφέωνταί Apheōntai are forgiven Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × σοι soi . . . , ’ Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × εἰπεῖν eipein to say , Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Ἔγειρε Egeire ‘ Get up Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × περιπάτει peripatei walk ? ’ Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4043 BSB/Thayers From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow. τί ti Which ἐστιν estin is εὐκοπώτερον eukopōteron easier : εἰπεῖν eipein to say , σου sou ‘ Your αἱ hai - ἁμαρτίαι hamartiai sins Ἀφέωνταί Apheōntai are forgiven σοι soi . . . , ’ ἢ ē or εἰπεῖν eipein to say , Ἔγειρε Egeire ‘ Get up καὶ kai and περιπάτει peripatei walk ? ’
24	But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins...” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × εἰδῆτε eidēte you may know Grammar Verb - Perfect Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Υἱὸς Huios Son Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπου anthrōpou of Man Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἔχει echei has Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἐξουσίαν exousian authority Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆς gēs earth Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × ἀφιέναι aphienai to forgive Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × ἁμαρτίας hamartias sins ... ” Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × εἶπεν eipen He said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παραλελυμένῳ paralelymenō paralytic , Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular Strongs 3886 BSB/Thayers To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax. × λέγω legō “ I tell Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Σοὶ Soi you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἔγειρε egeire get up , Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἄρας aras pick up Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 142 BSB/Thayers To raise, lift up, take away, remove. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλινίδιόν klinidion mat , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2826 BSB/Thayers A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch. × πορεύου poreuou [and] go Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × σου sou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸν ton vvv Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἶκόν oikon home . ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. δὲ de But ἵνα hina so that εἰδῆτε eidēte you may know ὅτι hoti that ὁ ho the Υἱὸς Huios Son τοῦ tou - ἀνθρώπου anthrōpou of Man ἔχει echei has ἐξουσίαν exousian authority ἐπὶ epi on τῆς tēs the γῆς gēs earth ἀφιέναι aphienai to forgive ἁμαρτίας hamartias sins ... ” εἶπεν eipen He said τῷ tō to the παραλελυμένῳ paralelymenō paralytic , λέγω legō “ I tell Σοὶ Soi you , ἔγειρε egeire get up , καὶ kai - ἄρας aras pick up σου sou your τὸ to - κλινίδιόν klinidion mat , πορεύου poreuou [and] go εἰς eis vvv σου sou vvv τὸν ton vvv οἶκόν oikon home . ”
25	And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παραχρῆμα parachrēma immediately Grammar Adverb Strongs 3916 BSB/Thayers Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly. × ἀναστὰς anastas [the man] stood up Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × ἐνώπιον enōpion before Grammar Preposition Strongs 1799 BSB/Thayers Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of. × αὐτῶν autōn them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἄρας aras took Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 142 BSB/Thayers To raise, lift up, take away, remove. × ὃ ho what Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × κατέκειτο katekeito he had been lying Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2621 BSB/Thayers From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal. × ἐφ’ eph’ on , Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἀπῆλθεν apēlthen and went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτοῦ autou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton vvv Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἶκον oikon home Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × δοξάζων doxazōn glorifying Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. Καὶ Kai And παραχρῆμα parachrēma immediately ἀναστὰς anastas [the man] stood up ἐνώπιον enōpion before αὐτῶν autōn them , ἄρας aras took ὃ ho what κατέκειτο katekeito he had been lying ἐφ’ eph’ on , ἀπῆλθεν apēlthen and went εἰς eis vvv αὐτοῦ autou vvv τὸν ton vvv οἶκον oikon home δοξάζων doxazōn glorifying τὸν ton - Θεόν Theon God .
26	Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἅπαντας hapantas Everyone Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 537 BSB/Thayers All, the whole, altogether. Absolutely all or every one. × ἔλαβεν elaben was taken with Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × ἔκστασις ekstasis amazement Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1611 BSB/Thayers From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment, |ecstasy|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐδόξαζον edoxazon glorified Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπλήσθησαν eplēsthēsan They were filled Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 4130 BSB/Thayers To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to |fill| (imbue, influence, supply); specially, to fulfil. × φόβου phobou with awe Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5401 BSB/Thayers (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright. × λέγοντες legontes [and] said Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὅτι hoti - , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Εἴδομεν Eidomen “ We have seen Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × παράδοξα paradoxa remarkable things Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3861 BSB/Thayers Unexpected, strange, wonderful, astonishing. From para and doxa; contrary to expectation, i.e. Extraordinary. × σήμερον sēmeron today . ” Grammar Adverb Strongs 4594 BSB/Thayers Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now. καὶ kai - ἅπαντας hapantas Everyone ἔλαβεν elaben was taken with ἔκστασις ekstasis amazement καὶ kai and ἐδόξαζον edoxazon glorified τὸν ton - Θεόν Theon God . καὶ kai - ἐπλήσθησαν eplēsthēsan They were filled φόβου phobou with awe λέγοντες legontes [and] said ὅτι hoti - , Εἴδομεν Eidomen “ We have seen παράδοξα paradoxa remarkable things σήμερον sēmeron today . ”
27	After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 9:9–13; Mark 2:13–17) BSB/Thayers And, even, also, namely. × μετὰ meta After Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ταῦτα tauta [this] , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐξῆλθεν exēlthen [Jesus] went out Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐθεάσατο etheasato saw Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 2300 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit. × τελώνην telōnēn a tax collector Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5057 BSB/Thayers A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue. × ὀνόματι onomati named Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × Λευὶν Leuin Levi Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3018 BSB/Thayers (Hebrew), Levi, son of Alphaeus, the publican. A form of Leui; Lewis, a Christian. × καθήμενον kathēmenon sitting Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2521 BSB/Thayers To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside. × ἐπὶ epi at Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τελώνιον telōnion tax booth . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 5058 BSB/Thayers A tax-collector's office, toll-house. Neuter of a presumed derivative of telones; a tax-gatherer's place of business. × Ἀκολούθει Akolouthei “ Follow Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 190 BSB/Thayers To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany. × μοι moi Me , ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπεν eipen He told Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῷ autō him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai - μετὰ meta After ταῦτα tauta [this] , ἐξῆλθεν exēlthen [Jesus] went out καὶ kai and ἐθεάσατο etheasato saw τελώνην telōnēn a tax collector ὀνόματι onomati named Λευὶν Leuin Levi καθήμενον kathēmenon sitting ἐπὶ epi at τὸ to the τελώνιον telōnion tax booth . Ἀκολούθει Akolouthei “ Follow μοι moi Me , ” καὶ kai - εἶπεν eipen He told αὐτῷ autō him ,
28	and Levi got up, left everything, and followed Him.
	× καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀναστὰς anastas [Levi] got up , Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × καταλιπὼν katalipōn left Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2641 BSB/Thayers From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining. × πάντα panta everything , Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἠκολούθει ēkolouthei [and] followed Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 190 BSB/Thayers To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany. × αὐτῷ autō Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. καὶ kai and ἀναστὰς anastas [Levi] got up , καταλιπὼν katalipōn left πάντα panta everything , ἠκολούθει ēkolouthei [and] followed αὐτῷ autō Him .
29	Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Λευὶς Leuis Levi Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3018 BSB/Thayers (Hebrew), Levi, son of Alphaeus, the publican. A form of Leui; Lewis, a Christian. × ἐποίησεν epoiēsen hosted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × μεγάλην megalēn a great Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × δοχὴν dochēn banquet Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1403 BSB/Thayers A feast, banquet, reception. From dechomai; a reception, i.e. Convivial entertainment. × αὐτῷ autō for [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἰκίᾳ oikia house . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3614 BSB/Thayers From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πολὺς polys A large Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ὄχλος ochlos crowd Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × τελωνῶν telōnōn of tax collectors Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5057 BSB/Thayers A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue. × ἦν ēn was there , Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × καὶ kai along with Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἄλλων allōn others Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × οἳ hoi who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἦσαν ēsan were Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × κατακείμενοι katakeimenoi eating Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 2621 BSB/Thayers From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτῶν autōn them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai Then Λευὶς Leuis Levi ἐποίησεν epoiēsen hosted μεγάλην megalēn a great δοχὴν dochēn banquet αὐτῷ autō for [Jesus] ἐν en at αὐτοῦ autou his τῇ tē - οἰκίᾳ oikia house . καὶ kai - πολὺς polys A large ὄχλος ochlos crowd τελωνῶν telōnōn of tax collectors ἦν ēn was there , καὶ kai along with ἄλλων allōn others οἳ hoi who ἦσαν ēsan were κατακείμενοι katakeimenoi eating μετ’ met’ with αὐτῶν autōn them .
30	But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
	× καὶ kai But Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γραμματεῖς grammateis scribes Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1122 BSB/Thayers From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary. × ἐγόγγυζον egongyzon complained Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1111 BSB/Thayers To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτοῦ autou [Jesus’] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθητὰς mathētas disciples Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × λέγοντες legontes - , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Διὰ Dia “ Why Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τί ti . . . Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἐσθίετε esthiete do you eat Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πίνετε pinete drink Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4095 BSB/Thayers To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τελωνῶν telōnōn tax collectors Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5057 BSB/Thayers A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἁμαρτωλῶν hamartōlōn sinners ? ” Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 268 BSB/Thayers Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner. καὶ kai But οἱ hoi the Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees καὶ kai and αὐτῶν autōn their οἱ hoi - γραμματεῖς grammateis scribes ἐγόγγυζον egongyzon complained πρὸς pros to αὐτοῦ autou [Jesus’] τοὺς tous - μαθητὰς mathētas disciples λέγοντες legontes - , Διὰ Dia “ Why τί ti . . . ἐσθίετε esthiete do you eat καὶ kai and πίνετε pinete drink μετὰ meta with τῶν tōn - τελωνῶν telōnōn tax collectors καὶ kai and ἁμαρτωλῶν hamartōlōn sinners ? ”
31	Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἀποκριθεὶς apokritheis answered Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × εἶπεν eipen . . . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτούς autous . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Οὐ Ou “ [It is] not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑγιαίνοντες hygiainontes healthy Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 5198 BSB/Thayers From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt. × ἔχουσιν echousin [who] Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × χρείαν chreian need Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5532 BSB/Thayers From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution. × ἰατροῦ iatrou a doctor , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2395 BSB/Thayers A physician. From iaomai; a physician. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κακῶς kakōs sick Grammar Adverb Strongs 2560 BSB/Thayers Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly. × ἔχοντες echontes . . . . Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. Καὶ Kai - ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus ἀποκριθεὶς apokritheis answered εἶπεν eipen . . . πρὸς pros . . . αὐτούς autous . . . , Οὐ Ou “ [It is] not οἱ hoi the ὑγιαίνοντες hygiainontes healthy ἔχουσιν echousin [who] χρείαν chreian need ἰατροῦ iatrou a doctor , ἀλλὰ alla but οἱ hoi the κακῶς kakōs sick ἔχοντες echontes . . . .
32	I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
	× οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐλήλυθα elēlytha I have not come Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καλέσαι kalesai to call Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2564 BSB/Thayers (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to |call|. × δικαίους dikaious [the] righteous , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 1342 BSB/Thayers From dike; equitable; by implication, innocent, holy. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἁμαρτωλοὺς hamartōlous sinners , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 268 BSB/Thayers Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × μετάνοιαν metanoian repentance . ” Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3341 BSB/Thayers From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision). οὐκ ouk vvv ἐλήλυθα elēlytha I have not come καλέσαι kalesai to call δικαίους dikaious [the] righteous , ἀλλὰ alla but ἁμαρτωλοὺς hamartōlous sinners , εἰς eis to μετάνοιαν metanoian repentance . ”
33	Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Matthew 9:14–15; Mark 2:18–20) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Οἱ Hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπαν eipan they said Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτόν auton Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἰωάννου Iōannou “ John’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × Οἱ Hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταὶ mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × ὁμοίως homoiōs vvv Grammar Adverb Strongs 3668 BSB/Thayers In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi those Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαίων Pharisaiōn Pharisees Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × πυκνὰ pykna frequently Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4437 BSB/Thayers Frequent, often, much. From the same as skenopoios; clasped, i.e. frequent; neuter plural frequently. × νηστεύουσιν nēsteuousin fast Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3522 BSB/Thayers To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ποιοῦνται poiountai vvv Grammar Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × δεήσεις deēseis pray , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1162 BSB/Thayers Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σοὶ soi Yours Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 2nd Person Plural Strongs 4674 BSB/Thayers Yours, thy, thine. From su; thine. × ἐσθίουσιν esthiousin keep on eating Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πίνουσιν pinousin drinking . ” Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4095 BSB/Thayers To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe. δὲ de Then Οἱ Hoi - εἶπαν eipan they said πρὸς pros to αὐτόν auton Him , Ἰωάννου Iōannou “ John’s Οἱ Hoi - μαθηταὶ mathētai disciples ὁμοίως homoiōs vvv καὶ kai and οἱ hoi those τῶν tōn of the Φαρισαίων Pharisaiōn Pharisees πυκνὰ pykna frequently νηστεύουσιν nēsteuousin fast καὶ kai and ποιοῦνται poiountai vvv δεήσεις deēseis pray , δὲ de but οἱ hoi - σοὶ soi Yours ἐσθίουσιν esthiousin keep on eating καὶ kai and πίνουσιν pinousin drinking . ”
34	Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπεν eipen replied Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτούς autous . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Μὴ Mē “ vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × δύνασθε dynasthe Can you Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × ποιῆσαι poiēsai make Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × υἱοὺς huious guests Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νυμφῶνος nymphōnos bridegroom Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3567 BSB/Thayers A bridal chamber. From numphe; the bridal room. × νηστεῦσαι nēsteusai fast Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3522 BSB/Thayers To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ᾧ hō while Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νυμφίος nymphios [He] Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3566 BSB/Thayers A bridegroom. From numphe; a bride-groom. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτῶν autōn them ? Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ de - Ἰησοῦς Iēsous Jesus Ὁ Ho - εἶπεν eipen replied πρὸς pros . . . αὐτούς autous . . . , Μὴ Mē “ vvv δύνασθε dynasthe Can you ποιῆσαι poiēsai make τοὺς tous the υἱοὺς huious guests τοῦ tou of the νυμφῶνος nymphōnos bridegroom νηστεῦσαι nēsteusai fast ἐν en vvv ᾧ hō while ὁ ho - νυμφίος nymphios [He] ἐστιν estin is μετ’ met’ with αὐτῶν autōn them ?
35	But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡμέραι hēmerai [the] time Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × ἐλεύσονται eleusontai will come Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὅταν hotan when Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νυμφίος nymphios bridegroom Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3566 BSB/Thayers A bridegroom. From numphe; a bride-groom. × ἀπαρθῇ aparthē will be taken Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 522 BSB/Thayers To take away, remove; pass: To be taken away, withdrawn. From apo and airo; to lift off, i.e. Remove. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτῶν autōn them ; Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τότε tote then Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × ἐν en . . . Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἐκείναις ekeinais . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × ταῖς tais . . . Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμέραις hēmerais . . . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × νηστεύσουσιν nēsteusousin they will fast . ” Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3522 BSB/Thayers To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food. δὲ de But ἡμέραι hēmerai [the] time ἐλεύσονται eleusontai will come καὶ kai - ὅταν hotan when ὁ ho the νυμφίος nymphios bridegroom ἀπαρθῇ aparthē will be taken ἀπ’ ap’ from αὐτῶν autōn them ; τότε tote then ἐν en . . . ἐκείναις ekeinais . . . ταῖς tais . . . ἡμέραις hēmerais . . . νηστεύσουσιν nēsteusousin they will fast . ”
36	He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Matthew 9:16–17; Mark 2:21–22) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἔλεγεν Elegen He also told Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτοὺς autous them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × παραβολὴν parabolēn a parable Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3850 BSB/Thayers From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage. × ὅτι hoti - : Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Οὐδεὶς Oudeis “ No one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × σχίσας schisas tears Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4977 BSB/Thayers To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever. × ἐπίβλημα epiblēma a piece of cloth Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1915 BSB/Thayers A patch on a garment. From epiballo; a patch. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × καινοῦ kainou a new Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 2537 BSB/Thayers Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new × ἱματίου himatiou garment Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 2440 BSB/Thayers A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. × ἐπιβάλλει epiballei [and] sews [it] Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1911 BSB/Thayers From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × παλαιόν palaion an old Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3820 BSB/Thayers Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out. × ἱμάτιον himation [one] . Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2440 BSB/Thayers A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. × εἰ ei If he does Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × δὲ de . . . Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μή¦γε mē¦ge . . . , Grammar Particle Strongs 1490 BSB/Thayers But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not. × σχίσει schisei he will tear Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4977 BSB/Thayers To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καινὸν kainon new [garment] Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 2537 BSB/Thayers Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new × καὶ kai as well , Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπίβλημα epiblēma [the] patch Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1915 BSB/Thayers A patch on a garment. From epiballo; a patch. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καινοῦ kainou new Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 2537 BSB/Thayers Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × συμφωνήσει symphōnēsei will not match Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4856 BSB/Thayers To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παλαιῷ palaiō old . Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 3820 BSB/Thayers Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out. δὲ de - Ἔλεγεν Elegen He also told καὶ kai . . . πρὸς pros . . . αὐτοὺς autous them παραβολὴν parabolēn a parable ὅτι hoti - : Οὐδεὶς Oudeis “ No one σχίσας schisas tears ἐπίβλημα epiblēma a piece of cloth ἀπὸ apo from καινοῦ kainou a new ἱματίου himatiou garment ἐπιβάλλει epiballei [and] sews [it] ἐπὶ epi on παλαιόν palaion an old ἱμάτιον himation [one] . εἰ ei If he does δὲ de . . . μή¦γε mē¦ge . . . , σχίσει schisei he will tear τὸ to the καινὸν kainon new [garment] καὶ kai as well , καὶ kai and ἐπίβλημα epiblēma [the] patch τὸ to - τὸ to - ἀπὸ apo from τοῦ tou the καινοῦ kainou new οὐ ou vvv συμφωνήσει symphōnēsei will not match τῷ tō the παλαιῷ palaiō old .
37	And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐδεὶς oudeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × βάλλει ballei pours Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 906 BSB/Thayers (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. × νέον neon new Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3501 BSB/Thayers (a) young, youthful, (b) new, fresh. × οἶνον oinon wine Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3631 BSB/Thayers Wine. A primary word (yayin); |wine|. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × παλαιούς palaious old Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3820 BSB/Thayers Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out. × ἀσκοὺς askous wineskins . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 779 BSB/Thayers A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle. × εἰ ei vvv Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × δὲ de vvv Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μή¦γε mē¦ge If he does , Grammar Particle Strongs 1490 BSB/Thayers But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νέος neos new Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3501 BSB/Thayers (a) young, youthful, (b) new, fresh. × οἶνος oinos wine Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3631 BSB/Thayers Wine. A primary word (yayin); |wine|. × ῥήξει rhēxei will burst Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4486 BSB/Thayers To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀσκούς askous skins , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 779 BSB/Thayers A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτὸς autos [the wine] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐκχυθήσεται ekchythēsetai will spill , Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1632 BSB/Thayers Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀσκοὶ askoi wineskins Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 779 BSB/Thayers A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle. × ἀπολοῦνται apolountai will be ruined . Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 622 BSB/Thayers From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively. Καὶ Kai And οὐδεὶς oudeis no one βάλλει ballei pours νέον neon new οἶνον oinon wine εἰς eis into παλαιούς palaious old ἀσκοὺς askous wineskins . εἰ ei vvv δὲ de vvv μή¦γε mē¦ge If he does , ὁ ho the ὁ ho - νέος neos new οἶνος oinos wine ῥήξει rhēxei will burst τοὺς tous the ἀσκούς askous skins , καὶ kai - αὐτὸς autos [the wine] ἐκχυθήσεται ekchythēsetai will spill , καὶ kai and οἱ hoi the ἀσκοὶ askoi wineskins ἀπολοῦνται apolountai will be ruined .
38	Instead, new wine is poured into new wineskins.
	× ἀλλὰ alla Instead , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × νέον neon new Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3501 BSB/Thayers (a) young, youthful, (b) new, fresh. × οἶνον oinon wine Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3631 BSB/Thayers Wine. A primary word (yayin); |wine|. × βλητέον blēteon is poured Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 992 BSB/Thayers A verbal adj: one must put, that ought to be put. From ballo; fit to be cast. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × καινοὺς kainous new Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2537 BSB/Thayers Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new × ἀσκοὺς askous wineskins . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 779 BSB/Thayers A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle. ἀλλὰ alla Instead , νέον neon new οἶνον oinon wine βλητέον blēteon is poured εἰς eis into καινοὺς kainous new ἀσκοὺς askous wineskins .
39	And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐδεὶς oudeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × πιὼν piōn after drinking Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4095 BSB/Thayers To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe. × παλαιὸν palaion old [wine ] Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3820 BSB/Thayers Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out. × θέλει thelei wants Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × νέον neon new , Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3501 BSB/Thayers (a) young, youthful, (b) new, fresh. × γάρ gar for Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × λέγει legei he says , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ὁ Ho ‘ The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παλαιὸς palaios old Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3820 BSB/Thayers Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out. × ἐστιν estin is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × χρηστός chrēstos better . ’” Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 5543 BSB/Thayers Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful. καὶ kai And οὐδεὶς oudeis no one πιὼν piōn after drinking παλαιὸν palaion old [wine ] θέλει thelei wants νέον neon new , γάρ gar for λέγει legei he says , Ὁ Ho ‘ The παλαιὸς palaios old ἐστιν estin is χρηστός chrēstos better . ’”