1	On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 8:28–34; Luke 8:26–39) BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰς eis On Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πέραν peran other side Grammar Adverb Strongs 4008 BSB/Thayers Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across. × τῆς tēs of the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θαλάσσης thalassēs sea , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2281 BSB/Thayers Probably prolonged from hals; the sea. × ἦλθον ēlthon they arrived Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χώραν chōran region Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5561 BSB/Thayers Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Γερασηνῶν Gerasēnōn Gerasenes . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 1086 Footnote BYZ and TR Gadarenes; GOC Gergesenes BSB/Thayers From Gerasene. Of Hebrew origin; a Gergesene or one of the aborigines of Palestine. Καὶ Kai - εἰς eis On τὸ to the πέραν peran other side τῆς tēs of the θαλάσσης thalassēs sea , ἦλθον ēlthon they arrived εἰς eis in τὴν tēn the χώραν chōran region τῶν tōn of the Γερασηνῶν Gerasēnōn Gerasenes .
2	As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
	× καὶ kai As soon as Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐθὺς euthys . . . Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × αὐτοῦ autou [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐξελθόντος exelthontos got Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοίου ploiou boat , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × ὑπήντησεν hypēntēsen He was met by Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5221 BSB/Thayers To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with. × αὐτῷ autō . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἄνθρωπος anthrōpos a man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀκαθάρτῳ akathartō an unclean Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 169 BSB/Thayers Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic). × πνεύματι pneumati spirit , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ἐκ ek [who was] coming from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνημείων mnēmeiōn tombs . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3419 BSB/Thayers A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph. καὶ kai As soon as εὐθὺς euthys . . . αὐτοῦ autou [Jesus] ἐξελθόντος exelthontos got ἐκ ek out of τοῦ tou the πλοίου ploiou boat , ὑπήντησεν hypēntēsen He was met by αὐτῷ autō . . . ἄνθρωπος anthrōpos a man ἐν en with ἀκαθάρτῳ akathartō an unclean πνεύματι pneumati spirit , ἐκ ek [who was] coming from τῶν tōn the μνημείων mnēmeiōn tombs .
3	This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
	× ὃς hos [This man] Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × εἶχεν eichen had Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κατοίκησιν katoikēsin been living Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2731 BSB/Thayers A dwelling, abode, habitation. From katoikeo; residence. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνήμασιν mnēmasin tombs Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 3418 BSB/Thayers A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐδύνατο edynato could Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × οὐκέτι ouketi no longer Grammar Adverb Strongs 3765 BSB/Thayers No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer. × οὐδεὶς oudeis - Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × δῆσαι dēsai be restrained Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1210 BSB/Thayers To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind. × αὐτὸν auton - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὐδὲ oude [even] Grammar Adverb Strongs 3761 BSB/Thayers Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. × ἁλύσει halysei with chains . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 254 BSB/Thayers A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle. ὃς hos [This man] εἶχεν eichen had τὴν tēn - κατοίκησιν katoikēsin been living ἐν en in τοῖς tois the μνήμασιν mnēmasin tombs καὶ kai and ἐδύνατο edynato could οὐκέτι ouketi no longer οὐδεὶς oudeis - δῆσαι dēsai be restrained αὐτὸν auton - , οὐδὲ oude [even] ἁλύσει halysei with chains .
4	Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
	× διὰ dia [Though] Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτὸν auton he Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πολλάκις pollakis {was} often Grammar Adverb Strongs 4178 BSB/Thayers Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεδέσθαι dedesthai bound Grammar Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive Strongs 1210 BSB/Thayers To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind. × ἁλύσεσιν halysesin with chains Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 254 BSB/Thayers A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πέδαις pedais shackles , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 3976 BSB/Thayers A shackle, fetter for the feet. Ultimately from pous; a shackle for the feet. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × διεσπάσθαι diespasthai he had broken Grammar Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive Strongs 1288 BSB/Thayers To tear apart, burst. From dia and spao; to draw apart, i.e. Sever or dismember. × ὑπ’ hyp’ . . . Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × αὐτοῦ autou . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁλύσεις halyseis chains Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 254 BSB/Thayers A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συντετρῖφθαι syntetriphthai shattered Grammar Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive Strongs 4937 BSB/Thayers From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter. × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πέδας pedas shackles . Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 3976 BSB/Thayers A shackle, fetter for the feet. Ultimately from pous; a shackle for the feet. × καὶ kai Now Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐδεὶς oudeis [there was] no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ἴσχυεν ischyen with the strength Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2480 BSB/Thayers To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force. × δαμάσαι damasai to subdue Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1150 BSB/Thayers To tame, subdue, involving obedience and restraint. A variation of an obsolete primary of the same meaning; to tame. × αὐτὸν auton him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. διὰ dia [Though] αὐτὸν auton he πολλάκις pollakis {was} often τὸ to - δεδέσθαι dedesthai bound ἁλύσεσιν halysesin with chains καὶ kai and πέδαις pedais shackles , καὶ kai - διεσπάσθαι diespasthai he had broken ὑπ’ hyp’ . . . αὐτοῦ autou . . . τὰς tas the ἁλύσεις halyseis chains καὶ kai and συντετρῖφθαι syntetriphthai shattered τὰς tas the πέδας pedas shackles . καὶ kai Now οὐδεὶς oudeis [there was] no one ἴσχυεν ischyen with the strength δαμάσαι damasai to subdue αὐτὸν auton him .
5	Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
	× καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παντὸς pantos vvv Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × νυκτὸς nyktos Night Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3571 BSB/Thayers The night, night-time. A primary word; |night|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡμέρας hēmeras day Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μνήμασιν mnēmasin tombs Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 3418 BSB/Thayers A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄρεσιν oresin mountains Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). × ἦν ēn he Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × διὰ dia kept Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × κράζων krazōn crying out Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2896 BSB/Thayers To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to |croak| or scream, i.e. to call aloud. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατακόπτων katakoptōn cutting Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2629 BSB/Thayers To cut up, cut in pieces, mangle, wound. From kata and kopto; to chop down, i.e. Mangle. × ἑαυτὸν heauton himself Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × λίθοις lithois with stones . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3037 BSB/Thayers A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone. καὶ kai vvv παντὸς pantos vvv νυκτὸς nyktos Night καὶ kai and ἡμέρας hēmeras day ἐν en in τοῖς tois the μνήμασιν mnēmasin tombs καὶ kai and ἐν en in τοῖς tois the ὄρεσιν oresin mountains ἦν ēn he διὰ dia kept κράζων krazōn crying out καὶ kai and κατακόπτων katakoptōn cutting ἑαυτὸν heauton himself λίθοις lithois with stones .
6	When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
	× Καὶ Kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδὼν idōn [the man] saw Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦν Iēsoun Jesus Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × μακρόθεν makrothen a distance , Grammar Adverb Strongs 3113 BSB/Thayers From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar. × ἔδραμεν edramen he ran Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5143 BSB/Thayers Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × προσεκύνησεν prosekynēsen fell on his knees Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4352 BSB/Thayers From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage. × αὐτόν auton before Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai When ἰδὼν idōn [the man] saw τὸν ton - Ἰησοῦν Iēsoun Jesus ἀπὸ apo from μακρόθεν makrothen a distance , ἔδραμεν edramen he ran καὶ kai and προσεκύνησεν prosekynēsen fell on his knees αὐτόν auton before Him .
7	And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κράξας kraxas he shouted Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2896 BSB/Thayers To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to |croak| or scream, i.e. to call aloud. × μεγάλῃ megalē vvv Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × φωνῇ phōnē in a loud voice Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × λέγει legei - , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Τί Ti “ What Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × σοί soi do You [want] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐμοὶ emoi with me , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Υἱὲ Huie Son Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ὑψίστου Hypsistou Most High Grammar Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Strongs 5310 BSB/Thayers Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens. × Θεοῦ Theou God ? Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὁρκίζω horkizō I beg Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3726 BSB/Thayers To adjure by, charge solemnly by. From horkos; to put on oath, i.e. Make swear; by analogy, to solemnly enjoin. × σε se You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon before God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × μή mē not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × βασανίσῃς basanisēs to torture Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular Strongs 928 BSB/Thayers To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture. × με me me ! ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. καὶ kai And κράξας kraxas he shouted μεγάλῃ megalē vvv φωνῇ phōnē in a loud voice λέγει legei - , Τί Ti “ What σοί soi do You [want] καὶ kai - ἐμοὶ emoi with me , Ἰησοῦ Iēsou Jesus , Υἱὲ Huie Son τοῦ tou of τοῦ tou the Ὑψίστου Hypsistou Most High Θεοῦ Theou God ? ὁρκίζω horkizō I beg σε se You τὸν ton - Θεόν Theon before God μή mē not βασανίσῃς basanisēs to torture με me me ! ”
8	For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἔλεγεν elegen [Jesus] had already declared Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῷ autō . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἔξελθε Exelthe “ Come Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou [this] Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπου anthrōpou man Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × τὸ to - , Grammar Article - Vocative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκάθαρτον akatharton {you} unclean Grammar Adjective - Vocative Neuter Singular Strongs 169 BSB/Thayers Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic). × τὸ to - Grammar Article - Vocative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνεῦμα pneuma spirit ! ” Grammar Noun - Vocative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. γὰρ gar For ἔλεγεν elegen [Jesus] had already declared αὐτῷ autō . . . , Ἔξελθε Exelthe “ Come ἐκ ek out of τοῦ tou [this] ἀνθρώπου anthrōpou man τὸ to - , ἀκάθαρτον akatharton {you} unclean τὸ to - πνεῦμα pneuma spirit ! ”
9	“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
	× Τί Ti “ What [is] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × σοι soi your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὄνομά onoma name ? ” Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπηρώτα epērōta [Jesus] asked Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1905 BSB/Thayers To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek. × αὐτόν auton . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × μοι moi “ My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὄνομά onoma name [is] Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × Λεγιὼν Legiōn Legion , ” Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3003 BSB/Thayers Of Latin origin; a |legion|, i.e. Roman regiment. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei vvv Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτῷ autō he replied , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὅτι hoti “ for Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐσμεν esmen we are Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × πολλοί polloi many . ” Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. Τί Ti “ What [is] σοι soi your ὄνομά onoma name ? ” Καὶ Kai - ἐπηρώτα epērōta [Jesus] asked αὐτόν auton . . . . μοι moi “ My ὄνομά onoma name [is] Λεγιὼν Legiōn Legion , ” Καὶ Kai - λέγει legei vvv αὐτῷ autō he replied , ὅτι hoti “ for ἐσμεν esmen we are πολλοί polloi many . ”
10	And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρεκάλει parekalei he begged Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × αὐτὸν auton [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πολλὰ polla repeatedly Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἵνα hina vvv Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἀποστείλῃ aposteilē not to send Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 649 BSB/Thayers From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. × αὐτὰ auta them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔξω exō out of Grammar Preposition Strongs 1854 BSB/Thayers Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively. × τῆς tēs [that] Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χώρας chōras region . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5561 BSB/Thayers Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. καὶ kai And παρεκάλει parekalei he begged αὐτὸν auton [Jesus] πολλὰ polla repeatedly ἵνα hina vvv μὴ mē vvv ἀποστείλῃ aposteilē not to send αὐτὰ auta them ἔξω exō out of τῆς tēs [that] χώρας chōras region .
11	There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἐκεῖ ekei There Grammar Adverb Strongs 1563 BSB/Thayers (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. × τῷ tō on the Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρὸς pros nearby Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὄρει orei hillside Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). × μεγάλη megalē a large Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. × ἀγέλη agelē herd Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 34 BSB/Thayers A flock, herd. From ago; a drove. × χοίρων choirōn of pigs Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5519 BSB/Thayers A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog. × Ἦν Ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × βοσκομένη boskomenē feeding . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular Strongs 1006 BSB/Thayers To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze. δὲ de - ἐκεῖ ekei There τῷ tō on the πρὸς pros nearby ὄρει orei hillside μεγάλη megalē a large ἀγέλη agelē herd χοίρων choirōn of pigs Ἦν Ēn was βοσκομένη boskomenē feeding .
12	So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
	× καὶ kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρεκάλεσαν parekalesan [the demons] begged Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × αὐτὸν auton [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λέγοντες legontes - , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Πέμψον Pempson “ Send Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × ἡμᾶς hēmas us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χοίρους choirous pigs , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5519 BSB/Thayers A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × εἰσέλθωμεν eiselthōmen we may enter Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτοὺς autous them . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. καὶ kai [So] παρεκάλεσαν parekalesan [the demons] begged αὐτὸν auton [Jesus] λέγοντες legontes - , Πέμψον Pempson “ Send ἡμᾶς hēmas us εἰς eis to τοὺς tous the χοίρους choirous pigs , ἵνα hina so that εἰσέλθωμεν eiselthōmen we may enter εἰς eis . . . αὐτοὺς autous them . ”
13	He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπέτρεψεν epetrepsen He gave them permission Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2010 BSB/Thayers To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow. × αὐτοῖς autois . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τὰ ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκάθαρτα akatharta unclean Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 169 BSB/Thayers Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic). × πνεύματα pneumata spirits Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × ἐξελθόντα exelthonta came out Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Plural Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × εἰσῆλθον eisēlthon [and] went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χοίρους choirous pigs , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 5519 BSB/Thayers A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγέλη agelē herd Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 34 BSB/Thayers A flock, herd. From ago; a drove. × ὡς hōs of about Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × δισχίλιοι dischilioi two thousand Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 1367 BSB/Thayers Two thousand. From dis and chilioi; two thousand. × ὥρμησεν hōrmēsen rushed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3729 BSB/Thayers To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge. × κατὰ kata down Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κρημνοῦ krēmnou steep bank Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2911 BSB/Thayers A crag, precipice, steep bank. From kremannumi; overhanging, i.e. A precipice. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θάλασσαν thalassan sea Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2281 BSB/Thayers Probably prolonged from hals; the sea. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπνίγοντο epnigonto drowned Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 4155 BSB/Thayers To choke, throttle, strangle; hence: I drown. Strengthened from pneo; to wheeze, i.e. to throttle or strangle. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θαλάσσῃ thalassē [water] . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2281 Footnote Literally and were drowned in the sea BSB/Thayers Probably prolonged from hals; the sea. Καὶ Kai - ἐπέτρεψεν epetrepsen He gave them permission αὐτοῖς autois . . . , καὶ kai and τὰ ta the τὰ ta - ἀκάθαρτα akatharta unclean πνεύματα pneumata spirits ἐξελθόντα exelthonta came out εἰσῆλθον eisēlthon [and] went εἰς eis into τοὺς tous the χοίρους choirous pigs , καὶ kai and ἡ hē the ἀγέλη agelē herd ὡς hōs of about δισχίλιοι dischilioi two thousand ὥρμησεν hōrmēsen rushed κατὰ kata down τοῦ tou the κρημνοῦ krēmnou steep bank εἰς eis into τὴν tēn the θάλασσαν thalassan sea καὶ kai and ἐπνίγοντο epnigonto drowned ἐν en in τῇ tē the θαλάσσῃ thalassē [water] .
14	Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi Those Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βόσκοντες boskontes tending Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1006 BSB/Thayers To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze. × αὐτοὺς autous [the pigs] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔφυγον ephygon ran off Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5343 BSB/Thayers To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπήγγειλαν apēngeilan reported [this] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόλιν polin town Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγρούς agrous countryside , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 68 BSB/Thayers From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἦλθον ēlthon [the people] went out Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἰδεῖν idein to see Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τί ti what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἐστιν estin vvv Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × τὸ to vvv Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γεγονός gegonos had happened . Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Neuter Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. Καὶ Kai - οἱ hoi Those βόσκοντες boskontes tending αὐτοὺς autous [the pigs] ἔφυγον ephygon ran off καὶ kai and ἀπήγγειλαν apēngeilan reported [this] εἰς eis in τὴν tēn the πόλιν polin town καὶ kai and εἰς eis - τοὺς tous - ἀγρούς agrous countryside , καὶ kai and ἦλθον ēlthon [the people] went out ἰδεῖν idein to see τί ti what ἐστιν estin vvv τὸ to vvv γεγονός gegonos had happened .
15	When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
	× καὶ kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔρχονται erchontai they came Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦν Iēsoun Jesus , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θεωροῦσιν theōrousin they saw Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2334 BSB/Thayers From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge). × τὸν ton the [man] who Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δαιμονιζόμενον daimonizomenon had been possessed Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 1139 BSB/Thayers To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐσχηκότα eschēkota - Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × τὸν ton by the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λεγιῶνα legiōna legion {of demons} Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3003 BSB/Thayers Of Latin origin; a |legion|, i.e. Roman regiment. × καθήμενον kathēmenon sitting [there] , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2521 BSB/Thayers To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside. × ἱματισμένον himatismenon clothed Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2439 BSB/Thayers To clothe, provide clothing for; pass: To be clothed. From himation; to dress. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σωφρονοῦντα sōphronounta in his right mind ; Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 4993 BSB/Thayers To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐφοβήθησαν ephobēthēsan they were afraid . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 5399 BSB/Thayers From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere. καὶ kai When ἔρχονται erchontai they came πρὸς pros to τὸν ton - Ἰησοῦν Iēsoun Jesus , καὶ kai - θεωροῦσιν theōrousin they saw τὸν ton the [man] who δαιμονιζόμενον daimonizomenon had been possessed τὸν ton - ἐσχηκότα eschēkota - τὸν ton by the λεγιῶνα legiōna legion {of demons} καθήμενον kathēmenon sitting [there] , ἱματισμένον himatismenon clothed καὶ kai and σωφρονοῦντα sōphronounta in his right mind ; καὶ kai and ἐφοβήθησαν ephobēthēsan they were afraid .
16	Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi Those Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἰδόντες idontes who had seen [it] Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × διηγήσαντο diēgēsanto described Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 1334 BSB/Thayers To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully. × αὐτοῖς autois . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πῶς pōs what Grammar Adverb Strongs 4459 BSB/Thayers Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! × ἐγένετο egeneto had happened Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δαιμονιζομένῳ daimonizomenō demon-possessed man Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular Strongs 1139 BSB/Thayers To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × περὶ peri [also to] Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χοίρων choirōn pigs . Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5519 BSB/Thayers A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog. καὶ kai - οἱ hoi Those ἰδόντες idontes who had seen [it] διηγήσαντο diēgēsanto described αὐτοῖς autois . . . πῶς pōs what ἐγένετο egeneto had happened τῷ tō to the δαιμονιζομένῳ daimonizomenō demon-possessed man καὶ kai and περὶ peri [also to] τῶν tōn the χοίρων choirōn pigs .
17	And the people began to beg Jesus to leave their region.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἤρξαντο ērxanto [the people] began Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 756 BSB/Thayers To begin. Middle voice of archo; to commence. × παρακαλεῖν parakalein to beg Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × αὐτὸν auton [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀπελθεῖν apelthein to leave Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × ἀπὸ apo . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὁρίων horiōn region . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3725 BSB/Thayers Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier. καὶ kai And ἤρξαντο ērxanto [the people] began παρακαλεῖν parakalein to beg αὐτὸν auton [Jesus] ἀπελθεῖν apelthein to leave ἀπὸ apo . . . αὐτῶν autōn their τῶν tōn - ὁρίων horiōn region .
18	As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
	× Καὶ Kai As Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou He Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐμβαίνοντος embainontos was getting Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 1684 BSB/Thayers To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοῖον ploion boat , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × ὁ ho the [man] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δαιμονισθεὶς daimonistheis who had been possessed by the demons Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1139 BSB/Thayers To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon. × παρεκάλει parekalei begged Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × αὐτὸν auton - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ᾖ ē go Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai As αὐτοῦ autou He ἐμβαίνοντος embainontos was getting εἰς eis into τὸ to the πλοῖον ploion boat , ὁ ho the [man] δαιμονισθεὶς daimonistheis who had been possessed by the demons παρεκάλει parekalei begged αὐτὸν auton - ἵνα hina to ᾖ ē go μετ’ met’ with αὐτοῦ autou Him .
19	But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
	× καὶ kai But Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀφῆκεν aphēken [Jesus] would not allow Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × αὐτόν auton him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ὕπαγε Hypage “ Go Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5217 BSB/Thayers To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸν ton vvv Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἶκόν oikon home Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × σου sou . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σούς sous your own [people] , ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Plural Strongs 4674 BSB/Thayers Yours, thy, thine. From su; thine. × ἀλλὰ alla - Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × λέγει legei He said Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτῷ autō - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai “ and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπάγγειλον apangeilon tell Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 518 BSB/Thayers To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce. × αὐτοῖς autois them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὅσα hosa how much Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3745 BSB/Thayers How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As. × ὁ ho the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριός Kyrios Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × πεποίηκεν pepoiēken has done Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × σοι soi for you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἠλέησέν ēleēsen what mercy He has shown Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1653 BSB/Thayers To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate. × σε se you . ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. καὶ kai But οὐκ ouk vvv ἀφῆκεν aphēken [Jesus] would not allow αὐτόν auton him . Ὕπαγε Hypage “ Go εἰς eis vvv τὸν ton vvv οἶκόν oikon home σου sou . . . πρὸς pros to τοὺς tous - σούς sous your own [people] , ” ἀλλὰ alla - λέγει legei He said αὐτῷ autō - , καὶ kai “ and ἀπάγγειλον apangeilon tell αὐτοῖς autois them ὅσα hosa how much ὁ ho the Κύριός Kyrios Lord πεποίηκεν pepoiēken has done σοι soi for you , καὶ kai and ἠλέησέν ēleēsen what mercy He has shown σε se you . ”
20	So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
	× Καὶ Kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπῆλθεν apēlthen [the man] went away Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἤρξατο ērxato began Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 756 BSB/Thayers To begin. Middle voice of archo; to commence. × κηρύσσειν kēryssein to proclaim Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. × ἐν en throughout Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē the Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Δεκαπόλει Dekapolei Decapolis Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1179 Footnote That is, the Ten Cities BSB/Thayers From deka and polis; the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria. × ὅσα hosa how much Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3745 BSB/Thayers How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἐποίησεν epoiēsen had done Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × αὐτῷ autō for him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντες pantes everyone Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἐθαύμαζον ethaumazon was amazed . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2296 BSB/Thayers (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire. Καὶ Kai [So] ἀπῆλθεν apēlthen [the man] went away καὶ kai and ἤρξατο ērxato began κηρύσσειν kēryssein to proclaim ἐν en throughout τῇ tē the Δεκαπόλει Dekapolei Decapolis ὅσα hosa how much ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus ἐποίησεν epoiēsen had done αὐτῷ autō for him . καὶ kai And πάντες pantes everyone ἐθαύμαζον ethaumazon was amazed .
21	When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
	× Καὶ Kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 9:18–26; Luke 8:40–56) BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × διαπεράσαντος diaperasantos had again crossed Grammar Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 1276 BSB/Thayers To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely. × πάλιν palin . . . Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλοίῳ ploiō boat Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4143 BSB/Thayers A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πέραν peran other side , Grammar Adverb Strongs 4008 BSB/Thayers Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across. × πολὺς polys a large Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ὄχλος ochlos crowd Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × συνήχθη synēchthē gathered Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4863 BSB/Thayers From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain. × ἐπ’ ep’ around Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτόν auton Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἦν ēn - Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × παρὰ para beside Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θάλασσαν thalassan sea . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2281 BSB/Thayers Probably prolonged from hals; the sea. Καὶ Kai When τοῦ tou - Ἰησοῦ Iēsou Jesus διαπεράσαντος diaperasantos had again crossed πάλιν palin . . . ἐν en by τῷ tō - πλοίῳ ploiō boat εἰς eis to τὸ to the πέραν peran other side , πολὺς polys a large ὄχλος ochlos crowd συνήχθη synēchthē gathered ἐπ’ ep’ around αὐτόν auton Him καὶ kai - ἦν ēn - παρὰ para beside τὴν tēn the θάλασσαν thalassan sea .
22	A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἷς heis A Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχισυναγώγων archisynagōgōn synagogue leader Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 752 BSB/Thayers From arche and sunagoge; director of the synagogue services. × ὀνόματι onomati named Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. × Ἰάϊρος Iairos Jairus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2383 BSB/Thayers Jairus, a Jewish ruler of the synagogue. Of Hebrew origin; Jairus, an Israelite. × ἔρχεται erchetai arrived , Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδὼν idōn seeing Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × αὐτὸν auton [Jesus] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πίπτει piptei he fell Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4098 BSB/Thayers A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall. × πρὸς pros at Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόδας podas feet Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. καὶ kai - εἷς heis A τῶν tōn - ἀρχισυναγώγων archisynagōgōn synagogue leader ὀνόματι onomati named Ἰάϊρος Iairos Jairus ἔρχεται erchetai arrived , καὶ kai and ἰδὼν idōn seeing αὐτὸν auton [Jesus] , πίπτει piptei he fell πρὸς pros at αὐτοῦ autou His τοὺς tous - πόδας podas feet
23	and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
	× καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρακαλεῖ parakalei pleaded with Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × αὐτὸν auton Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πολλὰ polla urgently Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × λέγων legōn - Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὅτι hoti - , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × μου mou “ My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Τὸ To - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγάτριόν thygatrion little daughter Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2365 BSB/Thayers A little (young) daughter. From thugater; a daughterling. × ἔχει echei is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἐσχάτως eschatōs near death . Grammar Adverb Strongs 2079 BSB/Thayers Adverb from eschatos; finally, i.e. at the extremity of life. × ἵνα hina [Please] Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἐλθὼν elthōn come Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἐπιθῇς epithēs [and] place Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular Strongs 2007 BSB/Thayers To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose. × τὰς tas [Your] Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρας cheiras hands Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × αὐτῇ autē on her , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × σωθῇ sōthē she will be healed Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ζήσῃ zēsē live . ” Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. καὶ kai and παρακαλεῖ parakalei pleaded with αὐτὸν auton Him πολλὰ polla urgently λέγων legōn - ὅτι hoti - , μου mou “ My Τὸ To - θυγάτριόν thygatrion little daughter ἔχει echei is ἐσχάτως eschatōs near death . ἵνα hina [Please] ἐλθὼν elthōn come ἐπιθῇς epithēs [and] place τὰς tas [Your] χεῖρας cheiras hands αὐτῇ autē on her , ἵνα hina so that σωθῇ sōthē she will be healed καὶ kai and ζήσῃ zēsē live . ”
24	So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
	× Καὶ Kai So Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπῆλθεν apēlthen [Jesus] went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πολύς polys a large Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ὄχλος ochlos crowd Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἠκολούθει ēkolouthei followed Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 190 BSB/Thayers To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany. × αὐτῷ autō - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × συνέθλιβον synethlibon pressed around Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4918 BSB/Thayers To press on all sides, crowd upon. From sun and thlibo; to compress, i.e. Crowd on all sides. × αὐτόν auton Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai So ἀπῆλθεν apēlthen [Jesus] went μετ’ met’ with αὐτοῦ autou him , καὶ kai and πολύς polys a large ὄχλος ochlos crowd ἠκολούθει ēkolouthei followed αὐτῷ autō - καὶ kai and συνέθλιβον synethlibon pressed around αὐτόν auton Him .
25	And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γυνὴ gynē a woman [was there] Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × οὖσα ousa who had suffered Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἐν en vvv Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ῥύσει rhysei vvv Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4511 BSB/Thayers A flowing, an issue. From rhoumai in the sense of its congener rheo; a flux. × αἵματος haimatos from bleeding Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. × δώδεκα dōdeka for twelve Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 1427 BSB/Thayers Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen. × ἔτη etē years . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. Καὶ Kai And γυνὴ gynē a woman [was there] οὖσα ousa who had suffered ἐν en vvv ῥύσει rhysei vvv αἵματος haimatos from bleeding δώδεκα dōdeka for twelve ἔτη etē years .
26	She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παθοῦσα pathousa She had borne Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 3958 BSB/Thayers I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer. × πολλὰ polla much {agony} Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ὑπὸ hypo under the care of Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × πολλῶν pollōn many Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἰατρῶν iatrōn physicians Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 2395 BSB/Thayers A physician. From iaomai; a physician. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δαπανήσασα dapanēsasa had spent Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 1159 BSB/Thayers To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πάντα panta all Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × παρ’ par’ vvv Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × αὐτῆς autēs she had , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai but Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μηδὲν mēden to no Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa avail . Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular Strongs 5623 BSB/Thayers To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit. × ἀλλὰ alla vvv Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × μᾶλλον mallon Instead , Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ἐλθοῦσα elthousa [her condition] had only grown Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to vvv Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρον cheiron worse . Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative Strongs 5501 BSB/Thayers Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated. καὶ kai - παθοῦσα pathousa She had borne πολλὰ polla much {agony} ὑπὸ hypo under the care of πολλῶν pollōn many ἰατρῶν iatrōn physicians καὶ kai and δαπανήσασα dapanēsasa had spent τὰ ta - πάντα panta all παρ’ par’ vvv αὐτῆς autēs she had , καὶ kai but μηδὲν mēden to no ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa avail . ἀλλὰ alla vvv μᾶλλον mallon Instead , ἐλθοῦσα elthousa [her condition] had only grown εἰς eis vvv τὸ to vvv χεῖρον cheiron worse .
27	When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
	× ἀκούσασα akousasa When [the woman] heard Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × 〈τὰ〉 ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἐλθοῦσα elthousa she came up Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἐν en through Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλῳ ochlō crowd Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ὄπισθεν opisthen behind [Him] Grammar Adverb Strongs 3693 BSB/Thayers From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back. × ἥψατο hēpsato [and] touched Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 680 BSB/Thayers Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἱματίου himatiou cloak . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 2440 BSB/Thayers A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. ἀκούσασα akousasa When [the woman] heard 〈τὰ〉 ta - περὶ peri about τοῦ tou - Ἰησοῦ Iēsou Jesus , ἐλθοῦσα elthousa she came up ἐν en through τῷ tō the ὄχλῳ ochlō crowd ὄπισθεν opisthen behind [Him] ἥψατο hēpsato [and] touched αὐτοῦ autou His τοῦ tou - ἱματίου himatiou cloak .
28	For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἔλεγεν elegen she kept saying Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ὅτι hoti - , Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Ἐὰν Ean “ If only Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ἅψωμαι hapsōmai I touch Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular Strongs 680 BSB/Thayers Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch. × κἂν kan . . . Grammar Adverb Strongs 2579 BSB/Thayers And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἱματίων himatiōn garments , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2440 BSB/Thayers A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. × σωθήσομαι sōthēsomai I will be healed . ” Grammar Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. γὰρ gar For ἔλεγεν elegen she kept saying ὅτι hoti - , Ἐὰν Ean “ If only ἅψωμαι hapsōmai I touch κἂν kan . . . αὐτοῦ autou His τῶν tōn - ἱματίων himatiōn garments , σωθήσομαι sōthēsomai I will be healed . ”
29	Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
	× καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐθὺς euthys Immediately Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × αὐτῆς autēs her Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πηγὴ pēgē vvv Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4077 BSB/Thayers A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply. × τοῦ tou vvv Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αἵματος haimatos bleeding Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. × ἐξηράνθη exēranthē stopped , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3583 BSB/Thayers To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔγνω egnō she sensed Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × τῷ tō in [her] Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σώματι sōmati body Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4983 BSB/Thayers Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἴαται iatai she was healed Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 2390 BSB/Thayers To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure. × ἀπὸ apo of Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs [her] Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μάστιγος mastigos affliction . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3148 BSB/Thayers Probably from the base of massaomai; a whip. καὶ kai vvv εὐθὺς euthys Immediately αὐτῆς autēs her ἡ hē - πηγὴ pēgē vvv τοῦ tou vvv αἵματος haimatos bleeding ἐξηράνθη exēranthē stopped , καὶ kai and ἔγνω egnō she sensed τῷ tō in [her] σώματι sōmati body ὅτι hoti that ἴαται iatai she was healed ἀπὸ apo of τῆς tēs [her] μάστιγος mastigos affliction .
30	At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐθὺς euthys At once Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × ἐπιγνοὺς epignous was aware Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1921 BSB/Thayers From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge. × ἐν en . . . Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἑαυτῷ heautō . . . Grammar Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × τὴν tēn [that] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δύναμιν dynamin power Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × ἐξελθοῦσαν exelthousan had gone Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Feminine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐξ ex out from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × αὐτοῦ autou Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐπιστραφεὶς epistrapheis Turning Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1994 BSB/Thayers From epi and strepho; to revert. × ἐν en to Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλῳ ochlō crowd , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἔλεγεν elegen He asked , Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Τίς Tis “ Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἥψατο hēpsato touched Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 680 BSB/Thayers Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch. × μου mou My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἱματίων himatiōn garments ? ” Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2440 BSB/Thayers A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. Καὶ Kai - εὐθὺς euthys At once ὁ ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus ἐπιγνοὺς epignous was aware ἐν en . . . ἑαυτῷ heautō . . . τὴν tēn [that] δύναμιν dynamin power ἐξελθοῦσαν exelthousan had gone ἐξ ex out from αὐτοῦ autou Him . ἐπιστραφεὶς epistrapheis Turning ἐν en to τῷ tō the ὄχλῳ ochlō crowd , ἔλεγεν elegen He asked , Τίς Tis “ Who ἥψατο hēpsato touched μου mou My τῶν tōn - ἱματίων himatiōn garments ? ”
31	His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταὶ mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × ἔλεγον elegon answered Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῷ autō - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Βλέπεις Blepeis “ You can see Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλον ochlon crowd Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × συνθλίβοντά synthlibonta pressing in on Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 4918 BSB/Thayers To press on all sides, crowd upon. From sun and thlibo; to compress, i.e. Crowd on all sides. × σε se You , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai and yet Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγεις legeis You ask , Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Τίς Tis ‘ Who Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × ἥψατο hēpsato touched Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 680 BSB/Thayers Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch. × μου mou Me ? ’ ” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Καὶ Kai - αὐτοῦ autou His οἱ hoi - μαθηταὶ mathētai disciples ἔλεγον elegon answered αὐτῷ autō - , Βλέπεις Blepeis “ You can see τὸν ton the ὄχλον ochlon crowd συνθλίβοντά synthlibonta pressing in on σε se You , καὶ kai and yet λέγεις legeis You ask , Τίς Tis ‘ Who ἥψατο hēpsato touched μου mou Me ? ’ ”
32	But He kept looking around to see who had done this.
	× Καὶ Kai But Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × περιεβλέπετο perieblepeto He kept looking around Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 4017 BSB/Thayers To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around. × ἰδεῖν idein to see Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τὴν tēn who Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ποιήσασαν poiēsasan had done Grammar Verb - Aorist Participle Active - Accusative Feminine Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × τοῦτο touto this . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. Καὶ Kai But περιεβλέπετο perieblepeto He kept looking around ἰδεῖν idein to see τὴν tēn who ποιήσασαν poiēsasan had done τοῦτο touto this .
33	Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
	× δὲ de Then Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γυνὴ gynē woman , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × εἰδυῖα eiduia knowing Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὃ ho what Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × γέγονεν gegonen had happened Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × αὐτῇ autē to her , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἦλθεν ēlthen came Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × προσέπεσεν prosepesen fell down before Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4363 BSB/Thayers From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon. × αὐτῷ autō Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τρέμουσα tremousa trembling Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 5141 BSB/Thayers To tremble, be afraid. Strengthened from a primary treo; to |tremble| or fear. × φοβηθεῖσα phobētheisa in fear , Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular Strongs 5399 BSB/Thayers From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπεν eipen she told Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῷ autō Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πᾶσαν pasan whole Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀλήθειαν alētheian truth . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. δὲ de Then ἡ hē the γυνὴ gynē woman , εἰδυῖα eiduia knowing ὃ ho what γέγονεν gegonen had happened αὐτῇ autē to her , ἦλθεν ēlthen came καὶ kai and προσέπεσεν prosepesen fell down before αὐτῷ autō Him καὶ kai - τρέμουσα tremousa trembling φοβηθεῖσα phobētheisa in fear , καὶ kai and εἶπεν eipen she told αὐτῷ autō Him τὴν tēn the πᾶσαν pasan whole ἀλήθειαν alētheian truth .
34	“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
	× Θυγάτηρ Thygatēr “ Daughter , ” Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπεν eipen said [Jesus] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῇ autē - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × σου sou “ your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστις pistis faith Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × σέσωκέν sesōken has healed Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × σε se you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὕπαγε hypage Go Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5217 BSB/Thayers To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × εἰρήνην eirēnēn peace Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἴσθι isthi be Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὑγιὴς hygiēs free Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 5199 BSB/Thayers (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true. × ἀπὸ apo of Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μάστιγός mastigos affliction . ” Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3148 BSB/Thayers Probably from the base of massaomai; a whip. Θυγάτηρ Thygatēr “ Daughter , ” δὲ de - Ὁ Ho - εἶπεν eipen said [Jesus] αὐτῇ autē - , σου sou “ your ἡ hē - πίστις pistis faith σέσωκέν sesōken has healed σε se you . ὕπαγε hypage Go εἰς eis in εἰρήνην eirēnēn peace καὶ kai and ἴσθι isthi be ὑγιὴς hygiēs free ἀπὸ apo of σου sou your τῆς tēs - μάστιγός mastigos affliction . ”
35	While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
	× Ἔτι Eti vvv Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × αὐτοῦ autou vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λαλοῦντος lalountos While He was still speaking , Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ἀπὸ apo [ messengers ] from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχισυναγώγου archisynagōgou [the house of Jairus] Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 752 BSB/Thayers From arche and sunagoge; director of the synagogue services. × ἔρχονται erchontai arrived Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × λέγοντες legontes [and] said , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × σου sou “ Your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγάτηρ thygatēr daughter Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. × ἀπέθανεν apethanen is dead ; Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. × τί ti why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × σκύλλεις skylleis bother Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strongs 4660 BSB/Thayers To flay, trouble, annoy, vex. Apparently a primary verb; to flay, i.e. to harass. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διδάσκαλον didaskalon Teacher Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 1320 BSB/Thayers A teacher, master. From didasko; an instructor. × ἔτι eti anymore ? ” Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. Ἔτι Eti vvv αὐτοῦ autou vvv λαλοῦντος lalountos While He was still speaking , ἀπὸ apo [ messengers ] from τοῦ tou - ἀρχισυναγώγου archisynagōgou [the house of Jairus] ἔρχονται erchontai arrived λέγοντες legontes [and] said , ὅτι hoti - σου sou “ Your Ἡ Hē - θυγάτηρ thygatēr daughter ἀπέθανεν apethanen is dead ; τί ti why σκύλλεις skylleis bother τὸν ton the διδάσκαλον didaskalon Teacher ἔτι eti anymore ? ”
36	But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰησοῦς Iēsous Jesus Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × παρακούσας parakousas overheard Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3878 Footnote Or ignored BSB/Thayers From para and akouo; to mishear, i.e. to disobey. × τὸν ton vvv Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon vvv Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × λαλούμενον laloumenon their conversation Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × λέγει legei and said Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × τῷ tō to Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχισυναγώγῳ archisynagōgō [Jairus] , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 752 BSB/Thayers From arche and sunagoge; director of the synagogue services. × Μὴ Mē “ {Do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × φοβοῦ phobou be afraid ; Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 5399 BSB/Thayers From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere. × μόνον monon just Grammar Adverb Strongs 3440 BSB/Thayers Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely. × πίστευε pisteue believe . ” Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. δὲ de But Ὁ Ho - Ἰησοῦς Iēsous Jesus παρακούσας parakousas overheard τὸν ton vvv λόγον logon vvv λαλούμενον laloumenon their conversation λέγει legei and said τῷ tō to ἀρχισυναγώγῳ archisynagōgō [Jairus] , Μὴ Mē “ {Do} not φοβοῦ phobou be afraid ; μόνον monon just πίστευε pisteue believe . ”
37	And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀφῆκεν aphēken He did not allow Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × οὐδένα oudena anyone Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × συνακολουθῆσαι synakolouthēsai to accompany Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4870 BSB/Thayers To accompany, follow together with. From sun and akoloutheo; to accompany. × μετ’ met’ . . . Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἰ ei except Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πέτρον Petron Peter , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4074 BSB/Thayers Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰάκωβον Iakōbon James , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰωάννην Iōannēn John Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2491 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδελφὸν adelphon brother Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × Ἰακώβου Iakōbou of James . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2385 BSB/Thayers The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites. καὶ kai And οὐκ ouk vvv ἀφῆκεν aphēken He did not allow οὐδένα oudena anyone συνακολουθῆσαι synakolouthēsai to accompany μετ’ met’ . . . αὐτοῦ autou Him εἰ ei except μὴ mē . . . τὸν ton - Πέτρον Petron Peter , καὶ kai - Ἰάκωβον Iakōbon James , καὶ kai and Ἰωάννην Iōannēn John τὸν ton the ἀδελφὸν adelphon brother Ἰακώβου Iakōbou of James .
38	When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
	× Καὶ Kai When Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔρχονται erchontai they arrived Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × εἰς eis at Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἶκον oikon house Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχισυναγώγου archisynagōgou the synagogue leader , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 752 BSB/Thayers From arche and sunagoge; director of the synagogue services. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θεωρεῖ theōrei [Jesus] saw Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2334 BSB/Thayers From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge). × θόρυβον thorybon [the] commotion Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2351 BSB/Thayers (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κλαίοντας klaiontas [the people] weeping Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 2799 BSB/Thayers To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀλαλάζοντας alalazontas wailing Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 214 BSB/Thayers From alale; to vociferate, i.e. to wail; figuratively, to clang. × πολλά polla loudly . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. Καὶ Kai When ἔρχονται erchontai they arrived εἰς eis at τὸν ton the οἶκον oikon house τοῦ tou of ἀρχισυναγώγου archisynagōgou the synagogue leader , καὶ kai - θεωρεῖ theōrei [Jesus] saw θόρυβον thorybon [the] commotion καὶ kai and κλαίοντας klaiontas [the people] weeping καὶ kai and ἀλαλάζοντας alalazontas wailing πολλά polla loudly .
39	He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰσελθὼν eiselthōn He went inside Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × λέγει legei [and] asked Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτοῖς autois - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Τί Ti “ Why Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × θορυβεῖσθε thorybeisthe all this commotion Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 2350 BSB/Thayers From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κλαίετε klaiete weeping ? Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2799 BSB/Thayers To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud. × τὸ to The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παιδίον paidion child Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀπέθανεν apethanen is not dead , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 599 BSB/Thayers To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × καθεύδει katheudei asleep . ” Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2518 BSB/Thayers To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep. καὶ kai - εἰσελθὼν eiselthōn He went inside λέγει legei [and] asked αὐτοῖς autois - , Τί Ti “ Why θορυβεῖσθε thorybeisthe all this commotion καὶ kai and κλαίετε klaiete weeping ? τὸ to The παιδίον paidion child οὐκ ouk vvv ἀπέθανεν apethanen is not dead , ἀλλὰ alla but καθεύδει katheudei asleep . ”
40	And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κατεγέλων kategelōn they laughed at Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2606 BSB/Thayers To laugh at, ridicule. To laugh down, i.e. Deride. × αὐτοῦ autou Him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δὲ de [After] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Αὐτὸς Autos He Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐκβαλὼν ekbalōn had put them all outside Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1544 BSB/Thayers To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject. × πάντας pantas - , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × παραλαμβάνει paralambanei He took Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παιδίου paidiou child’s Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. × πατέρα patera father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητέρα mētera mother Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοὺς tous His own companions Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μετ’ met’ . . . Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰσπορεύεται eisporeuetai went in Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1531 BSB/Thayers To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter. × ὅπου hopou [to see] Grammar Adverb Strongs 3699 BSB/Thayers Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παιδίον paidion child Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. × ἦν ēn - . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. καὶ kai And κατεγέλων kategelōn they laughed at αὐτοῦ autou Him . δὲ de [After] Αὐτὸς Autos He ἐκβαλὼν ekbalōn had put them all outside πάντας pantas - , παραλαμβάνει paralambanei He took τὸν ton the τοῦ tou - παιδίου paidiou child’s πατέρα patera father καὶ kai and τὴν tēn - μητέρα mētera mother καὶ kai and τοὺς tous His own companions μετ’ met’ . . . αὐτοῦ autou . . . , καὶ kai and εἰσπορεύεται eisporeuetai went in ὅπου hopou [to see] τὸ to the παιδίον paidion child ἦν ēn - .
41	Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κρατήσας kratēsas Taking Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2902 BSB/Thayers From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παιδίου paidiou [her] Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. × τῆς tēs by the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χειρὸς cheiros hand , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × λέγει legei [Jesus] said Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτῇ autē - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ταλιθὰ Talitha “ Talitha Grammar Noun - Vocative Feminine Singular Strongs 5008 BSB/Thayers (Aramaic), girl, little girl. Of Chaldee origin; the fresh, i.e. Young girl; talitha. × κούμ koum koum ! ” Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 2891 BSB/Thayers (Aramaic) arise, stand up. Of Chaldee origin; cumi. × ὅ ho which Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐστιν estin vvv Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon means , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 3177 BSB/Thayers To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate. × Τὸ To - Grammar Article - Vocative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κοράσιον Korasion “ Little girl , Grammar Noun - Vocative Neuter Singular Strongs 2877 BSB/Thayers A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl. × λέγω legō I say Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × σοὶ soi to you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἔγειρε egeire get up ! ” Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 1453 BSB/Thayers (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. καὶ kai - κρατήσας kratēsas Taking τοῦ tou - παιδίου paidiou [her] τῆς tēs by the χειρὸς cheiros hand , λέγει legei [Jesus] said αὐτῇ autē - , Ταλιθὰ Talitha “ Talitha κούμ koum koum ! ” ὅ ho which ἐστιν estin vvv μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon means , Τὸ To - Κοράσιον Korasion “ Little girl , λέγω legō I say σοὶ soi to you , ἔγειρε egeire get up ! ”
42	Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐθὺς euthys Immediately Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κοράσιον korasion girl Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2877 BSB/Thayers A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl. × ἀνέστη anestē got up Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × περιεπάτει periepatei began to walk around . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4043 BSB/Thayers From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἦν ēn She was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × δώδεκα dōdeka twelve Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 1427 BSB/Thayers Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen. × ἐτῶν etōn years old , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐθὺς euthys at once Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × ἐξέστησαν exestēsan they were utterly astounded Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1839 BSB/Thayers From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane. × ἐκστάσει ekstasei . . . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1611 BSB/Thayers From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment, |ecstasy|. × μεγάλῃ megalē . . . . Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 3173 BSB/Thayers Large, great, in the widest sense. καὶ kai - εὐθὺς euthys Immediately τὸ to the κοράσιον korasion girl ἀνέστη anestē got up καὶ kai and περιεπάτει periepatei began to walk around . γὰρ gar - ἦν ēn She was δώδεκα dōdeka twelve ἐτῶν etōn years old , καὶ kai and εὐθὺς euthys at once ἐξέστησαν exestēsan they were utterly astounded ἐκστάσει ekstasei . . . μεγάλῃ megalē . . . .
43	Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
	× καὶ kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × διεστείλατο diesteilato [Jesus] gave strict orders Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1291 BSB/Thayers To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit. × πολλὰ polla . . . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × αὐτοῖς autois . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × μηδεὶς mēdeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × γνοῖ gnoi should know about Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × τοῦτο touto this , Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπεν eipen He told [them] Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × δοθῆναι dothēnai to give Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × αὐτῇ autē her Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × φαγεῖν phagein [something] to eat . Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 5315 BSB/Thayers A primary verb; to eat. καὶ kai Then διεστείλατο diesteilato [Jesus] gave strict orders πολλὰ polla . . . αὐτοῖς autois . . . ἵνα hina that μηδεὶς mēdeis no one γνοῖ gnoi should know about τοῦτο touto this , καὶ kai and εἶπεν eipen He told [them] δοθῆναι dothēnai to give αὐτῇ autē her φαγεῖν phagein [something] to eat .