|
1
|
For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men? |
|
|
|
lam·naṣ·ṣê·aḥ
For the choirmaster .
| Grammar | Preposition-l, Article | Verb - Piel - Participle - masculine singular |
| Strongs | 5329 |
| BSB/Thayers | 1) to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring
1a) (Niphal) enduring (participle)
1b) (Piel) to act as overseer or superintendent or director or chief |
’al-
To the tune of
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 516 |
| BSB/Thayers | Al-taschith = |do not destroy|
1) (Hiphil) a command to the chief musician, or perhaps the title of a melody used for several Psalms |
taš·ḥêṯ
“ Do Not Destroy . ”
| Grammar | Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular |
| Strongs | 516 |
| BSB/Thayers | Al-taschith = |do not destroy|
1) (Hiphil) a command to the chief musician, or perhaps the title of a melody used for several Psalms |
miḵ·tām
A Miktam
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 4387 |
| Footnote | Miktam is probably a musical or liturgical term; used for Psalms 16 and 56–60. |
| BSB/Thayers | 1) michtam
1a) a technical term found in psalm titles
1b) meaning uncertain |
lə·ḏā·wiḏ
of David .
| Grammar | Preposition-l | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 1732 |
| BSB/Thayers | David = |beloved|
1) youngest son of Jesse and second king of Israel |
ha·’um·nām
Do you indeed
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 552 |
| BSB/Thayers | 1) verily, truly, indeed |
tə·ḏab·bê·rūn
speak
| Grammar | Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural | Paragogic nun |
| Strongs | 1696 |
| BSB/Thayers | 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing
1a) (Qal) to speak
1b) (Niphal) to speak with one another, talk
1c) (Piel)
1c1) to speak
1c2) to promise
1d) (Pual) to be spoken
1e) (Hithpael) to speak
1f) (Hiphil) to lead away, put to flight |
ṣe·ḏeq
justly ,
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 6664 |
| BSB/Thayers | 1) justice, rightness, righteousness
1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures)
1b) righteousness (in government)
1b1) of judges, rulers, kings
1b2) of law
1b3) of Davidic king, Messiah
1b4) of Jerusalem as seat of just government
1b5) of God's attribute
1c) righteousness, justice (in case or cause)
1d) rightness (in speech)
1e) righteousness (as ethically right)
1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity
1f1) of God as covenant-keeping in redemption
1f2) in name of Messianic king
1f3) of people enjoying salvation
1f4) of Cyrus |
’ê·lem
O rulers ?
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 482 |
| BSB/Thayers | 1) in silence, silent |
tiš·pə·ṭū
Do you judge
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 8199 |
| BSB/Thayers | 1) to judge, govern, vindicate, punish
1a) (Qal)
1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)
1a1a) to rule, govern, judge
1a2) to decide controversy (of God, man)
1a3) to execute judgment
1a3a) discriminating (of man)
1a3b) vindicating
1a3c) condemning and punishing
1a3d) at theophanic advent for final judgment
1b) (Niphal)
1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together
1b2) to be judged
1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) |
mê·šā·rîm
uprightly ,
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 4339 |
| BSB/Thayers | 1) evenness, uprightness, straightness, equity
1a) evenness, level, smoothness
1b) uprightness, equity
1c) rightly (as adv) |
bə·nê
O sons
| Grammar | Noun - masculine plural construct |
| Strongs | 1121 |
| BSB/Thayers | 1) son, grandson, child, member of a group
1a) son, male child
1b) grandson
1c) children (pl. - male and female)
1d) youth, young men (pl.)
1e) young (of animals)
1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]
1g) people (of a nation) (pl.)
1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)
1i) a member of a guild, order, class |
’ā·ḏām
of men ?
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 120 |
| BSB/Thayers | 1) man, mankind
1a) man, human being
1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)
1c) Adam, first man
1d) city in Jordan valley |
|
|
2
|
No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth. |
|
|
|
’ap̄-
No ,
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
bə·lêḇ
in your hearts
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular |
| Strongs | 3820 |
| BSB/Thayers | 1) inner man, mind, will, heart, understanding
1a) inner part, midst
1a1) midst (of things)
1a2) heart (of man)
1a3) soul, heart (of man)
1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory
1a5) inclination, resolution, determination (of will)
1a6) conscience
1a7) heart (of moral character)
1a8) as seat of appetites
1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage |
tip̄·‘ā·lūn
you devise
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural | Paragogic nun |
| Strongs | 6466 |
| BSB/Thayers | 1) to do, make
1a) (Qal)
1a1) to do
1a2) to make |
‘ō·w·lōṯ
injustice ;
| Grammar | Noun - feminine plural |
| Strongs | 5766 |
| BSB/Thayers | 1) injustice, unrighteousness, wrong
1a) violent deeds of injustice
1b) injustice (of speech)
1c) injustice (generally) |
yə·ḏê·ḵem
with your hands
| Grammar | Noun - feminine dual construct | second person masculine plural |
| Strongs | 3027 |
| BSB/Thayers | 1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists |
tə·p̄al·lê·sūn
you mete out
| Grammar | Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural | Paragogic nun |
| Strongs | 6424 |
| BSB/Thayers | 1) (Piel) to weigh, make level, balance
1a) to weigh out
1b) to make level or smooth |
ḥă·mas
violence
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 2555 |
| BSB/Thayers | 1) violence, wrong, cruelty, injustice |
bā·’ā·reṣ
on the earth .
| Grammar | Preposition-b, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
|
|
3
|
The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth. |
|
|
|
rə·šā·‘îm
The wicked
| Grammar | Adjective - masculine plural |
| Strongs | 7563 |
| BSB/Thayers | 1) wicked, criminal
1a) guilty one, one guilty of crime (subst)
1b) wicked (hostile to God)
1c) wicked, guilty of sin (against God or man) |
zō·rū
are estranged
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person common plural |
| Strongs | 2114 |
| BSB/Thayers | 1) to be strange, be a stranger
1a) (Qal)
1a1) to become estranged
1a2) strange, another, stranger, foreigner, an enemy (participle)
1a3) loathsome (of breath) (participle)
1a4) strange woman, prostitute, harlot (meton)
1b) (Niphal) to be estranged
1c) (Hophal) to be a stranger, be one alienated |
mê·rā·ḥem
from the womb ;
| Grammar | Preposition-m | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7358 |
| BSB/Thayers | 1) womb
1a) womb
1b) womb-man, woman-slave, woman, two women |
dō·ḇə·rê
the liars
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct |
| Strongs | 1696 |
| BSB/Thayers | 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing
1a) (Qal) to speak
1b) (Niphal) to speak with one another, talk
1c) (Piel)
1c1) to speak
1c2) to promise
1d) (Pual) to be spoken
1e) (Hithpael) to speak
1f) (Hiphil) to lead away, put to flight |
ḵā·zāḇ
. . .
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 3577 |
| BSB/Thayers | 1) a lie, untruth, falsehood, deceptive thing |
tā·‘ū
go astray
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person common plural |
| Strongs | 8582 |
| BSB/Thayers | 1) to err, wander, go astray, stagger
1a) (Qal) to err
1a1) to wander about (physically)
1a2) of intoxication
1a3) of sin (ethically)
1a4) wandering (of the mind)
1b) (Niphal)
1b1) to be made to wander about, be made to stagger (drunkard)
1b2) to be led astray (ethically)
1c) (Hiphil) to cause to wander
1c1) to cause to wander about (physically)
1c2) to cause to wander (of intoxication)
1c3) to cause to err, mislead (mentally and morally) |
mib·be·ṭen
from birth .
| Grammar | Preposition-m | Noun - feminine singular |
| Strongs | 990 |
| BSB/Thayers | 1) belly, womb, body
1a) belly, abdomen
1a1) as seat of hunger
1a2) as seat of mental faculties
1a3) of depth of Sheol (fig.)
1b) womb |
|
|
4
|
Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears, |
|
|
|
ḥă·maṯ-
Their venom
| Grammar | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 2534 |
| BSB/Thayers | 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles
1a) heat
1a1) fever
1a2) venom, poison (fig.)
1b) burning anger, rage |
lā·mōw
-
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
kiḏ·mūṯ
[is] like
| Grammar | Preposition-k | Noun - feminine singular |
| Strongs | 1823 |
| BSB/Thayers | n f
1) likeness, similitude
adv
2) in the likeness of, like as |
ḥă·maṯ-
the venom
| Grammar | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 2534 |
| BSB/Thayers | 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles
1a) heat
1a1) fever
1a2) venom, poison (fig.)
1b) burning anger, rage |
nā·ḥāš
of a snake ,
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 5175 |
| BSB/Thayers | 1) serpent, snake
1a) serpent
1b) image (of serpent)
1c) fleeing serpent (mythological) |
kə·mōw-
like
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 3644 |
| BSB/Thayers | adv
1) like, as, the like of which
conj
2) when, according as, as it were |
p̄e·ṯen
a cobra
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 6620 |
| BSB/Thayers | 1) a snake, venomous serpent
1a) perhaps the cobra, adder, or viper |
ḥê·rêš
that shuts
| Grammar | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 2795 |
| BSB/Thayers | 1) deaf |
ya’·ṭêm
. . .
| Grammar | Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular |
| Strongs | 331 |
| BSB/Thayers | 1) to shut, shut up, close
1a) (Qal) to shut, stop (of lips)
1b) (Hiphil) of the wicked stopping their ears (fig.) |
’ā·zə·nōw
its ears ,
| Grammar | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular |
| Strongs | 241 |
| BSB/Thayers | 1) ear, as part of the body
2) ear, as organ of hearing
3) (subjective) to uncover the ear to reveal; the receiver of divine revelation |
|
|
5
|
refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell. |
|
|
|
’ă·šer
vvv
| Grammar | Pronoun - relative |
| Strongs | 834 |
| BSB/Thayers | 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if |
lō-
refusing
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
yiš·ma‘
to hear
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 8085 |
| BSB/Thayers | v
1) to hear, listen to, obey
1a) (Qal)
1a1) to hear (perceive by ear)
1a2) to hear of or concerning
1a3) to hear (have power to hear)
1a4) to hear with attention or interest, listen to
1a5) to understand (language)
1a6) to hear (of judicial cases)
1a7) to listen, give heed
1a7a) to consent, agree
1a7b) to grant request
1a8) to listen to, yield to
1a9) to obey, be obedient
1b) (Niphal)
1b1) to be heard (of voice or sound)
1b2) to be heard of
1b3) to be regarded, be obeyed
1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound
1d2) to sound aloud (musical term)
1d3) to make proclamation, summon
1d4) to cause to be heard
n m
2) sound |
lə·qō·wl
the tune
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine singular |
| Strongs | 6963 |
| BSB/Thayers | 1) voice, sound, noise
1a) voice
1b) sound (of instrument)
2) lightness, frivolity |
mə·la·ḥă·šîm
of the charmer
| Grammar | Verb - Piel - Participle - masculine plural |
| Strongs | 3907 |
| BSB/Thayers | 1) to whisper, charm, conjure
1a) (Piel) charmers, conjurers, whisperers (participle)
1b) (Hithpael) to whisper to each other |
mə·ḥuk·kām
who skillfully
| Grammar | Verb - Pual - Participle - masculine singular |
| Strongs | 2449 |
| BSB/Thayers | 1) to be wise
1a) (Qal) to be or become wise, act wisely
1b) (Piel) to make wise, teach wisdom, instruct
1c) (Pual) to be made wise
1d) (Hiphil) to make wise
1e) (Hithpael) to show oneself wise, deceive, show one's wisdom |
ḥō·w·ḇêr
weaves his spell
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine singular |
| Strongs | 2266 |
| BSB/Thayers | 1) to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer
1a) (Qal)
1a1) to unite, be joined
1a2) to tie magic charms, charm
1b) (Piel)
1b1) to unite with, make an ally of
1b2) to unite, join, ally
1c) (Pual)
1c1) to be allied with, be united
1c2) to be joined together
1d) (Hiphil) to join together, pile up (words)
1e) (Hithpael) to join oneself to, make an alliance, league together |
ḥă·ḇā·rîm
. . . .
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 2267 |
| BSB/Thayers | 1) association, company, band
2) shared, association, society
3) a magician, charmer, spell |
|
|
6
|
O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions. |
|
|
|
’ĕlō·hîm
O God ,
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 430 |
| BSB/Thayers | 1) (plural)
1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God |
hă·rās-
shatter
| Grammar | Verb - Qal - Imperative - masculine singular |
| Strongs | 2040 |
| BSB/Thayers | 1) to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly
1a) (Qal)
1a1) to throw down, tear down
1a2) to break through
1a3) to break down, break away
1b) (Niphal) to be torn down, be thrown down
1c) (Piel)
1c1) to overthrow, tear down
1c2) destroyer (participle) |
šin·nê·mōw
their teeth
| Grammar | Noun - cdc | third person masculine plural |
| Strongs | 8127 |
| BSB/Thayers | 1) tooth, ivory
1a) tooth
1a1) of man, lex talionis, beast
1b) tooth, tine (of fork)
1c) ivory
1c1) as material
1c2) of commerce
1d) sharp pointed rock |
bə·p̄î·mōw
in their mouths ;
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 6310 |
| BSB/Thayers | peh
1) mouth
1a) mouth (of man)
1b) mouth (as organ of speech)
1c) mouth (of animals)
1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)
1e) extremity, end pim
2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21 |
Yah·weh
O LORD ,
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3068 |
| BSB/Thayers | Jehovah = |the existing One|
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 |
nə·ṯōṣ
tear out
| Grammar | Verb - Qal - Imperative - masculine singular |
| Strongs | 5422 |
| BSB/Thayers | 1) to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth)
1a) (Qal)
1a1) to pull down
1a2) to break down, break off
1b) (Niphal) to be pulled or broken down
1c) (Piel) to tear down
1d) (Pual) to be torn down
1e) (Hophal) to be broken, be broken down |
mal·tə·‘ō·wṯ
the fangs
| Grammar | Noun - feminine plural construct |
| Strongs | 4459 |
| BSB/Thayers | 1) tooth, great tooth
1a) teeth, incisors |
kə·p̄î·rîm
of the lions .
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 3715 |
| BSB/Thayers | 1) young lion
2) village |
|
|
7
|
May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted. |
|
|
|
yim·mā·’ă·sū
May they vanish
| Grammar | Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 3988 |
| BSB/Thayers | 1) to reject, despise, refuse
1a) (Qal)
1a1) to reject, refuse
1a2) to despise
1b) (Niphal) to be rejected
2) (Niphal) to flow, run |
ḵə·mōw-
like
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 3644 |
| BSB/Thayers | adv
1) like, as, the like of which
conj
2) when, according as, as it were |
ma·yim
water
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 4325 |
| BSB/Thayers | 1) water, waters
1a) water
1b) water of the feet, urine
1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) |
yiṯ·hal·lə·ḵū-
that runs off
| Grammar | Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
lā·mōw
;
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
yiḏ·rōḵ
when they draw the bow ,
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 1869 |
| BSB/Thayers | 1) to tread, bend, lead, march
1a) (Qal)
1a1) to tread, march, march forth
1a2) to tread on, tread upon
1a3) to tread (a press)
1a4) to tread (bend) a bow
1a5) archer, bow-benders (participle)
1b) (Hiphil)
1b1) to tread, tread down
1b2) to tread (bend with the foot) a bow
1b3) to cause to go, lead, march, tread |
ḥiṣ·ṣō
may their arrows
| Grammar | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular |
| Strongs | 2671 |
| BSB/Thayers | 1) arrow |
kə·mōw
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 3644 |
| BSB/Thayers | adv
1) like, as, the like of which
conj
2) when, according as, as it were |
yiṯ·mō·lā·lū
be blunted .
| Grammar | Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 4135 |
| Footnote | Or when they are trodden down, may they wither like grass |
| BSB/Thayers | 1) to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off
1a) (Qal) to circumcise
1b) (Niphal) to be circumcised, circumcise oneself
1c) (Hiphil) to cause to be circumcised
1c1) of destruction (fig.)
1d) (Hithpolel) to be cut off
1e) (Polel) cut down |
|
|
8
|
Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun. |
|
|
|
kə·mōw
Like
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 3644 |
| BSB/Thayers | adv
1) like, as, the like of which
conj
2) when, according as, as it were |
bə·lūl
a slug
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 7642 |
| BSB/Thayers | 1) snail |
ya·hă·lōḵ
that dissolves
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
te·mes
in its slime ,
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 8557 |
| BSB/Thayers | 1) dissolving, melting, melting (away) |
’ê·šeṯ
like a woman’s
| Grammar | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 802 |
| BSB/Thayers | 1) woman, wife, female
1a) woman (opposite of man)
1b) wife (woman married to a man)
1c) female (of animals)
1d) each, every (pronoun) |
nê·p̄el
stillborn child ,
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 5309 |
| BSB/Thayers | 1) untimely birth, abortion, miscarriage |
bal-
may they never
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 1077 |
| BSB/Thayers | 1) not, hardly, else |
ḥā·zū
see
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person common plural |
| Strongs | 2372 |
| BSB/Thayers | 1) to see, perceive, look, behold, prophesy, provide
1a) (Qal)
1a1) to see, behold
1a2) to see as a seer in the ecstatic state
1a3) to see, perceive
1a3a) with the intelligence
1a3b) to see (by experience)
1a3c) to provide |
šā·meš
the sun .
| Grammar | Noun - common singular |
| Strongs | 8121 |
| BSB/Thayers | 1) sun
1a) sun
1b) sunrise, sun-rising, east, sun-setting, west (of direction)
1c) sun (as object of illicit worship)
1d) openly, publicly (in other phrases)
1e) pinnacles, battlements, shields (as glittering or shining) |
נֵ֥פֶלnê·p̄el stillborn child , |
|
9
|
Before your pots can feel the burning thorns—whether green or dry—He will sweep them away. |
|
|
|
bə·ṭe·rem
Before
| Grammar | Preposition-b | Adverb |
| Strongs | 2962 |
| BSB/Thayers | 1) before, not yet, before that |
sî·rō·ṯê·ḵem
your pots
| Grammar | Noun - common plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5518 |
| BSB/Thayers | 1) pot
1a) pot (household utensil)
1b) pot (of temple)
2) thorn, hook, brier
2a) thorns
2b) hooks |
yā·ḇî·nū
can feel
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 995 |
| BSB/Thayers | 1) to discern, understand, consider
1a) (Qal)
1a1) to perceive, discern
1a2) to understand, know (with the mind)
1a3) to observe, mark, give heed to, distinguish, consider
1a4) to have discernment, insight, understanding
1b) (Niphal) to be discerning, intelligent, discreet, have understanding
1c) (Hiphil)
1c1) to understand
1c2) to cause to understand, give understanding, teach
1d) (Hithpolel) to show oneself discerning or attentive, consider diligently
1e) (Polel) to teach, instruct
2) (TWOT) prudent, regard |
’ā·ṭāḏ
[the burning] thorns —
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 329 |
| BSB/Thayers | 1) bramble, thorn, buckthorn
2) the threshing Atad, meaning thorn, also called Abelmizraim and afterwards called Bethhogla was located on the west of Jordan between the Jordan and Jericho |
ḥay
whether green
| Grammar | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 2416 |
| BSB/Thayers | adj
1) living, alive
1a) green (of vegetation)
1b) flowing, fresh (of water)
1c) lively, active (of man)
1d) reviving (of the springtime)
n m
2) relatives
3) life (abstract emphatic)
3a) life
3b) sustenance, maintenance
n f
4) living thing, animal
4a) animal
4b) life
4c) appetite
4d) revival, renewal
5) community |
kə·mōw-
or
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 3644 |
| BSB/Thayers | adv
1) like, as, the like of which
conj
2) when, according as, as it were |
kə·mōw-
. . .
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 3644 |
| BSB/Thayers | adv
1) like, as, the like of which
conj
2) when, according as, as it were |
ḥā·rō·wn
dry —
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 2740 |
| BSB/Thayers | 1) anger, heat, burning (of anger)
1a) always used of God's anger |
yiś·‘ā·ren·nū
He will sweep them away .
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular | third person masculine singular |
| Strongs | 8175 |
| BSB/Thayers | 1) to storm, shiver, dread, bristle (with horror), be very afraid
1a) (Qal)
1a1) to bristle (with horror)
1a2) to dread
2) to storm away, sweep away, whirl away
2a) (Qal)
2a1) to sweep away
2a2) to storm away (of God's action against the wicked) (fig)
2b) (Niphal) to be stormy, be tempestuous (exceedingly)
2c) (Piel) to whirl away, be stormed away
2d) (Hithpael) to storm against, come as a storm |
אָטָ֑ד’ā·ṭāḏ [the burning] thorns — |
|
10
|
The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked. |
|
|
|
ṣad·dîq
The righteous
| Grammar | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 6662 |
| BSB/Thayers | 1) just, lawful, righteous
1a) just, righteous (in government)
1b) just, right (in one's cause)
1c) just, righteous (in conduct and character)
1d) righteous (as justified and vindicated by God)
1e) right, correct, lawful |
yiś·maḥ
will rejoice
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 8055 |
| BSB/Thayers | 1) to rejoice, be glad
1a) (Qal)
1a1) to rejoice
1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at)
1a3) to rejoice (religiously)
1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad
1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad |
kî-
when
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
1e) that if, for if, indeed if, for though, but if
1f) but rather, but
1g) except that
1h) only, nevertheless
1i) surely
1j) that is
1k) but if
1l) for though
1m) forasmuch as, for therefore |
ḥā·zāh
they see
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular |
| Strongs | 2372 |
| BSB/Thayers | 1) to see, perceive, look, behold, prophesy, provide
1a) (Qal)
1a1) to see, behold
1a2) to see as a seer in the ecstatic state
1a3) to see, perceive
1a3a) with the intelligence
1a3b) to see (by experience)
1a3c) to provide |
nā·qām
they are avenged ;
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 5359 |
| BSB/Thayers | 1) vengeance
1a) vengeance (by God, by Samson, by enemies of Judah) |
yir·ḥaṣ
they will wash
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 7364 |
| BSB/Thayers | 1) to wash, wash off, wash away, bathe
1a) (Qal)
1a1) to wash, wash off, wash away
1a2) to wash, bathe (oneself)
1b) (Pual) to be washed
1c) (Hithpael) to wash oneself |
pə·‘ā·māw
their feet
| Grammar | Noun - feminine plural construct | third person masculine singular |
| Strongs | 6471 |
| BSB/Thayers | 1) stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence
1a) foot, hoof-beat, footfall, footstep
1b) anvil
1c) occurrence, time, stroke, beat
1c1) one time, once, twice, thrice, as time on time, at this repetition, this once, now at length, now...now, at one time...at another |
bə·ḏam
in the blood
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 1818 |
| BSB/Thayers | 1) blood
1a) of wine (fig.) |
hā·rā·šā‘
of the wicked .
| Grammar | Article | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 7563 |
| BSB/Thayers | 1) wicked, criminal
1a) guilty one, one guilty of crime (subst)
1b) wicked (hostile to God)
1c) wicked, guilty of sin (against God or man) |
נָקָ֑םnā·qām they are avenged ; |
|
11
|
Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!” |
|
|
|
’ā·ḏām
Then men
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 120 |
| BSB/Thayers | 1) man, mankind
1a) man, human being
1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)
1c) Adam, first man
1d) city in Jordan valley |
wə·yō·mar
will say ,
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 559 |
| BSB/Thayers | 1) to say, speak, utter
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend
1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called
1c) (Hithpael) to boast, to act proudly
1d) (Hiphil) to avow, to avouch |
’aḵ-
“ There is surely
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 389 |
| BSB/Thayers | 1) indeed, surely (emphatic)
2) howbeit, only, but, yet (restrictive) |
pə·rî
a reward
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 6529 |
| BSB/Thayers | 1) fruit
1a) fruit, produce (of the ground)
1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb)
1c) fruit (of actions) (fig.) |
laṣ·ṣad·dîq
for the righteous !
| Grammar | Preposition-l, Article | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 6662 |
| BSB/Thayers | 1) just, lawful, righteous
1a) just, righteous (in government)
1b) just, right (in one's cause)
1c) just, righteous (in conduct and character)
1d) righteous (as justified and vindicated by God)
1e) right, correct, lawful |
yêš-
There is
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3426 |
| BSB/Thayers | 1) being, existence, substance, there is or are
1a) substance
1b) existence
1c) there is or are |
’aḵ
surely
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 389 |
| BSB/Thayers | 1) indeed, surely (emphatic)
2) howbeit, only, but, yet (restrictive) |
’ĕ·lō·hîm
a God
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 430 |
| BSB/Thayers | 1) (plural)
1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God |
šō·p̄ə·ṭîm
who judges
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural |
| Strongs | 8199 |
| BSB/Thayers | 1) to judge, govern, vindicate, punish
1a) (Qal)
1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)
1a1a) to rule, govern, judge
1a2) to decide controversy (of God, man)
1a3) to execute judgment
1a3a) discriminating (of man)
1a3b) vindicating
1a3c) condemning and punishing
1a3d) at theophanic advent for final judgment
1b) (Niphal)
1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together
1b2) to be judged
1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) |
bā·’ā·reṣ
the earth ! ”
| Grammar | Preposition-b, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
אַךְ־’aḵ- “ There is surely |