1	We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἡμεῖς hēmeis We Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἱ hoi who [are] Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δυνατοὶ dynatoi strong Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 1415 BSB/Thayers (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible. × Ὀφείλομεν Opheilomen ought Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 3784 BSB/Thayers Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty. × βαστάζειν bastazein to bear with Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 941 BSB/Thayers Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀσθενήματα asthenēmata shortcomings Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 771 BSB/Thayers Weakness, infirmity, doubt, hesitation. From astheneo; a scruple of conscience. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀδυνάτων adynatōn weak Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 102 BSB/Thayers Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μὴ mē not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἀρέσκειν areskein to please Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 700 BSB/Thayers To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable. × ἑαυτοῖς heautois ourselves . Grammar Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. δὲ de - ἡμεῖς hēmeis We οἱ hoi who [are] δυνατοὶ dynatoi strong Ὀφείλομεν Opheilomen ought βαστάζειν bastazein to bear with τὰ ta the ἀσθενήματα asthenēmata shortcomings τῶν tōn of the ἀδυνάτων adynatōn weak καὶ kai and μὴ mē not ἀρέσκειν areskein to please ἑαυτοῖς heautois ourselves .
2	Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.
	× ἕκαστος hekastos Each Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1538 BSB/Thayers Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. × ἡμῶν hēmōn of us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀρεσκέτω aresketō should please Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 700 BSB/Thayers To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable. × τῷ tō [his] Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πλησίον plēsion neighbor Grammar Adverb Strongs 4139 BSB/Thayers Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to [his] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγαθὸν agathon good , Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 18 BSB/Thayers A primary word; |good|. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × οἰκοδομήν oikodomēn build [him] up . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3619 BSB/Thayers Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation. ἕκαστος hekastos Each ἡμῶν hēmōn of us ἀρεσκέτω aresketō should please τῷ tō [his] πλησίον plēsion neighbor εἰς eis for τὸ to [his] ἀγαθὸν agathon good , πρὸς pros to οἰκοδομήν oikodomēn build [him] up .
3	For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × καὶ kai even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × οὐχ ouch {did} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἤρεσεν ēresen please Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 700 BSB/Thayers To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable. × ἑαυτῷ heautō Himself , Grammar Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × γέγραπται gegraptai it is written : Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × Οἱ Hoi “ The Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀνειδισμοὶ oneidismoi insults Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3680 BSB/Thayers Reproach, reviling. From oneidizo; contumely. × τῶν tōn of those who Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀνειδιζόντων oneidizontōn insult Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Strongs 3679 BSB/Thayers To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt. × σε se You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐπέπεσαν epepesan have fallen Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1968 BSB/Thayers To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize. × ἐπ’ ep’ on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἐμέ eme Me .” Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 Footnote Psalm 69:9 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. γὰρ gar For καὶ kai even ὁ ho - Χριστὸς Christos Christ οὐχ ouch {did} not ἤρεσεν ēresen please ἑαυτῷ heautō Himself , ἀλλὰ alla but καθὼς kathōs as γέγραπται gegraptai it is written : Οἱ Hoi “ The ὀνειδισμοὶ oneidismoi insults τῶν tōn of those who ὀνειδιζόντων oneidizontōn insult σε se You ἐπέπεσαν epepesan have fallen ἐπ’ ep’ on ἐμέ eme Me .”
4	For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ὅσα hosa everything that Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3745 BSB/Thayers How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As. × (πάντα) panta . . . Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × προεγράφη proegraphē was written in the past Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 4270 BSB/Thayers From pro and grapho; to write previously; figuratively, to announce, prescribe. × ἐγράφη egraphē was written Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἡμετέραν hēmeteran our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Plural Strongs 2251 BSB/Thayers Our, our own. From thnetos; our. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διδασκαλίαν didaskalian instruction , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1319 BSB/Thayers Instruction, teaching. From didaskalos; instruction. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπομονῆς hypomonēs endurance Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5281 BSB/Thayers Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × διὰ dia - Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακλήσεως paraklēseōs encouragement Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γραφῶν graphōn Scriptures , Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 1124 BSB/Thayers (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ. × ἔχωμεν echōmen we might have Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλπίδα elpida hope . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1680 BSB/Thayers Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. γὰρ gar For ὅσα hosa everything that (πάντα) panta . . . προεγράφη proegraphē was written in the past ἐγράφη egraphē was written εἰς eis for ἡμετέραν hēmeteran our τὴν tēn - διδασκαλίαν didaskalian instruction , ἵνα hina so that διὰ dia through τῆς tēs - ὑπομονῆς hypomonēs endurance καὶ kai and διὰ dia - τῆς tēs the παρακλήσεως paraklēseōs encouragement τῶν tōn of the γραφῶν graphōn Scriptures , ἔχωμεν echōmen we might have τὴν tēn - ἐλπίδα elpida hope .
5	Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho {may} the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπομονῆς hypomonēs [who gives] endurance Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5281 BSB/Thayers Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακλήσεως paraklēseōs encouragement Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. × δῴη dōē grant Grammar Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸ to vvv Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτὸ auto vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × φρονεῖν phronein harmony Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 5426 BSB/Thayers (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἀλλήλοις allēlois one another Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × κατὰ kata in Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × Χριστὸν Christon Christ Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Ἰησοῦν Iēsoun Jesus , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. δὲ de Now Ὁ Ho {may} the Θεὸς Theos God τῆς tēs - ὑπομονῆς hypomonēs [who gives] endurance καὶ kai and τῆς tēs - παρακλήσεως paraklēseōs encouragement δῴη dōē grant ὑμῖν hymin you τὸ to vvv αὐτὸ auto vvv φρονεῖν phronein harmony ἐν en with ἀλλήλοις allēlois one another κατὰ kata in Χριστὸν Christon Christ Ἰησοῦν Iēsoun Jesus ,
6	so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
	× ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ὁμοθυμαδὸν homothymadon with one mind Grammar Adverb Strongs 3661 BSB/Thayers Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously. × ἐν en [and] Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἑνὶ heni one Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × στόματι stomati voice Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4750 BSB/Thayers The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword. × δοξάζητε doxazēte you may glorify Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Πατέρα Patera Father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἡμῶν hēmōn of our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. ἵνα hina so that ὁμοθυμαδὸν homothymadon with one mind ἐν en [and] ἑνὶ heni one στόματι stomati voice δοξάζητε doxazēte you may glorify τὸν ton the Θεὸν Theon God καὶ kai and Πατέρα Patera Father ἡμῶν hēmōn of our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ .
7	Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.
	× προσλαμβάνεσθε proslambanesthe Accept Grammar Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural Strongs 4355 BSB/Thayers (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit. × ἀλλήλους allēlous one another , Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. × Διὸ Dio then , Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × καὶ kai just Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × προσελάβετο proselabeto accepted Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 4355 BSB/Thayers (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit. × ὑμᾶς* hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × εἰς eis in order to bring Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × δόξαν doxan glory Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1391 BSB/Thayers From the base of dokeo; glory, in a wide application. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou to God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. προσλαμβάνεσθε proslambanesthe Accept ἀλλήλους allēlous one another , Διὸ Dio then , καὶ kai just καθὼς kathōs as ὁ ho - Χριστὸς Christos Christ προσελάβετο proselabeto accepted ὑμᾶς* hymas you , εἰς eis in order to bring δόξαν doxan glory τοῦ tou - Θεοῦ Theou to God .
8	For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × λέγω legō I tell [you that] Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Χριστὸν Christon Christ Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × γεγενῆσθαι gegenēsthai has become Grammar Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × διάκονον diakonon a servant Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 1249 BSB/Thayers Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor. × περιτομῆς peritomēs of [the] circumcised Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4061 BSB/Thayers Circumcision. From peritemno; circumcision. × ὑπὲρ hyper on behalf of Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × Θεοῦ Theou God’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἀληθείας alētheias truth , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 225 BSB/Thayers From alethes; truth. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βεβαιῶσαι bebaiōsai confirm Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 950 BSB/Thayers To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate. × τὰς tas the Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπαγγελίας epangelias promises made Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1860 BSB/Thayers A promise. From epaggello; an announcement. × τῶν tōn to the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρων paterōn patriarchs , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. γὰρ gar For λέγω legō I tell [you that] Χριστὸν Christon Christ γεγενῆσθαι gegenēsthai has become διάκονον diakonon a servant περιτομῆς peritomēs of [the] circumcised ὑπὲρ hyper on behalf of Θεοῦ Theou God’s ἀληθείας alētheias truth , εἰς eis to τὸ to - βεβαιῶσαι bebaiōsai confirm τὰς tas the ἐπαγγελίας epangelias promises made τῶν tōn to the πατέρων paterōn patriarchs ,
9	so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: “Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing hymns to Your name.”
	× δὲ de [so that] Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνη ethnē Gentiles Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × δοξάσαι doxasai may glorify Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1392 BSB/Thayers To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὑπὲρ hyper for [His] Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ἐλέους eleous mercy . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 1656 BSB/Thayers Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion. × καθὼς kathōs As Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × γέγραπται gegraptai it is written : Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × Διὰ Dia “ Therefore Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τοῦτο touto . . . Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐξομολογήσομαί exomologēsomai I will praise Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 1843 BSB/Thayers From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully. × σοι soi You Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en among Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ἔθνεσιν ethnesin [the] Gentiles ; Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ψαλῶ psalō I will sing hymns Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5567 BSB/Thayers Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument. × τῷ tō to Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σου sou Your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὀνόματί onomati name .” Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3686 Footnote 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49 BSB/Thayers Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a |name|. δὲ de [so that] τὰ ta the ἔθνη ethnē Gentiles δοξάσαι doxasai may glorify τὸν ton - Θεόν Theon God ὑπὲρ hyper for [His] ἐλέους eleous mercy . καθὼς kathōs As γέγραπται gegraptai it is written : Διὰ Dia “ Therefore τοῦτο touto . . . ἐξομολογήσομαί exomologēsomai I will praise σοι soi You ἐν en among ἔθνεσιν ethnesin [the] Gentiles ; καὶ kai - ψαλῶ psalō I will sing hymns τῷ tō to σου sou Your ὀνόματί onomati name .”
10	Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάλιν palin Again , Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × λέγει legei it says : Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Εὐφράνθητε Euphranthēte “ Rejoice , Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Strongs 2165 BSB/Thayers From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice. × ἔθνη ethnē O Gentiles , Grammar Noun - Vocative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαοῦ laou people .” Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2992 Footnote Deuteronomy 32:43 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. Καὶ Kai - πάλιν palin Again , λέγει legei it says : Εὐφράνθητε Euphranthēte “ Rejoice , ἔθνη ethnē O Gentiles , μετὰ meta with αὐτοῦ autou His τοῦ tou - λαοῦ laou people .”
11	And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάλιν palin again : Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × Αἰνεῖτε Aineite “ Praise Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 134 BSB/Thayers To praise. From ainos; to praise. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριον Kyrion Lord , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × πάντα panta all Grammar Adjective - Vocative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὰ ta [you] Grammar Article - Vocative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνη ethnē Gentiles , Grammar Noun - Vocative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐπαινεσάτωσαν epainesatōsan extol Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Plural Strongs 1867 BSB/Thayers To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud. × αὐτὸν auton Him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οἱ hoi [you] Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαοί laoi peoples .” Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2992 Footnote Psalm 117:1 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. Καὶ Kai And πάλιν palin again : Αἰνεῖτε Aineite “ Praise τὸν ton the Κύριον Kyrion Lord , πάντα panta all τὰ ta [you] ἔθνη ethnē Gentiles , καὶ kai and ἐπαινεσάτωσαν epainesatōsan extol αὐτὸν auton Him , πάντες pantes all οἱ hoi [you] λαοί laoi peoples .”
12	And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”
	× Καὶ Kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάλιν palin once more , Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × Ἠσαΐας Ēsaias Isaiah Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2268 BSB/Thayers Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite. × λέγει legei says : Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × ἡ hē “ The Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ῥίζα rhiza Root Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4491 BSB/Thayers A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a |root|. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰεσσαί Iessai of Jesse Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2421 BSB/Thayers (Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David. Of Hebrew origin; Jessae, an Israelite. × Ἔσται Estai will appear , Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὁ ho [One who] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνιστάμενος anistamenos will arise Grammar Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × ἄρχειν archein to rule over Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 757 BSB/Thayers To reign, rule. A primary verb; to be first. × ἐθνῶν ethnōn [the] Gentiles ; Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἐπ’ ep’ in Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × αὐτῷ autō Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔθνη ethnē [the] Gentiles Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἐλπιοῦσιν elpiousin will put their hope .” Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1679 Footnote Isaiah 11:10 (see also LXX) BSB/Thayers To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide. Καὶ Kai And πάλιν palin once more , Ἠσαΐας Ēsaias Isaiah λέγει legei says : ἡ hē “ The ῥίζα rhiza Root τοῦ tou - Ἰεσσαί Iessai of Jesse Ἔσται Estai will appear , καὶ kai - ὁ ho [One who] ἀνιστάμενος anistamenos will arise ἄρχειν archein to rule over ἐθνῶν ethnōn [the] Gentiles ; ἐπ’ ep’ in αὐτῷ autō Him ἔθνη ethnē [the] Gentiles ἐλπιοῦσιν elpiousin will put their hope .”
13	Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho {may} the Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλπίδος elpidos of hope Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1680 BSB/Thayers Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. × πληρώσαι plērōsai fill Grammar Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × πάσης pasēs with all Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × χαρᾶς charas joy Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰρήνης eirēnēs peace Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × ἐν en as you Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πιστεύειν pisteuein believe [in Him] , Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × εἰς eis so that Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × περισσεύειν perisseuein may overflow Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 4052 BSB/Thayers From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλπίδι elpidi hope Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1680 BSB/Thayers Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δυνάμει dynamei [the] power Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × Ἁγίου Hagiou [of the] Holy Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματος Pneumatos Spirit . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. δὲ de Now Ὁ Ho {may} the Θεὸς Theos God τῆς tēs - ἐλπίδος elpidos of hope πληρώσαι plērōsai fill ὑμᾶς hymas you πάσης pasēs with all χαρᾶς charas joy καὶ kai and εἰρήνης eirēnēs peace ἐν en as you τῷ tō - πιστεύειν pisteuein believe [in Him] , εἰς eis so that ὑμᾶς hymas you τὸ to - περισσεύειν perisseuein may overflow ἐν en with τῇ tē - ἐλπίδι elpidi hope ἐν en by δυνάμει dynamei [the] power Ἁγίου Hagiou [of the] Holy Πνεύματος Pneumatos Spirit .
14	I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.
	× δέ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × αὐτὸς autos myself Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Πέπεισμαι Pepeismai am convinced Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 3982 BSB/Thayers A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely. × περὶ peri - Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × ὑμῶν hymōn - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × αὐτοὶ autoi you yourselves Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐστε este are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × μεστοί mestoi full Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3324 BSB/Thayers Full, filled with. Of uncertain derivation. × ἀγαθωσύνης agathōsynēs of goodness , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 19 BSB/Thayers From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence. × πεπληρωμένοι peplērōmenoi brimming Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × πάσης pasēs with Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γνώσεως gnōseōs knowledge , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1108 BSB/Thayers Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δυνάμενοι dynamenoi able Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × νουθετεῖν nouthetein to instruct Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3560 BSB/Thayers To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently. × ἀλλήλους allēlous one another . Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. δέ de - καὶ kai - ἐγὼ egō I αὐτὸς autos myself Πέπεισμαι Pepeismai am convinced περὶ peri - ὑμῶν hymōn - , μου mou my ἀδελφοί adelphoi brothers , ὅτι hoti that αὐτοὶ autoi you yourselves καὶ kai - ἐστε este are μεστοί mestoi full ἀγαθωσύνης agathōsynēs of goodness , πεπληρωμένοι peplērōmenoi brimming πάσης pasēs with τῆς tēs - γνώσεως gnōseōs knowledge , καὶ kai and δυνάμενοι dynamenoi able νουθετεῖν nouthetein to instruct ἀλλήλους allēlous one another .
15	However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me
	× δὲ de However , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἔγραψα egrapsa I have written Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τολμηρότερον* tolmēroteron a bold Grammar Adverb Strongs 5112 BSB/Thayers Neuter of the compound of a derivative of the base of tolmao; more daringly, i.e. With greater confidence than otherwise. × ὡς hōs vvv Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἐπαναμιμνήσκων epanamimnēskōn reminder Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1878 BSB/Thayers To remind, possibly: I remind again. From epi and anamimnesko; to remind of. × ὑμᾶς hymas - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀπὸ apo on Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × μέρους merous some points , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3313 BSB/Thayers A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share. × διὰ dia because of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριν charin grace Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × ὑπὸ* hypo - Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δοθεῖσάν dotheisan has given Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular Strongs 1325 BSB/Thayers To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. × μοι moi me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de However , ἔγραψα egrapsa I have written ὑμῖν hymin you τολμηρότερον* tolmēroteron a bold ὡς hōs vvv ἐπαναμιμνήσκων epanamimnēskōn reminder ὑμᾶς hymas - ἀπὸ apo on μέρους merous some points , διὰ dia because of τὴν tēn the χάριν charin grace ὑπὸ* hypo - τοῦ tou - Θεοῦ Theou God τὴν tēn - δοθεῖσάν dotheisan has given μοι moi me
16	to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
	× εἰς eis - Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × με me - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἶναί einai to be Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × λειτουργὸν leitourgon a minister Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3011 BSB/Thayers From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor. × Χριστοῦ Christou of Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνη ethnē Gentiles Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἱερουργοῦντα hierourgounta in the priestly service Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 2418 BSB/Thayers To minister in holy things. From a compound of hieron and the base of ergon; to be a temple-worker, i.e. Officiate as a priest. × τὸ to of the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγέλιον euangelion gospel Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐθνῶν ethnōn Gentiles Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × γένηται genētai might become Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προσφορὰ prosphora [an] offering Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4376 BSB/Thayers An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice. × εὐπρόσδεκτος euprosdektos acceptable [to God] , Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 2144 BSB/Thayers From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable. × ἡγιασμένη hēgiasmenē sanctified Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular Strongs 37 BSB/Thayers From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἁγίῳ Hagiō [the] Holy Grammar Adjective - Dative Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματι Pneumati Spirit . Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. εἰς eis - τὸ to - με me - εἶναί einai to be λειτουργὸν leitourgon a minister Χριστοῦ Christou of Christ Ἰησοῦ Iēsou Jesus εἰς eis to τὰ ta the ἔθνη ethnē Gentiles ἱερουργοῦντα hierourgounta in the priestly service τὸ to of the εὐαγγέλιον euangelion gospel τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God , ἵνα hina so that τῶν tōn the ἐθνῶν ethnōn Gentiles γένηται genētai might become ἡ hē - προσφορὰ prosphora [an] offering εὐπρόσδεκτος euprosdektos acceptable [to God] , ἡγιασμένη hēgiasmenē sanctified ἐν en by Ἁγίῳ Hagiō [the] Holy Πνεύματι Pneumati Spirit .
17	Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God.
	× οὖν oun Therefore Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × Ἔχω Echō vvv Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × τὴν tēn vvv Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καύχησιν kauchēsin I exult Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2746 BSB/Thayers The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Χριστῷ Christō Christ Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × τὰ ta in [ my service ] Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. οὖν oun Therefore Ἔχω Echō vvv τὴν tēn vvv καύχησιν kauchēsin I exult ἐν en in Χριστῷ Christō Christ Ἰησοῦ Iēsou Jesus τὰ ta in [ my service ] πρὸς pros to τὸν ton - Θεόν Theon God .
18	I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,
	× γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τολμήσω tolmēsō I will not presume Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 5111 BSB/Thayers To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous. × λαλεῖν lalein to speak Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × τι ti of anything Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × οὐ ou except Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὧν hōn what Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × Χριστὸς Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × κατειργάσατο kateirgasato has accomplished Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 2716 BSB/Thayers From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion. × δι’ di’ through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἐμοῦ emou me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰς eis in leading Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἐθνῶν ethnōn [the] Gentiles Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ὑπακοὴν hypakoēn to obedience Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5218 BSB/Thayers Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission. × λόγῳ logō by word Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔργῳ ergō deed , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. γὰρ gar - οὐ ou vvv τολμήσω tolmēsō I will not presume λαλεῖν lalein to speak τι ti of anything οὐ ou except ὧν hōn what Χριστὸς Christos Christ κατειργάσατο kateirgasato has accomplished δι’ di’ through ἐμοῦ emou me εἰς eis in leading ἐθνῶν ethnōn [the] Gentiles ὑπακοὴν hypakoēn to obedience λόγῳ logō by word καὶ kai and ἔργῳ ergō deed ,
19	by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
	× ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δυνάμει dynamei [the] power Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × σημείων sēmeiōn of signs Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4592 BSB/Thayers Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τεράτων teratōn wonders , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 5059 BSB/Thayers A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen. × ἐν en [and] by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δυνάμει dynamei [the] power Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1411 BSB/Thayers From dunamai; force; specially, miraculous power. × Πνεύματος Pneumatos of [the] Spirit Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × [θεοῦ] theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 Footnote SBL the power of the Spirit; NE and WH the power of the Holy Spirit BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὥστε hōste So Grammar Conjunction Strongs 5620 BSB/Thayers So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. × καὶ kai all the way Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κύκλῳ kyklō around Grammar Adverb Strongs 2945 BSB/Thayers A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around. × μέχρι mechri to Grammar Preposition Strongs 3360 BSB/Thayers As far as, until, even to. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰλλυρικοῦ Illyrikou Illyricum , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 2437 BSB/Thayers Neuter of an adjective from a name of uncertain derivation: Illyrican, i.e. Illyricum, a region of Europe. × με me I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πεπληρωκέναι peplērōkenai have fully proclaimed Grammar Verb - Perfect Infinitive Active Strongs 4137 BSB/Thayers From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐαγγέλιον euangelion gospel Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2098 BSB/Thayers From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Χριστοῦ Christou of Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. ἐν en by δυνάμει dynamei [the] power σημείων sēmeiōn of signs καὶ kai and τεράτων teratōn wonders , ἐν en [and] by δυνάμει dynamei [the] power Πνεύματος Pneumatos of [the] Spirit [θεοῦ] theou of God . ὥστε hōste So ἀπὸ apo from Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem καὶ kai all the way κύκλῳ kyklō around μέχρι mechri to τοῦ tou - Ἰλλυρικοῦ Illyrikou Illyricum , με me I πεπληρωκέναι peplērōkenai have fully proclaimed τὸ to the εὐαγγέλιον euangelion gospel τοῦ tou - Χριστοῦ Christou of Christ .
20	In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οὕτως houtōs In this way Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × φιλοτιμούμενον philotimoumenon I have aspired Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 5389 BSB/Thayers To be zealous, strive eagerly, desire very strongly. × εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai to preach the gospel Grammar Verb - Present Infinitive Middle Strongs 2097 BSB/Thayers From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel. × ὅπου hopou where Grammar Adverb Strongs 3699 BSB/Thayers Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot. × Χριστός Christos Christ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × οὐχ ouch vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ὠνομάσθη ōnomasthē was not known , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3687 BSB/Thayers From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × οἰκοδομῶ oikodomō I would not be building Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 3618 BSB/Thayers From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm. × ἐπ’ ep’ on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἀλλότριον allotrion someone [else’s] Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 245 BSB/Thayers From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile. × θεμέλιον themelion foundation . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2310 BSB/Thayers From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction. δὲ de - οὕτως houtōs In this way φιλοτιμούμενον philotimoumenon I have aspired εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai to preach the gospel ὅπου hopou where Χριστός Christos Christ οὐχ ouch vvv ὠνομάσθη ōnomasthē was not known , ἵνα hina so that μὴ mē vvv οἰκοδομῶ oikodomō I would not be building ἐπ’ ep’ on ἀλλότριον allotrion someone [else’s] θεμέλιον themelion foundation .
21	Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”
	× ἀλλὰ alla Rather , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × καθὼς kathōs as Grammar Adverb Strongs 2531 BSB/Thayers According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. × γέγραπται gegraptai it is written : Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × «οἷς hois “ Those who Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀνηγγέλη anēngelē were not told Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 312 BSB/Thayers To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × αὐτοῦ» autou Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ὄψονται Opsontai will see , Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἳ hoi those who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἀκηκόασιν akēkoasin have not heard Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × συνήσουσιν synēsousin will understand .” Grammar Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4920 Footnote Isaiah 52:15 (see also LXX) BSB/Thayers To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously. ἀλλὰ alla Rather , καθὼς kathōs as γέγραπται gegraptai it is written : «οἷς hois “ Those who οὐκ ouk vvv ἀνηγγέλη anēngelē were not told περὶ peri about αὐτοῦ» autou Him Ὄψονται Opsontai will see , καὶ kai and οἳ hoi those who οὐκ ouk vvv ἀκηκόασιν akēkoasin have not heard συνήσουσιν synēsousin will understand .”
22	That is why I have often been hindered from coming to you.
	× Διὸ Dio That is why Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐνεκοπτόμην enekoptomēn I have often been hindered Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1465 BSB/Thayers To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain. × τὰ ta . . . Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πολλὰ polla . . . Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλθεῖν elthein from coming Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. Διὸ Dio That is why καὶ kai - ἐνεκοπτόμην enekoptomēn I have often been hindered τὰ ta . . . πολλὰ polla . . . τοῦ tou - ἐλθεῖν elthein from coming πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you .
23	But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (1 Corinthians 16:5–9) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Νυνὶ Nyni now that Grammar Adverb Strongs 3570 BSB/Thayers A prolonged form of nun for emphasis; just now. × μηκέτι mēketi [there are] no further Grammar Adverb Strongs 3371 BSB/Thayers No longer, no more. From me and eti; no further. × τόπον topon opportunities Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × ἔχων echōn for me Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τούτοις toutois these Grammar Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλίμασι klimasi regions , Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2824 BSB/Thayers A small geographical division, district, or territory. From klino; a slope, i.e. a |clime| or tract of country. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἔχων echōn since I have Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἐπιποθίαν epipothian longed Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1974 BSB/Thayers Longing, eager desire. From epipotheo; intense longing. × ἀπὸ apo for Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἱκανῶν hikanōn many Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 2425 BSB/Thayers From hiko; competent, i.e. Ample or fit. × ἐτῶν etōn years Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2094 BSB/Thayers A year. Apparently a primary word; a year. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλθεῖν elthein to visit Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. δὲ de But Νυνὶ Nyni now that μηκέτι mēketi [there are] no further τόπον topon opportunities ἔχων echōn for me ἐν en in τούτοις toutois these τοῖς tois - κλίμασι klimasi regions , δὲ de and ἔχων echōn since I have ἐπιποθίαν epipothian longed ἀπὸ apo for ἱκανῶν hikanōn many ἐτῶν etōn years τοῦ tou - ἐλθεῖν elthein to visit πρὸς pros . . . ὑμᾶς hymas you ,
24	I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.
	× ἐλπίζω elpizō I hope Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1679 BSB/Thayers To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide. × γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × θεάσασθαι theasasthai to see Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 2300 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × διαπορευόμενος diaporeuomenos - Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1279 BSB/Thayers To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through. × ὡς hōs on Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × ἂν an . . . Grammar Particle Strongs 302 BSB/Thayers A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty. × πορεύωμαι poreuōmai my way Grammar Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Σπανίαν Spanian Spain . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4681 BSB/Thayers Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐὰν ean [after] Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × πρῶτον prōton . . . Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × ἐμπλησθῶ emplēsthō I have enjoyed your company Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular Strongs 1705 BSB/Thayers To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy. × ὑμῶν hymōn . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀπὸ apo for Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × μέρους merous a while , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3313 BSB/Thayers A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share. × προπεμφθῆναι propemphthēnai you can equip me Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 4311 BSB/Thayers To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel. × ὑφ’ hyph’ . . . Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × ὑμῶν hymōn . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐκεῖ ekei [for my journey] . Grammar Adverb Strongs 1563 BSB/Thayers (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. ἐλπίζω elpizō I hope γὰρ gar - θεάσασθαι theasasthai to see ὑμᾶς hymas you διαπορευόμενος diaporeuomenos - ὡς hōs on ἂν an . . . πορεύωμαι poreuōmai my way εἰς eis to τὴν tēn - Σπανίαν Spanian Spain . καὶ kai And ἐὰν ean [after] πρῶτον prōton . . . ἐμπλησθῶ emplēsthō I have enjoyed your company ὑμῶν hymōn . . . ἀπὸ apo for μέρους merous a while , προπεμφθῆναι propemphthēnai you can equip me ὑφ’ hyph’ . . . ὑμῶν hymōn . . . ἐκεῖ ekei [for my journey] .
25	Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.
	× Νυνὶ Nyni Now , Grammar Adverb Strongs 3570 BSB/Thayers A prolonged form of nun for emphasis; just now. × δὲ de however , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πορεύομαι poreuomai I am on my way Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 4198 BSB/Thayers To travel, journey, go, die. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. × διακονῶν diakonōn to serve Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1247 BSB/Thayers From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon. × τοῖς tois the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίοις hagiois saints [there] . Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. Νυνὶ Nyni Now , δὲ de however , πορεύομαι poreuomai I am on my way εἰς eis to Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem διακονῶν diakonōn to serve τοῖς tois the ἁγίοις hagiois saints [there] .
26	For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Μακεδονία Makedonia Macedonia Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3109 BSB/Thayers (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἀχαΐα Achaia Achaia Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 882 BSB/Thayers Achaia, a country of Europe. × εὐδόκησαν* eudokēsan were pleased Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2106 BSB/Thayers To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate. × ποιήσασθαι poiēsasthai to make Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × τινὰ tina a Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × κοινωνίαν koinōnian contribution Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2842 BSB/Thayers From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction. × εἰς eis for Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πτωχοὺς ptōchous poor Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 4434 BSB/Thayers Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad. × τῶν tōn among the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίων hagiōn saints Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × Ἰερουσαλήμ Ierousalēm Jerusalem . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. γὰρ gar For Μακεδονία Makedonia Macedonia καὶ kai and Ἀχαΐα Achaia Achaia εὐδόκησαν* eudokēsan were pleased ποιήσασθαι poiēsasthai to make τινὰ tina a κοινωνίαν koinōnian contribution εἰς eis for τοὺς tous the πτωχοὺς ptōchous poor τῶν tōn among the ἁγίων hagiōn saints τῶν tōn - ἐν en in Ἰερουσαλήμ Ierousalēm Jerusalem .
27	They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.
	× εὐδόκησαν* eudokēsan They were pleased [to do it] , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2106 BSB/Thayers To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γάρ gar indeed Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εἰσὶν eisin they Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὀφειλέται opheiletai owe it Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3781 BSB/Thayers From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor. × αὐτῶν autōn to them . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔθνη ethnē Gentiles Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 1484 BSB/Thayers Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. × ἐκοινώνησαν ekoinōnēsan have shared in Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2841 BSB/Thayers From koinonos; to share with others. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πνευματικοῖς pneumatikois spiritual Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 4152 BSB/Thayers Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious. × τοῖς tois [blessings] , Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀφείλουσιν opheilousin they are obligated Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3784 BSB/Thayers Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λειτουργῆσαι leitourgēsai to minister Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3008 BSB/Thayers From leitourgos; to be a public servant, i.e. to perform religious or charitable functions. × αὐτοῖς autois to them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τοῖς tois - Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σαρκικοῖς sarkikois material [blessings] . Grammar Adjective - Dative Neuter Plural Strongs 4559 BSB/Thayers Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate. εὐδόκησαν* eudokēsan They were pleased [to do it] , καὶ kai and γάρ gar indeed εἰσὶν eisin they ὀφειλέται opheiletai owe it αὐτῶν autōn to them . γὰρ gar For εἰ ei if τὰ ta the ἔθνη ethnē Gentiles ἐκοινώνησαν ekoinōnēsan have shared in αὐτῶν autōn their πνευματικοῖς pneumatikois spiritual τοῖς tois [blessings] , ὀφείλουσιν opheilousin they are obligated καὶ kai . . . λειτουργῆσαι leitourgēsai to minister αὐτοῖς autois to them ἐν en with τοῖς tois - σαρκικοῖς sarkikois material [blessings] .
28	So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.
	× οὖν oun So Grammar Conjunction Strongs 3767 BSB/Thayers Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly. × ἐπιτελέσας epitelesas after I have completed Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2005 BSB/Thayers To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo. × Τοῦτο Touto this [service] Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σφραγισάμενος sphragisamenos have safely delivered Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 4972 BSB/Thayers To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest. × τοῦτον touton this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρπὸν karpon bounty Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × αὐτοῖς autois to them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀπελεύσομαι apeleusomai I will set off Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Σπανίαν Spanian Spain Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4681 BSB/Thayers Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe. × δι’ di’ by way of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ὑμῶν hymōn you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. οὖν oun So ἐπιτελέσας epitelesas after I have completed Τοῦτο Touto this [service] καὶ kai and σφραγισάμενος sphragisamenos have safely delivered τοῦτον touton this τὸν ton - καρπὸν karpon bounty αὐτοῖς autois to them , ἀπελεύσομαι apeleusomai I will set off εἰς eis to Σπανίαν Spanian Spain δι’ di’ by way of ὑμῶν hymōn you .
29	I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἶδα oida I know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ἐρχόμενος erchomenos when I come Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐλεύσομαι eleusomai I will come Grammar Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πληρώματι plērōmati [the] fullness Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4138 BSB/Thayers From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled. × εὐλογίας eulogias of the blessing Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2129 Footnote TR and BYZ include of the gospel. BSB/Thayers Adulation, praise, blessing, gift. × Χριστοῦ Christou of Christ . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. δὲ de - οἶδα oida I know ὅτι hoti that ἐρχόμενος erchomenos when I come πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you , ἐλεύσομαι eleusomai I will come ἐν en in πληρώματι plērōmati [the] fullness εὐλογίας eulogias of the blessing Χριστοῦ Christou of Christ .
30	Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Παρακαλῶ Parakalō I urge Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × ὑμᾶς hymas you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀδελφοί adelphoi brothers , Grammar Noun - Vocative Masculine Plural Strongs 80 BSB/Thayers A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. × διὰ dia by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κυρίου Kyriou Lord Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × διὰ dia by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγάπης agapēs love Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 26 BSB/Thayers From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πνεύματος Pneumatos Spirit , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × συναγωνίσασθαί synagōnisasthai to join me in my struggle Grammar Verb - Aorist Infinitive Middle Strongs 4865 BSB/Thayers To struggle in company with, aid. From sun and agonizomai; to struggle in company with, i.e. to be a partner. × μοι moi . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐν en by Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × ταῖς tais - Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × προσευχαῖς proseuchais praying Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 4335 BSB/Thayers From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεόν Theon God Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ὑπὲρ hyper for Grammar Preposition Strongs 5228 BSB/Thayers Gen: in behalf of; acc: above. × ἐμοῦ emou me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de Now Παρακαλῶ Parakalō I urge ὑμᾶς hymas you , ἀδελφοί adelphoi brothers , διὰ dia by ἡμῶν hēmōn our τοῦ tou - Κυρίου Kyriou Lord Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ καὶ kai and διὰ dia by τῆς tēs the ἀγάπης agapēs love τοῦ tou of the Πνεύματος Pneumatos Spirit , συναγωνίσασθαί synagōnisasthai to join me in my struggle μοι moi . . . ἐν en by ταῖς tais - προσευχαῖς proseuchais praying πρὸς pros to τὸν ton - Θεόν Theon God ὑπὲρ hyper for ἐμοῦ emou me .
31	Pray that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,
	× ἵνα hina [Pray] that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ῥυσθῶ rhysthō I may be delivered Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular Strongs 4506 BSB/Thayers To rescue, deliver (from danger or destruction). × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπειθούντων apeithountōn unbelievers Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Strongs 544 BSB/Thayers To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαίᾳ Ioudaia Judea , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2449 BSB/Thayers Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine. × καὶ kai and [that] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μου mou my Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διακονία diakonia service Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1248 BSB/Thayers Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰς eis in Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. × γένηται genētai may be Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × εὐπρόσδεκτος euprosdektos acceptable Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 2144 BSB/Thayers From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγίοις hagiois saints [there] , Grammar Adjective - Dative Masculine Plural Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. ἵνα hina [Pray] that ῥυσθῶ rhysthō I may be delivered ἀπὸ apo from τῶν tōn the ἀπειθούντων apeithountōn unbelievers ἐν en in τῇ tē - Ἰουδαίᾳ Ioudaia Judea , καὶ kai and [that] μου mou my ἡ hē - διακονία diakonia service ἡ hē - εἰς eis in Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem γένηται genētai may be εὐπρόσδεκτος euprosdektos acceptable τοῖς tois to the ἁγίοις hagiois saints [there] ,
32	so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.
	× ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × διὰ dia by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × Θεοῦ Theou God’s Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × θελήματος thelēmatos will Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 2307 BSB/Thayers An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination. × ἐλθὼν elthōn I may come Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × ὑμᾶς hymas you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἐν en with Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × χαρᾷ chara joy Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × συναναπαύσωμαι synanapausōmai and together with you be refreshed Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular Strongs 4875 BSB/Thayers To rest along with. Middle from sun and anapano; to recruit oneself in company with. × ὑμῖν hymin . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. ἵνα hina so that διὰ dia by Θεοῦ Theou God’s θελήματος thelēmatos will ἐλθὼν elthōn I may come πρὸς pros to ὑμᾶς hymas you ἐν en with χαρᾷ chara joy συναναπαύσωμαι synanapausōmai and together with you be refreshed ὑμῖν hymin . . . .
33	The God of peace be with all of you. Amen.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho The Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰρήνης eirēnēs of peace Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × μετὰ meta [be] with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn of you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ἀμήν amēn Amen . Grammar Hebrew Word Strongs 281 Footnote Some manuscripts do not include Amen. One early manuscript places the text of Romans 16:25–27 here. BSB/Thayers Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely. δὲ de - Ὁ Ho The Θεὸς Theos God τῆς tēs - εἰρήνης eirēnēs of peace μετὰ meta [be] with πάντων pantōn all ὑμῶν hymōn of you . ἀμήν amēn Amen .