1	Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,
	× Ὑπομίμνῃσκε Hypomimnēske Remind Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5279 BSB/Thayers To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory. × αὐτοὺς autous [the believers] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai to submit Grammar Verb - Present Infinitive Passive Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × ἀρχαῖς archais to rulers Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 746 BSB/Thayers From archomai; a commencement, or chief. × ἐξουσίαις exousiais [and] authorities , Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1849 BSB/Thayers From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. × πειθαρχεῖν peitharchein to be obedient Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 3980 BSB/Thayers From a compound of peitho and archo; to be persuaded by a ruler, i.e. to submit to authority; by analogy, to conform to advice. × εἶναι einai [and] Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἑτοίμους hetoimous ready Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2092 BSB/Thayers Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready. × πρὸς pros for Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × πᾶν pan every Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀγαθὸν agathon good Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 18 BSB/Thayers A primary word; |good|. × ἔργον ergon work , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. Ὑπομίμνῃσκε Hypomimnēske Remind αὐτοὺς autous [the believers] ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai to submit ἀρχαῖς archais to rulers ἐξουσίαις exousiais [and] authorities , πειθαρχεῖν peitharchein to be obedient εἶναι einai [and] ἑτοίμους hetoimous ready πρὸς pros for πᾶν pan every ἀγαθὸν agathon good ἔργον ergon work ,
2	to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.
	× βλασφημεῖν blasphēmein to malign Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 987 BSB/Thayers From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously. × μηδένα mēdena no one , Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × εἶναι einai [and] to be Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀμάχους amachous peaceable Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 269 BSB/Thayers Peaceable, abstaining from fighting, not contentious. Peaceable. × ἐπιεικεῖς epieikeis [and] gentle , Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 1933 BSB/Thayers Gentle, mild, forbearing, fair, reasonable, moderate. From epi and eiko; appropriate, i.e. mild. × ἐνδεικνυμένους endeiknymenous showing Grammar Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural Strongs 1731 BSB/Thayers To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate. × πᾶσαν pasan full Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × πραΰτητα prautēta consideration Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 4240 BSB/Thayers Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × πάντας pantas everyone Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ἀνθρώπους anthrōpous . . . . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. βλασφημεῖν blasphēmein to malign μηδένα mēdena no one , εἶναι einai [and] to be ἀμάχους amachous peaceable ἐπιεικεῖς epieikeis [and] gentle , ἐνδεικνυμένους endeiknymenous showing πᾶσαν pasan full πραΰτητα prautēta consideration πρὸς pros to πάντας pantas everyone ἀνθρώπους anthrōpous . . . .
3	For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.
	× γάρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ποτε pote at one time Grammar Particle Strongs 4218 BSB/Thayers At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai too Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἦμεν Ēmen were Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀνόητοι anoētoi foolish , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 453 BSB/Thayers Foolish, thoughtless. By implication, sensual. × ἀπειθεῖς apeitheis disobedient , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 545 BSB/Thayers Unbelieving, disobedient, who will not be persuaded. Unpersuadable, i.e. Contumacious. × πλανώμενοι planōmenoi misled , Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 4105 BSB/Thayers To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam. × δουλεύοντες douleuontes [and] enslaved Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1398 BSB/Thayers To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to. × ποικίλαις poikilais to all sorts Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 4164 BSB/Thayers Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character. × ἐπιθυμίαις epithymiais of desires Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 1939 BSB/Thayers Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡδοναῖς hēdonais pleasures — Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 2237 BSB/Thayers From handano; sensual delight; by implication, desire. × διάγοντες diagontes living Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1236 BSB/Thayers (either trans. or intrans.), I spend time, pass time, live. From dia and ago; to pass time or life. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × κακίᾳ kakia malice Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2549 BSB/Thayers From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φθόνῳ phthonō envy , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 5355 BSB/Thayers Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy. × στυγητοί stygētoi being hated Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4767 BSB/Thayers Hateful, detestable, disgusting. From a derivative of an obsolete apparently primary stugo; hated, i.e. Odious. × μισοῦντες misountes [and] hating Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3404 BSB/Thayers To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less. × ἀλλήλους allēlous one another . Grammar Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 240 BSB/Thayers One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. γάρ gar For ποτε pote at one time ἡμεῖς hēmeis we καὶ kai too Ἦμεν Ēmen were ἀνόητοι anoētoi foolish , ἀπειθεῖς apeitheis disobedient , πλανώμενοι planōmenoi misled , δουλεύοντες douleuontes [and] enslaved ποικίλαις poikilais to all sorts ἐπιθυμίαις epithymiais of desires καὶ kai and ἡδοναῖς hēdonais pleasures — διάγοντες diagontes living ἐν en in κακίᾳ kakia malice καὶ kai and φθόνῳ phthonō envy , στυγητοί stygētoi being hated μισοῦντες misountes [and] hating ἀλλήλους allēlous one another .
4	But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὅτε Hote when Grammar Adverb Strongs 3753 BSB/Thayers When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When. × ἡ hē the Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χρηστότης chrēstotēs kindness Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5544 BSB/Thayers Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence. × τοῦ tou of Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Σωτῆρος Sōtēros Savior Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4990 BSB/Thayers A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἡ hē [His] Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φιλανθρωπία philanthrōpia love for mankind Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5363 BSB/Thayers Love of mankind, benevolence. From the same as philanthropos; fondness of mankind, i.e. Benevolence. × ἐπεφάνη epephanē appeared , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 2014 BSB/Thayers From epi and phaino; to shine upon, i.e. Become visible or known. δὲ de But Ὅτε Hote when ἡ hē the χρηστότης chrēstotēs kindness τοῦ tou of Θεοῦ Theou God ἡμῶν hēmōn our Σωτῆρος Sōtēros Savior καὶ kai and ἡ hē [His] φιλανθρωπία philanthrōpia love for mankind ἐπεφάνη epephanē appeared ,
5	He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
	× ἔσωσεν esōsen He saved Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4982 BSB/Thayers To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. × ἡμᾶς hēmas us , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οὐκ ouk not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐξ ex by Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἐν en - Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δικαιοσύνῃ dikaiosynē [the] righteous Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1343 BSB/Thayers From dikaios; equity; specially justification. × ἔργων ergōn deeds Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἃ ha - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἡμεῖς hēmeis we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐποιήσαμεν epoiēsamen had done , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἔλεος eleos mercy , Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1656 BSB/Thayers Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × λουτροῦ loutrou [the] washing Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3067 BSB/Thayers A bath (of water, not the vessel), water for washing, washing. From louo; a bath, i.e., baptism. × παλινγενεσίας palingenesias of new birth Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3824 Footnote Or of regeneration BSB/Thayers A new birth, regeneration, renewal. From palin and genesis; rebirth, i.e. spiritual renovation; specially, Messianic restoration. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀνακαινώσεως anakainōseōs renewal Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 342 BSB/Thayers Renewing; a renewal or change of heart and life. From anakainoo; renovation. × Ἁγίου Hagiou by [the] Holy Grammar Adjective - Genitive Neuter Singular Strongs 40 BSB/Thayers Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred. × Πνεύματος Pneumatos Spirit . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. ἔσωσεν esōsen He saved ἡμᾶς hēmas us , οὐκ ouk not ἐξ ex by ἐν en - δικαιοσύνῃ dikaiosynē [the] righteous ἔργων ergōn deeds τῶν tōn - ἃ ha - ἡμεῖς hēmeis we ἐποιήσαμεν epoiēsamen had done , ἀλλὰ alla but κατὰ kata according to αὐτοῦ autou His τὸ to - ἔλεος eleos mercy , διὰ dia through λουτροῦ loutrou [the] washing παλινγενεσίας palingenesias of new birth καὶ kai and ἀνακαινώσεως anakainōseōs renewal Ἁγίου Hagiou by [the] Holy Πνεύματος Pneumatos Spirit .
6	This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
	× οὗ hou [ This is the Spirit ] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐξέχεεν execheen He poured out Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1632 BSB/Thayers Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow. × ἐφ’ eph’ on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × ἡμᾶς hēmas us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × πλουσίως plousiōs abundantly Grammar Adverb Strongs 4146 BSB/Thayers Richly, abundantly. Adverb from plousios; copiously. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × Ἰησοῦ Iēsou Jesus Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × Χριστοῦ Christou Christ Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 5547 BSB/Thayers Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Σωτῆρος Sōtēros Savior , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4990 BSB/Thayers A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ. οὗ hou [ This is the Spirit ] ἐξέχεεν execheen He poured out ἐφ’ eph’ on ἡμᾶς hēmas us πλουσίως plousiōs abundantly διὰ dia through Ἰησοῦ Iēsou Jesus Χριστοῦ Christou Christ ἡμῶν hēmōn our τοῦ tou - Σωτῆρος Sōtēros Savior ,
7	so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.
	× ἵνα hina so that , Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × δικαιωθέντες dikaiōthentes having been justified Grammar Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 1344 BSB/Thayers From dikaios; to render just or innocent. × ἐκείνου ekeinou by [His] Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριτι chariti grace , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × γενηθῶμεν genēthōmen we would become Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × κληρονόμοι klēronomoi heirs Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 2818 BSB/Thayers From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor. × κατ’ kat’ with Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἐλπίδα elpida [the] hope Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1680 BSB/Thayers Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. × αἰωνίου aiōniou of eternal Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 166 BSB/Thayers From aion; perpetual. × ζωῆς zōēs life . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2222 BSB/Thayers Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life. ἵνα hina so that , δικαιωθέντες dikaiōthentes having been justified ἐκείνου ekeinou by [His] τῇ tē - χάριτι chariti grace , γενηθῶμεν genēthōmen we would become κληρονόμοι klēronomoi heirs κατ’ kat’ with ἐλπίδα elpida [the] hope αἰωνίου aiōniou of eternal ζωῆς zōēs life .
8	This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.
	× ὁ ho [This] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγος logos saying Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × Πιστὸς Pistos [is] trustworthy . Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4103 BSB/Thayers Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βούλομαί boulomai I want Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strongs 1014 BSB/Thayers To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to |will, | i.e. be willing. × σε se you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × διαβεβαιοῦσθαι diabebaiousthai to emphasize Grammar Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strongs 1226 BSB/Thayers To assert emphatically. Middle voice of a compound of dia and bebaioo; to confirm thoroughly, i.e. Asseverate. × περὶ peri . . . Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × τούτων toutōn these things , Grammar Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × οἱ hoi those who Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πεπιστευκότες pepisteukotes have believed Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 4100 BSB/Thayers From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. × Θεῷ Theō God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × φροντίζωσιν phrontizōsin will take care Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 5431 BSB/Thayers To be thoughtful, careful, give heed. From a derivative of phren; to exercise thought, i.e. Be anxious. × προΐστασθαι proistasthai to devote themselves to Grammar Verb - Present Infinitive Middle Strongs 4291 BSB/Thayers From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise. × καλῶν kalōn good Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × ἔργων ergōn deeds . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × ταῦτά tauta These things Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἐστιν estin are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × καλὰ kala excellent Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὠφέλιμα ōphelima profitable Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 5624 BSB/Thayers Profitable, beneficial, useful. From a form of ophelos; helpful or serviceable, i.e. Advantageous. × τοῖς tois for the Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώποις anthrōpois people . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. ὁ ho [This] λόγος logos saying Πιστὸς Pistos [is] trustworthy . καὶ kai And βούλομαί boulomai I want σε se you διαβεβαιοῦσθαι diabebaiousthai to emphasize περὶ peri . . . τούτων toutōn these things , ἵνα hina so that οἱ hoi those who πεπιστευκότες pepisteukotes have believed Θεῷ Theō God φροντίζωσιν phrontizōsin will take care προΐστασθαι proistasthai to devote themselves to καλῶν kalōn good ἔργων ergōn deeds . ταῦτά tauta These things ἐστιν estin are καλὰ kala excellent καὶ kai and ὠφέλιμα ōphelima profitable τοῖς tois for the ἀνθρώποις anthrōpois people .
9	But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Romans 16:17–20) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × περιΐστασο periistaso avoid Grammar Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 4026 BSB/Thayers From peri and histemi; to stand all around, i.e. to be a bystander, or to keep away from. × Μωρὰς Mōras foolish Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 3474 BSB/Thayers Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd. × ζητήσεις zētēseis controversies , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2214 BSB/Thayers A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γενεαλογίας genealogias genealogies , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1076 BSB/Thayers Genealogy. From the same as genealogeo; tracing by generations, i.e. |genealogy|. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔρεις* ereis arguments , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2054 BSB/Thayers Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μάχας machas quarrels Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 3163 BSB/Thayers From machomai; a battle, i.e. controversy. × νομικὰς nomikas about [the] law , Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 3544 BSB/Thayers From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law. × γὰρ gar because Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εἰσὶν eisin [these things] are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀνωφελεῖς anōpheleis pointless Grammar Adjective - Nominative Feminine Plural Strongs 512 BSB/Thayers Useless, unprofitable. Useless or inutility. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μάταιοι mataioi worthless . Grammar Adjective - Nominative Feminine Plural Strongs 3152 BSB/Thayers Vain, unreal, ineffectual, unproductive; practically: godless. From the base of maten; empty, i.e. profitless, or, an idol. δὲ de But περιΐστασο periistaso avoid Μωρὰς Mōras foolish ζητήσεις zētēseis controversies , καὶ kai - γενεαλογίας genealogias genealogies , καὶ kai - ἔρεις* ereis arguments , καὶ kai and μάχας machas quarrels νομικὰς nomikas about [the] law , γὰρ gar because εἰσὶν eisin [these things] are ἀνωφελεῖς anōpheleis pointless καὶ kai and μάταιοι mataioi worthless .
10	Reject a divisive man after a first and second admonition,
	× παραιτοῦ paraitou Reject Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 3868 BSB/Thayers From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun. × αἱρετικὸν hairetikon a divisive Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 141 BSB/Thayers Disposed to form sects, sectarian, heretical, factious. From the same as hairetizo; a schismatic. × ἄνθρωπον anthrōpon man Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × μετὰ meta after Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × μίαν mian a first Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δευτέραν deuteran second Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 1208 BSB/Thayers Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second. × νουθεσίαν nouthesian admonition , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3559 BSB/Thayers A warning, admonition, counsel. From nous and a derivative of tithemi; calling attention to, i.e. mild rebuke or warning. παραιτοῦ paraitou Reject αἱρετικὸν hairetikon a divisive ἄνθρωπον anthrōpon man μετὰ meta after μίαν mian a first καὶ kai and δευτέραν deuteran second νουθεσίαν nouthesian admonition ,
11	knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned.
	× εἰδὼς eidōs knowing Grammar Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τοιοῦτος toioutos such a man Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × ἐξέστραπται exestraptai is corrupt Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1612 BSB/Thayers To change for the worse, corrupt, pervert. From ek and strepho; to pervert. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἁμαρτάνει hamartanei sinful ; Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 264 BSB/Thayers Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin. × ὢν ōn he is Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × αὐτοκατάκριτος autokatakritos self-condemned . Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 843 BSB/Thayers (perhaps a new coinage), self-condemned. From autos and a derivative or katakrino; self-condemned. εἰδὼς eidōs knowing ὅτι hoti that ὁ ho - τοιοῦτος toioutos such a man ἐξέστραπται exestraptai is corrupt καὶ kai and ἁμαρτάνει hamartanei sinful ; ὢν ōn he is αὐτοκατάκριτος autokatakritos self-condemned .
12	As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
	× Ὅταν Hotan As soon as Grammar Conjunction Strongs 3752 BSB/Thayers When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. × πέμψω pempsō I send Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strongs 3992 BSB/Thayers To send, transmit, permit to go, put forth. × Ἀρτεμᾶν Arteman Artemas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 734 BSB/Thayers Artemas, a Christian in Rome. Contracted from a compound of Artemis and doron; gift of Artemis; Artemas, a Christian. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × Τυχικόν Tychikon Tychicus Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5190 BSB/Thayers From a derivative of tugchano; fortuitous, i.e. Fortunate; Tychicus, a Christian. × πρὸς pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × σὲ se you , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × σπούδασον spoudason make every effort Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4704 BSB/Thayers To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest. × ἐλθεῖν elthein to come Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × πρός pros to Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × με me me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × εἰς eis at Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Νικόπολιν Nikopolin Nicopolis , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3533 BSB/Thayers Nicopolis, a city of Macedonia. From nikos and polis; victorious city; Nicopolis, a place in Macedonia. × γὰρ gar because Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × κέκρικα kekrika I have decided Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 2919 BSB/Thayers Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish. × παραχειμάσαι paracheimasai to winter Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3914 BSB/Thayers To pass the winter. From para and cheimazo; to winter near, i.e. Stay with over the rainy season. × ἐκεῖ ekei there . Grammar Adverb Strongs 1563 BSB/Thayers (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. Ὅταν Hotan As soon as πέμψω pempsō I send Ἀρτεμᾶν Arteman Artemas ἢ ē or Τυχικόν Tychikon Tychicus πρὸς pros to σὲ se you , σπούδασον spoudason make every effort ἐλθεῖν elthein to come πρός pros to με me me εἰς eis at Νικόπολιν Nikopolin Nicopolis , γὰρ gar because κέκρικα kekrika I have decided παραχειμάσαι paracheimasai to winter ἐκεῖ ekei there .
13	Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.
	× σπουδαίως spoudaiōs Do your best Grammar Adverb Strongs 4709 BSB/Thayers Diligently, earnestly, zealously. Adverb from spoudaios; earnestly, promptly. × πρόπεμψον propempson to equip Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 4311 BSB/Thayers To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel. × Ζηνᾶν Zēnan Zenas Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2211 BSB/Thayers Zenas, a lawyer in Rome. Probably contracted from a poetic form of Zeus and doron; Jove-given; Zenas, a Christian. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × νομικὸν nomikon lawyer Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3544 BSB/Thayers From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἀπολλῶν Apollōn Apollos , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 625 BSB/Thayers Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × αὐτοῖς autois they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × λείπῃ leipē will have everything they need Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3007 BSB/Thayers A primary verb; to leave, i.e. to fail or be absent. × μηδὲν mēden . . . . Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. σπουδαίως spoudaiōs Do your best πρόπεμψον propempson to equip Ζηνᾶν Zēnan Zenas τὸν ton the νομικὸν nomikon lawyer καὶ kai and Ἀπολλῶν Apollōn Apollos , ἵνα hina so that αὐτοῖς autois they λείπῃ leipē will have everything they need μηδὲν mēden . . . .
14	And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.
	× δὲ de And Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἡμέτεροι hēmeteroi our [people] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 1st Person Plural Strongs 2251 BSB/Thayers Our, our own. From thnetos; our. × καὶ kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μανθανέτωσαν manthanetōsan must also learn Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural Strongs 3129 BSB/Thayers Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn. × προΐστασθαι proistasthai to devote themselves to Grammar Verb - Present Infinitive Middle Strongs 4291 BSB/Thayers From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise. × καλῶν kalōn good Grammar Adjective - Genitive Neuter Plural Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × ἔργων ergōn works Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2041 BSB/Thayers From a primary ergo; toil; by implication, an act. × εἰς eis in order to meet Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἀναγκαίας anankaias [the] pressing Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 316 BSB/Thayers Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close. × τὰς tas - Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χρείας chreias needs [of others] , Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5532 BSB/Thayers From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ὦσιν ōsin they will not be Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἄκαρποι akarpoi unfruitful . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 175 BSB/Thayers Unfruitful, barren, profitless. Barren. δὲ de And οἱ hoi - ἡμέτεροι hēmeteroi our [people] καὶ kai vvv μανθανέτωσαν manthanetōsan must also learn προΐστασθαι proistasthai to devote themselves to καλῶν kalōn good ἔργων ergōn works εἰς eis in order to meet ἀναγκαίας anankaias [the] pressing τὰς tas - χρείας chreias needs [of others] , ἵνα hina so that μὴ mē vvv ὦσιν ōsin they will not be ἄκαρποι akarpoi unfruitful .
15	All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
	× πάντες pantes All Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οἱ hoi who [are] Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μετ’ met’ with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × ἐμοῦ emou me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Ἀσπάζονταί Aspazontai send you greetings Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × σε se . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × Ἄσπασαι Aspasai Greet Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Strongs 782 BSB/Thayers To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome. × τοὺς tous those who Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φιλοῦντας philountas love Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural Strongs 5368 BSB/Thayers From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss. × ἡμᾶς hēmas us Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × πίστει pistei [the] faith . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάρις charis Grace [be] Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × πάντων pantōn all Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὑμῶν hymōn of you . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 Footnote BYZ and TR include Amen. BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. πάντες pantes All οἱ hoi who [are] μετ’ met’ with ἐμοῦ emou me Ἀσπάζονταί Aspazontai send you greetings σε se . . . . Ἄσπασαι Aspasai Greet τοὺς tous those who φιλοῦντας philountas love ἡμᾶς hēmas us ἐν en in πίστει pistei [the] faith . Ἡ Hē - χάρις charis Grace [be] μετὰ meta with πάντων pantōn all ὑμῶν hymōn of you .