|
1
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
your God .
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 430 |
| BSB/Thayers | 1) (plural)
1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God |
Yah·weh
am the LORD
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3068 |
| BSB/Thayers | Jehovah = |the existing One|
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 |
’ă·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
kî
For
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
1e) that if, for if, indeed if, for though, but if
1f) but rather, but
1g) except that
1h) only, nevertheless
1i) surely
1j) that is
1k) but if
1l) for though
1m) forasmuch as, for therefore |
‘ā·le·hā
to it .
| Grammar | Preposition | third person feminine singular |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
to bow down
| Grammar | Preposition-l | Verb - Hitpael - Infinitive construct |
| Strongs | 7812 |
| BSB/Thayers | 1) to bow down
1a) (Qal) to bow down
1b)(Hiphil) to depress (fig)
1c) (Hithpael)
1c1) to bow down, prostrate oneself
1c1a) before superior in homage
1c1b) before God in worship
1c1c) before false gods
1c1d) before angel |
bə·’ar·ṣə·ḵem
in your land
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
wə·’e·ḇen
stone
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 68 |
| BSB/Thayers | 1) stone (large or small)
1a) common stone (in natural state)
1b) stone, as material
1b1) of tablets
1b2) marble, hewn stones
1c) precious stones, stones of fire
1d) stones containing metal (ore), tool for work or weapon
1e) weight
1f) plummet (stones of destruction) also made of metal
1g) stonelike objects, eg hailstones, stony heart, ice
1h) sacred object, as memorial Samuel set up to mark where God helped Israel to defeat the Philistines
1i) (simile)
1i1) sinking in water, motionlessness
1i2) strength, firmness, solidity
1i3) commonness
1j) (metaph)
1j1) petrified with terror
1j2) perverse, hard heart |
lō
. . .
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
maś·kîṯ
a sculpted
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 4906 |
| BSB/Thayers | 1) show-piece, figure, imagination, image, idol, picture
1a) show-piece, carved figure (of idols)
1b) imagination, conceit |
ṯit·tə·nū
place
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
lō-
you must not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
ū·maṣ·ṣê·ḇāh
or sacred pillar ;
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - feminine singular |
| Strongs | 4676 |
| BSB/Thayers | 1) pillar, mastaba, stump
1a) pillar
1a1) as monument, personal memorial
1a2) with an altar
1b)(Hoph) stock, stump (of tree) |
ū·p̄e·sel
a carved image
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - masculine singular |
| Strongs | 6459 |
| BSB/Thayers | 1) idol, image |
lā·ḵem
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
ṯā·qî·mū
or set up
| Grammar | Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 6965 |
| BSB/Thayers | 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up
1a) (Qal)
1a1) to arise
1a2) to arise (hostile sense)
1a3) to arise, become powerful
1a4) to arise, come on the scene
1a5) to stand
1a5a) to maintain oneself
1a5b) to be established, be confirmed
1a5c) to stand, endure
1a5d) to be fixed
1a5e) to be valid
1a5f) to be proven
1a5g) to be fulfilled
1a5h) to persist
1a5i) to be set, be fixed
1b) (Piel)
1b1) to fulfil
1b2) to confirm, ratify, establish, impose
1c) (Polel) to raise up
1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up
1e) (Hiphil)
1e1) to cause to arise, raise
1e2) to raise, set up, erect, build
1e3) to raise up, bring on the scene
1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate
1e5) to raise up, constitute
1e6) to cause to stand, set, station, establish
1e7) to make binding
1e8) to carry out, give effect to
1f) (Hophal) to be raised up |
lā·ḵem
for yourselves
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
’ĕ·lî·lim
idols
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 457 |
| BSB/Thayers | 1) of nought, good for nothing, worthless
1a) of physicians, a shepherd, a divination
1b) of false gods |
ṯa·‘ă·śū
make
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 6213 |
| BSB/Thayers | 1) to do, fashion, accomplish, make
1a) (Qal)
1a1) to do, work, make, produce
1a1a) to do
1a1b) to work
1a1c) to deal (with)
1a1d) to act, act with effect, effect
1a2) to make
1a2a) to make
1a2b) to produce
1a2c) to prepare
1a2d) to make (an offering)
1a2e) to attend to, put in order
1a2f) to observe, celebrate
1a2g) to acquire (property)
1a2h) to appoint, ordain, institute
1a2i) to bring about
1a2j) to use
1a2k) to spend, pass
1b) (Niphal)
1b1) to be done
1b2) to be made
1b3) to be produced
1b4) to be offered
1b5) to be observed
1b6) to be used
1c) (Pual) to be made
2) (Piel) to press, squeeze |
lō-
[“] You must not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
|
|
|
|
lō-
ṯa·‘ă·śū
’ĕ·lî·lim
lā·ḵem
ṯā·qî·mū
lā·ḵem
ū·p̄e·sel
ū·maṣ·ṣê·ḇāh
lō-
ṯit·tə·nū
maś·kîṯ
lō
wə·’e·ḇen
bə·’ar·ṣə·ḵem
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
‘ā·le·hā
kî
’ă·nî
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
|
2
|
Yah·weh
am the LORD .
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3068 |
| BSB/Thayers | Jehovah = |the existing One|
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 |
’ă·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
ū·miq·dā·šî
My sanctuary .
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 4720 |
| BSB/Thayers | 1) sacred place, sanctuary, holy place
1a) sanctuary
1a1) of the temple
1a2) of the tabernacle
1a3) of Ezekiel's temple
1a4) of Jehovah |
tî·rā·’ū
and have reverence for
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 3372 |
| BSB/Thayers | 1) to fear, revere, be afraid
1a) (Qal)
1a1) to fear, be afraid
1a2) to stand in awe of, be awed
1a3) to fear, reverence, honour, respect
1b) (Niphal)
1b1) to be fearful, be dreadful, be feared
1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe
1b3) to inspire reverence or godly fear or awe
1c) (Piel) to make afraid, terrify
2) (TWOT) to shoot, pour |
šab·bə·ṯō·ṯay
My Sabbaths
| Grammar | Noun - common plural construct | first person common singular |
| Strongs | 7676 |
| BSB/Thayers | 1) Sabbath
1a) sabbath
1b) day of atonement
1c) sabbath year
1d) week
1e) produce (in sabbath year) |
tiš·mō·rū
You must keep
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 8104 |
| BSB/Thayers | 1) to keep, guard, observe, give heed
1a) (Qal)
1a1) to keep, have charge of
1a2) to keep, guard, keep watch and ward, protect, save life
1a2a) watch, watchman (participle)
1a3) to watch for, wait for
1a4) to watch, observe
1a5) to keep, retain, treasure up (in memory)
1a6) to keep (within bounds), restrain
1a7) to observe, celebrate, keep (sabbath or covenant or commands), perform (vow)
1a8) to keep, preserve, protect
1a9) to keep, reserve
1b) (Niphal)
1b1) to be on one's guard, take heed, take care, beware
1b2) to keep oneself, refrain, abstain
1b3) to be kept, be guarded
1c) (Piel) to keep, pay heed
1d) (Hithpael) to keep oneself from |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
|
|
|
|
’eṯ-
tiš·mō·rū
šab·bə·ṯō·ṯay
tî·rā·’ū
ū·miq·dā·šî
’ă·nî
Yah·weh
|
|
3
|
miṣ·wō·ṯay
My commandments ,
| Grammar | Noun - feminine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 4687 |
| BSB/Thayers | 1) commandment
1a) commandment (of man)
1b) the commandment (of God)
1c) commandment (of code of wisdom) |
’ō·ṯām
-
| Grammar | Direct object marker | third person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wa·‘ă·śî·ṯem
. . .
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 6213 |
| BSB/Thayers | 1) to do, fashion, accomplish, make
1a) (Qal)
1a1) to do, work, make, produce
1a1a) to do
1a1b) to work
1a1c) to deal (with)
1a1d) to act, act with effect, effect
1a2) to make
1a2a) to make
1a2b) to produce
1a2c) to prepare
1a2d) to make (an offering)
1a2e) to attend to, put in order
1a2f) to observe, celebrate
1a2g) to acquire (property)
1a2h) to appoint, ordain, institute
1a2i) to bring about
1a2j) to use
1a2k) to spend, pass
1b) (Niphal)
1b1) to be done
1b2) to be made
1b3) to be produced
1b4) to be offered
1b5) to be observed
1b6) to be used
1c) (Pual) to be made
2) (Piel) to press, squeeze |
tiš·mə·rū
and carefully keep
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 8104 |
| BSB/Thayers | 1) to keep, guard, observe, give heed
1a) (Qal)
1a1) to keep, have charge of
1a2) to keep, guard, keep watch and ward, protect, save life
1a2a) watch, watchman (participle)
1a3) to watch for, wait for
1a4) to watch, observe
1a5) to keep, retain, treasure up (in memory)
1a6) to keep (within bounds), restrain
1a7) to observe, celebrate, keep (sabbath or covenant or commands), perform (vow)
1a8) to keep, preserve, protect
1a9) to keep, reserve
1b) (Niphal)
1b1) to be on one's guard, take heed, take care, beware
1b2) to keep oneself, refrain, abstain
1b3) to be kept, be guarded
1c) (Piel) to keep, pay heed
1d) (Hithpael) to keep oneself from |
bə·ḥuq·qō·ṯay
My statutes
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 2708 |
| BSB/Thayers | 1) statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed
1a) statute |
wə·’eṯ-
-
| Grammar | Conjunctive waw | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
tê·lê·ḵū
you follow
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
’im-
If
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
|
|
|
|
’im-
tê·lê·ḵū
wə·’eṯ-
bə·ḥuq·qō·ṯay
tiš·mə·rū
wa·‘ă·śî·ṯem
’ō·ṯām
miṣ·wō·ṯay
|
|
4
|
pir·yōw
their fruit .
| Grammar | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular |
| Strongs | 6529 |
| BSB/Thayers | 1) fruit
1a) fruit, produce (of the ground)
1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb)
1c) fruit (of actions) (fig.) |
yit·tên
will bear
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
haś·śā·ḏeh
of the field
| Grammar | Article | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7704 |
| BSB/Thayers | 1) field, land
1a) cultivated field
1b) of home of wild beasts
1c) plain (opposed to mountain)
1d) land (opposed to sea) |
wə·‘êṣ
and the trees
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 6086 |
| BSB/Thayers | 1) tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows
1a) tree, trees
1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax |
yə·ḇū·lāh
its produce ,
| Grammar | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular |
| Strongs | 2981 |
| BSB/Thayers | 1) produce, fruit, produce (of the soil) |
wə·nā·ṯə·nāh
will yield
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
hā·’ā·reṣ
and the land
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
bə·‘it·tām
in their season ,
| Grammar | Preposition-b | Noun - common singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 6256 |
| BSB/Thayers | 1) time
1a) time (of an event)
1b) time (usual)
1c) experiences, fortunes
1d) occurrence, occasion |
ḡiš·mê·ḵem
you rains
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 1653 |
| BSB/Thayers | 1) rain, shower |
wə·nā·ṯat·tî
I will give
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
|
|
|
|
wə·nā·ṯat·tî
ḡiš·mê·ḵem
bə·‘it·tām
hā·’ā·reṣ
wə·nā·ṯə·nāh
yə·ḇū·lāh
wə·‘êṣ
haś·śā·ḏeh
yit·tên
pir·yōw
|
|
5
|
bə·’ar·ṣə·ḵem
in your land .
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
lā·ḇe·ṭaḥ
securely
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine singular |
| Strongs | 983 |
| BSB/Thayers | n m
1) security, safety
adv
2) securely |
wî·šaḇ·tem
and will dwell
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 3427 |
| BSB/Thayers | 1) to dwell, remain, sit, abide
1a) (Qal)
1a1) to sit, sit down
1a2) to be set
1a3) to remain, stay
1a4) to dwell, have one's abode
1b) (Niphal) to be inhabited
1c) (Piel) to set, place
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to sit
1d2) to cause to abide, set
1d3) to cause to dwell
1d4) to cause (cities) to be inhabited
1d5) to marry (give an dwelling to)
1e) (Hophal)
1e1) to be inhabited
1e2) to make to dwell |
wa·’ă·ḵal·tem
to eat
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 398 |
| BSB/Thayers | 1) to eat, devour, burn up, feed
1a) (Qal)
1a1) to eat (human subject)
1a2) to eat, devour (of beasts and birds)
1a3) to devour, consume (of fire)
1a4) to devour, slay (of sword)
1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)
1a6) to devour (of oppression)
1b) (Niphal)
1b1) to be eaten (by men)
1b2) to be devoured, consumed (of fire)
1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)
1c) (Pual)
1c1) to cause to eat, feed with
1c2) to cause to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to feed
1d2) to cause to eat
1e) (Piel)
1e1) consume |
laḥ·mə·ḵem
food
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 3899 |
| BSB/Thayers | 1) bread, food, grain
1a) bread
1a1) bread
1a2) bread-corn
1b) food (in general) |
lā·śō·ḇa‘
you will have your fill of
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7648 |
| BSB/Thayers | 1) satiety, abundance, fulness
1a) satiety
1b) abundance |
zā·ra‘
until sowing time ;
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 2233 |
| BSB/Thayers | 1) seed, sowing, offspring
1a) a sowing
1b) seed
1c) semen virile
1d) offspring, descendants, posterity, children
1e) of moral quality
1e1) a practitioner of righteousness (fig.)
1f) sowing time (by meton) |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
yaś·śîḡ
will continue
| Grammar | Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 5381 |
| BSB/Thayers | 1) to reach, overtake, take hold upon
1a) (Hiphil)
1a1) to overtake
1a2) to reach, attain to, cause to reach
1a3) to be able to secure, reach, have enough |
ū·ḇā·ṣîr
and the grape harvest
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - masculine singular |
| Strongs | 1210 |
| BSB/Thayers | 1) vintage |
bā·ṣîr
until the grape harvest ,
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 1210 |
| BSB/Thayers | 1) vintage |
wə·hiś·śîḡ
will continue
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular |
| Strongs | 5381 |
| BSB/Thayers | 1) to reach, overtake, take hold upon
1a) (Hiphil)
1a1) to overtake
1a2) to reach, attain to, cause to reach
1a3) to be able to secure, reach, have enough |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
da·yiš
threshing
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 1786 |
| BSB/Thayers | 1) threshing (the process) |
lā·ḵem
Your
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
|
|
|
|
lā·ḵem
da·yiš
’eṯ-
wə·hiś·śîḡ
bā·ṣîr
ū·ḇā·ṣîr
yaś·śîḡ
’eṯ-
zā·ra‘
lā·śō·ḇa‘
laḥ·mə·ḵem
wa·’ă·ḵal·tem
wî·šaḇ·tem
lā·ḇe·ṭaḥ
bə·’ar·ṣə·ḵem
|
|
6
|
bə·’ar·ṣə·ḵem
through your land .
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
ṯa·‘ă·ḇōr
will pass
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 5674 |
| BSB/Thayers | 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress
1a) (Qal)
1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over
1a2) to pass beyond
1a3) to pass through, traverse
1a3a) passers-through (participle)
1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)
1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by
1a4a) passer-by (participle)
1a4b) to be past, be over
1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance
1a6) to pass away
1a6a) to emigrate, leave (one's territory)
1a6b) to vanish
1a6c) to perish, cease to exist
1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)
1a6e) to be alienated, pass into other hands
1b) (Niphal) to be crossed
1c) (Piel) to impregnate, cause to cross
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote
1d2) to cause to pass through
1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by
1d4) to cause to pass away, cause to take away
1e) (Hithpael) to pass over |
wə·ḥe·reḇ
sword
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2719 |
| BSB/Thayers | 1) sword, knife
1a) sword
1b) knife
1c) tools for cutting stone |
lō-
and no
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
ḥay·yāh
animals ,
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2416 |
| BSB/Thayers | adj
1) living, alive
1a) green (of vegetation)
1b) flowing, fresh (of water)
1c) lively, active (of man)
1d) reviving (of the springtime)
n m
2) relatives
3) life (abstract emphatic)
3a) life
3b) sustenance, maintenance
n f
4) living thing, animal
4a) animal
4b) life
4c) appetite
4d) revival, renewal
5) community |
rā·‘āh
of dangerous
| Grammar | Adjective - feminine singular |
| Strongs | 7451 |
| BSB/Thayers | adj
1) bad, evil
1a) bad, disagreeable, malignant
1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)
1c) evil, displeasing
1d) bad (of its kind-land, water, etc)
1e) bad (of value)
1f) worse than, worst (comparison)
1g) sad, unhappy
1h) evil (hurtful)
1i) bad, unkind (vicious in disposition)
1j) bad, evil, wicked (ethically)
1j1) in general, of persons, of thoughts
1j2) deeds, actions
n m
2) evil, distress, misery, injury, calamity
2a) evil, distress, adversity
2b) evil, injury, wrong
2c) evil (ethical)
n f
3) evil, misery, distress, injury
3a) evil, misery, distress
3b) evil, injury, wrong
3c) evil (ethical) |
hā·’ā·reṣ
the land
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
min-
-
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 4480 |
| BSB/Thayers | prep
1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than
1a) from (expressing separation), off, on the side of
1b) out of
1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)
1b2) (of material from which something is made)
1b3) (of source or origin)
1c) out of, some of, from (partitively)
1d) from, since, after (of time)
1e) than, more than (in comparison)
1f) from...even to, both...and, either...or
1g) than, more than, too much for (in comparisons)
1h) from, on account of, through, because (with infinitive)
conj
2) that |
wə·hiš·bat·tî
I will rid
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 7673 |
| BSB/Thayers | 1) to cease, desist, rest
1a) (Qal)
1a1) to cease
1a2) to rest, desist (from labour)
1b) (Niphal) to cease
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to cease, put an end to
1c2) to exterminate, destroy
1c3) to cause to desist from
1c4) to remove
1c5) to cause to fail
2) (Qal) to keep or observe the sabbath |
ma·ḥă·rîḏ
to fear .
| Grammar | Verb - Hifil - Participle - masculine singular |
| Strongs | 2729 |
| BSB/Thayers | 1) to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified
1a) (Qal)
1a1) to tremble, quake (of a mountain)
1a2) to tremble (of people)
1a3) to be anxiously careful
1a4) to go or come trembling (with prep)
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to tremble
1b2) to drive in terror, rout (an army) |
wə·’ên
with nothing
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb |
| Strongs | 369 |
| BSB/Thayers | 1) nothing, not, nought n
1a) nothing, nought neg
1b) not
1c) to have not (of possession) adv
1d) without w/prep
1e) for lack of |
ū·šə·ḵaḇ·tem
and you will lie down
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 7901 |
| BSB/Thayers | 1) to lie down
1a) (Qal)
1a1) to lie, lie down, lie on
1a2) to lodge
1a3) to lie (of sexual relations)
1a4) to lie down (in death)
1a5) to rest, relax (fig)
1b) (Niphal) to be lain with (sexually)
1c) (Pual) to be lain with (sexually)
1d) (Hiphil) to make to lie down
1e) (Hophal) to be laid |
bā·’ā·reṣ
to the land ,
| Grammar | Preposition-b, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
šā·lō·wm
peace
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7965 |
| BSB/Thayers | 1) completeness, soundness, welfare, peace
1a) completeness (in number)
1b) safety, soundness (in body)
1c) welfare, health, prosperity
1d) peace, quiet, tranquillity, contentment
1e) peace, friendship
1e1) of human relationships
1e2) with God especially in covenant relationship
1f) peace (from war)
1g) peace (as adjective) |
wə·nā·ṯat·tî
And I will give
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
|
|
|
|
wə·nā·ṯat·tî
šā·lō·wm
bā·’ā·reṣ
ū·šə·ḵaḇ·tem
wə·’ên
ma·ḥă·rîḏ
wə·hiš·bat·tî
min-
hā·’ā·reṣ
rā·‘āh
ḥay·yāh
lō-
wə·ḥe·reḇ
ṯa·‘ă·ḇōr
bə·’ar·ṣə·ḵem
|
|
7
|
lip̄·nê·ḵem
before you .
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 6440 |
| BSB/Thayers | 1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
lɛ·ḥå̄·rɛḇ
by the sword
| Grammar | Preposition-l, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2719 |
| BSB/Thayers | 1) sword, knife
1a) sword
1b) knife
1c) tools for cutting stone |
wə·nā·p̄ə·lū
and they will fall
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 5307 |
| BSB/Thayers | 1) to fall, lie, be cast down, fail
1a) (Qal)
1a1) to fall
1a2) to fall (of violent death)
1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before
1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of
1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result
1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to
1a7) to lie, lie prostrate
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate
1b2) to overthrow
1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot
1b4) to let drop, cause to fail (fig.)
1b5) to cause to fall
1c) (Hithpael)
1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon
1c2) to lie prostrate, prostrate oneself
1d) (Pilel) to fall |
’ō·yə·ḇê·ḵem
your enemies ,
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
ū·rə·ḏap̄·tem
You will pursue
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 7291 |
| BSB/Thayers | 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after
1a) (Qal)
1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon
1a2) to persecute, harass (fig)
1a3) to follow after, aim to secure (fig)
1a4) to run after (a bribe) (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be pursued
1b2) one pursued (participle)
1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue
1d) (Pual) to be pursued, be chased away
1e) (Hiphil) to pursue, chase |
|
|
|
|
ū·rə·ḏap̄·tem
’eṯ-
’ō·yə·ḇê·ḵem
wə·nā·p̄ə·lū
lɛ·ḥå̄·rɛḇ
lip̄·nê·ḵem
|
|
8
|
lip̄·nê·ḵem
before you .
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 6440 |
| BSB/Thayers | 1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
le·ḥā·reḇ
by the sword
| Grammar | Preposition-l, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2719 |
| BSB/Thayers | 1) sword, knife
1a) sword
1b) knife
1c) tools for cutting stone |
wə·nā·p̄ə·lū
will fall
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 5307 |
| BSB/Thayers | 1) to fall, lie, be cast down, fail
1a) (Qal)
1a1) to fall
1a2) to fall (of violent death)
1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before
1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of
1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result
1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to
1a7) to lie, lie prostrate
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate
1b2) to overthrow
1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot
1b4) to let drop, cause to fail (fig.)
1b5) to cause to fall
1c) (Hithpael)
1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon
1c2) to lie prostrate, prostrate oneself
1d) (Pilel) to fall |
’ō·yə·ḇê·ḵem
and your enemies
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
rə·ḇā·ḇāh
ten thousand ,
| Grammar | Number - feminine singular |
| Strongs | 7233 |
| BSB/Thayers | 1) multitude, myriad, ten thousand |
yir·dō·p̄ū
will pursue
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 7291 |
| BSB/Thayers | 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after
1a) (Qal)
1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon
1a2) to persecute, harass (fig)
1a3) to follow after, aim to secure (fig)
1a4) to run after (a bribe) (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be pursued
1b2) one pursued (participle)
1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue
1d) (Pual) to be pursued, be chased away
1e) (Hiphil) to pursue, chase |
mik·kem
of you
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
ū·mê·’āh
and a hundred
| Grammar | Conjunctive waw | Number - feminine singular |
| Strongs | 3967 |
| BSB/Thayers | 1) hundred
1a) as simple number
1b) as part of larger number
1c) as a fraction-one one-hundredth (1/100) |
mê·’āh
a hundred ,
| Grammar | Number - feminine singular |
| Strongs | 3967 |
| BSB/Thayers | 1) hundred
1a) as simple number
1b) as part of larger number
1c) as a fraction-one one-hundredth (1/100) |
wə·rā·ḏə·p̄ū
will pursue
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 7291 |
| BSB/Thayers | 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after
1a) (Qal)
1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon
1a2) to persecute, harass (fig)
1a3) to follow after, aim to secure (fig)
1a4) to run after (a bribe) (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be pursued
1b2) one pursued (participle)
1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue
1d) (Pual) to be pursued, be chased away
1e) (Hiphil) to pursue, chase |
mik·kem
of you
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
ḥă·miš·šāh
Five
| Grammar | Number - masculine singular |
| Strongs | 2568 |
| BSB/Thayers | 1) five
1a) five (cardinal number)
1b) a multiple of five (with another number)
1c) fifth (ordinal number) |
|
|
|
|
ḥă·miš·šāh
mik·kem
wə·rā·ḏə·p̄ū
mê·’āh
ū·mê·’āh
mik·kem
yir·dō·p̄ū
rə·ḇā·ḇāh
’ō·yə·ḇê·ḵem
wə·nā·p̄ə·lū
le·ḥā·reḇ
lip̄·nê·ḵem
|
|
9
|
’it·tə·ḵem
with you .
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 854 |
| BSB/Thayers | 1) with, near, together with
1a) with, together with
1b) with (of relationship)
1c) near (of place)
1d) with (poss.)
1e) from...with, from (with other prep) |
bə·rî·ṯî
My covenant
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wa·hă·qî·mō·ṯî
and I will establish
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 6965 |
| BSB/Thayers | 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up
1a) (Qal)
1a1) to arise
1a2) to arise (hostile sense)
1a3) to arise, become powerful
1a4) to arise, come on the scene
1a5) to stand
1a5a) to maintain oneself
1a5b) to be established, be confirmed
1a5c) to stand, endure
1a5d) to be fixed
1a5e) to be valid
1a5f) to be proven
1a5g) to be fulfilled
1a5h) to persist
1a5i) to be set, be fixed
1b) (Piel)
1b1) to fulfil
1b2) to confirm, ratify, establish, impose
1c) (Polel) to raise up
1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up
1e) (Hiphil)
1e1) to cause to arise, raise
1e2) to raise, set up, erect, build
1e3) to raise up, bring on the scene
1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate
1e5) to raise up, constitute
1e6) to cause to stand, set, station, establish
1e7) to make binding
1e8) to carry out, give effect to
1f) (Hophal) to be raised up |
’eṯ·ḵem
you ,
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hir·bê·ṯî
and multiply
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 7235 |
| BSB/Thayers | 1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous
1a) (Qal)
1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things)
1a2) to be or grow great
1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many
1c) (Hiphil)
1c1) to make much, make many, have many
1c1a) to multiply, increase
1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly
1c1c) to increase greatly or exceedingly
1c2) to make great, enlarge, do much
2) (Qal) to shoot |
’eṯ·ḵem
-
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hip̄·rê·ṯî
and make you fruitful
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 6509 |
| BSB/Thayers | 1) to bear fruit, be fruitful, branch off
1a) (Qal) to bear fruit, be fruitful
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to bear fruit
1b2) to make fruitful
1b3) to show fruitfulness, bear fruit |
’ă·lê·ḵem
toward you
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 413 |
| BSB/Thayers | 1) to, toward, unto (of motion)
2) into (limit is actually entered)
2a) in among
3) toward (of direction, not necessarily physical motion)
4) against (motion or direction of a hostile character)
5) in addition to, to
6) concerning, in regard to, in reference to, on account of
7) according to (rule or standard)
8) at, by, against (of one's presence)
9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) |
ū·p̄ā·nî·ṯî
I will turn
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 6437 |
| BSB/Thayers | 1) to turn
1a) (Qal)
1a1) to turn toward or from or away
1a2) to turn and do
1a3) to turn, decline (of day)
1a4) to turn toward, approach (of evening)
1a5) to turn and look, look, look back or at or after or for
1b) (Piel) to turn away, put out of the way, make clear, clear away
1c) (Hiphil)
1c1) to turn
1c2) to make a turn, show signs of turning, turn back
1d) (Hophal) to be turned back |
|
|
|
|
ū·p̄ā·nî·ṯî
’ă·lê·ḵem
wə·hip̄·rê·ṯî
’eṯ·ḵem
wə·hir·bê·ṯî
’eṯ·ḵem
wa·hă·qî·mō·ṯî
’eṯ-
bə·rî·ṯî
’it·tə·ḵem
|
|
10
|
ḥā·ḏāš
the new .
| Grammar | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 2319 |
| BSB/Thayers | 1) new, new thing, fresh |
mip·pə·nê
to make room for
| Grammar | Preposition-m | Noun - common plural construct |
| Strongs | 6440 |
| BSB/Thayers | 1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
tō·w·ṣî·’ū
when you need to clear it out
| Grammar | Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 3318 |
| BSB/Thayers | 1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
1c) (Hophal) to be brought out or forth |
wə·yā·šān
. . .
| Grammar | Conjunctive waw | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 3465 |
| BSB/Thayers | 1) old, store, storage |
nō·wō·šān
supply of grain
| Grammar | Verb - Nifal - Participle - masculine singular |
| Strongs | 3462 |
| BSB/Thayers | 1) to sleep, be asleep
1a) (Qal) to sleep, go to sleep, be asleep
1b) (Niphal)
1b1) to remain a long time, be stored up
1b2) to be festering (of leprosy)
1c) (Piel) to cause to sleep, entice to sleep |
yā·šān
the old
| Grammar | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 3465 |
| BSB/Thayers | 1) old, store, storage |
wa·’ă·ḵal·tem
You will still be eating
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 398 |
| BSB/Thayers | 1) to eat, devour, burn up, feed
1a) (Qal)
1a1) to eat (human subject)
1a2) to eat, devour (of beasts and birds)
1a3) to devour, consume (of fire)
1a4) to devour, slay (of sword)
1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)
1a6) to devour (of oppression)
1b) (Niphal)
1b1) to be eaten (by men)
1b2) to be devoured, consumed (of fire)
1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)
1c) (Pual)
1c1) to cause to eat, feed with
1c2) to cause to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to feed
1d2) to cause to eat
1e) (Piel)
1e1) consume |
|
|
|
|
wa·’ă·ḵal·tem
yā·šān
nō·wō·šān
wə·yā·šān
tō·w·ṣî·’ū
mip·pə·nê
ḥā·ḏāš
|
|
11
|
’eṯ·ḵem
you .
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
ṯiḡ·‘al
despise
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 1602 |
| Footnote | Or reject; also in verse 30 |
| BSB/Thayers | 1) to abhor, loathe, be vilely cast away, fall
1a) (Qal) to abhor, loathe
1b) (Niphal) to be defiled
1c) (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion |
wə·lō-
will not
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
nap̄·šî
and My soul
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 5315 |
| BSB/Thayers | 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man
1b) living being
1c) living being (with life in the blood)
1d) the man himself, self, person or individual
1e) seat of the appetites
1f) seat of emotions and passions
1g) activity of mind
1g1) dubious
1h) activity of the will
1h1) dubious
1i) activity of the character
1i1) dubious |
bə·ṯō·wḵ·ḵem
among you ,
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 8432 |
| BSB/Thayers | 1) midst, middle
1a) midst, middle
1b) into, through (after verbs of motion)
1c) among (of a number of persons)
1d) between (of things arranged by twos)
1e) from among (as to take or separate etc) |
miš·kā·nî
My dwelling place
| Grammar | Noun - masculine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 4908 |
| Footnote | Or My tabernacle |
| BSB/Thayers | 1) dwelling place, tabernacle
1a) dwelling-place
1b) dwellings |
wə·nā·ṯat·tî
And I will make
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
|
|
|
|
wə·nā·ṯat·tî
miš·kā·nî
bə·ṯō·wḵ·ḵem
nap̄·šî
wə·lō-
ṯiḡ·‘al
’eṯ·ḵem
|
|
12
|
lə·‘ām
people .
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine singular |
| Strongs | 5971 |
| Footnote | Cited in 2 Corinthians 6:16 |
| BSB/Thayers | 1) nation, people
1a) people, nation
1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men
2) kinsman, kindred |
lî
My
| Grammar | Preposition | first person common singular |
tih·yū-
will be
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
wə·’at·tem
and you
| Grammar | Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural |
| Strongs | 859 |
| BSB/Thayers | 1) you (second pers. sing. masc.) |
lê·lō·hîm
God ,
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine plural |
| Strongs | 430 |
| BSB/Thayers | 1) (plural)
1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God |
lā·ḵem
your
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
wə·hā·yî·ṯî
and be
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
bə·ṯō·wḵ·ḵem
among you
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 8432 |
| BSB/Thayers | 1) midst, middle
1a) midst, middle
1b) into, through (after verbs of motion)
1c) among (of a number of persons)
1d) between (of things arranged by twos)
1e) from among (as to take or separate etc) |
wə·hiṯ·hal·laḵ·tî
I will walk
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
|
|
|
|
wə·hiṯ·hal·laḵ·tî
bə·ṯō·wḵ·ḵem
wə·hā·yî·ṯî
lā·ḵem
lê·lō·hîm
wə·’at·tem
tih·yū-
lî
lə·‘ām
|
|
13
|
qō·wm·mî·yūṯ
in uprightness .
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 6968 |
| BSB/Thayers | 1) uprightness (as adv) |
’eṯ·ḵem
-
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wā·’ō·w·lêḵ
and enabled you to walk
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
‘ul·lə·ḵem
of your yoke
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5923 |
| BSB/Thayers | 1) yoke |
mō·ṭōṯ
the bars
| Grammar | Noun - feminine plural construct |
| Strongs | 4133 |
| BSB/Thayers | 1) pole, bar of yoke
1a) pole
1b) bar of yoke
1b1) of oppression (fig.) |
wā·’eš·bōr
I broke
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular |
| Strongs | 7665 |
| BSB/Thayers | 1) to break, break in pieces
1a) (Qal)
1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench
1a2) to break, rupture (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked
1b2) to be broken, be crushed (fig)
1c) (Piel) to shatter, break
1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth
1e) (Hophal) to be broken, be shattered |
lā·hem
to [the Egyptians] .
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
‘ă·ḇā·ḏîm
slaves
| Grammar | Noun - masculine plural |
| Strongs | 5650 |
| BSB/Thayers | 1) slave, servant
1a) slave, servant, man-servant
1b) subjects
1c) servants, worshippers (of God)
1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)
1e) servant (of Israel)
1f) servant (as form of address between equals) |
mih·yōṯ
so that you would no longer be
| Grammar | Preposition-m | Verb - Qal - Infinitive construct |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
miṣ·ra·yim
of Egypt
| Grammar | Noun - proper - feminine singular |
| Strongs | 4714 |
| BSB/Thayers | Egypt = |land of the Copts|
n pr loc
1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows
Egyptians = |double straits|
adj
2) the inhabitants or natives of Egypt |
mê·’e·reṣ
out of the land
| Grammar | Preposition-m | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
’eṯ·ḵem
you
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
hō·w·ṣê·ṯî
brought
| Grammar | Verb - Hifil - Perfect - first person common singular |
| Strongs | 3318 |
| BSB/Thayers | 1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
1c) (Hophal) to be brought out or forth |
’ă·šer
who
| Grammar | Pronoun - relative |
| Strongs | 834 |
| BSB/Thayers | 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if |
’ĕ·lō·hê·ḵem
your God ,
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 430 |
| BSB/Thayers | 1) (plural)
1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God |
Yah·weh
am the LORD
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3068 |
| BSB/Thayers | Jehovah = |the existing One|
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 |
’ă·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
|
|
|
|
’ă·nî
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·ḵem
’ă·šer
hō·w·ṣê·ṯî
’eṯ·ḵem
mê·’e·reṣ
miṣ·ra·yim
mih·yōṯ
‘ă·ḇā·ḏîm
lā·hem
wā·’eš·bōr
mō·ṭōṯ
‘ul·lə·ḵem
wā·’ō·w·lêḵ
’eṯ·ḵem
qō·wm·mî·yūṯ
|
|
14
|
ham·miṣ·wōṯ
commandments ,
| Grammar | Article | Noun - feminine plural |
| Strongs | 4687 |
| BSB/Thayers | 1) commandment
1a) commandment (of man)
1b) the commandment (of God)
1c) commandment (of code of wisdom) |
hā·’êl·leh
these
| Grammar | Article | Pronoun - common plural |
| Strongs | 428 |
| BSB/Thayers | 1) these
1a) used before antecedent
1b) used following antecedent |
kāl-
all
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 3605 |
| BSB/Thayers | 1) all, the whole
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything |
’êṯ
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
ṯa·‘ă·śū
and to carry out
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 6213 |
| BSB/Thayers | 1) to do, fashion, accomplish, make
1a) (Qal)
1a1) to do, work, make, produce
1a1a) to do
1a1b) to work
1a1c) to deal (with)
1a1d) to act, act with effect, effect
1a2) to make
1a2a) to make
1a2b) to produce
1a2c) to prepare
1a2d) to make (an offering)
1a2e) to attend to, put in order
1a2f) to observe, celebrate
1a2g) to acquire (property)
1a2h) to appoint, ordain, institute
1a2i) to bring about
1a2j) to use
1a2k) to spend, pass
1b) (Niphal)
1b1) to be done
1b2) to be made
1b3) to be produced
1b4) to be offered
1b5) to be observed
1b6) to be used
1c) (Pual) to be made
2) (Piel) to press, squeeze |
wə·lō
. . .
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
lî
Me
| Grammar | Preposition | first person common singular |
ṯiš·mə·‘ū
to obey
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 8085 |
| BSB/Thayers | v
1) to hear, listen to, obey
1a) (Qal)
1a1) to hear (perceive by ear)
1a2) to hear of or concerning
1a3) to hear (have power to hear)
1a4) to hear with attention or interest, listen to
1a5) to understand (language)
1a6) to hear (of judicial cases)
1a7) to listen, give heed
1a7a) to consent, agree
1a7b) to grant request
1a8) to listen to, yield to
1a9) to obey, be obedient
1b) (Niphal)
1b1) to be heard (of voice or sound)
1b2) to be heard of
1b3) to be regarded, be obeyed
1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound
1d2) to sound aloud (musical term)
1d3) to make proclamation, summon
1d4) to cause to be heard
n m
2) sound |
lō
you fail
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
wə·’im-
If, however ,
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| Cross Reference | (Leviticus 20:1–9; Deuteronomy 28:15–68) |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
|
|
|
|
wə·’im-
lō
ṯiš·mə·‘ū
lî
wə·lō
ṯa·‘ă·śū
’êṯ
kāl-
hā·’êl·leh
ham·miṣ·wōṯ
|
|
15
|
bə·rî·ṯî
My covenant ,
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
lə·hap̄·rə·ḵem
and so break
| Grammar | Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct | second person masculine plural |
| Strongs | 6565 |
| BSB/Thayers | 1) to break, frustrate
1a) (Hiphil)
1a1) to break, violate
1a2) to frustrate, make ineffectual
1b) (Hophal)
1b1) to be frustrated
1b2) to be broken
1b3) to break
1c) (Pilpel) to break to bits, shatter
2) to split, divide
2a) (Qal) to split, crack through
2b) (Poel) to break apart
2c) (Hithpoel) to be split, be cracked through |
miṣ·wō·ṯay
My commandments ,
| Grammar | Noun - feminine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 4687 |
| BSB/Thayers | 1) commandment
1a) commandment (of man)
1b) the commandment (of God)
1c) commandment (of code of wisdom) |
kāl-
all
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 3605 |
| BSB/Thayers | 1) all, the whole
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
‘ă·śō·wṯ
to carry out
| Grammar | Verb - Qal - Infinitive construct |
| Strongs | 6213 |
| BSB/Thayers | 1) to do, fashion, accomplish, make
1a) (Qal)
1a1) to do, work, make, produce
1a1a) to do
1a1b) to work
1a1c) to deal (with)
1a1d) to act, act with effect, effect
1a2) to make
1a2a) to make
1a2b) to produce
1a2c) to prepare
1a2d) to make (an offering)
1a2e) to attend to, put in order
1a2f) to observe, celebrate
1a2g) to acquire (property)
1a2h) to appoint, ordain, institute
1a2i) to bring about
1a2j) to use
1a2k) to spend, pass
1b) (Niphal)
1b1) to be done
1b2) to be made
1b3) to be produced
1b4) to be offered
1b5) to be observed
1b6) to be used
1c) (Pual) to be made
2) (Piel) to press, squeeze |
lə·ḇil·tî
and neglect
| Grammar | Preposition-l |
| Strongs | 1115 |
| BSB/Thayers | subst
1) not, except
adv
2) not
3) except (after preceding negation)
conj
4) except (after an implied or expressed negation)
with prep
5) so as not, in order not
6) an account of not, because...not
7) until not |
miš·pā·ṭay
My ordinances ,
| Grammar | Noun - masculine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 4941 |
| BSB/Thayers | 1) judgment, justice, ordinance
1a) judgment
1a1) act of deciding a case
1a2) place, court, seat of judgment
1a3) process, procedure, litigation (before judges)
1a4) case, cause (presented for judgment)
1a5) sentence, decision (of judgment)
1a6) execution (of judgment)
1a7) time (of judgment)
1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)
1c) ordinance
1d) decision (in law)
1e) right, privilege, due (legal)
1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan |
nap̄·šə·ḵem
. . .
| Grammar | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5315 |
| BSB/Thayers | 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man
1b) living being
1c) living being (with life in the blood)
1d) the man himself, self, person or individual
1e) seat of the appetites
1f) seat of emotions and passions
1g) activity of mind
1g1) dubious
1h) activity of the will
1h1) dubious
1i) activity of the character
1i1) dubious |
tiḡ·‘al
despise
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 1602 |
| BSB/Thayers | 1) to abhor, loathe, be vilely cast away, fall
1a) (Qal) to abhor, loathe
1b) (Niphal) to be defiled
1c) (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion |
bə·ḥuq·qō·ṯay
My statutes ,
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 2708 |
| BSB/Thayers | 1) statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed
1a) statute |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·’im
. . .
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
tim·’ā·sū
you reject
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 3988 |
| BSB/Thayers | 1) to reject, despise, refuse
1a) (Qal)
1a1) to reject, refuse
1a2) to despise
1b) (Niphal) to be rejected
2) (Niphal) to flow, run |
wə·’im-
and if
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
|
|
|
|
wə·’im-
tim·’ā·sū
wə·’im
’eṯ-
bə·ḥuq·qō·ṯay
tiḡ·‘al
nap̄·šə·ḵem
miš·pā·ṭay
lə·ḇil·tî
‘ă·śō·wṯ
’eṯ-
kāl-
miṣ·wō·ṯay
lə·hap̄·rə·ḵem
’eṯ-
bə·rî·ṯî
|
|
16
|
wa·’ă·ḵā·lu·hū
will eat it .
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural | third person masculine singular |
| Strongs | 398 |
| BSB/Thayers | 1) to eat, devour, burn up, feed
1a) (Qal)
1a1) to eat (human subject)
1a2) to eat, devour (of beasts and birds)
1a3) to devour, consume (of fire)
1a4) to devour, slay (of sword)
1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)
1a6) to devour (of oppression)
1b) (Niphal)
1b1) to be eaten (by men)
1b2) to be devoured, consumed (of fire)
1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)
1c) (Pual)
1c1) to cause to eat, feed with
1c2) to cause to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to feed
1d2) to cause to eat
1e) (Piel)
1e1) consume |
’ō·yə·ḇê·ḵem
because your enemies
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
lā·rîq
in vain ,
| Grammar | Preposition-l, Article | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7385 |
| BSB/Thayers | 1) emptiness, vanity, empty, idle, vain |
zar·‘ă·ḵem
your seed
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 2233 |
| BSB/Thayers | 1) seed, sowing, offspring
1a) a sowing
1b) seed
1c) semen virile
1d) offspring, descendants, posterity, children
1e) of moral quality
1e1) a practitioner of righteousness (fig.)
1f) sowing time (by meton) |
ū·zə·ra‘·tem
You will sow
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 2232 |
| BSB/Thayers | 1) to sow, scatter seed
1a) (Qal)
1a1) to sow
1a2) producing, yielding seed
1b)(Niphal)
1b1) to be sown
1b2) to become pregnant, be made pregnant
1c) (Pual) to be sown
1d) (Hiphil) to produce seed, yield seed |
nā·p̄eš
your life .
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 5315 |
| BSB/Thayers | 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man
1b) living being
1c) living being (with life in the blood)
1d) the man himself, self, person or individual
1e) seat of the appetites
1f) seat of emotions and passions
1g) activity of mind
1g1) dubious
1h) activity of the will
1h1) dubious
1i) activity of the character
1i1) dubious |
ū·mə·ḏî·ḇōṯ
and drain
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Participle - feminine plural |
| Strongs | 1727 |
| BSB/Thayers | 1) to pine away, pass away
1a) (Hiphil) to cause to pine away |
‘ê·na·yim
your sight
| Grammar | Noun - cd |
| Strongs | 5869 |
| BSB/Thayers | 1) eye
1a) eye
1a1) of physical eye
1a2) as showing mental qualities
1a3) of mental and spiritual faculties (fig.)
2) spring, fountain |
mə·ḵal·lō·wṯ
that will destroy
| Grammar | Verb - Piel - Participle - feminine plural |
| Strongs | 3615 |
| BSB/Thayers | 1) to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent
1a) (Qal)
1a1) to be complete, be at an end
1a2) to be completed, be finished
1a3) to be accomplished, be fulfilled
1a4) to be determined, be plotted (bad sense)
1a5) to be spent, be used up
1a6) to waste away, be exhausted, fail
1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed
1b) (Piel)
1b1) to complete, bring to an end, finish
1b2) to complete (a period of time)
1b3) to finish (doing a thing)
1b4) to make an end, end
1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass
1b6) to accomplish, determine (in thought)
1b7) to put an end to, cause to cease
1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend
1b9) to destroy, exterminate
1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed |
haq·qad·da·ḥaṯ
fever
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 6920 |
| BSB/Thayers | 1) fever |
wə·’eṯ-
and
| Grammar | Conjunctive waw | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
haš·ša·ḥe·p̄eṯ
wasting disease ,
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 7829 |
| BSB/Thayers | 1) consumption, wasting disease
1a) a wasting disease of the lungs |
’eṯ-
- ,
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
be·hā·lāh
sudden terror
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 928 |
| BSB/Thayers | 1) dismay, sudden terror or ruin, alarm |
‘ă·lê·ḵem
upon you
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
wə·hip̄·qaḏ·tî
I will bring
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 6485 |
| BSB/Thayers | v
1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for
1a) (Qal)
1a1) to pay attention to, observe
1a2) to attend to
1a3) to seek, look about for
1a4) to seek in vain, need, miss, lack
1a5) to visit
1a6) to visit upon, punish
1a7) to pass in review, muster, number
1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit
1b) (Niphal)
1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking
1b2) to be visited
1b3) to be visited upon
1b4) to be appointed
1b5) to be watched over
1c) (Piel) to muster, call up
1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account
1e) (Hiphil)
1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer
1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit
1f) (Hophal)
1f1) to be visited
1f2) to be deposited
1f3) to be made overseer, be entrusted
1g) (Hithpael) numbered
1h) (Hothpael) numbered
n m pl abstr
2) musterings, expenses |
lā·ḵem
to you :
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
’e·‘ĕ·śeh-
will do
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - first person common singular |
| Strongs | 6213 |
| BSB/Thayers | 1) to do, fashion, accomplish, make
1a) (Qal)
1a1) to do, work, make, produce
1a1a) to do
1a1b) to work
1a1c) to deal (with)
1a1d) to act, act with effect, effect
1a2) to make
1a2a) to make
1a2b) to produce
1a2c) to prepare
1a2d) to make (an offering)
1a2e) to attend to, put in order
1a2f) to observe, celebrate
1a2g) to acquire (property)
1a2h) to appoint, ordain, institute
1a2i) to bring about
1a2j) to use
1a2k) to spend, pass
1b) (Niphal)
1b1) to be done
1b2) to be made
1b3) to be produced
1b4) to be offered
1b5) to be observed
1b6) to be used
1c) (Pual) to be made
2) (Piel) to press, squeeze |
’ă·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
zōṯ
this is what
| Grammar | Pronoun - feminine singular |
| Strongs | 2063 |
| BSB/Thayers | 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such
1a) (alone)
1a1) this one
1a2) this...that, the one...the other, another
1b) (appos to subst)
1b1) this
1c) (as predicate)
1c1) this, such
1d) (enclitically)
1d1) then
1d2) who, whom
1d3) how now, what now
1d4) what now
1d5) wherefore now
1d6) behold here
1d7) just now
1d8) now, now already
1e) (poetry)
1e1) wherein, which, those who
1f) (with prefixes)
1f1) in this (place) here, then
1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter
1f3) thus and thus
1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus
1f5) from here, hence, on one side...on the other side
1f6) on this account
1f7) in spite of this, which, whence, how |
’ap̄-
then
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
|
|
|
|
’ap̄-
zōṯ
’ă·nî
’e·‘ĕ·śeh-
lā·ḵem
wə·hip̄·qaḏ·tî
‘ă·lê·ḵem
be·hā·lāh
’eṯ-
haš·ša·ḥe·p̄eṯ
wə·’eṯ-
haq·qad·da·ḥaṯ
mə·ḵal·lō·wṯ
‘ê·na·yim
ū·mə·ḏî·ḇōṯ
nā·p̄eš
ū·zə·ra‘·tem
zar·‘ă·ḵem
lā·rîq
’ō·yə·ḇê·ḵem
wa·’ă·ḵā·lu·hū
|
|
17
|
’eṯ·ḵem
you .
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
rō·ḏêp̄
pursues
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine singular |
| Strongs | 7291 |
| BSB/Thayers | 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after
1a) (Qal)
1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon
1a2) to persecute, harass (fig)
1a3) to follow after, aim to secure (fig)
1a4) to run after (a bribe) (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be pursued
1b2) one pursued (participle)
1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue
1d) (Pual) to be pursued, be chased away
1e) (Hiphil) to pursue, chase |
wə·’ên-
when no one
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb |
| Strongs | 369 |
| BSB/Thayers | 1) nothing, not, nought n
1a) nothing, nought neg
1b) not
1c) to have not (of possession) adv
1d) without w/prep
1e) for lack of |
wə·nas·tem
and you will flee
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 5127 |
| BSB/Thayers | 1) to flee, escape
1a) (Qal)
1a1) to flee
1a2) to escape
1a3) to take flight, m depart, disappear
1a4) to fly (to the attack) on horseback
1b) (Polel) to drive at
1c) (Hithpolel) to take flight
1d) (Hiphil)
1d1) to put to flight
1d2) to drive hastily
1d3) to cause to disappear, hide |
ḇā·ḵem
over you ,
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
wə·rā·ḏū
will rule
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 7287 |
| BSB/Thayers | 1) to rule, have dominion, dominate, tread down
1a) (Qal) to have dominion, rule, subjugate
1b) (Hiphil) to cause to dominate
2) to scrape out
2a) (Qal) to scrape, scrape out |
śō·nə·’ê·ḵem
Those who hate you
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 8130 |
| BSB/Thayers | 1) to hate, be hateful
1a) (Qal) to hate
1a1) of man
1a2) of God
1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst)
1b) (Niphal) to be hated
1c) (Piel) hater (participle)
1c1) of persons, nations, God, wisdom |
’ō·yə·ḇê·ḵem
your enemies .
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
lip̄·nê
by
| Grammar | Preposition-l | Noun - common plural construct |
| Strongs | 6440 |
| BSB/Thayers | 1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
wə·nig·gap̄·tem
so that you will be defeated
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 5062 |
| BSB/Thayers | 1) to strike, smite
1a) (Qal) to strike, smite
1b) (Niphal) to be stricken, be smitten
1c) (Hithpael) to stumble |
bā·ḵem
against you ,
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
p̄ā·nay
My face
| Grammar | Noun - masculine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 6440 |
| BSB/Thayers | 1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
wə·nā·ṯat·tî
And I will set
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
|
|
|
|
wə·nā·ṯat·tî
p̄ā·nay
bā·ḵem
wə·nig·gap̄·tem
lip̄·nê
’ō·yə·ḇê·ḵem
śō·nə·’ê·ḵem
wə·rā·ḏū
ḇā·ḵem
wə·nas·tem
wə·’ên-
rō·ḏêp̄
’eṯ·ḵem
|
|
18
|
ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem
your sins .
| Grammar | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 2403 |
| BSB/Thayers | 1) sin, sinful
2) sin, sin offering
2a) sin
2b) condition of sin, guilt of sin
2c) punishment for sin
2d) sin-offering
2e) purification from sins of ceremonial uncleanness |
‘al-
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
še·ḇa‘
sevenfold
| Grammar | Number - feminine singular |
| Strongs | 7651 |
| BSB/Thayers | 1) seven (cardinal number)
1a) as ordinal number
1b) in combination-17, 700 etc |
’eṯ·ḵem
you
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
lə·yas·sə·rāh
to punish
| Grammar | Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | third person feminine singular |
| Strongs | 3256 |
| BSB/Thayers | 1) to chasten, discipline, instruct, admonish
1a)(Qal)
1a1) to chasten, admonish
1a2) to instruct
1a3) to discipline
1b) (Niphal) to let oneself be chastened or corrected or admonished
1c) (Piel)
1c1) to discipline, correct
1c2) to chasten, chastise
1d) (Hiphil) to chasten
1e) (Nithpael) to teach |
wə·yā·sap̄·tî
I will proceed
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 3254 |
| BSB/Thayers | 1) to add, increase, do again
1a) (Qal) to add, increase, do again
1b) (Niphal)
1b1) to join, join oneself to
1b2) to be joined, be added to
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to add, increase
1c2) to do more, do again |
lî
Me ,
| Grammar | Preposition | first person common singular |
ṯiš·mə·‘ū
obey
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 8085 |
| BSB/Thayers | v
1) to hear, listen to, obey
1a) (Qal)
1a1) to hear (perceive by ear)
1a2) to hear of or concerning
1a3) to hear (have power to hear)
1a4) to hear with attention or interest, listen to
1a5) to understand (language)
1a6) to hear (of judicial cases)
1a7) to listen, give heed
1a7a) to consent, agree
1a7b) to grant request
1a8) to listen to, yield to
1a9) to obey, be obedient
1b) (Niphal)
1b1) to be heard (of voice or sound)
1b2) to be heard of
1b3) to be regarded, be obeyed
1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound
1d2) to sound aloud (musical term)
1d3) to make proclamation, summon
1d4) to cause to be heard
n m
2) sound |
lō
you will not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
’êl·leh
all this
| Grammar | Pronoun - common plural |
| Strongs | 428 |
| BSB/Thayers | 1) these
1a) used before antecedent
1b) used following antecedent |
‘aḏ-
after
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 5704 |
| BSB/Thayers | prep
1) as far as, even to, until, up to, while, as far as
1a) of space
1a1) as far as, up to, even to
1b) in combination
1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)
1c) of time
1c1) even to, until, unto, till, during, end
1d) of degree
1d1) even to, to the degree of, even like
conj
2) until, while, to the point that, so that even |
wə·’im-
And if
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
|
|
|
|
wə·’im-
‘aḏ-
’êl·leh
lō
ṯiš·mə·‘ū
lî
wə·yā·sap̄·tî
lə·yas·sə·rāh
’eṯ·ḵem
še·ḇa‘
‘al-
ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem
|
|
19
|
kan·nə·ḥu·šāh
like bronze ,
| Grammar | Preposition-k, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 5154 |
| BSB/Thayers | 1) copper, bronze
1a) copper (made from melting copper ore)
1b) bronze (made from copper and alloy) |
’ar·ṣə·ḵem
and your land
| Grammar | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
wə·’eṯ-
-
| Grammar | Conjunctive waw | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
kab·bar·zel
like iron
| Grammar | Preposition-k, Article | Noun - masculine singular |
| Strongs | 1270 |
| BSB/Thayers | 1) iron
1a) iron
1a1) iron ore
1a2) as material of furniture, utensils, implements
2) tool of iron
3) harshness, strength, oppression (fig.) |
šə·mê·ḵem
your sky
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 8064 |
| BSB/Thayers | 1) heaven, heavens, sky
1a) visible heavens, sky
1a1) as abode of the stars
1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc
1b) Heaven (as the abode of God) |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·nā·ṯat·tî
and make
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
gə·’ō·wn
pride
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 1347 |
| BSB/Thayers | 1) exaltation, majesty, pride
1a) majesty, exaltation, excellence
1a1) of nations
1a2) of God
1a3) of the Jordan
1b) pride, arrogance (bad sense) |
‘uz·zə·ḵem
your stubborn
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5797 |
| BSB/Thayers | 1) might, strength
1a) material or physical
1b) personal or social or political |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·šā·ḇar·tî
I will break down
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 7665 |
| BSB/Thayers | 1) to break, break in pieces
1a) (Qal)
1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench
1a2) to break, rupture (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked
1b2) to be broken, be crushed (fig)
1c) (Piel) to shatter, break
1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth
1e) (Hophal) to be broken, be shattered |
|
|
|
|
wə·šā·ḇar·tî
’eṯ-
‘uz·zə·ḵem
gə·’ō·wn
wə·nā·ṯat·tî
’eṯ-
šə·mê·ḵem
kab·bar·zel
wə·’eṯ-
’ar·ṣə·ḵem
kan·nə·ḥu·šāh
|
|
20
|
pir·yōw
their fruit .
| Grammar | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular |
| Strongs | 6529 |
| BSB/Thayers | 1) fruit
1a) fruit, produce (of the ground)
1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb)
1c) fruit (of actions) (fig.) |
yit·tên
bear
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
lō
will not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
hā·’ā·reṣ
of the land
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
wə·‘êṣ
and the trees
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 6086 |
| BSB/Thayers | 1) tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows
1a) tree, trees
1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax |
yə·ḇū·lāh
produce ,
| Grammar | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular |
| Strongs | 2981 |
| BSB/Thayers | 1) produce, fruit, produce (of the soil) |
’eṯ-
its
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
ṯit·tên
yield
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
wə·lō-
will not
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
’ar·ṣə·ḵem
For your land
| Grammar | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
lā·rîq
in vain .
| Grammar | Preposition-l, Article | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7385 |
| BSB/Thayers | 1) emptiness, vanity, empty, idle, vain |
wə·ṯam
will be spent
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular |
| Strongs | 8552 |
| BSB/Thayers | 1) to be complete, be finished, be at an end
1a) (Qal)
1a1) to be finished, be completed
1a1a) completely, wholly, entirely (as auxiliary with verb)
1a2) to be finished, come to an end, cease
1a3) to be complete (of number)
1a4) to be consumed, be exhausted, be spent
1a5) to be finished, be consumed, be destroyed
1a6) to be complete, be sound, be unimpaired, be upright (ethically)
1a7) to complete, finish
1a8) to be completely crossed over
1b) (Niphal) to be consumed
1c) (Hiphil)
1c1) to finish, complete, perfect
1c2) to finish, cease doing, leave off doing
1c3) to complete, sum up, make whole
1c4) to destroy (uncleanness)
1c5) to make sound
1d) (Hithpael) to deal in integrity, act uprightly |
kō·ḥă·ḵem
and your strength
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 3581 |
| BSB/Thayers | 1) strength, power, might
1a) human strength
1b) strength (of angels)
1c) power (of God)
1d) strength (of animals)
1e) strength, produce, wealth (of soil)
2) a small reptile, probably a kind of lizard, which is unclean
2a) perhaps an extinct animal, exact meaning is unknown |
|
|
|
|
kō·ḥă·ḵem
wə·ṯam
lā·rîq
’ar·ṣə·ḵem
wə·lō-
ṯit·tên
’eṯ-
yə·ḇū·lāh
wə·‘êṣ
hā·’ā·reṣ
lō
yit·tên
pir·yōw
|
|
21
|
kə·ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem
according to your sins .
| Grammar | Preposition-k | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 2403 |
| BSB/Thayers | 1) sin, sinful
2) sin, sin offering
2a) sin
2b) condition of sin, guilt of sin
2c) punishment for sin
2d) sin-offering
2e) purification from sins of ceremonial uncleanness |
še·ḇa‘
seven times ,
| Grammar | Number - feminine singular |
| Strongs | 7651 |
| BSB/Thayers | 1) seven (cardinal number)
1a) as ordinal number
1b) in combination-17, 700 etc |
mak·kāh
your plagues
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 4347 |
| BSB/Thayers | 1) blow, wound, slaughter
1a) blow, stripe
1b) beating, scourging
1c) wound
1d) slaughter
1e) defeat, conquest
1f) plague |
‘ă·lê·ḵem
. . .
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
wə·yā·sap̄·tî
I will multiply
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 3254 |
| BSB/Thayers | 1) to add, increase, do again
1a) (Qal) to add, increase, do again
1b) (Niphal)
1b1) to join, join oneself to
1b2) to be joined, be added to
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to add, increase
1c2) to do more, do again |
lî
Me ,
| Grammar | Preposition | first person common singular |
liš·mō·a‘
to obey
| Grammar | Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct |
| Strongs | 8085 |
| BSB/Thayers | v
1) to hear, listen to, obey
1a) (Qal)
1a1) to hear (perceive by ear)
1a2) to hear of or concerning
1a3) to hear (have power to hear)
1a4) to hear with attention or interest, listen to
1a5) to understand (language)
1a6) to hear (of judicial cases)
1a7) to listen, give heed
1a7a) to consent, agree
1a7b) to grant request
1a8) to listen to, yield to
1a9) to obey, be obedient
1b) (Niphal)
1b1) to be heard (of voice or sound)
1b2) to be heard of
1b3) to be regarded, be obeyed
1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound
1d2) to sound aloud (musical term)
1d3) to make proclamation, summon
1d4) to cause to be heard
n m
2) sound |
ṯō·ḇū
. . .
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 14 |
| BSB/Thayers | 1) to be willing, consent
1a) (Qal)
1a1) to be willing
1a2) to consent, yield to, accept
1a3) to desire |
wə·lō
and refuse
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
‘im·mî
toward Me
| Grammar | Preposition | first person common singular |
| Strongs | 5973 |
| BSB/Thayers | 1) with
1a) with
1b) against
1c) toward
1d) as long as
1e) beside, except
1f) in spite of |
qe·rî
in hostility
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7147 |
| BSB/Thayers | 1) opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter |
tê·lə·ḵū
you walk
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
wə·’im-
If
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
|
|
|
|
wə·’im-
tê·lə·ḵū
qe·rî
‘im·mî
wə·lō
ṯō·ḇū
liš·mō·a‘
lî
wə·yā·sap̄·tî
‘ă·lê·ḵem
mak·kāh
še·ḇa‘
kə·ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem
|
|
22
|
wə·nā·šam·mū
lie desolate .
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 8074 |
| BSB/Thayers | 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |
dar·ḵê·ḵem
until your roads
| Grammar | Noun - common plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 1870 |
| BSB/Thayers | 1) way, road, distance, journey, manner
1a) road, way, path
1b) journey
1c) direction
1d) manner, habit, way
1e) of course of life (fig.)
1f) of moral character (fig.) |
’eṯ·ḵem
your numbers ,
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·him·‘î·ṭāh
and reduce
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 4591 |
| BSB/Thayers | 1) to be or become small, be few, be diminished
1a) (Qal)
1a1) to diminish
1a2) to be too small
1b) (Piel) to become few
1c) (Hiphil)
1c1) to make small, make few, diminish
1c2) to give less |
bə·hem·tə·ḵem
your livestock ,
| Grammar | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 929 |
| BSB/Thayers | 1) beast, cattle, animal
1a) beasts (coll of all animals)
1b) cattle, livestock (of domestic animals)
1c) wild beasts |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hiḵ·rî·ṯāh
destroy
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 3772 |
| BSB/Thayers | 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant
1a) (Qal)
1a1) to cut off
1a1a) to cut off a body part, behead
1a2) to cut down
1a3) to hew
1a4) to cut or make a covenant
1b) (Niphal)
1b1) to be cut off
1b2) to be cut down
1b3) to be chewed
1b4) to be cut off, fail
1c) (Pual)
1c1) to be cut off
1c2) to be cut down
1d) (Hiphil)
1d1) to cut off
1d2) to cut off, destroy
1d3) to cut down, destroy
1d4) to take away
1d5) to permit to perish
1e) (Hophal) cut off |
’eṯ·ḵem
-
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·šik·kə·lāh
to rob you of your children ,
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 7921 |
| BSB/Thayers | 1) to be bereaved, make childless, miscarry
1a) (Qal) to be bereaved
1b) (Piel)
1b1) to make childless
1b2) to cause barrenness, show barrenness or abortion
1b3) to miscarry
1c) (Hiphil) miscarrying (participle) |
ḇā·ḵem
against you
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
ḥay·yaṯ
animals
| Grammar | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 2416 |
| BSB/Thayers | adj
1) living, alive
1a) green (of vegetation)
1b) flowing, fresh (of water)
1c) lively, active (of man)
1d) reviving (of the springtime)
n m
2) relatives
3) life (abstract emphatic)
3a) life
3b) sustenance, maintenance
n f
4) living thing, animal
4a) animal
4b) life
4c) appetite
4d) revival, renewal
5) community |
haś·śā·ḏeh
wild
| Grammar | Article | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7704 |
| BSB/Thayers | 1) field, land
1a) cultivated field
1b) of home of wild beasts
1c) plain (opposed to mountain)
1d) land (opposed to sea) |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hiš·laḥ·tî
I will send
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 7971 |
| BSB/Thayers | 1) to send, send away, let go, stretch out
1a) (Qal)
1a1) to send
1a2) to stretch out, extend, direct
1a3) to send away
1a4) to let loose
1b) (Niphal) to be sent
1c) (Piel)
1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out
1c2) to let go, set free
1c3) to shoot forth (of branches)
1c4) to let down
1c5) to shoot
1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled
1e) (Hiphil) to send |
|
|
|
|
wə·hiš·laḥ·tî
’eṯ-
haś·śā·ḏeh
ḥay·yaṯ
ḇā·ḵem
wə·šik·kə·lāh
’eṯ·ḵem
wə·hiḵ·rî·ṯāh
’eṯ-
bə·hem·tə·ḵem
wə·him·‘î·ṭāh
’eṯ·ḵem
dar·ḵê·ḵem
wə·nā·šam·mū
|
|
23
|
‘im·mî
toward Me ,
| Grammar | Preposition | first person common singular |
| Strongs | 5973 |
| BSB/Thayers | 1) with
1a) with
1b) against
1c) toward
1d) as long as
1e) beside, except
1f) in spite of |
qe·rî
in hostility
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7147 |
| BSB/Thayers | 1) opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter |
wa·hă·laḵ·tem
but continue to walk
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
lî
. . . ,
| Grammar | Preposition | first person common singular |
ṯiw·wā·sə·rū
accept My discipline
| Grammar | Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 3256 |
| BSB/Thayers | 1) to chasten, discipline, instruct, admonish
1a)(Qal)
1a1) to chasten, admonish
1a2) to instruct
1a3) to discipline
1b) (Niphal) to let oneself be chastened or corrected or admonished
1c) (Piel)
1c1) to discipline, correct
1c2) to chasten, chastise
1d) (Hiphil) to chasten
1e) (Nithpael) to teach |
lō
things you do not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
bə·’êl·leh
in spite of these
| Grammar | Preposition-b | Pronoun - common plural |
| Strongs | 428 |
| BSB/Thayers | 1) these
1a) used before antecedent
1b) used following antecedent |
wə·’im-
And if
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
|
|
|
|
wə·’im-
bə·’êl·leh
lō
ṯiw·wā·sə·rū
lî
wa·hă·laḵ·tem
qe·rî
‘im·mî
|
|
24
|
ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem
your sins .
| Grammar | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 2403 |
| BSB/Thayers | 1) sin, sinful
2) sin, sin offering
2a) sin
2b) condition of sin, guilt of sin
2c) punishment for sin
2d) sin-offering
2e) purification from sins of ceremonial uncleanness |
‘al-
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
še·ḇa‘
sevenfold
| Grammar | Number - feminine singular |
| Strongs | 7651 |
| BSB/Thayers | 1) seven (cardinal number)
1a) as ordinal number
1b) in combination-17, 700 etc |
’eṯ·ḵem
you
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hik·kê·ṯî
will strike
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5221 |
| BSB/Thayers | 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill
1a)(Niphal) to be stricken or smitten
1b) (Pual) to be stricken or smitten
1c) (Hiphil)
1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust
1c2) to smite, kill, slay (man or beast)
1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage
1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy
1d) (Hophal) to be smitten
1d1) to receive a blow
1d2) to be wounded
1d3) to be beaten
1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain
1d5) to be attacked and captured
1d6) to be smitten (with disease)
1d7) to be blighted (of plants) |
’ā·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
gam-
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1571 |
| BSB/Thayers | 1) also, even, indeed, moreover, yea
1a) also, moreover (giving emphasis)
1b) neither, neither...nor (with negative)
1c) even (for stress)
1d) indeed, yea (introducing climax)
1e) also (of correspondence or retribution)
1f) but, yet, though (adversative)
1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case)
2) (TWOT) again, alike |
‘im·mā·ḵem
toward you ,
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 5973 |
| BSB/Thayers | 1) with
1a) with
1b) against
1c) toward
1d) as long as
1e) beside, except
1f) in spite of |
bə·qe·rî
with hostility
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7147 |
| BSB/Thayers | 1) opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter |
’ap̄-
. . .
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
wə·hā·laḵ·tî
will act
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
’ă·nî
then I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
|
|
|
|
’ă·nî
wə·hā·laḵ·tî
’ap̄-
bə·qe·rî
‘im·mā·ḵem
gam-
’ā·nî
wə·hik·kê·ṯî
’eṯ·ḵem
še·ḇa‘
‘al-
ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem
|
|
25
|
’ō·w·yêḇ
of the enemy .
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine singular |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
bə·yaḏ-
into the hand
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 3027 |
| BSB/Thayers | 1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists |
wə·nit·tat·tem
and you will be delivered
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
bə·ṯō·wḵ·ḵem
among you ,
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 8432 |
| BSB/Thayers | 1) midst, middle
1a) midst, middle
1b) into, through (after verbs of motion)
1c) among (of a number of persons)
1d) between (of things arranged by twos)
1e) from among (as to take or separate etc) |
ḏe·ḇer
a plague
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 1698 |
| BSB/Thayers | 1) pestilence, plague
2) murrain, cattle disease, cattle-plague |
wə·šil·laḥ·tî
I will send
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 7971 |
| BSB/Thayers | 1) to send, send away, let go, stretch out
1a) (Qal)
1a1) to send
1a2) to stretch out, extend, direct
1a3) to send away
1a4) to let loose
1b) (Niphal) to be sent
1c) (Piel)
1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out
1c2) to let go, set free
1c3) to shoot forth (of branches)
1c4) to let down
1c5) to shoot
1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled
1e) (Hiphil) to send |
‘ā·rê·ḵem
your cities ,
| Grammar | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5892 |
| BSB/Thayers | 1) excitement, anguish
1a) of terror
2) city, town (a place of waking, guarded)
2a) city, town |
’el-
into
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 413 |
| BSB/Thayers | 1) to, toward, unto (of motion)
2) into (limit is actually entered)
2a) in among
3) toward (of direction, not necessarily physical motion)
4) against (motion or direction of a hostile character)
5) in addition to, to
6) concerning, in regard to, in reference to, on account of
7) according to (rule or standard)
8) at, by, against (of one's presence)
9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) |
wə·ne·’ĕ·sap̄·tem
Though you withdraw
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 622 |
| BSB/Thayers | 1) to gather, receive, remove, gather in
1a) (Qal)
1a1) to gather, collect
1a2) to gather (an individual into company of others)
1a3) to bring up the rear
1a4) to gather and take away, remove, withdraw
1b) (Niphal)
1b1) to assemble, be gathered
1b2) (pass of Qal 1a2)
1b2a) to be gathered to one's fathers
1b2b) to be brought in or into (association with others)
1b3) (pass of Qal 1a4)
1b3a) to be taken away, removed, perish
1c) (Piel)
1c1) to gather (harvest)
1c2) to take in, receive into
1c3) rearguard, rearward (subst)
1d) (Pual) to be gathered
1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves |
bə·rîṯ
of the covenant .
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
nə·qam-
the vengeance
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 5359 |
| BSB/Thayers | 1) vengeance
1a) vengeance (by God, by Samson, by enemies of Judah) |
nō·qe·meṯ
to execute
| Grammar | Verb - Qal - Participle - feminine singular |
| Strongs | 5358 |
| BSB/Thayers | 1) to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished
1a) (Qal)
1a1) to avenge, take vengeance
1a2) to entertain revengeful feelings
1b) (Niphal)
1b1) to avenge oneself
1b2) to suffer vengeance
1c) (Piel) to avenge
1d) (Hophal) to be avenged, vengeance be taken (for blood)
1e) (Hithpael) to avenge oneself |
‘ă·lê·ḵem
against you
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
ḥe·reḇ
a sword
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2719 |
| BSB/Thayers | 1) sword, knife
1a) sword
1b) knife
1c) tools for cutting stone |
wə·hê·ḇê·ṯî
And I will bring
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 935 |
| BSB/Thayers | 1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put |
|
|
|
|
wə·hê·ḇê·ṯî
ḥe·reḇ
‘ă·lê·ḵem
nō·qe·meṯ
nə·qam-
bə·rîṯ
wə·ne·’ĕ·sap̄·tem
’el-
‘ā·rê·ḵem
wə·šil·laḥ·tî
ḏe·ḇer
bə·ṯō·wḵ·ḵem
wə·nit·tat·tem
bə·yaḏ-
’ō·w·yêḇ
|
|
26
|
ṯiś·bā·‘ū
be satisfied .
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 7646 |
| BSB/Thayers | 1) to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited
1a) (Qal)
1a1) to be sated (with food)
1a2) to be sated, be satisfied with, be fulfilled, be filled, have one's fill of (have desire satisfied)
1a3) to have in excess, be surfeited, be surfeited with
1a3a) to be weary of (fig)
1b) (Piel) to satisfy
1c) (Hiphil)
1c1) to satisfy
1c2) to enrich
1c3) to sate, glut (with the undesired) |
wə·lō
but not
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
wa·’ă·ḵal·tem
so that you will eat
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 398 |
| BSB/Thayers | 1) to eat, devour, burn up, feed
1a) (Qal)
1a1) to eat (human subject)
1a2) to eat, devour (of beasts and birds)
1a3) to devour, consume (of fire)
1a4) to devour, slay (of sword)
1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)
1a6) to devour (of oppression)
1b) (Niphal)
1b1) to be eaten (by men)
1b2) to be devoured, consumed (of fire)
1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)
1c) (Pual)
1c1) to cause to eat, feed with
1c2) to cause to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to feed
1d2) to cause to eat
1e) (Piel)
1e1) consume |
bam·miš·qāl
by weight ,
| Grammar | Preposition-b, Article | Noun - masculine singular |
| Strongs | 4948 |
| BSB/Thayers | 1) heaviness, weight |
laḥ·mə·ḵem
your bread
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 3899 |
| BSB/Thayers | 1) bread, food, grain
1a) bread
1a1) bread
1a2) bread-corn
1b) food (in general) |
wə·hê·šî·ḇū
and dole out
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 7725 |
| BSB/Thayers | 1) to return, turn back
1a) (Qal)
1a1) to turn back, return
1a1a) to turn back
1a1b) to return, come or go back
1a1c) to return unto, go back, come back
1a1d) of dying
1a1e) of human relations (fig)
1a1f) of spiritual relations (fig)
1a1f1) to turn back (from God), apostatise
1a1f2) to turn away (of God)
1a1f3) to turn back (to God), repent
1a1f4) turn back (from evil)
1a1g) of inanimate things
1a1h) in repetition
1b) (Polel)
1b1) to bring back
1b2) to restore, refresh, repair (fig)
1b3) to lead away (enticingly)
1b4) to show turning, apostatise
1c) (Pual) restored (participle)
1d) (Hiphil) to cause to return, bring back
1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment
1d2) to bring back, refresh, restore
1d3) to bring back, report to, answer
1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)
1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse
1d6) to turn away (face), turn toward
1d7) to turn against
1d8) to bring back to mind
1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke
1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back
1f) (Pulal) brought back |
bə·ṯan·nūr
oven
| Grammar | Preposition-b | Noun - common singular |
| Strongs | 8574 |
| BSB/Thayers | 1) furnace, oven, fire-pot, (portable) stove
1a) for cooking
1b) of God's wrath, His furnace (fig)
1c) of hunger, desire for evil
1d) fire-pot |
’e·ḥāḏ
in a single
| Grammar | Number - masculine singular |
| Strongs | 259 |
| BSB/Thayers | 1) one (number)
1a) one (number)
1b) each, every
1c) a certain
1d) an (indefinite article)
1e) only, once, once for all
1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one
1g) first
1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) |
laḥ·mə·ḵem
your bread
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 3899 |
| BSB/Thayers | 1) bread, food, grain
1a) bread
1a1) bread
1a2) bread-corn
1b) food (in general) |
wə·’ā·p̄ū
will bake
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 644 |
| BSB/Thayers | 1) to bake
1a) (Qal)
1a1) to bake
1a2) (subst) baker
1b) (Niphal) to be baked, baked |
nā·šîm
women
| Grammar | Noun - feminine plural |
| Strongs | 802 |
| BSB/Thayers | 1) woman, wife, female
1a) woman (opposite of man)
1b) wife (woman married to a man)
1c) female (of animals)
1d) each, every (pronoun) |
‘e·śer
ten
| Grammar | Number - feminine singular construct |
| Strongs | 6235 |
| BSB/Thayers | 1) ten
1a) ten
1b) with other numbers |
le·ḥem
of bread ,
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 3899 |
| BSB/Thayers | 1) bread, food, grain
1a) bread
1a1) bread
1a2) bread-corn
1b) food (in general) |
maṭ·ṭêh-
supply
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 4294 |
| Footnote | Hebrew staff |
| BSB/Thayers | 1) staff, branch, tribe
1a) staff, rod, shaft
1b) branch (of vine)
1c) tribe
1c1) company led by chief with staff (originally) |
lā·ḵem
your
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
bə·šiḇ·rî
When I cut off
| Grammar | Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular |
| Strongs | 7665 |
| BSB/Thayers | 1) to break, break in pieces
1a) (Qal)
1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench
1a2) to break, rupture (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked
1b2) to be broken, be crushed (fig)
1c) (Piel) to shatter, break
1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth
1e) (Hophal) to be broken, be shattered |
|
|
|
|
bə·šiḇ·rî
lā·ḵem
maṭ·ṭêh-
le·ḥem
‘e·śer
nā·šîm
wə·’ā·p̄ū
laḥ·mə·ḵem
’e·ḥāḏ
bə·ṯan·nūr
wə·hê·šî·ḇū
laḥ·mə·ḵem
bam·miš·qāl
wa·’ă·ḵal·tem
wə·lō
ṯiś·bā·‘ū
|
|
27
|
‘im·mî
toward Me ,
| Grammar | Preposition | first person common singular |
| Strongs | 5973 |
| BSB/Thayers | 1) with
1a) with
1b) against
1c) toward
1d) as long as
1e) beside, except
1f) in spite of |
bə·qe·rî
in hostility
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7147 |
| BSB/Thayers | 1) opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter |
wa·hă·laḵ·tem
but continue to walk
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
lî
Me ,
| Grammar | Preposition | first person common singular |
ṯiš·mə·‘ū
obey
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 8085 |
| BSB/Thayers | v
1) to hear, listen to, obey
1a) (Qal)
1a1) to hear (perceive by ear)
1a2) to hear of or concerning
1a3) to hear (have power to hear)
1a4) to hear with attention or interest, listen to
1a5) to understand (language)
1a6) to hear (of judicial cases)
1a7) to listen, give heed
1a7a) to consent, agree
1a7b) to grant request
1a8) to listen to, yield to
1a9) to obey, be obedient
1b) (Niphal)
1b1) to be heard (of voice or sound)
1b2) to be heard of
1b3) to be regarded, be obeyed
1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound
1d2) to sound aloud (musical term)
1d3) to make proclamation, summon
1d4) to cause to be heard
n m
2) sound |
lō
you do not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
bə·zōṯ
in spite of all this
| Grammar | Preposition-b | Pronoun - feminine singular |
| Strongs | 2063 |
| BSB/Thayers | 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such
1a) (alone)
1a1) this one
1a2) this...that, the one...the other, another
1b) (appos to subst)
1b1) this
1c) (as predicate)
1c1) this, such
1d) (enclitically)
1d1) then
1d2) who, whom
1d3) how now, what now
1d4) what now
1d5) wherefore now
1d6) behold here
1d7) just now
1d8) now, now already
1e) (poetry)
1e1) wherein, which, those who
1f) (with prefixes)
1f1) in this (place) here, then
1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter
1f3) thus and thus
1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus
1f5) from here, hence, on one side...on the other side
1f6) on this account
1f7) in spite of this, which, whence, how |
wə·’im-
But if
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 518 |
| BSB/Thayers | 1) if
1a) conditional clauses
1a1) of possible situations
1a2) of impossible situations
1b) oath contexts
1b1) no, not
1c) if...if, whether...or, whether...or...or
1d) when, whenever
1e) since
1f) interrogative particle
1g) but rather |
|
|
|
|
wə·’im-
bə·zōṯ
lō
ṯiš·mə·‘ū
lî
wa·hă·laḵ·tem
bə·qe·rî
‘im·mî
|
|
28
|
ḥaṭ·ṭō·ṯē·ḵɛm
your sins .
| Grammar | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 2403 |
| BSB/Thayers | 1) sin, sinful
2) sin, sin offering
2a) sin
2b) condition of sin, guilt of sin
2c) punishment for sin
2d) sin-offering
2e) purification from sins of ceremonial uncleanness |
‘al-
for
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
še·ḇa‘
sevenfold
| Grammar | Number - feminine singular |
| Strongs | 7651 |
| BSB/Thayers | 1) seven (cardinal number)
1a) as ordinal number
1b) in combination-17, 700 etc |
’eṯ·ḵem
you
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·yis·sar·tî
will punish
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 3256 |
| BSB/Thayers | 1) to chasten, discipline, instruct, admonish
1a)(Qal)
1a1) to chasten, admonish
1a2) to instruct
1a3) to discipline
1b) (Niphal) to let oneself be chastened or corrected or admonished
1c) (Piel)
1c1) to discipline, correct
1c2) to chasten, chastise
1d) (Hiphil) to chasten
1e) (Nithpael) to teach |
’ap̄-
even I ,
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
’ā·nî
and I ,
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
‘im·mā·ḵem
you ,
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 5973 |
| BSB/Thayers | 1) with
1a) with
1b) against
1c) toward
1d) as long as
1e) beside, except
1f) in spite of |
qe·rî
against
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7147 |
| BSB/Thayers | 1) opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter |
ba·ḥă·maṯ-
in fury
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 2534 |
| BSB/Thayers | 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles
1a) heat
1a1) fever
1a2) venom, poison (fig.)
1b) burning anger, rage |
wə·hā·laḵ·tî
then I will walk
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
|
|
|
|
wə·hā·laḵ·tî
ba·ḥă·maṯ-
qe·rî
‘im·mā·ḵem
’ā·nî
’ap̄-
wə·yis·sar·tî
’eṯ·ḵem
še·ḇa‘
‘al-
ḥaṭ·ṭō·ṯē·ḵɛm
|
|
29
|
bə·nō·ṯê·ḵem
daughters .
| Grammar | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 1323 |
| BSB/Thayers | n f
1) daughter
1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin
1a1) as polite address
n pr f
1a2) as designation of women of a particular place
2) young women, women
1a3) as personification
1a4) daughter-villages
1a5) description of character |
ū·ḇə·śar
[and]
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 1320 |
| BSB/Thayers | 1) flesh
1a) of the body
1a1) of humans
1a2) of animals
1b) the body itself
1c) male organ of generation (euphemism)
1d) kindred, blood-relations
1e) flesh as frail or erring (man against God)
1f) all living things
1g) animals
1h) mankind |
tō·ḵê·lū
-
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural |
| Strongs | 398 |
| BSB/Thayers | 1) to eat, devour, burn up, feed
1a) (Qal)
1a1) to eat (human subject)
1a2) to eat, devour (of beasts and birds)
1a3) to devour, consume (of fire)
1a4) to devour, slay (of sword)
1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)
1a6) to devour (of oppression)
1b) (Niphal)
1b1) to be eaten (by men)
1b2) to be devoured, consumed (of fire)
1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)
1c) (Pual)
1c1) to cause to eat, feed with
1c2) to cause to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to feed
1d2) to cause to eat
1e) (Piel)
1e1) consume |
bə·nê·ḵem
of your own sons
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 1121 |
| BSB/Thayers | 1) son, grandson, child, member of a group
1a) son, male child
1b) grandson
1c) children (pl. - male and female)
1d) youth, young men (pl.)
1e) young (of animals)
1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]
1g) people (of a nation) (pl.)
1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)
1i) a member of a guild, order, class |
bə·śar
the flesh
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 1320 |
| BSB/Thayers | 1) flesh
1a) of the body
1a1) of humans
1a2) of animals
1b) the body itself
1c) male organ of generation (euphemism)
1d) kindred, blood-relations
1e) flesh as frail or erring (man against God)
1f) all living things
1g) animals
1h) mankind |
wa·’ă·ḵal·tem
You will eat
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 398 |
| BSB/Thayers | 1) to eat, devour, burn up, feed
1a) (Qal)
1a1) to eat (human subject)
1a2) to eat, devour (of beasts and birds)
1a3) to devour, consume (of fire)
1a4) to devour, slay (of sword)
1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)
1a6) to devour (of oppression)
1b) (Niphal)
1b1) to be eaten (by men)
1b2) to be devoured, consumed (of fire)
1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)
1c) (Pual)
1c1) to cause to eat, feed with
1c2) to cause to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to feed
1d2) to cause to eat
1e) (Piel)
1e1) consume |
|
|
|
|
wa·’ă·ḵal·tem
bə·śar
bə·nê·ḵem
tō·ḵê·lū
ū·ḇə·śar
bə·nō·ṯê·ḵem
|
|
30
|
’eṯ·ḵem
you .
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·ḡā·‘ă·lāh
will despise
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 1602 |
| BSB/Thayers | 1) to abhor, loathe, be vilely cast away, fall
1a) (Qal) to abhor, loathe
1b) (Niphal) to be defiled
1c) (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion |
nap̄·šî
and My soul
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 5315 |
| BSB/Thayers | 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man
1b) living being
1c) living being (with life in the blood)
1d) the man himself, self, person or individual
1e) seat of the appetites
1f) seat of emotions and passions
1g) activity of mind
1g1) dubious
1h) activity of the will
1h1) dubious
1i) activity of the character
1i1) dubious |
gil·lū·lê·ḵem
of your idols ;
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 1544 |
| BSB/Thayers | 1) idols |
piḡ·rê
the lifeless remains
| Grammar | Noun - masculine plural construct |
| Strongs | 6297 |
| BSB/Thayers | 1) corpse, carcass, monument, stela
1a) corpse (of man)
1b) carcass (of animals) |
‘al-
on
| Grammar | Preposition |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
piḡ·rê·ḵem
your lifeless bodies
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 6297 |
| BSB/Thayers | 1) corpse, carcass, monument, stela
1a) corpse (of man)
1b) carcass (of animals) |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·nā·ṯat·tî
and heap
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
ḥam·mā·nê·ḵem
your incense altars ,
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 2553 |
| BSB/Thayers | 1) incense altar, sun-pillar, idol, image
1a) used in idolatrous worship |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hiḵ·rat·tî
cut down
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 3772 |
| BSB/Thayers | 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant
1a) (Qal)
1a1) to cut off
1a1a) to cut off a body part, behead
1a2) to cut down
1a3) to hew
1a4) to cut or make a covenant
1b) (Niphal)
1b1) to be cut off
1b2) to be cut down
1b3) to be chewed
1b4) to be cut off, fail
1c) (Pual)
1c1) to be cut off
1c2) to be cut down
1d) (Hiphil)
1d1) to cut off
1d2) to cut off, destroy
1d3) to cut down, destroy
1d4) to take away
1d5) to permit to perish
1e) (Hophal) cut off |
bā·mō·ṯê·ḵem
your high places ,
| Grammar | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 1116 |
| BSB/Thayers | 1) high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform)
1a) high place, mountain
1b) high places, battlefields
1c) high places (as places of worship)
1d) funeral mound? |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hiš·maḏ·tî
I will destroy
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 8045 |
| BSB/Thayers | 1) to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated
1a) (Niphal)
1a1) to be annihilated, be exterminated
1a2) to be destroyed, be devastated
1b) (Hiphil)
1b1) to annihilate, exterminate
1b2) to destroy |
|
|
|
|
wə·hiš·maḏ·tî
’eṯ-
bā·mō·ṯê·ḵem
wə·hiḵ·rat·tî
’eṯ-
ḥam·mā·nê·ḵem
wə·nā·ṯat·tî
’eṯ-
piḡ·rê·ḵem
‘al-
piḡ·rê
gil·lū·lê·ḵem
nap̄·šî
wə·ḡā·‘ă·lāh
’eṯ·ḵem
|
|
31
|
bə·rê·aḥ
aroma of your sacrifices .
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 7381 |
| BSB/Thayers | 1) scent, fragrance, aroma, odour
1a) scent, odour
1b) odour of soothing (technical term for sacrifice to God) |
nî·ḥō·ḥă·ḵem
the pleasing
| Grammar | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5207 |
| BSB/Thayers | 1) soothing, quieting, tranquillising |
’ā·rî·aḥ
to smell
| Grammar | Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular |
| Strongs | 7306 |
| BSB/Thayers | 1) (Hiphil) to smell, scent, perceive odour, accept
1a) of horse
1b) of delight (metaph) |
wə·lō
and I will refuse
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
miq·də·šê·ḵem
your sanctuaries ,
| Grammar | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 4720 |
| BSB/Thayers | 1) sacred place, sanctuary, holy place
1a) sanctuary
1a1) of the temple
1a2) of the tabernacle
1a3) of Ezekiel's temple
1a4) of Jehovah |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wa·hă·šim·mō·w·ṯî
and lay waste
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 8074 |
| BSB/Thayers | 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |
ḥā·rə·bāh
to rubble
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2723 |
| BSB/Thayers | 1) a place laid waste, ruin, waste, desolation |
‘ā·rê·ḵem
your cities
| Grammar | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5892 |
| BSB/Thayers | 1) excitement, anguish
1a) of terror
2) city, town (a place of waking, guarded)
2a) city, town |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·nā·ṯat·tî
I will reduce
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
|
|
|
|
wə·nā·ṯat·tî
’eṯ-
‘ā·rê·ḵem
ḥā·rə·bāh
wa·hă·šim·mō·w·ṯî
’eṯ-
miq·də·šê·ḵem
wə·lō
’ā·rî·aḥ
nî·ḥō·ḥă·ḵem
bə·rê·aḥ
|
|
32
|
‘ā·le·hā
. . . .
| Grammar | Preposition | third person feminine singular |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
wə·šā·mə·mū
will be appalled
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 8074 |
| BSB/Thayers | 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |
bāh
in it
| Grammar | Preposition | third person feminine singular |
hay·yō·šə·ḇîm
who dwell
| Grammar | Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural |
| Strongs | 3427 |
| BSB/Thayers | 1) to dwell, remain, sit, abide
1a) (Qal)
1a1) to sit, sit down
1a2) to be set
1a3) to remain, stay
1a4) to dwell, have one's abode
1b) (Niphal) to be inhabited
1c) (Piel) to set, place
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to sit
1d2) to cause to abide, set
1d3) to cause to dwell
1d4) to cause (cities) to be inhabited
1d5) to marry (give an dwelling to)
1e) (Hophal)
1e1) to be inhabited
1e2) to make to dwell |
’ō·yə·ḇê·ḵem
so that your enemies
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
hā·’ā·reṣ
the land ,
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
wa·hă·šim·mō·ṯî
will lay waste
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 8074 |
| BSB/Thayers | 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
’ă·nî
And I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
|
|
|
|
’ă·nî
’eṯ-
wa·hă·šim·mō·ṯî
hā·’ā·reṣ
’ō·yə·ḇê·ḵem
hay·yō·šə·ḇîm
bāh
wə·šā·mə·mū
‘ā·le·hā
|
|
33
|
ḥā·rə·bāh
waste .
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2723 |
| BSB/Thayers | 1) a place laid waste, ruin, waste, desolation |
yih·yū
are laid
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
wə·‘ā·rê·ḵem
and your cities
| Grammar | Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 5892 |
| BSB/Thayers | 1) excitement, anguish
1a) of terror
2) city, town (a place of waking, guarded)
2a) city, town |
šə·mā·māh
desolate
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 8077 |
| BSB/Thayers | 1) devastation, waste, desolation |
wə·hā·yə·ṯāh
becomes
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
’ar·ṣə·ḵem
as your land
| Grammar | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
’a·ḥă·rê·ḵem
after you
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
| Strongs | 310 |
| BSB/Thayers | 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)
1a) as an adverb
1a1) behind (of place)
1a2) afterwards (of time)
1b) as a preposition
1b1) behind, after (of place)
1b2) after (of time)
1b3) besides
1c) as a conjunction
1c) after that
1d) as a substantive
1d1) hinder part
1e) with other prepositions
1e1) from behind
1e2) from following after |
ḥā·reḇ
a sword
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2719 |
| BSB/Thayers | 1) sword, knife
1a) sword
1b) knife
1c) tools for cutting stone |
wa·hă·rî·qō·ṯî
and will draw out
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 7324 |
| BSB/Thayers | 1) to make empty, empty out
1a) (Hiphil)
1a1) to empty, keep empty or hungry
1a2) to pour out or down
1a3) to empty out
1b) (Hophal) to be emptied out |
ḇag·gō·w·yim
you among the nations
| Grammar | Preposition-b, Article | Noun - masculine plural |
| Strongs | 1471 |
| BSB/Thayers | n m
1) nation, people
1a) nation, people
1a1) usually of non-Hebrew people
1a2) of descendants of Abraham
1a3) of Israel
1b) of swarm of locusts, other animals (fig.)
n pr m
1c) Goyim? = |nations| |
’ĕ·zā·reh
I will scatter
| Grammar | Verb - Piel - Imperfect - first person common singular |
| Strongs | 2219 |
| BSB/Thayers | 1) to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed
1a) (Qal)
1a1) to scatter
1a2) to fan, winnow
1b) (Niphal) to be scattered, be dispersed
1c) (Piel)
1c1) to scatter, disperse (intensive of Qal)
1c2) to winnow, sift
1d) (Pual) to be scattered, be spread out |
wə·’eṯ·ḵem
But
| Grammar | Conjunctive waw | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
|
|
|
|
wə·’eṯ·ḵem
’ĕ·zā·reh
ḇag·gō·w·yim
wa·hă·rî·qō·ṯî
ḥā·reḇ
’a·ḥă·rê·ḵem
’ar·ṣə·ḵem
wə·hā·yə·ṯāh
šə·mā·māh
wə·‘ā·rê·ḵem
yih·yū
ḥā·rə·bāh
|
|
34
|
šab·bə·ṯō·ṯe·hā
Sabbaths .
| Grammar | Noun - common plural construct | third person feminine singular |
| Strongs | 7676 |
| BSB/Thayers | 1) Sabbath
1a) sabbath
1b) day of atonement
1c) sabbath year
1d) week
1e) produce (in sabbath year) |
’eṯ-
its
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hir·ṣāṯ
and enjoy
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 7521 |
| BSB/Thayers | 1) to be pleased with, be favourable to, accept favourably
1a) (Qal)
1a1) to be pleased with, be favourable to
1a2) to accept
1a3) to be pleased, be determined
1a4) to make acceptable, satisfy
1a5) to please
1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with
1c) (Piel) to seek favour of
1d) (Hiphil) to please, pay off
1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing |
tiš·baṯ
will rest
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 7673 |
| BSB/Thayers | 1) to cease, desist, rest
1a) (Qal)
1a1) to cease
1a2) to rest, desist (from labour)
1b) (Niphal) to cease
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to cease, put an end to
1c2) to exterminate, destroy
1c3) to cause to desist from
1c4) to remove
1c5) to cause to fail
2) (Qal) to keep or observe the sabbath |
hā·’ā·reṣ
the land
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
’āz
At that time
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 227 |
| BSB/Thayers | 1) then, at that time
1a) temporal expressions
1a1) then (past)
1a2) then, if...then (future)
1a3) earlier
1b) logical expressions
1b1) in that case
1b2) that (being so) |
’ō·yə·ḇê·ḵem
of your enemies .
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
bə·’e·reṣ
are in the land
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
wə·’at·tem
while you
| Grammar | Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine plural |
| Strongs | 859 |
| BSB/Thayers | 1) you (second pers. sing. masc.) |
hoš·šam·māh
it lies desolate ,
| Grammar | Verb - Hofal - Infinitive construct | third person feminine singular |
| Strongs | 8074 |
| BSB/Thayers | 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |
yə·mê
the days
| Grammar | Noun - masculine plural construct |
| Strongs | 3117 |
| BSB/Thayers | 1) day, time, year
1a) day (as opposed to night)
1b) day (24 hour period)
1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1
1b2) as a division of time
1b2a) a working day, a day's journey
1c) days, lifetime (pl.)
1d) time, period (general)
1e) year
1f) temporal references
1f1) today
1f2) yesterday
1f3) tomorrow |
kōl
all
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 3605 |
| BSB/Thayers | 1) all, the whole
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything |
šab·bə·ṯō·ṯe·hā
Sabbaths
| Grammar | Noun - common plural construct | third person feminine singular |
| Strongs | 7676 |
| BSB/Thayers | 1) Sabbath
1a) sabbath
1b) day of atonement
1c) sabbath year
1d) week
1e) produce (in sabbath year) |
’eṯ-
its
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
tir·ṣeh
shall enjoy
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 7521 |
| BSB/Thayers | 1) to be pleased with, be favourable to, accept favourably
1a) (Qal)
1a1) to be pleased with, be favourable to
1a2) to accept
1a3) to be pleased, be determined
1a4) to make acceptable, satisfy
1a5) to please
1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with
1c) (Piel) to seek favour of
1d) (Hiphil) to please, pay off
1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing |
hā·’ā·reṣ
the land
| Grammar | Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
’āz
Then
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 227 |
| BSB/Thayers | 1) then, at that time
1a) temporal expressions
1a1) then (past)
1a2) then, if...then (future)
1a3) earlier
1b) logical expressions
1b1) in that case
1b2) that (being so) |
|
|
|
|
’āz
hā·’ā·reṣ
tir·ṣeh
’eṯ-
šab·bə·ṯō·ṯe·hā
kōl
yə·mê
hoš·šam·māh
wə·’at·tem
bə·’e·reṣ
’ō·yə·ḇê·ḵem
’āz
hā·’ā·reṣ
tiš·baṯ
wə·hir·ṣāṯ
’eṯ-
šab·bə·ṯō·ṯe·hā
|
|
35
|
‘ā·le·hā
in it .
| Grammar | Preposition | third person feminine singular |
| Strongs | 5921 |
| BSB/Thayers | prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
conj
2) because that, because, notwithstanding, although |
bə·šiḇ·tə·ḵem
when you lived
| Grammar | Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | second person masculine plural |
| Strongs | 3427 |
| BSB/Thayers | 1) to dwell, remain, sit, abide
1a) (Qal)
1a1) to sit, sit down
1a2) to be set
1a3) to remain, stay
1a4) to dwell, have one's abode
1b) (Niphal) to be inhabited
1c) (Piel) to set, place
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to sit
1d2) to cause to abide, set
1d3) to cause to dwell
1d4) to cause (cities) to be inhabited
1d5) to marry (give an dwelling to)
1e) (Hophal)
1e1) to be inhabited
1e2) to make to dwell |
bə·šab·bə·ṯō·ṯê·ḵem
during the Sabbaths
| Grammar | Preposition-b | Noun - common plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 7676 |
| BSB/Thayers | 1) Sabbath
1a) sabbath
1b) day of atonement
1c) sabbath year
1d) week
1e) produce (in sabbath year) |
šā·ḇə·ṯāh
receive
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 7673 |
| BSB/Thayers | 1) to cease, desist, rest
1a) (Qal)
1a1) to cease
1a2) to rest, desist (from labour)
1b) (Niphal) to cease
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to cease, put an end to
1c2) to exterminate, destroy
1c3) to cause to desist from
1c4) to remove
1c5) to cause to fail
2) (Qal) to keep or observe the sabbath |
lō-
it did not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
’ă·šer
-
| Grammar | Pronoun - relative |
| Strongs | 834 |
| BSB/Thayers | 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if |
’êṯ
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
tiš·bōṯ
[the land] will have the rest
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 7673 |
| BSB/Thayers | 1) to cease, desist, rest
1a) (Qal)
1a1) to cease
1a2) to rest, desist (from labour)
1b) (Niphal) to cease
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to cease, put an end to
1c2) to exterminate, destroy
1c3) to cause to desist from
1c4) to remove
1c5) to cause to fail
2) (Qal) to keep or observe the sabbath |
hāš·šam·māh
it lies desolate ,
| Grammar | Verb - Hofal - Infinitive construct | third person feminine singular |
| Strongs | 8074 |
| BSB/Thayers | 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |
yə·mê
. . .
| Grammar | Noun - masculine plural construct |
| Strongs | 3117 |
| BSB/Thayers | 1) day, time, year
1a) day (as opposed to night)
1b) day (24 hour period)
1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1
1b2) as a division of time
1b2a) a working day, a day's journey
1c) days, lifetime (pl.)
1d) time, period (general)
1e) year
1f) temporal references
1f1) today
1f2) yesterday
1f3) tomorrow |
kāl-
As long as
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 3605 |
| BSB/Thayers | 1) all, the whole
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything |
|
|
|
|
kāl-
yə·mê
hāš·šam·māh
tiš·bōṯ
’êṯ
’ă·šer
lō-
šā·ḇə·ṯāh
bə·šab·bə·ṯō·ṯê·ḵem
bə·šiḇ·tə·ḵem
‘ā·le·hā
|
|
36
|
rō·ḏêp̄
pursues them .
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine singular |
| Strongs | 7291 |
| BSB/Thayers | 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after
1a) (Qal)
1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon
1a2) to persecute, harass (fig)
1a3) to follow after, aim to secure (fig)
1a4) to run after (a bribe) (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be pursued
1b2) one pursued (participle)
1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue
1d) (Pual) to be pursued, be chased away
1e) (Hiphil) to pursue, chase |
wə·’ên
when no one
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb |
| Strongs | 369 |
| BSB/Thayers | 1) nothing, not, nought n
1a) nothing, nought neg
1b) not
1c) to have not (of possession) adv
1d) without w/prep
1e) for lack of |
wə·nā·p̄ə·lū
and fall
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 5307 |
| BSB/Thayers | 1) to fall, lie, be cast down, fail
1a) (Qal)
1a1) to fall
1a2) to fall (of violent death)
1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before
1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of
1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result
1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to
1a7) to lie, lie prostrate
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate
1b2) to overthrow
1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot
1b4) to let drop, cause to fail (fig.)
1b5) to cause to fall
1c) (Hithpael)
1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon
1c2) to lie prostrate, prostrate oneself
1d) (Pilel) to fall |
ḥe·reḇ
the sword ,
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2719 |
| BSB/Thayers | 1) sword, knife
1a) sword
1b) knife
1c) tools for cutting stone |
mə·nu·saṯ-
as one flees
| Grammar | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 4499 |
| BSB/Thayers | 1) flight, retreat |
wə·nā·sū
And they will flee
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 5127 |
| BSB/Thayers | 1) to flee, escape
1a) (Qal)
1a1) to flee
1a2) to escape
1a3) to take flight, m depart, disappear
1a4) to fly (to the attack) on horseback
1b) (Polel) to drive at
1c) (Hithpolel) to take flight
1d) (Hiphil)
1d1) to put to flight
1d2) to drive hastily
1d3) to cause to disappear, hide |
’ō·ṯām
- .
| Grammar | Direct object marker | third person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·rā·ḏap̄
will put them to flight
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular |
| Strongs | 7291 |
| BSB/Thayers | 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after
1a) (Qal)
1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon
1a2) to persecute, harass (fig)
1a3) to follow after, aim to secure (fig)
1a4) to run after (a bribe) (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be pursued
1b2) one pursued (participle)
1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue
1d) (Pual) to be pursued, be chased away
1e) (Hiphil) to pursue, chase |
‘ā·leh
leaf
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 5929 |
| BSB/Thayers | 1) leaf, leafage |
nid·dāp̄
of a windblown
| Grammar | Verb - Nifal - Participle - masculine singular |
| Strongs | 5086 |
| BSB/Thayers | 1) to drive, drive away, drive asunder
1a) (Qal) to drive about
1b)(Niphal) to be driven, be driven about |
qō·wl
so that even the sound
| Grammar | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 6963 |
| BSB/Thayers | 1) voice, sound, noise
1a) voice
1b) sound (of instrument)
2) lightness, frivolity |
’ō·yə·ḇê·hem
of their enemies ,
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
bə·’ar·ṣōṯ
in the lands
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine plural construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
bil·ḇā·ḇām
into their hearts
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 3824 |
| BSB/Thayers | 1) inner man, mind, will, heart, soul, understanding
1a) inner part, midst
1a1) midst (of things)
1a2) heart (of man)
1a3) soul, heart (of man)
1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory
1a5) inclination, resolution, determination (of will)
1a6) conscience
1a7) heart (of moral character)
1a8) as seat of appetites
1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage |
mō·reḵ
a faintness
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 4816 |
| BSB/Thayers | 1) weakness |
wə·hê·ḇê·ṯî
I will send
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 935 |
| BSB/Thayers | 1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put |
bā·ḵem
. . . ,
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
wə·han·niš·’ā·rîm
As for those of you who survive
| Grammar | Conjunctive waw, Article | Verb - Nifal - Participle - masculine plural |
| Strongs | 7604 |
| BSB/Thayers | 1) to remain, be left over, be left behind
1a) (Qal) to remain
1b) (Niphal)
1b1) to be left over, be left alive, survive
1b1a) remainder, remnant (participle)
1b2) to be left behind
1c) (Hiphil)
1c1) to leave over, spare
1c2) to leave or keep over
1c3) to have left
1c4) to leave (as a gift) |
|
|
|
|
wə·han·niš·’ā·rîm
bā·ḵem
wə·hê·ḇê·ṯî
mō·reḵ
bil·ḇā·ḇām
bə·’ar·ṣōṯ
’ō·yə·ḇê·hem
qō·wl
nid·dāp̄
‘ā·leh
wə·rā·ḏap̄
’ō·ṯām
wə·nā·sū
mə·nu·saṯ-
ḥe·reḇ
wə·nā·p̄ə·lū
wə·’ên
rō·ḏêp̄
|
|
37
|
’ō·yə·ḇê·ḵem
your enemies .
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
lip̄·nê
against
| Grammar | Preposition-l | Noun - common plural construct |
| Strongs | 6440 |
| BSB/Thayers | 1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
tə·qū·māh
able to stand
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 8617 |
| BSB/Thayers | 1) standing, ability or power to stand |
ṯih·yeh
be
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
lā·ḵem
you will not
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
wə·lō-
So
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
wə·rō·ḏêp̄
is behind them .
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine singular |
| Strongs | 7291 |
| BSB/Thayers | 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after
1a) (Qal)
1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon
1a2) to persecute, harass (fig)
1a3) to follow after, aim to secure (fig)
1a4) to run after (a bribe) (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be pursued
1b2) one pursued (participle)
1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue
1d) (Pual) to be pursued, be chased away
1e) (Hiphil) to pursue, chase |
’ā·yin
though no one
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 369 |
| BSB/Thayers | 1) nothing, not, nought n
1a) nothing, nought neg
1b) not
1c) to have not (of possession) adv
1d) without w/prep
1e) for lack of |
ḥe·reḇ
the sword ,
| Grammar | Noun - feminine singular |
| Strongs | 2719 |
| BSB/Thayers | 1) sword, knife
1a) sword
1b) knife
1c) tools for cutting stone |
kə·mip·pə·nê-
as before
| Grammar | Preposition-k, Preposition-m | Noun - masculine plural construct |
| Strongs | 6440 |
| BSB/Thayers | 1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
bə·’ā·ḥîw
another
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular |
| Strongs | 251 |
| BSB/Thayers | 1) brother
1a) brother of same parents
1b) half-brother (same father)
1c) relative, kinship, same tribe
1d) each to the other (reciprocal relationship)
1e) (fig.) of resemblance |
’îš-
over one
| Grammar | Noun - masculine singular |
| Strongs | 376 |
| BSB/Thayers | 1) man
1a) man, male (in contrast to woman, female)
1b) husband
1c) human being, person (in contrast to God)
1d) servant
1e) mankind
1f) champion
1g) great man
2) whosoever
3) each (adjective) |
wə·ḵā·šə·lū
They will stumble
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 3782 |
| BSB/Thayers | 1) to stumble, stagger, totter
1a) (Qal)
1a1) to stumble
1a2) to totter
1b) (Niphal)
1b1) to stumble
1b2) to be tottering, be feeble
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to stumble, bring injury or ruin to, overthrow
1c2) to make feeble, make weak
1d) (Hophal) to be made to stumble
1e) (Piel) bereave |
|
|
|
|
wə·ḵā·šə·lū
’îš-
bə·’ā·ḥîw
kə·mip·pə·nê-
ḥe·reḇ
’ā·yin
wə·rō·ḏêp̄
wə·lō-
lā·ḵem
ṯih·yeh
tə·qū·māh
lip̄·nê
’ō·yə·ḇê·ḵem
|
|
38
|
’eṯ·ḵem
you .
| Grammar | Direct object marker | second person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·’ā·ḵə·lāh
will consume
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 398 |
| BSB/Thayers | 1) to eat, devour, burn up, feed
1a) (Qal)
1a1) to eat (human subject)
1a2) to eat, devour (of beasts and birds)
1a3) to devour, consume (of fire)
1a4) to devour, slay (of sword)
1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)
1a6) to devour (of oppression)
1b) (Niphal)
1b1) to be eaten (by men)
1b2) to be devoured, consumed (of fire)
1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)
1c) (Pual)
1c1) to cause to eat, feed with
1c2) to cause to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to feed
1d2) to cause to eat
1e) (Piel)
1e1) consume |
’ō·yə·ḇê·ḵem
of your enemies
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
’e·reṣ
and the land
| Grammar | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
bag·gō·w·yim
among the nations ,
| Grammar | Preposition-b, Article | Noun - masculine plural |
| Strongs | 1471 |
| BSB/Thayers | n m
1) nation, people
1a) nation, people
1a1) usually of non-Hebrew people
1a2) of descendants of Abraham
1a3) of Israel
1b) of swarm of locusts, other animals (fig.)
n pr m
1c) Goyim? = |nations| |
wa·’ă·ḇaḏ·tem
You will perish
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural |
| Strongs | 6 |
| BSB/Thayers | 1) perish, vanish, go astray, be destroyed
1a) (Qal)
1a1) perish, die, be exterminated
1a2) perish, vanish (fig.)
1a3) be lost, strayed
1b) (Piel)
1b1) to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate
1b2) to blot out, do away with, cause to vanish, (fig.)
1b3) cause to stray, lose
1c) (Hiphil)
1c1) to destroy, put to death
1c1a) of divine judgment
1c2) object name of kings (fig.) |
|
|
|
|
wa·’ă·ḇaḏ·tem
bag·gō·w·yim
’e·reṣ
’ō·yə·ḇê·ḵem
wə·’ā·ḵə·lāh
’eṯ·ḵem
|
|
39
|
’it·tām
. . . .
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
| Strongs | 854 |
| BSB/Thayers | 1) with, near, together with
1a) with, together with
1b) with (of relationship)
1c) near (of place)
1d) with (poss.)
1e) from...with, from (with other prep) |
’ă·ḇō·ṯām
of their fathers
| Grammar | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural |
| Strongs | 1 |
| BSB/Thayers | 1) father of an individual
2) of God as father of his people
3) head or founder of a household, group, family, or clan
4) ancestor
4a) grandfather, forefathers -- of person
4b) of people
5) originator or patron of a class, profession, or art
6) of producer, generator (fig.)
7) of benevolence and protection (fig.)
8) term of respect and honour
9) ruler or chief (spec.) |
ba·‘ă·wō·nōṯ
in the sins
| Grammar | Preposition-b | Noun - common plural construct |
| Strongs | 5771 |
| BSB/Thayers | 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity |
yim·māq·qū
will decay
| Grammar | Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 4743 |
| BSB/Thayers | 1) to decay, pine away, rot, fester
1a) (Niphal)
1a1) to fester (of wounds)
1a2) to rot, rot away
1a3) to moulder away
1a4) to pine away
1b) (Hiphil) to cause to rot |
wə·’ap̄
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
ba·‘ă·wō·nām
in their iniquity
| Grammar | Preposition-b | Noun - common singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 5771 |
| BSB/Thayers | 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity |
yim·maq·qū
will waste away
| Grammar | Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 4743 |
| BSB/Thayers | 1) to decay, pine away, rot, fester
1a) (Niphal)
1a1) to fester (of wounds)
1a2) to rot, rot away
1a3) to moulder away
1a4) to pine away
1b) (Hiphil) to cause to rot |
’ō·yə·ḇê·ḵem
of your enemies
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
bə·’ar·ṣōṯ
in the lands
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine plural construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
bā·ḵem
. . .
| Grammar | Preposition | second person masculine plural |
wə·han·niš·’ā·rîm
Those of you who survive
| Grammar | Conjunctive waw, Article | Verb - Nifal - Participle - masculine plural |
| Strongs | 7604 |
| BSB/Thayers | 1) to remain, be left over, be left behind
1a) (Qal) to remain
1b) (Niphal)
1b1) to be left over, be left alive, survive
1b1a) remainder, remnant (participle)
1b2) to be left behind
1c) (Hiphil)
1c1) to leave over, spare
1c2) to leave or keep over
1c3) to have left
1c4) to leave (as a gift) |
|
|
|
|
wə·han·niš·’ā·rîm
bā·ḵem
bə·’ar·ṣōṯ
’ō·yə·ḇê·ḵem
yim·maq·qū
ba·‘ă·wō·nām
wə·’ap̄
yim·māq·qū
ba·‘ă·wō·nōṯ
’ă·ḇō·ṯām
’it·tām
|
|
40
|
‘im·mî
toward Me —
| Grammar | Preposition | first person common singular |
| Strongs | 5973 |
| BSB/Thayers | 1) with
1a) with
1b) against
1c) toward
1d) as long as
1e) beside, except
1f) in spite of |
bə·qe·rî
in hostility
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7147 |
| BSB/Thayers | 1) opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter |
hā·lə·ḵū
they have also walked
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person common plural |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
wə·’ap̄
vvv
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
’ă·šer-
by which
| Grammar | Pronoun - relative |
| Strongs | 834 |
| BSB/Thayers | 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if |
ḇî
against Me ,
| Grammar | Preposition | first person common singular |
mā·‘ă·lū-
they practiced
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person common plural |
| Strongs | 4603 |
| BSB/Thayers | 1) to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass
1a) (Qal) to act unfaithfully or treacherously
1a1) against man
1a2) against God
1a3) against devoted thing
1a4) against husband |
’ă·šer
that
| Grammar | Pronoun - relative |
| Strongs | 834 |
| BSB/Thayers | 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if |
bə·ma·‘ă·lām
in the unfaithfulness
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 4604 |
| BSB/Thayers | 1) unfaithful or treacherous act, trespass
1a) against man
1b) against God |
’ă·ḇō·ṯām
of their fathers
| Grammar | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural |
| Strongs | 1 |
| BSB/Thayers | 1) father of an individual
2) of God as father of his people
3) head or founder of a household, group, family, or clan
4) ancestor
4a) grandfather, forefathers -- of person
4b) of people
5) originator or patron of a class, profession, or art
6) of producer, generator (fig.)
7) of benevolence and protection (fig.)
8) term of respect and honour
9) ruler or chief (spec.) |
‘ă·wōn
and [that]
| Grammar | Noun - common singular construct |
| Strongs | 5771 |
| BSB/Thayers | 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity |
wə·’eṯ-
-
| Grammar | Conjunctive waw | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
‘ă·wō·nām
their iniquity
| Grammar | Noun - common singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 5771 |
| BSB/Thayers | 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hiṯ·wad·dū
But if they will confess
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural |
| Strongs | 3034 |
| BSB/Thayers | 1) to throw, shoot, cast
1a) (Qal) to shoot (arrows)
1b) (Piel) to cast, cast down, throw down
1c) (Hiphil)
1c1) to give thanks, laud, praise
1c2) to confess, confess (the name of God)
1d) (Hithpael)
1d1) to confess (sin)
1d2) to give thanks |
|
|
|
|
wə·hiṯ·wad·dū
’eṯ-
‘ă·wō·nām
wə·’eṯ-
‘ă·wōn
’ă·ḇō·ṯām
bə·ma·‘ă·lām
’ă·šer
mā·‘ă·lū-
ḇî
’ă·šer-
wə·’ap̄
hā·lə·ḵū
bə·qe·rî
‘im·mî
|
|
41
|
‘ă·wō·nām
for their iniquity ,
| Grammar | Noun - common singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 5771 |
| BSB/Thayers | 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
yir·ṣū
and they will make amends
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 7521 |
| BSB/Thayers | 1) to be pleased with, be favourable to, accept favourably
1a) (Qal)
1a1) to be pleased with, be favourable to
1a2) to accept
1a3) to be pleased, be determined
1a4) to make acceptable, satisfy
1a5) to please
1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with
1c) (Piel) to seek favour of
1d) (Hiphil) to please, pay off
1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing |
yik·kā·na‘
will be humbled
| Grammar | Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular |
| Strongs | 3665 |
| BSB/Thayers | 1) to be humble, be humbled, be subdued, be brought down, be low, be under, be brought into subjection
1a) (Niphal)
1a1) to humble oneself
1a2) to be humbled, be subdued
1b) (Hiphil)
1b1) to humble
1b2) to subdue |
lə·ḇā·ḇām
hearts
| Grammar | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 3824 |
| BSB/Thayers | 1) inner man, mind, will, heart, soul, understanding
1a) inner part, midst
1a1) midst (of things)
1a2) heart (of man)
1a3) soul, heart (of man)
1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory
1a5) inclination, resolution, determination (of will)
1a6) conscience
1a7) heart (of moral character)
1a8) as seat of appetites
1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage |
wə·’āz
. . .
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb |
| Strongs | 227 |
| BSB/Thayers | 1) then, at that time
1a) temporal expressions
1a1) then (past)
1a2) then, if...then (future)
1a3) earlier
1b) logical expressions
1b1) in that case
1b2) that (being so) |
he·‘ā·rêl
if their uncircumcised
| Grammar | Article | Adjective - masculine singular |
| Strongs | 6189 |
| BSB/Thayers | 1) uncircumcised, having foreskin |
’āz
. . .
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 227 |
| BSB/Thayers | 1) then, at that time
1a) temporal expressions
1a1) then (past)
1a2) then, if...then (future)
1a3) earlier
1b) logical expressions
1b1) in that case
1b2) that (being so) |
’ōw-
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 176 |
| BSB/Thayers | 1) or, rather
1a) implying that the latter choice is preferred
1b) or if, introducing an example to be seen under a particular principle
1c) (in series) either...or, whether...or
1d) if perchance
1e) except, or else
2) whether, not the least, if, otherwise, also, and, then |
’ō·yə·ḇê·hem
of their enemies —
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
bə·’e·reṣ
into the land
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
’ō·ṯām
them
| Grammar | Direct object marker | third person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·hê·ḇê·ṯî
and brought
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 935 |
| BSB/Thayers | 1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put |
‘im·mām
toward them
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
| Strongs | 5973 |
| BSB/Thayers | 1) with
1a) with
1b) against
1c) toward
1d) as long as
1e) beside, except
1f) in spite of |
bə·qe·rî
with hostility
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular |
| Strongs | 7147 |
| BSB/Thayers | 1) opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter |
’ê·lêḵ
acted
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - first person common singular |
| Strongs | 1980 |
| BSB/Thayers | 1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
’ă·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
’ap̄-
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
|
|
|
|
’ap̄-
’ă·nî
’ê·lêḵ
bə·qe·rî
‘im·mām
wə·hê·ḇê·ṯî
’ō·ṯām
bə·’e·reṣ
’ō·yə·ḇê·hem
’ōw-
’āz
he·‘ā·rêl
wə·’āz
lə·ḇā·ḇām
yik·kā·na‘
yir·ṣū
’eṯ-
‘ă·wō·nām
|
|
42
|
wə·hā·’ā·reṣ
the land .
| Grammar | Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
’ez·kōr
and I will remember
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - first person common singular |
| Strongs | 2142 |
| BSB/Thayers | 1) to remember, recall, call to mind
1a) (Qal) to remember, recall
1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to remember, remind
1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance
1c3) to mention
1c4) to record
1c5) to make a memorial, make remembrance |
’aḇ·rā·hām
with Abraham ,
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 85 |
| BSB/Thayers | Abraham = |father of a multitude| or |chief of multitude|
1) friend of God and founder of Hebrew nation via God's elective covenant |
bə·rî·ṯî
and My covenant
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·’ap̄
. . .
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
yiṣ·ḥāq
with Isaac
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3327 |
| BSB/Thayers | Isaac = |he laughs|
1) son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau |
bə·rî·ṯî
My covenant
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
’ez·kōr
-
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - first person common singular |
| Strongs | 2142 |
| BSB/Thayers | 1) to remember, recall, call to mind
1a) (Qal) to remember, recall
1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to remember, remind
1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance
1c3) to mention
1c4) to record
1c5) to make a memorial, make remembrance |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·’ap̄
and
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
ya·‘ă·qō·wḇ
with Jacob
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3290 |
| BSB/Thayers | Jacob = |heel holder| or |supplanter|
1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel |
bə·rî·ṯî
My covenant
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·zā·ḵar·tî
then I will remember
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 2142 |
| BSB/Thayers | 1) to remember, recall, call to mind
1a) (Qal) to remember, recall
1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to remember, remind
1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance
1c3) to mention
1c4) to record
1c5) to make a memorial, make remembrance |
|
|
|
|
wə·zā·ḵar·tî
’eṯ-
bə·rî·ṯî
ya·‘ă·qō·wḇ
wə·’ap̄
’eṯ-
’ez·kōr
bə·rî·ṯî
yiṣ·ḥāq
wə·’ap̄
’eṯ-
bə·rî·ṯî
’aḇ·rā·hām
’ez·kōr
wə·hā·’ā·reṣ
|
|
43
|
ḥuq·qō·ṯay
My statutes .
| Grammar | Noun - feminine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 2708 |
| BSB/Thayers | 1) statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed
1a) statute |
nap̄·šām
. . .
| Grammar | Noun - feminine singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 5315 |
| BSB/Thayers | 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man
1b) living being
1c) living being (with life in the blood)
1d) the man himself, self, person or individual
1e) seat of the appetites
1f) seat of emotions and passions
1g) activity of mind
1g1) dubious
1h) activity of the will
1h1) dubious
1i) activity of the character
1i1) dubious |
gā·‘ă·lāh
and abhorred
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular |
| Strongs | 1602 |
| BSB/Thayers | 1) to abhor, loathe, be vilely cast away, fall
1a) (Qal) to abhor, loathe
1b) (Niphal) to be defiled
1c) (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion |
bə·miš·pā·ṭay
My ordinances
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine plural construct | first person common singular |
| Strongs | 4941 |
| BSB/Thayers | 1) judgment, justice, ordinance
1a) judgment
1a1) act of deciding a case
1a2) place, court, seat of judgment
1a3) process, procedure, litigation (before judges)
1a4) case, cause (presented for judgment)
1a5) sentence, decision (of judgment)
1a6) execution (of judgment)
1a7) time (of judgment)
1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)
1c) ordinance
1d) decision (in law)
1e) right, privilege, due (legal)
1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan |
wə·’eṯ-
-
| Grammar | Conjunctive waw | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
mā·’ā·sū
they rejected
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person common plural |
| Strongs | 3988 |
| BSB/Thayers | 1) to reject, despise, refuse
1a) (Qal)
1a1) to reject, refuse
1a2) to despise
1b) (Niphal) to be rejected
2) (Niphal) to flow, run |
ū·ḇə·ya·‘an
. . .
| Grammar | Conjunctive waw, Preposition-b | Adverb |
| Strongs | 3282 |
| BSB/Thayers | conj
1) because, therefore, because that, on account of
prep
2) because of, on account of
3) why (with interrogative pron) |
ya·‘an
because
| Grammar | Adverb |
| Strongs | 3282 |
| BSB/Thayers | conj
1) because, therefore, because that, on account of
prep
2) because of, on account of
3) why (with interrogative pron) |
‘ă·wō·nām
for their iniquity ,
| Grammar | Noun - common singular construct | third person masculine plural |
| Strongs | 5771 |
| BSB/Thayers | 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
yir·ṣū
will pay the penalty
| Grammar | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural |
| Strongs | 7521 |
| BSB/Thayers | 1) to be pleased with, be favourable to, accept favourably
1a) (Qal)
1a1) to be pleased with, be favourable to
1a2) to accept
1a3) to be pleased, be determined
1a4) to make acceptable, satisfy
1a5) to please
1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with
1c) (Piel) to seek favour of
1d) (Hiphil) to please, pay off
1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing |
wə·hêm
And they
| Grammar | Conjunctive waw | Pronoun - third person masculine plural |
| Strongs | 1992 |
| BSB/Thayers | 1) they, these, the same, who |
mê·hem
without them .
| Grammar | Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural |
bā·hə·šam·māh
by lying desolate
| Grammar | Preposition-b | Verb - Hofal - Infinitive construct | third person feminine singular |
| Strongs | 8074 |
| BSB/Thayers | 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |
šab·bə·ṯō·ṯe·hā
its Sabbaths
| Grammar | Noun - common plural construct | third person feminine singular |
| Strongs | 7676 |
| BSB/Thayers | 1) Sabbath
1a) sabbath
1b) day of atonement
1c) sabbath year
1d) week
1e) produce (in sabbath year) |
’eṯ-
-
| Grammar | Direct object marker |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
wə·ṯi·reṣ
and it will enjoy
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular |
| Strongs | 7521 |
| BSB/Thayers | 1) to be pleased with, be favourable to, accept favourably
1a) (Qal)
1a1) to be pleased with, be favourable to
1a2) to accept
1a3) to be pleased, be determined
1a4) to make acceptable, satisfy
1a5) to please
1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with
1c) (Piel) to seek favour of
1d) (Hiphil) to please, pay off
1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing |
mê·hem
by them ,
| Grammar | Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural |
tê·‘ā·zêḇ
will be abandoned
| Grammar | Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular |
| Strongs | 5800 |
| BSB/Thayers | 1) to leave, loose, forsake
1a) (Qal) to leave
1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone
1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise
1a3) to let loose, set free, let go, free
1b) (Niphal)
1b1) to be left to
1b2) to be forsaken
1c) (Pual) to be deserted
2) to restore, repair
2a) (Qal) to repair |
wə·hā·’ā·reṣ
For the land
| Grammar | Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
|
|
|
|
wə·hā·’ā·reṣ
tê·‘ā·zêḇ
mê·hem
wə·ṯi·reṣ
’eṯ-
šab·bə·ṯō·ṯe·hā
bā·hə·šam·māh
mê·hem
wə·hêm
yir·ṣū
’eṯ-
‘ă·wō·nām
ya·‘an
ū·ḇə·ya·‘an
mā·’ā·sū
wə·’eṯ-
bə·miš·pā·ṭay
gā·‘ă·lāh
nap̄·šām
ḥuq·qō·ṯay
|
|
44
|
’ĕ·lō·hê·hem
their God .
| Grammar | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural |
| Strongs | 430 |
| BSB/Thayers | 1) (plural)
1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God |
Yah·weh
am the LORD
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3068 |
| BSB/Thayers | Jehovah = |the existing One|
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 |
’ă·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
kî
for
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 3588 |
| BSB/Thayers | 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
1e) that if, for if, indeed if, for though, but if
1f) but rather, but
1g) except that
1h) only, nevertheless
1i) surely
1j) that is
1k) but if
1l) for though
1m) forasmuch as, for therefore |
’it·tām
with them ;
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
| Strongs | 854 |
| BSB/Thayers | 1) with, near, together with
1a) with, together with
1b) with (of relationship)
1c) near (of place)
1d) with (poss.)
1e) from...with, from (with other prep) |
bə·rî·ṯî
My covenant
| Grammar | Noun - feminine singular construct | first person common singular |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
lə·hā·p̄êr
and break
| Grammar | Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct |
| Strongs | 6565 |
| BSB/Thayers | 1) to break, frustrate
1a) (Hiphil)
1a1) to break, violate
1a2) to frustrate, make ineffectual
1b) (Hophal)
1b1) to be frustrated
1b2) to be broken
1b3) to break
1c) (Pilpel) to break to bits, shatter
2) to split, divide
2a) (Qal) to split, crack through
2b) (Poel) to break apart
2c) (Hithpoel) to be split, be cracked through |
lə·ḵal·lō·ṯām
so as to destroy them
| Grammar | Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | third person masculine plural |
| Strongs | 3615 |
| BSB/Thayers | 1) to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent
1a) (Qal)
1a1) to be complete, be at an end
1a2) to be completed, be finished
1a3) to be accomplished, be fulfilled
1a4) to be determined, be plotted (bad sense)
1a5) to be spent, be used up
1a6) to waste away, be exhausted, fail
1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed
1b) (Piel)
1b1) to complete, bring to an end, finish
1b2) to complete (a period of time)
1b3) to finish (doing a thing)
1b4) to make an end, end
1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass
1b6) to accomplish, determine (in thought)
1b7) to put an end to, cause to cease
1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend
1b9) to destroy, exterminate
1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed |
ḡə·‘al·tîm
despise them
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine plural |
| Strongs | 1602 |
| BSB/Thayers | 1) to abhor, loathe, be vilely cast away, fall
1a) (Qal) to abhor, loathe
1b) (Niphal) to be defiled
1c) (Hiphil) to reject as loathsome, show aversion |
wə·lō-
or
| Grammar | Conjunctive waw | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
mə·’as·tîm
reject
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine plural |
| Strongs | 3988 |
| BSB/Thayers | 1) to reject, despise, refuse
1a) (Qal)
1a1) to reject, refuse
1a2) to despise
1b) (Niphal) to be rejected
2) (Niphal) to flow, run |
lō-
I will not
| Grammar | Adverb - Negative particle |
| Strongs | 3808 |
| BSB/Thayers | 1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time) |
’ō·yə·ḇê·hem
of their enemies ,
| Grammar | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person masculine plural |
| Strongs | 341 |
| BSB/Thayers | 1) (Qal) enemy
1a) personal
1b) national |
bə·’e·reṣ
in the land
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
bih·yō·w·ṯām
when they are
| Grammar | Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine plural |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
zōṯ
this ,
| Grammar | Pronoun - feminine singular |
| Strongs | 2063 |
| BSB/Thayers | 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such
1a) (alone)
1a1) this one
1a2) this...that, the one...the other, another
1b) (appos to subst)
1b1) this
1c) (as predicate)
1c1) this, such
1d) (enclitically)
1d1) then
1d2) who, whom
1d3) how now, what now
1d4) what now
1d5) wherefore now
1d6) behold here
1d7) just now
1d8) now, now already
1e) (poetry)
1e1) wherein, which, those who
1f) (with prefixes)
1f1) in this (place) here, then
1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter
1f3) thus and thus
1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus
1f5) from here, hence, on one side...on the other side
1f6) on this account
1f7) in spite of this, which, whence, how |
gam-
in spite of
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 1571 |
| BSB/Thayers | 1) also, even, indeed, moreover, yea
1a) also, moreover (giving emphasis)
1b) neither, neither...nor (with negative)
1c) even (for stress)
1d) indeed, yea (introducing climax)
1e) also (of correspondence or retribution)
1f) but, yet, though (adversative)
1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case)
2) (TWOT) again, alike |
wə·’ap̄-
Yet
| Grammar | Conjunction |
| Strongs | 637 |
| BSB/Thayers | conj (denoting addition, esp of something greater)
1) also, yea, though, so much the more
adv
2) furthermore, indeed |
|
|
|
|
wə·’ap̄-
gam-
zōṯ
bih·yō·w·ṯām
bə·’e·reṣ
’ō·yə·ḇê·hem
lō-
mə·’as·tîm
wə·lō-
ḡə·‘al·tîm
lə·ḵal·lō·ṯām
lə·hā·p̄êr
bə·rî·ṯî
’it·tām
kî
’ă·nî
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·hem
|
|
45
|
Yah·weh
am the LORD . ”
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3068 |
| BSB/Thayers | Jehovah = |the existing One|
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 |
’ă·nî
I
| Grammar | Pronoun - first person common singular |
| Strongs | 589 |
| BSB/Thayers | 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) |
lê·lō·hîm
God .
| Grammar | Preposition-l | Noun - masculine plural |
| Strongs | 430 |
| BSB/Thayers | 1) (plural)
1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God |
lā·hem
their
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
lih·yōṯ
that I might be
| Grammar | Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct |
| Strongs | 1961 |
| BSB/Thayers | 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out
1a) (Qal)
1a1) -----
1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass
1a1b) to come about, come to pass
1a2) to come into being, become
1a2a) to arise, appear, come
1a2b) to become
1a2b1) to become
1a2b2) to become like
1a2b3) to be instituted, be established
1a3) to be
1a3a) to exist, be in existence
1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)
1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)
1a3d) to accompany, be with
1b) (Niphal)
1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about
1b2) to be done, be finished, be gone |
hag·gō·w·yim
of the nations ,
| Grammar | Article | Noun - masculine plural |
| Strongs | 1471 |
| BSB/Thayers | n m
1) nation, people
1a) nation, people
1a1) usually of non-Hebrew people
1a2) of descendants of Abraham
1a3) of Israel
1b) of swarm of locusts, other animals (fig.)
n pr m
1c) Goyim? = |nations| |
lə·‘ê·nê
in the sight
| Grammar | Preposition-l | Noun - cdc |
| Strongs | 5869 |
| BSB/Thayers | 1) eye
1a) eye
1a1) of physical eye
1a2) as showing mental qualities
1a3) of mental and spiritual faculties (fig.)
2) spring, fountain |
miṣ·ra·yim
of Egypt
| Grammar | Noun - proper - feminine singular |
| Strongs | 4714 |
| BSB/Thayers | Egypt = |land of the Copts|
n pr loc
1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows
Egyptians = |double straits|
adj
2) the inhabitants or natives of Egypt |
mê·’e·reṣ
of the land
| Grammar | Preposition-m | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 776 |
| BSB/Thayers | 1) land, earth
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan |
’ō·ṯām
-
| Grammar | Direct object marker | third person masculine plural |
| Strongs | 853 |
| BSB/Thayers | 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative |
hō·w·ṣê·ṯî-
I brought out
| Grammar | Verb - Hifil - Perfect - first person common singular |
| Strongs | 3318 |
| BSB/Thayers | 1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
1c) (Hophal) to be brought out or forth |
’ă·šer
whom
| Grammar | Pronoun - relative |
| Strongs | 834 |
| BSB/Thayers | 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if |
ri·šō·nîm
with their fathers ,
| Grammar | Adjective - masculine plural |
| Strongs | 7223 |
| BSB/Thayers | adj
1) first, primary, former
1a) former (of time)
1a1) ancestors
1a2) former things
1b) foremost (of location)
1c) first (in time)
1d) first, chief (in degree)
adv
2) first, before, formerly, at first |
bə·rîṯ
the covenant
| Grammar | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 1285 |
| BSB/Thayers | 1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation |
wə·zā·ḵar·tî
I will remember
| Grammar | Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular |
| Strongs | 2142 |
| BSB/Thayers | 1) to remember, recall, call to mind
1a) (Qal) to remember, recall
1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to remember, remind
1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance
1c3) to mention
1c4) to record
1c5) to make a memorial, make remembrance |
lā·hem
But for their sake
| Grammar | Preposition | third person masculine plural |
|
|
|
|
lā·hem
wə·zā·ḵar·tî
bə·rîṯ
ri·šō·nîm
’ă·šer
hō·w·ṣê·ṯî-
’ō·ṯām
mê·’e·reṣ
miṣ·ra·yim
lə·‘ê·nê
hag·gō·w·yim
lih·yōṯ
lā·hem
lê·lō·hîm
’ă·nî
Yah·weh
|
|
46
|
sî·nay
Sinai .
| Grammar | Noun - proper - feminine singular |
| Strongs | 5514 |
| BSB/Thayers | Sinai = |thorny|
1) the mountain where Moses received the Law from Jehovah; located at the southern end of the Sinai peninsula between the horns of the Red Sea; exact site unknown |
bə·har
on Mount
| Grammar | Preposition-b | Noun - masculine singular construct |
| Strongs | 2022 |
| BSB/Thayers | 1) hill, mountain, hill country, mount |
mō·šeh
Moses
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 4872 |
| BSB/Thayers | Moses = |drawn|
1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus |
bə·yaḏ-
through
| Grammar | Preposition-b | Noun - feminine singular construct |
| Strongs | 3027 |
| BSB/Thayers | 1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists |
yiś·rā·’êl
. . .
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3478 |
| BSB/Thayers | Israel = |God prevails|
1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel
2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob
2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split
2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah
2c) the name of the nation after the return from exile |
bə·nê
and the Israelites
| Grammar | Noun - masculine plural construct |
| Strongs | 1121 |
| BSB/Thayers | 1) son, grandson, child, member of a group
1a) son, male child
1b) grandson
1c) children (pl. - male and female)
1d) youth, young men (pl.)
1e) young (of animals)
1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]
1g) people (of a nation) (pl.)
1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)
1i) a member of a guild, order, class |
ū·ḇên
. . .
| Grammar | Conjunctive waw | Preposition |
| Strongs | 996 |
| BSB/Thayers | 1) between, among, in the midst of (with other preps), from between |
bê·nōw
between Himself
| Grammar | Preposition | third person masculine singular |
| Strongs | 996 |
| BSB/Thayers | 1) between, among, in the midst of (with other preps), from between |
nā·ṯan
established
| Grammar | Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular |
| Strongs | 5414 |
| BSB/Thayers | 1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
Yah·weh
the LORD
| Grammar | Noun - proper - masculine singular |
| Strongs | 3068 |
| BSB/Thayers | Jehovah = |the existing One|
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 |
’ă·šer
that
| Grammar | Pronoun - relative |
| Strongs | 834 |
| BSB/Thayers | 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if |
wə·hat·tō·w·rōṯ
and laws
| Grammar | Conjunctive waw, Article | Noun - feminine plural |
| Strongs | 8451 |
| BSB/Thayers | 1) law, direction, instruction
1a) instruction, direction (human or divine)
1a1) body of prophetic teaching
1a2) instruction in Messianic age
1a3) body of priestly direction or instruction
1a4) body of legal directives
1b) law
1b1) law of the burnt offering
1b2) of special law, codes of law
1c) custom, manner
1d) the Deuteronomic or Mosaic Law |
wə·ham·miš·pā·ṭîm
ordinances ,
| Grammar | Conjunctive waw, Article | Noun - masculine plural |
| Strongs | 4941 |
| BSB/Thayers | 1) judgment, justice, ordinance
1a) judgment
1a1) act of deciding a case
1a2) place, court, seat of judgment
1a3) process, procedure, litigation (before judges)
1a4) case, cause (presented for judgment)
1a5) sentence, decision (of judgment)
1a6) execution (of judgment)
1a7) time (of judgment)
1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)
1c) ordinance
1d) decision (in law)
1e) right, privilege, due (legal)
1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan |
ha·ḥuq·qîm
are the statutes ,
| Grammar | Article | Noun - masculine plural |
| Strongs | 2706 |
| BSB/Thayers | 1) statute, ordinance, limit, something prescribed, due
1a) prescribed task
1b) prescribed portion
1c) action prescribed (for oneself), resolve
1d) prescribed due
1e) prescribed limit, boundary
1f) enactment, decree, ordinance
1f1) specific decree
1f2) law in general
1g) enactments, statutes
1g1) conditions
1g2) enactments
1g3) decrees
1g4) civil enactments prescribed by God |
’êl·leh
These
| Grammar | Pronoun - common plural |
| Strongs | 428 |
| BSB/Thayers | 1) these
1a) used before antecedent
1b) used following antecedent |
|
|
|
|
’êl·leh
ha·ḥuq·qîm
wə·ham·miš·pā·ṭîm
wə·hat·tō·w·rōṯ
’ă·šer
Yah·weh
nā·ṯan
bê·nōw
ū·ḇên
bə·nê
yiś·rā·’êl
bə·yaḏ-
mō·šeh
bə·har
sî·nay
|