1	Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
	× Τοιγαροῦν Toigaroun Therefore , Grammar Conjunction Strongs 5105 Cross Reference (2 Timothy 2:1–13) BSB/Thayers Consequently, therefore, well then, so then. From toi and gar and oun; truly for then, i.e. Consequently. × ἡμεῖς hēmeis [since] we Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔχοντες echontes are Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × περικείμενον perikeimenon surrounded by Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular Strongs 4029 BSB/Thayers From peri and keimai; to lie all around, i.e. Inclose, encircle, hamper. × ἡμῖν hēmin . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοσοῦτον tosouton such a great Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5118 BSB/Thayers So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such. × νέφος nephos cloud Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3509 BSB/Thayers A cloud; met: a dense crowd, a multitude, great company. Apparently a primary word; a cloud. × μαρτύρων martyrōn of witnesses , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3144 BSB/Thayers A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a |martyr|. × ἀποθέμενοι apothemenoi let us throw off Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strongs 659 BSB/Thayers To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away. × πάντα panta every Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ὄγκον onkon encumbrance Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3591 BSB/Thayers (properly: bulk, mass, hence) a weight, burden, encumbrance. Probably from the same as agkale; a mass, i.e. Burden. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίαν hamartian sin [that] Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × εὐπερίστατον euperistaton so easily entangles , Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 2139 BSB/Thayers From eu and a derivative of a presumed compound of peri and histemi; well standing around, i.e. thwarting in every direction. × τρέχωμεν trechōmen [and] let us run Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 5143 BSB/Thayers Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily. × δι’ di’ with Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ὑπομονῆς hypomonēs endurance Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5281 BSB/Thayers Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀγῶνα agōna race Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 73 BSB/Thayers From ago; properly, a place of assembly, i.e. a contest; figuratively, an effort or anxiety. × προκείμενον prokeimenon set out for Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular Strongs 4295 BSB/Thayers From pro and keimai; to lie before the view, i.e. to be present, to stand forth. × ἡμῖν hēmin us . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Τοιγαροῦν Toigaroun Therefore , ἡμεῖς hēmeis [since] we καὶ kai - ἔχοντες echontes are περικείμενον perikeimenon surrounded by ἡμῖν hēmin . . . τοσοῦτον tosouton such a great νέφος nephos cloud μαρτύρων martyrōn of witnesses , ἀποθέμενοι apothemenoi let us throw off πάντα panta every ὄγκον onkon encumbrance καὶ kai and τὴν tēn the ἁμαρτίαν hamartian sin [that] εὐπερίστατον euperistaton so easily entangles , τρέχωμεν trechōmen [and] let us run δι’ di’ with ὑπομονῆς hypomonēs endurance τὸν ton the ἀγῶνα agōna race προκείμενον prokeimenon set out for ἡμῖν hēmin us .
2	Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
	× ἀφορῶντες aphorōntes Let us fix our eyes Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 872 BSB/Thayers To look away from (something else) to, see distinctly. From apo and horao; to consider attentively. × εἰς eis on Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × Ἰησοῦν Iēsoun Jesus , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀρχηγὸν archēgon author Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 747 Footnote Or pioneer or founder BSB/Thayers Originator, author, founder, prince, leader. From arche and ago; a chief leader. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τελειωτὴν teleiōtēn perfecter Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5051 BSB/Thayers A perfecter, completer, finisher. From teleioo; a completer, i.e. Consummater. × τῆς tēs of [our] Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πίστεως pisteōs faith , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4102 BSB/Thayers Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. × ὃς hos who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἀντὶ anti for Grammar Preposition Strongs 473 BSB/Thayers A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χαρᾶς charas joy Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × προκειμένης prokeimenēs set before Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular Strongs 4295 BSB/Thayers From pro and keimai; to lie before the view, i.e. to be present, to stand forth. × αὐτῷ autō Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ὑπέμεινεν hypemeinen endured Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5278 BSB/Thayers From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere. × σταυρὸν stauron [the] cross , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 4716 BSB/Thayers A cross. × καταφρονήσας kataphronēsas scorning Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2706 BSB/Thayers To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem. × αἰσχύνης aischynēs [its] shame , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 152 BSB/Thayers Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace. × τε te and Grammar Conjunction Strongs 5037 BSB/Thayers And, both. A primary particle of connection or addition; both or also. × κεκάθικεν kekathiken sat down Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2523 BSB/Thayers Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle. × ἐν en at Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × δεξιᾷ dexia [the] right hand Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 1188 BSB/Thayers On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand. × τοῦ tou of the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θρόνου thronou throne Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2362 BSB/Thayers From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God . Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. ἀφορῶντες aphorōntes Let us fix our eyes εἰς eis on Ἰησοῦν Iēsoun Jesus , τὸν ton the ἀρχηγὸν archēgon author καὶ kai and τελειωτὴν teleiōtēn perfecter τῆς tēs of [our] πίστεως pisteōs faith , ὃς hos who ἀντὶ anti for τῆς tēs the χαρᾶς charas joy προκειμένης prokeimenēs set before αὐτῷ autō Him ὑπέμεινεν hypemeinen endured σταυρὸν stauron [the] cross , καταφρονήσας kataphronēsas scorning αἰσχύνης aischynēs [its] shame , τε te and κεκάθικεν kekathiken sat down ἐν en at δεξιᾷ dexia [the] right hand τοῦ tou of the θρόνου thronou throne τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God .
3	Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
	× γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἀναλογίσασθε analogisasthe Consider Grammar Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Strongs 357 BSB/Thayers To think upon, consider attentively. Middle voice from analogia; to estimate, i.e. contemplate. × τὸν ton Him who Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑπομεμενηκότα hypomemenēkota endured Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 5278 BSB/Thayers From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere. × τοιαύτην toiautēn such Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × ἀντιλογίαν antilogian hostility Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 485 BSB/Thayers Contradiction, contention, rebellion. From a derivative of antilego; dispute, disobedience. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × ἑαυτὸν heauton . . . Grammar Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × ὑπὸ hypo from Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτωλῶν hamartōlōn sinners , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 268 BSB/Thayers Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × κάμητε kamēte you will not grow weary Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 2577 BSB/Thayers To work, be weary, be sick. Apparently a primary verb; properly, to toil, i.e. to tire. × ἐκλυόμενοι eklyomenoi [and] lose heart Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 1590 BSB/Thayers To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax. × ταῖς tais . . . Grammar Article - Dative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ψυχαῖς psychais . . . . Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5590 BSB/Thayers From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely. γὰρ gar - ἀναλογίσασθε analogisasthe Consider τὸν ton Him who ὑπομεμενηκότα hypomemenēkota endured τοιαύτην toiautēn such ἀντιλογίαν antilogian hostility εἰς eis . . . ἑαυτὸν heauton . . . ὑπὸ hypo from τῶν tōn - ἁμαρτωλῶν hamartōlōn sinners , ἵνα hina so that μὴ mē vvv κάμητε kamēte you will not grow weary ἐκλυόμενοι eklyomenoi [and] lose heart ταῖς tais . . . ὑμῶν hymōn . . . ψυχαῖς psychais . . . .
4	In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
	× ἀνταγωνιζόμενοι antagōnizomenoi In your struggle Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 464 BSB/Thayers To resist, strive against, contend. From anti and agonizomai; to struggle against. × πρὸς pros against Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁμαρτίαν hamartian sin , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 266 BSB/Thayers From hamartano; a sin. × Οὔπω Oupō vvv Grammar Adverb Strongs 3768 BSB/Thayers Not yet. From ou and po; not yet. × ἀντικατέστητε antikatestēte you have not yet resisted Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 478 BSB/Thayers To resist, supersede, replace, oppose. From anti and kathistemi; to set down against, i.e. Withstand. × μέχρις mechris to the point of Grammar Preposition Strongs 3360 BSB/Thayers As far as, until, even to. × αἵματος haimatos shedding your blood . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. ἀνταγωνιζόμενοι antagōnizomenoi In your struggle πρὸς pros against τὴν tēn - ἁμαρτίαν hamartian sin , Οὔπω Oupō vvv ἀντικατέστητε antikatestēte you have not yet resisted μέχρις mechris to the point of αἵματος haimatos shedding your blood .
5	And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκλέλησθε eklelēsthe you have forgotten Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strongs 1585 BSB/Thayers To forget entirely, make to forget. Middle voice from ek and lanthano; to be utterly oblivious of. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρακλήσεως paraklēseōs exhortation Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3874 BSB/Thayers From parakaleo; imploration, hortation, solace. × ἥτις hētis that Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 3748 BSB/Thayers Whosoever, whichsoever, whatsoever. × διαλέγεται dialegetai addresses Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1256 BSB/Thayers To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × υἱοῖς huiois sons : Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × μου mou “ My Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Υἱέ Huie son , Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × μὴ mē {do} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ὀλιγώρει oligōrei take lightly Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 3643 BSB/Thayers From a compound of oligos and ora; to have little regard for, i.e. To disesteem. × παιδείας paideias [the] discipline Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3809 BSB/Thayers From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction. × Κυρίου Kyriou of [the] Lord , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × μηδὲ mēde and [do not] Grammar Conjunction Strongs 3366 BSB/Thayers And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor. × ἐκλύου eklyou lose heart Grammar Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Strongs 1590 BSB/Thayers To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax. × ὑπ’ hyp’ - Grammar Preposition Strongs 5259 BSB/Thayers A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when). × αὐτοῦ autou [when] He Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐλεγχόμενος elenchomenos rebukes you . Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Strongs 1651 BSB/Thayers (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish. καὶ kai And ἐκλέλησθε eklelēsthe you have forgotten τῆς tēs the παρακλήσεως paraklēseōs exhortation ἥτις hētis that διαλέγεται dialegetai addresses ὑμῖν hymin you ὡς hōs as υἱοῖς huiois sons : μου mou “ My Υἱέ Huie son , μὴ mē {do} not ὀλιγώρει oligōrei take lightly παιδείας paideias [the] discipline Κυρίου Kyriou of [the] Lord , μηδὲ mēde and [do not] ἐκλύου eklyou lose heart ὑπ’ hyp’ - αὐτοῦ autou [when] He ἐλεγχόμενος elenchomenos rebukes you .
6	For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Κύριος Kyrios [the] Lord Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × παιδεύει paideuei disciplines Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3811 BSB/Thayers From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline. × ὃν hon the one Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἀγαπᾷ agapa He loves , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 25 BSB/Thayers To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love. × δὲ de and Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μαστιγοῖ mastigoi He chastises Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3146 BSB/Thayers To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog. × πάντα panta every Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × υἱὸν huion son Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × ὃν hon . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × παραδέχεται paradechetai He receives .” Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 3858 Footnote Literally and He flogs every son He receives; Proverbs 3:11–12 (see also LXX) BSB/Thayers To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in. γὰρ gar For Κύριος Kyrios [the] Lord παιδεύει paideuei disciplines ὃν hon the one ἀγαπᾷ agapa He loves , δὲ de and μαστιγοῖ mastigoi He chastises πάντα panta every υἱὸν huion son ὃν hon . . . παραδέχεται paradechetai He receives .”
7	Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?
	× ὑπομένετε hypomenete Endure suffering Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 5278 BSB/Thayers From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere. × Εἰς Eis as Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × παιδείαν paideian discipline ; Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3809 BSB/Thayers From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεός Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × προσφέρεται prospheretai is treating Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 4374 BSB/Thayers From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat. × ὑμῖν hymin you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × υἱοῖς huiois sons . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × τίς tis what Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × υἱὸς huios son Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. × ὃν hon - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × παιδεύει paideuei is not disciplined Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3811 BSB/Thayers From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline. × πατήρ patēr [by his] father ? Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. ὑπομένετε hypomenete Endure suffering Εἰς Eis as παιδείαν paideian discipline ; ὁ ho - Θεός Theos God προσφέρεται prospheretai is treating ὑμῖν hymin you ὡς hōs as υἱοῖς huiois sons . γὰρ gar For τίς tis what υἱὸς huios son ὃν hon - οὐ ou vvv παιδεύει paideuei is not disciplined πατήρ patēr [by his] father ?
8	If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × εἰ ei If Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐστε este you do not experience Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × χωρίς chōris . . . Grammar Preposition Strongs 5565 BSB/Thayers Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from. × παιδείας paideias discipline Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3809 BSB/Thayers From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction. × ἧς hēs like Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × πάντες pantes everyone Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × γεγόνασιν gegonasin vvv Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1096 BSB/Thayers A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. × μέτοχοι metochoi else , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3353 BSB/Thayers A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate. × ἄρα ara then Grammar Conjunction Strongs 686 BSB/Thayers Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive. × ἐστε este you are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × νόθοι nothoi illegitimate children Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3541 BSB/Thayers Illegitimate, base-born. Of uncertain affinity; a spurious or illegitimate son. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐχ ouch not true Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × υἱοί huioi sons . Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5207 BSB/Thayers A son, descendent. Apparently a primary word; a |son|, used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. δὲ de - εἰ ei If ἐστε este you do not experience χωρίς chōris . . . παιδείας paideias discipline ἧς hēs like πάντες pantes everyone γεγόνασιν gegonasin vvv μέτοχοι metochoi else , ἄρα ara then ἐστε este you are νόθοι nothoi illegitimate children καὶ kai and οὐχ ouch not true υἱοί huioi sons .
9	Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?
	× εἶτα eita Furthermore Grammar Adverb Strongs 1534 BSB/Thayers A particle of succession, then, moreover. × μὲν men . . . , Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × εἴχομεν eichomen we have all had Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἡμῶν hēmōn vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τῆς tēs vvv Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σαρκὸς sarkos earthly Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4561 BSB/Thayers Flesh, body, human nature, materiality; kindred. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρας pateras fathers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × παιδευτὰς paideutas who disciplined [us] , Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 3810 BSB/Thayers An instructor, trainer; almost: a chastiser. From paideuo; a trainer, i.e. Teacher or discipliner. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐνετρεπόμεθα enetrepometha we respected [them] . Grammar Verb - Imperfect Indicative Passive - 1st Person Plural Strongs 1788 BSB/Thayers From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound. × οὐ ou {Should we} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × πολὺ poly much Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × [δὲ] de more Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μᾶλλον mallon . . . Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ὑποταγησόμεθα hypotagēsometha submit Grammar Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural Strongs 5293 BSB/Thayers From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey. × τῷ tō to the Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Πατρὶ Patri Father Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × τῶν tōn of [our] Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πνευμάτων pneumatōn spirits Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ζήσομεν zēsomen live ? Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. εἶτα eita Furthermore μὲν men . . . , εἴχομεν eichomen we have all had ἡμῶν hēmōn vvv τῆς tēs vvv σαρκὸς sarkos earthly τοὺς tous - πατέρας pateras fathers παιδευτὰς paideutas who disciplined [us] , καὶ kai and ἐνετρεπόμεθα enetrepometha we respected [them] . οὐ ou {Should we} not πολὺ poly much [δὲ] de more μᾶλλον mallon . . . ὑποταγησόμεθα hypotagēsometha submit τῷ tō to the Πατρὶ Patri Father τῶν tōn of [our] πνευμάτων pneumatōn spirits καὶ kai and ζήσομεν zēsomen live ?
10	Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
	× γὰρ gar - Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐπαίδευον epaideuon [Our fathers] disciplined [us] Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3811 BSB/Thayers From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline. × πρὸς pros for Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × μὲν men vvv Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × Οἱ Hoi vvv Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὀλίγας oligas a short Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 3641 BSB/Thayers Puny; especially neuter somewhat. × ἡμέρας hēmeras time Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 2250 BSB/Thayers A day, the period from sunrise to sunset. × κατὰ kata as Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῖς autois they Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × δοκοῦν dokoun thought best , Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὁ ho [God disciplines us] Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐπὶ epi for Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὸ to [our] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × συμφέρον sympheron good , Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 4851 BSB/Thayers From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage. × εἰς eis so that Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸ to - Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μεταλαβεῖν metalabein we may share Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 3335 BSB/Thayers From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou in His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἁγιότητος hagiotētos holiness . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 41 BSB/Thayers Holiness, sanctity, as an abstract quality. From hagios; sanctity. γὰρ gar - ἐπαίδευον epaideuon [Our fathers] disciplined [us] πρὸς pros for μὲν men vvv Οἱ Hoi vvv ὀλίγας oligas a short ἡμέρας hēmeras time κατὰ kata as τὸ to - αὐτοῖς autois they δοκοῦν dokoun thought best , δὲ de but ὁ ho [God disciplines us] ἐπὶ epi for τὸ to [our] συμφέρον sympheron good , εἰς eis so that τὸ to - μεταλαβεῖν metalabein we may share τῆς tēs - αὐτοῦ autou in His ἁγιότητος hagiotētos holiness .
11	No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.
	× δὲ* de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × πᾶσα pasa vvv Grammar Adjective - Nominative Feminine Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οὐ ou No Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × παιδεία paideia discipline Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 3809 BSB/Thayers From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction. × δοκεῖ dokei seems Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1380 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem. × εἶναι einai vvv Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × χαρᾶς charas enjoyable Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5479 BSB/Thayers Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight. × μὲν men - Grammar Conjunction Strongs 3303 BSB/Thayers A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de. × πρὸς pros at Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρὸν paron time , Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 3918 BSB/Thayers From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × λύπης lypēs painful . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3077 BSB/Thayers Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness. × ὕστερον hysteron Later on , Grammar Adverb Strongs 5305 BSB/Thayers Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually. × δὲ de however , Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀποδίδωσιν apodidōsin it yields Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × καρπὸν karpon a harvest Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2590 BSB/Thayers Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. × δικαιοσύνης dikaiosynēs of righteousness Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1343 BSB/Thayers From dikaios; equity; specially justification. × εἰρηνικὸν eirēnikon [and] peace Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 1516 Footnote Or it yields the peaceful fruit of righteousness BSB/Thayers Peaceable, disposed to peace, profitable. From eirene; pacific; by implication, salutary. × τοῖς tois to those who Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γεγυμνασμένοις gegymnasmenois have been trained Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural Strongs 1128 BSB/Thayers To train by physical exercise; hence: train, in the widest sense. From gumnos; to practise naked, i.e. Train. × δι’ di’ by Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτῆς autēs it . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. δὲ* de - πᾶσα pasa vvv οὐ ou No παιδεία paideia discipline δοκεῖ dokei seems εἶναι einai vvv χαρᾶς charas enjoyable μὲν men - πρὸς pros at τὸ to the παρὸν paron time , ἀλλὰ alla but λύπης lypēs painful . ὕστερον hysteron Later on , δὲ de however , ἀποδίδωσιν apodidōsin it yields καρπὸν karpon a harvest δικαιοσύνης dikaiosynēs of righteousness εἰρηνικὸν eirēnikon [and] peace τοῖς tois to those who γεγυμνασμένοις gegymnasmenois have been trained δι’ di’ by αὐτῆς autēs it .
12	Therefore strengthen your limp hands and weak knees.
	× Διὸ Dio Therefore Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × ἀνορθώσατε anorthōsate strengthen Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 461 BSB/Thayers To make upright (straight) again, rear again, restore. From ana and a derivative of the base of orthos; to straighten up. × τὰς tas [your] Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παρειμένας pareimenas limp Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural Strongs 3935 BSB/Thayers From para and hiemi; to let by, i.e. Relax. × χεῖρας cheiras hands Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παραλελυμένα paralelymena weak Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural Strongs 3886 BSB/Thayers To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax. × γόνατα gonata knees . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1119 Footnote Isaiah 35:3 BSB/Thayers The knee. Of uncertain affinity; the |knee|. Διὸ Dio Therefore ἀνορθώσατε anorthōsate strengthen τὰς tas [your] παρειμένας pareimenas limp χεῖρας cheiras hands καὶ kai and τὰ ta - παραλελυμένα paralelymena weak γόνατα gonata knees .
13	Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ποιεῖτε poieite Make Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ὀρθὰς orthas straight Grammar Adjective - Accusative Feminine Plural Strongs 3717 BSB/Thayers Upright, straight, direct. Probably from the base of oros; right, i.e. erect, or level or direct. × τροχιὰς trochias paths Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5163 BSB/Thayers The track of a wheel, a path. From trochos; a track, i.e. a course of conduct. × τοῖς tois for Grammar Article - Dative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × ποσὶν posin feet , Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 4228 Footnote Proverbs 4:26 (see also LXX) BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × τὸ to the Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χωλὸν chōlon lame Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 5560 BSB/Thayers Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word; |halt|, i.e. Limping. × μὴ mē {may} not Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × ἐκτραπῇ ektrapē be disabled , Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 1624 BSB/Thayers From ek and the base of trope; to deflect, i.e. Turn away. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × μᾶλλον mallon rather Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ἰαθῇ iathē healed . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular Strongs 2390 BSB/Thayers To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure. καὶ kai - ποιεῖτε poieite Make ὀρθὰς orthas straight τροχιὰς trochias paths τοῖς tois for ὑμῶν hymōn your ποσὶν posin feet , ἵνα hina so that τὸ to the χωλὸν chōlon lame μὴ mē {may} not ἐκτραπῇ ektrapē be disabled , δὲ de but μᾶλλον mallon rather ἰαθῇ iathē healed .
14	Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.
	× διώκετε diōkete Pursue Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 1377 Cross Reference (1 Peter 1:13–21) BSB/Thayers To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute. × Εἰρήνην Eirēnēn peace Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1515 BSB/Thayers Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × πάντων pantōn everyone , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × καὶ kai as well as Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἁγιασμόν hagiasmon holiness , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 38 BSB/Thayers From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier. × χωρὶς chōris without Grammar Preposition Strongs 5565 BSB/Thayers Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from. × οὗ hou which Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οὐδεὶς oudeis no one Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × ὄψεται opsetai will see Grammar Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Κύριον Kyrion Lord . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. διώκετε diōkete Pursue Εἰρήνην Eirēnēn peace μετὰ meta with πάντων pantōn everyone , καὶ kai as well as τὸν ton - ἁγιασμόν hagiasmon holiness , χωρὶς chōris without οὗ hou which οὐδεὶς oudeis no one ὄψεται opsetai will see τὸν ton the Κύριον Kyrion Lord .
15	See to it that no one falls short of the grace of God, and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.
	× ἐπισκοποῦντες episkopountes See to it that Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1983 BSB/Thayers To exercise oversight, care for, visit. From epi and skopeo; to oversee; by implication, to beware. × μή mē no Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τις tis one Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ὑστερῶν hysterōn falls short Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 5302 BSB/Thayers From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short. × ἀπὸ apo of Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χάριτος charitos grace Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × μή mē [and] that no Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τις tis . . . Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × ῥίζα rhiza root Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4491 BSB/Thayers A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a |root|. × πικρίας pikrias of bitterness Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4088 Footnote See Deuteronomy 29:18 BSB/Thayers Bitterness, harshness, hence met: an embittered (resentful) spirit. From pikros; acridity, literally or figuratively. × φύουσα phyousa springs Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 5453 BSB/Thayers To grow, grow up, spring up. × ἄνω anō up Grammar Adverb Strongs 507 BSB/Thayers Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top. × ἐνοχλῇ enochlē to cause trouble Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1776 BSB/Thayers To disturb, cause tumult, trouble, annoy. From en and ochleo; to crowd in, i.e. to annoy. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δι’* di’ - Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × αὐτῆς* autēs - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × μιανθῶσιν mianthōsin defile Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural Strongs 3392 BSB/Thayers To stain, pollute, defile, corrupt. Perhaps a primary verb; to sully or taint, i.e. Contaminate. × 〈οἱ〉 hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πολλοί polloi many . Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. ἐπισκοποῦντες episkopountes See to it that μή mē no τις tis one ὑστερῶν hysterōn falls short ἀπὸ apo of τῆς tēs the χάριτος charitos grace τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God , μή mē [and] that no τις tis . . . ῥίζα rhiza root πικρίας pikrias of bitterness φύουσα phyousa springs ἄνω anō up ἐνοχλῇ enochlē to cause trouble καὶ kai and δι’* di’ - αὐτῆς* autēs - μιανθῶσιν mianthōsin defile 〈οἱ〉 hoi - πολλοί polloi many .
16	See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.
	× μή mē [See to it] that Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × τις tis [no one is] Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × πόρνος pornos sexually immoral , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 4205 BSB/Thayers A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × βέβηλος bebēlos is godless Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 952 BSB/Thayers Permitted to be trodden, accessible. From the base of basis and belos; accessible, i.e. heathenish, wicked. × ὡς hōs like Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × Ἠσαῦ Ēsau Esau , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2269 BSB/Thayers Esau, elder son of Isaac the patriarch, brother of Jacob. Of Hebrew origin; Esau, an Edomite. × ὃς hos who Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἀντὶ anti for Grammar Preposition Strongs 473 BSB/Thayers A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of. × μιᾶς mias a single Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 1520 BSB/Thayers One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. × βρώσεως brōseōs meal Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1035 BSB/Thayers (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food. × ἀπέδετο apedeto sold Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 591 BSB/Thayers From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc. × ἑαυτοῦ heautou his Grammar Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 1438 BSB/Thayers Himself, herself, itself. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρωτοτόκια prōtotokia birthright . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 4415 BSB/Thayers The birthright, the rights of the first-born. From prototokos; primogeniture. μή mē [See to it] that τις tis [no one is] πόρνος pornos sexually immoral , ἢ ē or βέβηλος bebēlos is godless ὡς hōs like Ἠσαῦ Ēsau Esau , ὃς hos who ἀντὶ anti for μιᾶς mias a single βρώσεως brōseōs meal ἀπέδετο apedeto sold ἑαυτοῦ heautou his τὰ ta - πρωτοτόκια prōtotokia birthright .
17	For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He could find no ground for repentance, though he sought the blessing with tears.
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἴστε iste you know Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1492 BSB/Thayers To know, remember, appreciate. × ὅτι hoti that Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μετέπειτα metepeita afterward , Grammar Adverb Strongs 3347 BSB/Thayers Afterwards. From meta and epeita; thereafter. × θέλων thelōn when he wanted Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × κληρονομῆσαι klēronomēsai to inherit Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2816 BSB/Thayers To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εὐλογίαν eulogian blessing , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2129 BSB/Thayers Adulation, praise, blessing, gift. × ἀπεδοκιμάσθη apedokimasthē he was rejected . Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 593 BSB/Thayers To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate. × γὰρ gar vvv Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εὗρεν heuren He could find Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × οὐχ ouch no Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × τόπον topon ground Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 5117 BSB/Thayers Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. × μετανοίας metanoias for repentance , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 3341 BSB/Thayers From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision). × καίπερ kaiper though Grammar Conjunction Strongs 2539 BSB/Thayers Although, though. From kai and per; and indeed, i.e. Nevertheless or notwithstanding. × ἐκζητήσας ekzētēsas he sought Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1567 BSB/Thayers To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship. × αὐτήν autēn [the blessing] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × δακρύων dakryōn tears . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 1144 BSB/Thayers A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear. γὰρ gar For ἴστε iste you know ὅτι hoti that καὶ kai - μετέπειτα metepeita afterward , θέλων thelōn when he wanted κληρονομῆσαι klēronomēsai to inherit τὴν tēn the εὐλογίαν eulogian blessing , ἀπεδοκιμάσθη apedokimasthē he was rejected . γὰρ gar vvv εὗρεν heuren He could find οὐχ ouch no τόπον topon ground μετανοίας metanoias for repentance , καίπερ kaiper though ἐκζητήσας ekzētēsas he sought αὐτήν autēn [the blessing] μετὰ meta with δακρύων dakryōn tears .
18	For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 Cross Reference (Exodus 20:18–21; Deuteronomy 5:22–33) BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Οὐ Ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × προσεληλύθατε proselēlythate you have not come to Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × ψηλαφωμένῳ psēlaphōmenō [ a mountain that ] can be touched Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Singular Strongs 5584 BSB/Thayers From the base of psallo; to manipulate, i.e. Verify by contact; figuratively, to search for. × καὶ kai and [that] Grammar Conjunction Strongs 2532 Footnote Literally to what can be touched and BSB/Thayers And, even, also, namely. × κεκαυμένῳ kekaumenō is burning Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Neuter Singular Strongs 2545 BSB/Thayers To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume. × πυρὶ pyri with fire ; Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 4442 BSB/Thayers Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word; |fire|. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γνόφῳ gnophō to darkness , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 1105 BSB/Thayers Darkness, gloom; a thick cloud. Akin to nephos; gloom. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ζόφῳ zophō gloom , Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2217 BSB/Thayers Darkness, murkiness, gloom. Akin to the base of nephos; gloom. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × θυέλλῃ thyellē storm ; Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2366 BSB/Thayers A storm, tempest, whirlwind. From thuo a storm. γὰρ gar For Οὐ Ou vvv προσεληλύθατε proselēlythate you have not come to ψηλαφωμένῳ psēlaphōmenō [ a mountain that ] can be touched καὶ kai and [that] κεκαυμένῳ kekaumenō is burning πυρὶ pyri with fire ; καὶ kai - γνόφῳ gnophō to darkness , καὶ kai - ζόφῳ zophō gloom , καὶ kai and θυέλλῃ thyellē storm ;
19	to a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σάλπιγγος salpingos to a trumpet Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4536 BSB/Thayers A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet. × ἤχῳ ēchō blast Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2279 BSB/Thayers (a) a sound, noise, (b) a rumor, report. Of uncertain affinity; a loud or confused noise, i.e. Roar; figuratively, a rumor. × καὶ kai [or] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φωνῇ phōnē to a voice Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × ῥημάτων rhēmatōn . . . Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4487 BSB/Thayers From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever. × ἧς hēs that [made] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × οἱ hoi [its] Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκούσαντες akousantes hearers Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × παρῃτήσαντο parētēsanto beg that Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strongs 3868 BSB/Thayers From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun. × μὴ mē no further Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × προστεθῆναι prostethēnai be spoken Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 4369 BSB/Thayers To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat. × αὐτοῖς autois - . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. καὶ kai - σάλπιγγος salpingos to a trumpet ἤχῳ ēchō blast καὶ kai [or] φωνῇ phōnē to a voice ῥημάτων rhēmatōn . . . ἧς hēs that [made] οἱ hoi [its] ἀκούσαντες akousantes hearers παρῃτήσαντο parētēsanto beg that μὴ mē no further λόγον logon word προστεθῆναι prostethēnai be spoken αὐτοῖς autois - .
20	For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἔφερον epheron they could not bear Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × τὸ to what Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διαστελλόμενον diastellomenon was commanded : Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular Strongs 1291 BSB/Thayers To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit. × Κἂν Kan “ If even Grammar Adverb Strongs 2579 BSB/Thayers And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if. × θηρίον thērion an animal Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2342 BSB/Thayers Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal. × θίγῃ thigē touches Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2345 BSB/Thayers A prolonged form of an obsolete primary thigo; to manipulate, i.e. Have to do with; by implication, to injure. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄρους orous mountain , Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). × λιθοβοληθήσεται lithobolēthēsetai it must be stoned .” Grammar Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3036 Footnote Exodus 19:12–13 BSB/Thayers To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate. γὰρ gar For οὐκ ouk vvv ἔφερον epheron they could not bear τὸ to what διαστελλόμενον diastellomenon was commanded : Κἂν Kan “ If even θηρίον thērion an animal θίγῃ thigē touches τοῦ tou the ὄρους orous mountain , λιθοβοληθήσεται lithobolēthēsetai it must be stoned .”
21	The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”
	× τὸ to The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φανταζόμενον phantazomenon sight Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 5324 BSB/Thayers To cause to appear, make visible. From a derivative of phaino; to make apparent, i.e. to appear. × ἦν ēn was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὕτω houtō so Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × φοβερὸν phoberon terrifying Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 5398 BSB/Thayers Fearful, dreadful, terrible. From phobos; frightful, i.e. formidable. × καί kai [that] even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × εἶπεν eipen said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × εἰμι eimi “ I am Grammar Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔντρομος entromos trembling Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1790 BSB/Thayers Trembling with fear, terrified. From en and tromos; terrified. × Ἔκφοβός Ekphobos with fear .” Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 1630 Footnote Deuteronomy 9:19 BSB/Thayers Greatly terrified, horrified. From ek and phobos; frightened out of one's wits: sore afraid, exceedingly fear. τὸ to The φανταζόμενον phantazomenon sight ἦν ēn was οὕτω houtō so φοβερὸν phoberon terrifying καί kai [that] even Μωϋσῆς Mōusēs Moses εἶπεν eipen said , εἰμι eimi “ I am καὶ kai - ἔντρομος entromos trembling Ἔκφοβός Ekphobos with fear .”
22	Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels
	× Ἀλλὰ Alla Instead , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × προσεληλύθατε proselēlythate you have come to Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4334 BSB/Thayers From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. × ὄρει orei Mount Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 3735 BSB/Thayers A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain). × Σιὼν Siōn Zion , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4622 BSB/Thayers Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πόλει polei [to the] city Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4172 BSB/Thayers A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. × ζῶντος zōntos of [the] living Grammar Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Strongs 2198 BSB/Thayers To live, be alive. A primary verb; to live. × Θεοῦ Theou God , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἐπουρανίῳ epouraniō [the] heavenly Grammar Adjective - Dative Feminine Singular Strongs 2032 BSB/Thayers From epi and ouranos; above the sky. × Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 2419 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. × καὶ kai [You have come] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μυριάσιν myriasin to myriads Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 3461 BSB/Thayers A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a |myriad| or indefinite number. × ἀγγέλων angelōn of angels Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 32 BSB/Thayers From aggello; a messenger; especially an |angel|; by implication, a pastor. Ἀλλὰ Alla Instead , προσεληλύθατε proselēlythate you have come to ὄρει orei Mount Σιὼν Siōn Zion , καὶ kai - πόλει polei [to the] city ζῶντος zōntos of [the] living Θεοῦ Theou God , ἐπουρανίῳ epouraniō [the] heavenly Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerusalem . καὶ kai [You have come] μυριάσιν myriasin to myriads ἀγγέλων angelōn of angels
23	in joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,
	× πανηγύρει panēgyrei in joyful assembly , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3831 BSB/Thayers A festival assembly. From pas and a derivative of agora; a mass-meeting, i.e. universal companionship. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκκλησίᾳ ekklēsia [to the] congregation Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 1577 BSB/Thayers From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. × πρωτοτόκων prōtotokōn of [the] firstborn , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 4416 BSB/Thayers First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born. × ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn enrolled Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strongs 583 BSB/Thayers From apo and grapho; to write off, i.e. Enrol. × ἐν en in Grammar Preposition Strongs 1722 BSB/Thayers In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; |in, | at, on, by, etc. × οὐρανοῖς ouranois heaven . Grammar Noun - Dative Masculine Plural Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × καὶ kai [You have come] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Θεῷ Theō to God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × Κριτῇ Kritē [the] Judge Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2923 BSB/Thayers A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge. × πάντων pantōn of all , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πνεύμασι pneumasi to [the] spirits Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × δικαίων dikaiōn of [the] righteous Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 1342 BSB/Thayers From dike; equitable; by implication, innocent, holy. × τετελειωμένων teteleiōmenōn made perfect , Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strongs 5048 BSB/Thayers From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate. πανηγύρει panēgyrei in joyful assembly , καὶ kai - ἐκκλησίᾳ ekklēsia [to the] congregation πρωτοτόκων prōtotokōn of [the] firstborn , ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn enrolled ἐν en in οὐρανοῖς ouranois heaven . καὶ kai [You have come] Θεῷ Theō to God Κριτῇ Kritē [the] Judge πάντων pantōn of all , καὶ kai - πνεύμασι pneumasi to [the] spirits δικαίων dikaiōn of [the] righteous τετελειωμένων teteleiōmenōn made perfect ,
24	to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ἰησοῦ Iēsou to Jesus Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2424 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. × μεσίτῃ mesitē [the] mediator Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3316 BSB/Thayers From mesos; a go-between, i.e. an internunciator, or a reconciler. × νέας neas of a new Grammar Adjective - Genitive Feminine Singular Strongs 3501 BSB/Thayers (a) young, youthful, (b) new, fresh. × διαθήκης diathēkēs covenant , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1242 BSB/Thayers From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ῥαντισμοῦ rhantismou to [the] sprinkled Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 4473 BSB/Thayers Sprinkling, purification. From rhantizo; aspersion. × αἵματι haimati blood Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 129 BSB/Thayers Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred. × λαλοῦντι lalounti that speaks Grammar Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × κρεῖττον kreitton a better word Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative Strongs 2909 BSB/Thayers Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler. × παρὰ para than Grammar Preposition Strongs 3844 BSB/Thayers Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. × τὸν ton [the blood] of Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἅβελ Habel Abel . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 6 BSB/Thayers Abel, second son of Adam and Eve, brother of Cain. Of Hebrew origin; Abel, the son of Adam. καὶ kai - Ἰησοῦ Iēsou to Jesus μεσίτῃ mesitē [the] mediator νέας neas of a new διαθήκης diathēkēs covenant , καὶ kai and ῥαντισμοῦ rhantismou to [the] sprinkled αἵματι haimati blood λαλοῦντι lalounti that speaks κρεῖττον kreitton a better word παρὰ para than τὸν ton [the blood] of Ἅβελ Habel Abel .
25	See to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused Him who warned them on earth, how much less will we escape if we reject Him who warns us from heaven?
	× Βλέπετε Blepete See to it that Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 991 BSB/Thayers (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × παραιτήσησθε paraitēsēsthe you do not refuse Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural Strongs 3868 BSB/Thayers From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun. × τὸν ton Him who Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαλοῦντα lalounta speaks . Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × εἰ ei if Grammar Conjunction Strongs 1487 BSB/Thayers If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. × ἐκεῖνοι ekeinoi [the people] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × οὐκ ouk {did} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐξέφυγον exephygon escape Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1628 BSB/Thayers To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out. × παραιτησάμενοι paraitēsamenoi when they refused Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strongs 3868 BSB/Thayers From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun. × τὸν ton Him who Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χρηματίζοντα chrēmatizonta warned [them] Grammar Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strongs 5537 BSB/Thayers From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × γῆς gēs earth , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × πολὺ poly how much Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × μᾶλλον mallon less Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ἡμεῖς hēmeis [will] we [escape] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀποστρεφόμενοι apostrephomenoi if we reject Grammar Verb - Present Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strongs 654 BSB/Thayers To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back. × τὸν ton Him who [warns us] Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × οὐρανῶν ouranōn heaven ? Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. Βλέπετε Blepete See to it that μὴ mē vvv παραιτήσησθε paraitēsēsthe you do not refuse τὸν ton Him who λαλοῦντα lalounta speaks . γὰρ gar For εἰ ei if ἐκεῖνοι ekeinoi [the people] οὐκ ouk {did} not ἐξέφυγον exephygon escape παραιτησάμενοι paraitēsamenoi when they refused τὸν ton Him who χρηματίζοντα chrēmatizonta warned [them] ἐπὶ epi on γῆς gēs earth , πολὺ poly how much μᾶλλον mallon less ἡμεῖς hēmeis [will] we [escape] οἱ hoi - ἀποστρεφόμενοι apostrephomenoi if we reject τὸν ton Him who [warns us] ἀπ’ ap’ from οὐρανῶν ouranōn heaven ?
26	At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
	× τότε tote At that time Grammar Adverb Strongs 5119 BSB/Thayers Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. × οὗ hou [His] Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × φωνὴ phōnē voice Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5456 BSB/Thayers Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. × ἐσάλευσεν esaleusen shook Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4531 BSB/Thayers From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆν gēn earth , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × νῦν nyn now Grammar Adverb Strongs 3568 BSB/Thayers A primary particle of present time; |now|; also as noun or adjective present or immediate. × ἐπήγγελται epēngeltai He has promised Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1861 BSB/Thayers From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself. × λέγων legōn - , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ἔτι Eti vvv Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × ἅπαξ hapax “ Once more Grammar Adverb Strongs 530 BSB/Thayers Once, once for all. Probably from hapas; one time. × ἐγὼ egō I Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × σείσω seisō will shake Grammar Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strongs 4579 BSB/Thayers To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × μόνον monon only Grammar Adverb Strongs 3440 BSB/Thayers Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γῆν gēn earth , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1093 BSB/Thayers Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανόν ouranon heaven Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × καὶ kai as well .” Grammar Conjunction Strongs 2532 Footnote Haggai 2:6 BSB/Thayers And, even, also, namely. τότε tote At that time οὗ hou [His] ἡ hē - φωνὴ phōnē voice ἐσάλευσεν esaleusen shook τὴν tēn the γῆν gēn earth , δὲ de but νῦν nyn now ἐπήγγελται epēngeltai He has promised λέγων legōn - , Ἔτι Eti vvv ἅπαξ hapax “ Once more ἐγὼ egō I σείσω seisō will shake οὐ ou not μόνον monon only τὴν tēn the γῆν gēn earth , ἀλλὰ alla but τὸν ton - οὐρανόν ouranon heaven καὶ kai as well .”
27	The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × τὸ to The [words] Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἔτι Eti vvv Grammar Adverb Strongs 2089 BSB/Thayers (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; |yet, | still. × ἅπαξ hapax “ Once more ” Grammar Adverb Strongs 530 BSB/Thayers Once, once for all. Probably from hapas; one time. × δηλοῖ dēloi signify Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1213 BSB/Thayers To show, make clear, reveal. From delos; to make plain. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μετάθεσιν metathesin removal Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3331 BSB/Thayers (a) change, transformation, (b) removal. From metatithemi; transposition, i.e. Transferral, disestablishment. × τῶν tōn of what Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × σαλευομένων saleuomenōn can be shaken — Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural Strongs 4531 BSB/Thayers From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite. × ὡς hōs that is , Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × πεποιημένων pepoiēmenōn created things — Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × ἵνα hina so that Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μὴ mē vvv Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × σαλευόμενα saleuomena unshakable Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural Strongs 4531 BSB/Thayers From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite. × μείνῃ meinē may remain . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 3306 BSB/Thayers To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay. δὲ de - τὸ to The [words] Ἔτι Eti vvv ἅπαξ hapax “ Once more ” δηλοῖ dēloi signify τὴν tēn the μετάθεσιν metathesin removal τῶν tōn of what σαλευομένων saleuomenōn can be shaken — ὡς hōs that is , πεποιημένων pepoiēmenōn created things — ἵνα hina so that τὰ ta the μὴ mē vvv σαλευόμενα saleuomena unshakable μείνῃ meinē may remain .
28	Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us be filled with gratitude, and so worship God acceptably with reverence and awe.
	× Διὸ Dio Therefore , Grammar Conjunction Strongs 1352 BSB/Thayers Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently. × παραλαμβάνοντες paralambanontes [since] we are receiving Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × ἀσάλευτον asaleuton an unshakable Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 761 BSB/Thayers Unshaken, immovable. Unshaken, i.e. immovable. × βασιλείαν basileian kingdom , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 932 BSB/Thayers From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. × ἔχωμεν echōmen let us be filled with Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × χάριν charin gratitude , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5485 BSB/Thayers From chairo; graciousness, of manner or act. × δι’ di’ [and so] Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × ἧς hēs . . . Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × λατρεύωμεν latreuōmen worship Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Strongs 3000 BSB/Thayers To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage. × τῷ tō - Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεῷ Theō God Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × εὐαρέστως euarestōs acceptably Grammar Adverb Strongs 2102 BSB/Thayers Acceptably, in a well-pleasing way. Adverb from euarestos; quite agreeably. × μετὰ meta with Grammar Preposition Strongs 3326 BSB/Thayers (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. × εὐλαβείας eulabeias reverence Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2124 BSB/Thayers Reverence, fear of God, piety. From eulabes; properly, caution, i.e. reverence; by implication, dread. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × δέους deous awe . Grammar Noun - Genitive Neuter Singular Strongs 1169 BSB/Thayers Cowardly, timid, fearful. From deos; timid, i.e. faithless. Διὸ Dio Therefore , παραλαμβάνοντες paralambanontes [since] we are receiving ἀσάλευτον asaleuton an unshakable βασιλείαν basileian kingdom , ἔχωμεν echōmen let us be filled with χάριν charin gratitude , δι’ di’ [and so] ἧς hēs . . . λατρεύωμεν latreuōmen worship τῷ tō - Θεῷ Theō God εὐαρέστως euarestōs acceptably μετὰ meta with εὐλαβείας eulabeias reverence καὶ kai and δέους deous awe .
29	“For our God is a consuming fire.”
	× καὶ kai “ - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἡμῶν hēmōn our Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεὸς Theos God Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × καταναλίσκον katanaliskon [is a] consuming Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular Strongs 2654 BSB/Thayers To use up, spend, consume (as with fire). From kata and analisko; to consume utterly. × πῦρ pyr fire . ” Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 4442 Footnote Deuteronomy 4:24 BSB/Thayers Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word; |fire|. καὶ kai “ - γὰρ gar For ἡμῶν hēmōn our ὁ ho - Θεὸς Theos God καταναλίσκον katanaliskon [is a] consuming πῦρ pyr fire . ”