1	Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it,
	× בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Before the year Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 8141 BSB/Thayers 1) year   1a) as division of time   1b) as measure of time   1c) as indication of age   1d) a lifetime (of years of life) × תַרְתָּן֙ ṯar·tān that the chief commander , Grammar Noun - masculine singular Strongs 8661 BSB/Thayers 1) Tartan-field marshal, general, or commander   1a) a title used by the Assyrian military × בִּשְׁלֹ֣ח biš·lōḥ sent Grammar Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw - Grammar Direct object marker | third person masculine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × סַֽרְג֖וֹן sar·ḡō·wn by Sargon Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 5623 BSB/Thayers         Sargon = |prince of the sun| 1) king of Assyria, son of Shalmaneser, and father of Sennacherib; ruled from 721-702 BC; conqueror of Samaria × מֶ֣לֶךְ me·leḵ king Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king × אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr of Assyria , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × בֹּ֤א bō came Grammar Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אַשְׁדּ֔וֹדָה ’aš·dō·w·ḏāh to Ashdod Grammar Noun - proper - feminine singular | third person feminine singular Strongs 795 BSB/Thayers         Ashdod = |powerful| 1) a major Philistine city on the Mediterranean Sea west from Jerusalem, modern Esdud × וַיִּלָּ֥חֶם way·yil·lā·ḥem and attacked Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 3898 BSB/Thayers 1) to fight, do battle, make war   1a) (Qal) to fight, do battle   1b) (Niphal) to engage in battle, wage war 2) (Qal) to eat, use as food × וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ way·yil·kə·ḏāh and captured Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person feminine singular Strongs 3920 BSB/Thayers 1) to capture, take, seize   1a) (Qal)     1a1) to capture, seize     1a2) to capture (of men) (fig.)     1a3) to take (by lot)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be caught (of men in trap, snare) (fig.)   1c) (Hithpael) to grasp each other × בְּאַשְׁדּ֖וֹד bə·’aš·dō·wḏ [it] , Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 795 BSB/Thayers         Ashdod = |powerful| 1) a major Philistine city on the Mediterranean Sea west from Jerusalem, modern Esdud בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Before the year תַרְתָּן֙ ṯar·tān that the chief commander , בִּשְׁלֹ֣ח biš·lōḥ sent אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw - סַֽרְג֖וֹן sar·ḡō·wn by Sargon מֶ֣לֶךְ me·leḵ king אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr of Assyria , בֹּ֤א bō came אַשְׁדּ֔וֹדָה ’aš·dō·w·ḏāh to Ashdod וַיִּלָּ֥חֶם way·yil·lā·ḥem and attacked וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ way·yil·kə·ḏāh and captured בְּאַשְׁדּ֖וֹד bə·’aš·dō·wḏ [it] ,
2	the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.
	× הַהִ֗יא ha·hî - Grammar Article | Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ - Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × יְהוָה֮ Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × דִּבֶּ֣ר dib·ber had already spoken Grammar Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × בְּיַ֣ד bə·yaḏ through Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × יְשַׁעְיָ֣הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3470 BSB/Thayers         Isaiah or Jesaiah or Jeshaiah = |Jehovah has saved| 1) the major prophet, son of Amoz, who prophesied concerning Judah and Jerusalem during the days of kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah; author of the prophetic book by his name; tradition has it that he was sawn asunder in the trunk of a carob tree by king Manasseh and that this is the incident referred to in Heb 11:37 2) son of Hananiah, brother of Pelatiah, and grandson of Zerubbabel 3) a Benjamite 4) one of the 6 sons of Jeduthun 5) son of Rehabiah, a descendant of Moses through Gershom, and an ancestor of a Levite treasurer in the time of David 6) son of Athaliah and chief of the house of Elam who returned with Ezra 7) a chief of the descendants of Merari who returned with Ezra × בֶן־ ḇen- son Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אָמוֹץ֮ ’ā·mō·wṣ of Amoz , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 531 BSB/Thayers     Amoz = |strong| 1) father of Isaiah × לֵאמֹר֒ lê·mōr saying , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לֵ֗ךְ lêḵ “ Go , Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × וּפִתַּחְתָּ֤ ū·p̄it·taḥ·tā remove Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 6605 BSB/Thayers 1) to open   1a) (Qal) to open   1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open   1c) (Piel)     1c1) to free     1c2) to loosen     1c3) to open, open oneself   1d) (Hithpael) to loose oneself 2) to carve, engrave   2a) (Piel) to engrave   2b) (Pual) to be engraved × הַשַּׂק֙ haś·śaq the sackcloth Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 8242 BSB/Thayers 1) mesh, sackcloth, sack, sacking   1a) sack (for grain)   1b) sackcloth     1b1) worn in mourning or humiliation     1b2) same material spread out to lie on × מֵעַ֣ל mê·‘al from Grammar Preposition-m Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מָתְנֶ֔יךָ mā·ṯə·ne·ḵā your waist Grammar Noun - masculine dual construct | second person masculine singular Strongs 4975 BSB/Thayers 1) loins, hips   1a) used with H02223 in Pr 30:31; perhaps an extinct animal, exact meaning unknown × תַחֲלֹ֖ץ ṯa·ḥă·lōṣ [and] Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 2502 BSB/Thayers 1) to remove, draw out, draw off, take off, withdraw, equip (for war), arm for war, rescue, be rescued   1a) (Qal) equipped (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to be equipped     1b2) to go equipped     1b3) to be armed   1c) (Hiphil)     1c1) to make strong, brace up     1c2) to invigorate 2) to draw off or out, withdraw   2a) (Qal)     2a1) to draw, draw off     2a2) to withdraw   2b) (Niphal)     2b1) to be delivered     2b2) to be saved   2c) (Piel)     2c1) to pull out, tear out     2c2) to rescue, deliver, set free     2c3) to take away, plunder × מֵעַ֣ל mê·‘al . . . Grammar Preposition-m Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × וְנַעַלְךָ֥ wə·na·‘al·ḵā the sandals Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strongs 5275 BSB/Thayers 1) sandal, shoe × רַגְלֶ֑יךָ raḡ·le·ḵā from your feet . ” Grammar Noun - feminine dual construct | second person masculine singular Strongs 7272 BSB/Thayers 1) foot   1a) foot, leg   1b) of God (anthropomorphic)   1c) of seraphim, cherubim, idols, animals, table   1d) according to the pace of (with prep)   1e) three times (feet, paces) × וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś And [Isaiah] did Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כֵּ֔ן kên so , Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × הָלֹ֖ךְ hā·lōḵ walking around Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × עָר֥וֹם ‘ā·rō·wm naked Grammar Adjective - masculine singular Strongs 6174 BSB/Thayers 1) naked, bare × וְיָחֵֽף׃ס wə·yā·ḥêp̄ and barefoot . Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 3182 BSB/Thayers 1) barefoot   1a) bareness, being unshod (subst) הַהִ֗יא ha·hî - בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ - יְהוָה֮ Yah·weh the LORD דִּבֶּ֣ר dib·ber had already spoken בְּיַ֣ד bə·yaḏ through יְשַׁעְיָ֣הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah בֶן־ ḇen- son אָמוֹץ֮ ’ā·mō·wṣ of Amoz , לֵאמֹר֒ lê·mōr saying , לֵ֗ךְ lêḵ “ Go , וּפִתַּחְתָּ֤ ū·p̄it·taḥ·tā remove הַשַּׂק֙ haś·śaq the sackcloth מֵעַ֣ל mê·‘al from מָתְנֶ֔יךָ mā·ṯə·ne·ḵā your waist תַחֲלֹ֖ץ ṯa·ḥă·lōṣ [and] מֵעַ֣ל mê·‘al . . . וְנַעַלְךָ֥ wə·na·‘al·ḵā the sandals רַגְלֶ֑יךָ raḡ·le·ḵā from your feet . ” וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś And [Isaiah] did כֵּ֔ן kên so , הָלֹ֖ךְ hā·lōḵ walking around עָר֥וֹם ‘ā·rō·wm naked וְיָחֵֽף׃ס wə·yā·ḥêp̄ and barefoot .
3	Then the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush,
	× יְהוָ֔ה Yah·weh Then the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer said , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer “ Just as Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × עַבְדִּ֥י ‘aḇ·dî My servant Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5650 BSB/Thayers 1) slave, servant   1a) slave, servant, man-servant   1b) subjects   1c) servants, worshippers (of God)   1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)   1e) servant (of Israel)   1f) servant (as form of address between equals) × יְשַׁעְיָ֖הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3470 BSB/Thayers         Isaiah or Jesaiah or Jeshaiah = |Jehovah has saved| 1) the major prophet, son of Amoz, who prophesied concerning Judah and Jerusalem during the days of kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah; author of the prophetic book by his name; tradition has it that he was sawn asunder in the trunk of a carob tree by king Manasseh and that this is the incident referred to in Heb 11:37 2) son of Hananiah, brother of Pelatiah, and grandson of Zerubbabel 3) a Benjamite 4) one of the 6 sons of Jeduthun 5) son of Rehabiah, a descendant of Moses through Gershom, and an ancestor of a Levite treasurer in the time of David 6) son of Athaliah and chief of the house of Elam who returned with Ezra 7) a chief of the descendants of Merari who returned with Ezra × הָלַ֛ךְ hā·laḵ has gone Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × עָר֣וֹם ‘ā·rō·wm naked Grammar Adjective - masculine singular Strongs 6174 BSB/Thayers 1) naked, bare × וְיָחֵ֑ף wə·yā·ḥêp̄ and barefoot Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 3182 BSB/Thayers 1) barefoot   1a) bareness, being unshod (subst) × שָׁלֹ֤שׁ šā·lōš for three Grammar Number - feminine singular Strongs 7969 BSB/Thayers 1) three, triad   1a) 3, 300, third × שָׁנִים֙ šā·nîm years Grammar Noun - feminine plural Strongs 8141 BSB/Thayers 1) year   1a) as division of time   1b) as measure of time   1c) as indication of age   1d) a lifetime (of years of life) × א֣וֹת ’ō·wṯ as a sign Grammar Noun - common singular Strongs 226 BSB/Thayers 1) sign, signal   1a) a distinguishing mark   1b) banner   1c) remembrance   1d) miraculous sign   1e) omen   1f) warning 2) token, ensign, standard, miracle, proof × וּמוֹפֵ֔ת ū·mō·w·p̄êṯ and omen Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 4159 BSB/Thayers 1) wonder, sign, miracle, portent   1a) wonder (as a special display of God's power)   1b) sign, token (of future event) × עַל־ ‘al- against Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × וְעַל־ wə·‘al- . . . Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × כּֽוּשׁ׃ kūš and Cush , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3568 Footnote That is, the upper Nile region; similarly in verses 4 and 5 BSB/Thayers     Cush = |black| n pr m 1) a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7:1 2) the son of Ham and grandson of Noah and the progenitor of the southernmost peoples located in Africa 3) the peoples descended from Cush n pr loc 4) the land occupied by the descendants of Cush located around the southern parts of the Nile (Ethiopia) יְהוָ֔ה Yah·weh Then the LORD וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer said , כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer “ Just as עַבְדִּ֥י ‘aḇ·dî My servant יְשַׁעְיָ֖הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah הָלַ֛ךְ hā·laḵ has gone עָר֣וֹם ‘ā·rō·wm naked וְיָחֵ֑ף wə·yā·ḥêp̄ and barefoot שָׁלֹ֤שׁ šā·lōš for three שָׁנִים֙ šā·nîm years א֣וֹת ’ō·wṯ as a sign וּמוֹפֵ֔ת ū·mō·w·p̄êṯ and omen עַל־ ‘al- against מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim Egypt וְעַל־ wə·‘al- . . . כּֽוּשׁ׃ kūš and Cush ,
4	so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame.
	× כֵּ֣ן kên so Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king × אַ֠שּׁוּר ’aš·šūr of Assyria Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יִנְהַ֣ג yin·haḡ will lead away Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5090 BSB/Thayers 1) to drive, lead, guide, conduct   1a) (Qal)     1a1) to drive, lead on, drive away, drive off     1a2) to behave itself (fig.) (of heart)   1b) (Piel)     1b1) to drive away, lead off     1b2) to lead on, guide, guide on     1b3) to cause to drive 2) (Piel) to moan, lament × שְׁבִ֨י šə·ḇî the captives Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 7628 BSB/Thayers n m 1) captivity, captives   1a) (state of) captivity   1b) (act of) capture   1c) captives n f 2) captive × מִצְרַ֜יִם miṣ·ra·yim of Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × גָּל֥וּת gā·lūṯ and the exiles Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1546 BSB/Thayers 1) exile, exiles 2) (TWOT) captivity × כּ֛וּשׁ kūš of Cush , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3568 BSB/Thayers     Cush = |black| n pr m 1) a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7:1 2) the son of Ham and grandson of Noah and the progenitor of the southernmost peoples located in Africa 3) the peoples descended from Cush n pr loc 4) the land occupied by the descendants of Cush located around the southern parts of the Nile (Ethiopia) × נְעָרִ֥ים nə·‘ā·rîm young Grammar Noun - masculine plural Strongs 5288 BSB/Thayers 1) a boy, lad, servant, youth, retainer   1a) boy, lad, youth   1b) servant, retainer × וּזְקֵנִ֖ים ū·zə·qê·nîm and old alike , Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine plural Strongs 2205 BSB/Thayers 1) old   1a) old (of humans)   1b) elder (of those having authority) × עָר֣וֹם ‘ā·rō·wm naked Grammar Adjective - masculine singular Strongs 6174 BSB/Thayers 1) naked, bare × וְיָחֵ֑ף wə·yā·ḥêp̄ and barefoot , Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strongs 3182 BSB/Thayers 1) barefoot   1a) bareness, being unshod (subst) × וַחֲשׂוּפַ֥י wa·ḥă·śū·p̄ay with bared Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct Strongs 2834 BSB/Thayers 1) to strip, strip off, lay bare, make bare, draw out   1a) (Qal)     1a1) to strip off     1a2) to strip, lay bare     1a3) to draw (water), skim, take from the surface × שֵׁ֖ת šêṯ buttocks — Grammar Noun - masculine singular Strongs 8357 BSB/Thayers 1) seat (of body), buttocks × מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim to Egypt’s Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × עֶרְוַ֥ת ‘er·waṯ shame . Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 6172 BSB/Thayers 1) nakedness, nudity, shame, pudenda   1a) pudenda (implying shameful exposure)   1b) nakedness of a thing, indecency, improper behaviour   1c) exposed, undefended (fig.) כֵּ֣ן kên so מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king אַ֠שּׁוּר ’aš·šūr of Assyria אֶת־ ’eṯ- - יִנְהַ֣ג yin·haḡ will lead away שְׁבִ֨י šə·ḇî the captives מִצְרַ֜יִם miṣ·ra·yim of Egypt וְאֶת־ wə·’eṯ- - גָּל֥וּת gā·lūṯ and the exiles כּ֛וּשׁ kūš of Cush , נְעָרִ֥ים nə·‘ā·rîm young וּזְקֵנִ֖ים ū·zə·qê·nîm and old alike , עָר֣וֹם ‘ā·rō·wm naked וְיָחֵ֑ף wə·yā·ḥêp̄ and barefoot , וַחֲשׂוּפַ֥י wa·ḥă·śū·p̄ay with bared שֵׁ֖ת šêṯ buttocks — מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim to Egypt’s עֶרְוַ֥ת ‘er·waṯ shame .
5	Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
	× מִכּוּשׁ֙ mik·kūš Those who made Cush Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 3568 BSB/Thayers     Cush = |black| n pr m 1) a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7:1 2) the son of Ham and grandson of Noah and the progenitor of the southernmost peoples located in Africa 3) the peoples descended from Cush n pr loc 4) the land occupied by the descendants of Cush located around the southern parts of the Nile (Ethiopia) × מַבָּטָ֔ם mab·bā·ṭām their hope Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 4007 BSB/Thayers 1) expectation, object of hope or confidence × וּמִן־ ū·min- . . . Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim and Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × תִּפְאַרְתָּֽם׃ tip̄·’ar·tām their boast Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 8597 BSB/Thayers 1) beauty, splendour, glory   1a) beauty, finery (of garments, jewels)   1b) glory     1b1) of rank, renown     1b2) as attribute of God   1c) honour (or nation Israel)   1d) glorying, boasting (of individual) × וְחַתּ֖וּ wə·ḥat·tū will be dismayed Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 2865 BSB/Thayers 1) to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid   1a) (Qal)     1a1) to be shattered, be broken     1a2) to be dismayed   1b) (Niphal) to be broken, be dismayed   1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to be dismayed     1d2) to dismay, terrify     1d3) to shatter × וָבֹ֑שׁוּ wā·ḇō·šū and ashamed . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another מִכּוּשׁ֙ mik·kūš Those who made Cush מַבָּטָ֔ם mab·bā·ṭām their hope וּמִן־ ū·min- . . . מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim and Egypt תִּפְאַרְתָּֽם׃ tip̄·’ar·tām their boast וְחַתּ֖וּ wə·ḥat·tū will be dismayed וָבֹ֑שׁוּ wā·ḇō·šū and ashamed .
6	And on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’”
	× הַהוּא֒ ha·hū And on that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × יֹשֵׁ֨ב yō·šêḇ the dwellers Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × הַזֶּה֮ haz·zeh of this Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × הָאִ֣י hā·’î coastland Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 339 BSB/Thayers 1) coast, island, shore, region × וְ֠אָמַר wə·’ā·mar will say , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × הִנֵּה־ hin·nêh- ‘ See Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × כֹ֣ה ḵōh what has happened Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × מַבָּטֵ֗נוּ mab·bā·ṭê·nū to our source of hope , Grammar Noun - masculine singular construct | first person common plural Strongs 4007 BSB/Thayers 1) expectation, object of hope or confidence × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- those to whom Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נַ֤סְנוּ nas·nū we fled Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common plural Strongs 5127 BSB/Thayers 1) to flee, escape   1a) (Qal)     1a1) to flee     1a2) to escape     1a3) to take flight, m depart, disappear     1a4) to fly (to the attack) on horseback   1b) (Polel) to drive at   1c) (Hithpolel) to take flight   1d) (Hiphil)     1d1) to put to flight     1d2) to drive hastily     1d3) to cause to disappear, hide × שָׁם֙ šām . . . Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × לְעֶזְרָ֔ה lə·‘ez·rāh for help Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 5833 BSB/Thayers 1) help, succour, assistance   1a) help, succour   1b) one who helps × לְהִ֨נָּצֵ֔ל lə·hin·nā·ṣêl and deliverance Grammar Preposition-l | Verb - Nifal - Infinitive construct Strongs 5337 BSB/Thayers 1) to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder 1a)(Niphal)     1a1) to tear oneself away, deliver oneself     1a2) to be torn out or away, be delivered   1b) (Piel)     1b1) to strip off, spoil     1b2) to deliver   1c) (Hiphil)     1c1) to take away, snatch away     1c2) to rescue, recover     1c3) to deliver (from enemies or troubles or death)     1c4) to deliver from sin and guilt   1d) (Hophal) to be plucked out   1e) (Hithpael) to strip oneself × מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê from Grammar Preposition-m | Noun - common plural construct Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king × אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr of Assyria ! Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × וְאֵ֖יךְ wə·’êḵ How then Grammar Conjunctive waw | Interjection Strongs 349 BSB/Thayers             interrog adv 1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction × אֲנָֽחְנוּ׃ס ’ă·nā·ḥə·nū can we Grammar Pronoun - first person common plural Strongs 587 BSB/Thayers 1) we (first pers. pl. -usually used for emphasis) × נִמָּלֵ֥ט nim·mā·lêṭ escape ? ’” Grammar Verb - Nifal - Imperfect - first person common plural Strongs 4422 BSB/Thayers 1) to slip away, escape, deliver, save, be delivered 1a)(Niphal)     1a1) to slip away     1a2) to escape     1a3) to be delivered   1b) (Piel)     1b1) to lay, let slip out (of eggs)     1b2) to let escape     1b3) to deliver, save (life)   1c) (Hiphil)     1c1) to give birth to     1c2) to deliver   1d) (Hithpael)     1d1) to slip forth, slip out, escape     1d2) to escape הַהוּא֒ ha·hū And on that בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day יֹשֵׁ֨ב yō·šêḇ the dwellers הַזֶּה֮ haz·zeh of this הָאִ֣י hā·’î coastland וְ֠אָמַר wə·’ā·mar will say , הִנֵּה־ hin·nêh- ‘ See כֹ֣ה ḵōh what has happened מַבָּטֵ֗נוּ mab·bā·ṭê·nū to our source of hope , אֲשֶׁר־ ’ă·šer- those to whom נַ֤סְנוּ nas·nū we fled שָׁם֙ šām . . . לְעֶזְרָ֔ה lə·‘ez·rāh for help לְהִ֨נָּצֵ֔ל lə·hin·nā·ṣêl and deliverance מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê from מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr of Assyria ! וְאֵ֖יךְ wə·’êḵ How then אֲנָֽחְנוּ׃ס ’ă·nā·ḥə·nū can we נִמָּלֵ֥ט nim·mā·lêṭ escape ? ’”