1	Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 15:1–9) BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × καί kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τινες tines some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γραμματέων grammateōn scribes Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 1122 BSB/Thayers From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary. × ἐλθόντες elthontes who had come Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × ἀπὸ apo from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerusalem Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 2414 BSB/Thayers The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma × συνάγονται synagontai gathered around Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 4863 BSB/Thayers From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain. × πρὸς pros . . . Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτὸν auton [Jesus] , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai Then οἱ hoi the Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees καί kai and τινες tines some τῶν tōn of the γραμματέων grammateōn scribes ἐλθόντες elthontes who had come ἀπὸ apo from Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerusalem συνάγονται synagontai gathered around πρὸς pros . . . αὐτὸν auton [Jesus] ,
2	and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
	× καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἰδόντες idontes they saw Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3708 BSB/Thayers Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × τινὰς tinas some Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural Strongs 5100 BSB/Thayers Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. × τῶν tōn of Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × μαθητῶν mathētōn disciples Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × ἐσθίουσιν esthiousin eating Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × τοὺς tous . . . Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄρτους artous . . . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. × χερσίν chersin [with] hands Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × κοιναῖς koinais [that were] defiled — Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 2839 BSB/Thayers Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane. × τοῦτ’ tout’ that Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ἔστιν estin is , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ἀνίπτοις aniptois unwashed . Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 449 BSB/Thayers Unwashed, ceremonially unclean. Without ablution. καὶ kai and ἰδόντες idontes they saw ὅτι hoti - τινὰς tinas some τῶν tōn of αὐτοῦ autou His μαθητῶν mathētōn disciples ἐσθίουσιν esthiousin eating τοὺς tous . . . ἄρτους artous . . . χερσίν chersin [with] hands κοιναῖς koinais [that were] defiled — τοῦτ’ tout’ that ἔστιν estin is , ἀνίπτοις aniptois unwashed .
3	Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
	× γὰρ gar Now Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × κρατοῦντες kratountes in holding Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 2902 BSB/Thayers From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain. × τὴν tēn to the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παράδοσιν paradosin tradition Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρεσβυτέρων presbyterōn elders , Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × Οἱ Hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάντες pantes all Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Ἰουδαῖοι Ioudaioi Jews Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2453 BSB/Thayers Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. × οὐκ ouk {do} not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐσθίουσιν esthiousin eat Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × ἐὰν ean until Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × νίψωνται nipsōntai they wash Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural Strongs 3538 BSB/Thayers To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution. × τὰς tas [their] Grammar Article - Accusative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρας cheiras hands Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × πυγμῇ pygmē ceremonially . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 4435 Footnote Literally until they have washed their hands to the fist BSB/Thayers The fist. From a primary pux; the clenched hand, i.e. with the fist. γὰρ gar Now κρατοῦντες kratountes in holding τὴν tēn to the παράδοσιν paradosin tradition τῶν tōn of the πρεσβυτέρων presbyterōn elders , Οἱ Hoi the Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees καὶ kai and πάντες pantes all οἱ hoi the Ἰουδαῖοι Ioudaioi Jews οὐκ ouk {do} not ἐσθίουσιν esthiousin eat ἐὰν ean until μὴ mē . . . νίψωνται nipsōntai they wash τὰς tas [their] χεῖρας cheiras hands πυγμῇ pygmē ceremonially .
4	And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπ’ ap’ [on returning] from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἀγορᾶς agoras the market , Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 58 BSB/Thayers From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἐσθίουσιν esthiousin they do not eat Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × ἐὰν ean unless Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × μὴ mē . . . Grammar Adverb Strongs 3361 BSB/Thayers Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. × βαπτίσωνται* baptisōntai they wash . Grammar Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural Strongs 907 BSB/Thayers Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐστιν estin there are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × πολλά polla many Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × ἄλλα alla other Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 243 BSB/Thayers Other, another (of more than two), different. A primary word; |else, | i.e. Different. × παρέλαβον parelabon traditions for them Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3880 BSB/Thayers From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. × ἃ ha - Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × κρατεῖν kratein to observe , Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2902 BSB/Thayers From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain. × βαπτισμοὺς baptismous [including] the washing Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 909 BSB/Thayers Dipping, washing (of a ceremonial character). From baptizo; ablution. × ποτηρίων potēriōn of cups , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 4221 BSB/Thayers A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ξεστῶν xestōn pitchers , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 3582 BSB/Thayers As if from xeo (of friction) to boil or heat); a vessel, i.e., a measure for liquids or solids. × καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × χαλκίων chalkiōn kettles , Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 5473 BSB/Thayers A bronze vessel, brazen utensil. Diminutive from chalkos; a copper dish. × ‹καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κλινῶν› klinōn couches for dining . Grammar Noun - Genitive Feminine Plural Strongs 2825 Footnote NE and WH cups, pitchers, and kettles. BSB/Thayers A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch. καὶ kai And ἀπ’ ap’ [on returning] from ἀγορᾶς agoras the market , οὐκ ouk vvv ἐσθίουσιν esthiousin they do not eat ἐὰν ean unless μὴ mē . . . βαπτίσωνται* baptisōntai they wash . καὶ kai And ἐστιν estin there are πολλά polla many ἄλλα alla other παρέλαβον parelabon traditions for them ἃ ha - κρατεῖν kratein to observe , βαπτισμοὺς baptismous [including] the washing ποτηρίων potēriōn of cups , καὶ kai - ξεστῶν xestōn pitchers , καὶ kai - χαλκίων chalkiōn kettles , ‹καὶ kai and κλινῶν› klinōn couches for dining .
5	So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
	× Καὶ Kai So Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi the Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5330 BSB/Thayers Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γραμματεῖς grammateis scribes Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1122 BSB/Thayers From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary. × ἐπερωτῶσιν eperōtōsin questioned Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1905 BSB/Thayers To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek. × αὐτὸν auton [Jesus] : Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Διὰ Dia “ Why Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τί ti . . . Grammar Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 5101 BSB/Thayers Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. × σου sou {do} Your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταί mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × περιπατοῦσιν peripatousin walk Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 4043 BSB/Thayers From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow. × κατὰ kata according to Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παράδοσιν paradosin tradition Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. × τῶν tōn of the Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πρεσβυτέρων presbyterōn elders ? Grammar Adjective - Genitive Masculine Plural Strongs 4245 BSB/Thayers Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian |presbyter|. × ἀλλὰ alla Instead , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × ἐσθίουσιν esthiousin they eat Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × τὸν ton . . . Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄρτον arton . . . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. × κοιναῖς koinais with defiled Grammar Adjective - Dative Feminine Plural Strongs 2839 BSB/Thayers Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane. × χερσὶν chersin hands . ” Grammar Noun - Dative Feminine Plural Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. Καὶ Kai So οἱ hoi the Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees καὶ kai and οἱ hoi - γραμματεῖς grammateis scribes ἐπερωτῶσιν eperōtōsin questioned αὐτὸν auton [Jesus] : Διὰ Dia “ Why τί ti . . . σου sou {do} Your οἱ hoi - μαθηταί mathētai disciples οὐ ou not περιπατοῦσιν peripatousin walk κατὰ kata according to τὴν tēn the παράδοσιν paradosin tradition τῶν tōn of the πρεσβυτέρων presbyterōn elders ? ἀλλὰ alla Instead , ἐσθίουσιν esthiousin they eat τὸν ton . . . ἄρτον arton . . . κοιναῖς koinais with defiled χερσὶν chersin hands . ”
6	Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ὁ Ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἶπεν eipen Jesus answered Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτοῖς autois them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἠσαΐας Ēsaias “ Isaiah Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2268 BSB/Thayers Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite. × ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prophesied Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4395 BSB/Thayers From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office. × Καλῶς Kalōs correctly Grammar Adverb Strongs 2573 BSB/Thayers Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × ὑμῶν hymōn you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑποκριτῶν hypokritōn hypocrites , Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 5273 BSB/Thayers From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler × ὡς hōs as Grammar Adverb Strongs 5613 BSB/Thayers Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. × γέγραπται gegraptai it is written : Grammar Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1125 BSB/Thayers A primary verb; to |grave|, especially to write; figuratively, to describe. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Οὗτος Houtos ‘ These Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × ὁ ho - Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λαὸς laos people Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2992 BSB/Thayers Apparently a primary word; a people. × τιμᾷ tima honor Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 5091 BSB/Thayers From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere. × με me Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × τοῖς tois with [their] Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χείλεσίν cheilesin lips , Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 5491 BSB/Thayers From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin. × δὲ de but Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × αὐτῶν autōn their Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδία kardia hearts Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × ἀπέχει apechei are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 568 BSB/Thayers To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant. × πόρρω porrō far Grammar Adverb Strongs 4206 BSB/Thayers Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance. × ἀπ’ ap’ from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × ἐμοῦ emou Me . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. δὲ de - Ὁ Ho - εἶπεν eipen Jesus answered αὐτοῖς autois them , Ἠσαΐας Ēsaias “ Isaiah ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prophesied Καλῶς Kalōs correctly περὶ peri about ὑμῶν hymōn you τῶν tōn - ὑποκριτῶν hypokritōn hypocrites , ὡς hōs as γέγραπται gegraptai it is written : ὅτι hoti - Οὗτος Houtos ‘ These ὁ ho - λαὸς laos people τιμᾷ tima honor με me Me τοῖς tois with [their] χείλεσίν cheilesin lips , δὲ de but αὐτῶν autōn their Ἡ Hē - καρδία kardia hearts ἀπέχει apechei are πόρρω porrō far ἀπ’ ap’ from ἐμοῦ emou Me .
7	They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × σέβονταί sebontai They worship Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 4576 BSB/Thayers To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore. × με me Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Μάτην Matēn in vain ; Grammar Adverb Strongs 3155 BSB/Thayers Accusative case of a derivative of the base of massaomai; folly, i.e. to no purpose. × Διδάσκοντες Didaskontes they teach Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 1321 BSB/Thayers To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. × διδασκαλίας didaskalias [as] doctrine Grammar Noun - Accusative Feminine Plural Strongs 1319 BSB/Thayers Instruction, teaching. From didaskalos; instruction. × ἐντάλματα entalmata [the] precepts Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1778 BSB/Thayers An injunction, ordinance, precept. From entellomai; an injunction, i.e. Religious precept. × ἀνθρώπων anthrōpōn of men .’ Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 Footnote Isaiah 29:13 (see also LXX) BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. δὲ de - σέβονταί sebontai They worship με me Me Μάτην Matēn in vain ; Διδάσκοντες Didaskontes they teach διδασκαλίας didaskalias [as] doctrine ἐντάλματα entalmata [the] precepts ἀνθρώπων anthrōpōn of men .’
8	You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
	× Ἀφέντες Aphentes You have disregarded Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐντολὴν entolēn commandment Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1785 BSB/Thayers An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × κρατεῖτε krateite to keep Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 2902 BSB/Thayers From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παράδοσιν paradosin tradition Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπων anthrōpōn of men . ” Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 Footnote BYZ and TR include —washings of pots and cups and many such things like these. BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. Ἀφέντες Aphentes You have disregarded τὴν tēn the ἐντολὴν entolēn commandment τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God κρατεῖτε krateite to keep τὴν tēn the παράδοσιν paradosin tradition τῶν tōn - ἀνθρώπων anthrōpōn of men . ”
9	He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
	× Καὶ Kai vvv Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔλεγεν elegen He went on to say Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτοῖς autois - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Καλῶς Kalōs “ vvv Grammar Adverb Strongs 2573 BSB/Thayers Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. × ἀθετεῖτε atheteite You neatly set aside Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 114 BSB/Thayers From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐντολὴν entolēn command Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 1785 BSB/Thayers An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × ἵνα hina to Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × τηρήσητε tērēsēte maintain Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strongs 5083 Footnote NA establish BSB/Thayers From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold. × ὑμῶν hymōn your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn [own] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παράδοσιν paradosin tradition . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. Καὶ Kai vvv ἔλεγεν elegen He went on to say αὐτοῖς autois - , Καλῶς Kalōs “ vvv ἀθετεῖτε atheteite You neatly set aside τὴν tēn the ἐντολὴν entolēn command τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God ἵνα hina to τηρήσητε tērēsēte maintain ὑμῶν hymōn your τὴν tēn [own] παράδοσιν paradosin tradition .
10	For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × Μωϋσῆς Mōusēs Moses Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3475 BSB/Thayers Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver. × εἶπεν eipen said , Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × Τίμα Tima ‘ Honor Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5091 BSB/Thayers From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατέρα patera father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητέρα mētera mother ’ Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3384 Footnote Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × καί kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Ὁ Ho ‘ Anyone who Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κακολογῶν kakologōn curses Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2551 BSB/Thayers To speak evil of, curse, revile, abuse. From a compound of kakos and logos; to revile. × πατέρα patera [his] father Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × μητέρα mētera mother Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × θανάτῳ thanatō vvv Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 2288 BSB/Thayers Death, physical or spiritual. From thnesko; death. × τελευτάτω teleutatō must be put to death .’ Grammar Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strongs 5053 Footnote Exodus 21:17; Leviticus 20:9 BSB/Thayers To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire. γὰρ gar For Μωϋσῆς Mōusēs Moses εἶπεν eipen said , Τίμα Tima ‘ Honor σου sou your τὸν ton - πατέρα patera father καὶ kai and σου sou your τὴν tēn - μητέρα mētera mother ’ καί kai and Ὁ Ho ‘ Anyone who κακολογῶν kakologōn curses πατέρα patera [his] father ἢ ē or μητέρα mētera mother θανάτῳ thanatō vvv τελευτάτω teleutatō must be put to death .’
11	But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
	× δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × λέγετε legete say that Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × Ἐὰν Ean if Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ἄνθρωπος anthrōpos a man Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × εἴπῃ eipē says Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × τῷ tō to [his] Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατρὶ patri father Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητρί mētri mother , Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. × Ὃ Ho ‘ Whatever Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐὰν ean . . . Grammar Conjunction Strongs 1437 BSB/Thayers If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. × ὠφεληθῇς ōphelēthēs you would have received Grammar Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular Strongs 5623 BSB/Thayers To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit. × ἐξ ex from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἐμοῦ emou me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × Κορβᾶν Korban [is] Corban ’ Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 2878 BSB/Thayers A gift, offering, anything consecrated to God. × ὅ ho (that Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐστιν estin is , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Δῶρον Dōron a gift devoted [to God] ) , Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1435 BSB/Thayers A gift, present. A present; specially, a sacrifice. δὲ de But ὑμεῖς hymeis you λέγετε legete say that Ἐὰν Ean if ἄνθρωπος anthrōpos a man εἴπῃ eipē says τῷ tō to [his] πατρὶ patri father ἢ ē or τῇ tē - μητρί mētri mother , Ὃ Ho ‘ Whatever ἐὰν ean . . . ὠφεληθῇς ōphelēthēs you would have received ἐξ ex from ἐμοῦ emou me Κορβᾶν Korban [is] Corban ’ ὅ ho (that ἐστιν estin is , Δῶρον Dōron a gift devoted [to God] ) ,
12	he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
	× αὐτὸν auton he [is] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὐκέτι ouketi no longer Grammar Adverb Strongs 3765 BSB/Thayers No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer. × ἀφίετε aphiete permitted Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × ποιῆσαι poiēsai to do Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × οὐδὲν ouden anything Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × τῷ tō for his Grammar Article - Dative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πατρὶ patri father Grammar Noun - Dative Masculine Singular Strongs 3962 BSB/Thayers Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a |father|. × ἢ ē or Grammar Conjunction Strongs 2228 BSB/Thayers Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. × τῇ tē - Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μητρί mētri mother . Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3384 BSB/Thayers A mother. Apparently a primary word; a |mother|. αὐτὸν auton he [is] οὐκέτι ouketi no longer ἀφίετε aphiete permitted ποιῆσαι poiēsai to do οὐδὲν ouden anything τῷ tō for his πατρὶ patri father ἢ ē or τῇ tē - μητρί mētri mother .
13	Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
	× ἀκυροῦντες akyrountes [Thus] you nullify Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 208 BSB/Thayers To annul, make of no effect, cancel. To invalidate. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon word Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × τοῦ tou - Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Θεοῦ Theou of God Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 2316 BSB/Thayers A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. × τῇ tē by Grammar Article - Dative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὑμῶν hymōn [the] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × παραδόσει paradosei tradition Grammar Noun - Dative Feminine Singular Strongs 3862 BSB/Thayers An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law. × ᾗ hē - Grammar Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × παρεδώκατε paredōkate you have handed down . Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3860 BSB/Thayers From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit. × καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ποιεῖτε poieite you do Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × τοιαῦτα toiauta so Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Strongs 5108 BSB/Thayers (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). × πολλὰ polla in many Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 4183 BSB/Thayers Much, many; often. × παρόμοια paromoia such [matters] . ” Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3946 BSB/Thayers Like, similar. From para and homoios; alike nearly, i.e. Similar. ἀκυροῦντες akyrountes [Thus] you nullify τὸν ton the λόγον logon word τοῦ tou - Θεοῦ Theou of God τῇ tē by ὑμῶν hymōn [the] παραδόσει paradosei tradition ᾗ hē - παρεδώκατε paredōkate you have handed down . καὶ kai And ποιεῖτε poieite you do τοιαῦτα toiauta so πολλὰ polla in many παρόμοια paromoia such [matters] . ”
14	Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 15:10–20) BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάλιν palin Once again Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × προσκαλεσάμενος proskalesamenos [Jesus] called Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 4341 BSB/Thayers To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλον ochlon crowd [to Him] Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἔλεγεν elegen [and] said Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτοῖς autois - , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × πάντες pantes “ All of you , Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × Ἀκούσατέ Akousate listen to Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × μου mou Me Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strongs 1473 BSB/Thayers I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × σύνετε synete understand : Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strongs 4920 BSB/Thayers To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously. Καὶ Kai - πάλιν palin Once again προσκαλεσάμενος proskalesamenos [Jesus] called τὸν ton the ὄχλον ochlon crowd [to Him] ἔλεγεν elegen [and] said αὐτοῖς autois - , πάντες pantes “ All of you , Ἀκούσατέ Akousate listen to μου mou Me καὶ kai and σύνετε synete understand :
15	Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
	× οὐδέν ouden Nothing Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × εἰσπορευόμενον eisporeuomenon that enters Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 1531 BSB/Thayers To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τοῦ tou a Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπου anthrōpou man Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐστιν estin - Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × αὐτὸν auton - Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἔξωθεν exōthen from the outside Grammar Preposition Strongs 1855 BSB/Thayers (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly). × ὃ ho - Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × δύναται dynatai can Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × κοινῶσαι koinōsai defile Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × αὐτόν auton him ; Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἀλλὰ alla but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × τὰ ta the things Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκπορευόμενά ekporeuomena that come Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou a Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπου anthrōpou man , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐστιν estin these are Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × τὰ ta what Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κοινοῦντα koinounta defile Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon [him] .” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 Footnote BYZ and TR include 16If anyone has ears to hear, let him hear. BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. οὐδέν ouden Nothing εἰσπορευόμενον eisporeuomenon that enters εἰς eis . . . τοῦ tou a ἀνθρώπου anthrōpou man ἐστιν estin - αὐτὸν auton - ἔξωθεν exōthen from the outside ὃ ho - δύναται dynatai can κοινῶσαι koinōsai defile αὐτόν auton him ; ἀλλὰ alla but τὰ ta the things ἐκπορευόμενά ekporeuomena that come ἐκ ek out of τοῦ tou a ἀνθρώπου anthrōpou man , ἐστιν estin these are τὰ ta what κοινοῦντα koinounta defile τὸν ton - ἄνθρωπον anthrōpon [him] .”
16
17	After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ὅτε hote After Grammar Adverb Strongs 3753 BSB/Thayers When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When. × εἰσῆλθεν eisēlthen [Jesus] had left Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × ἀπὸ apo . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλου ochlou crowd Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × εἰς eis [and gone] into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × οἶκον oikon [the] house , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × μαθηταὶ mathētai disciples Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 3101 BSB/Thayers A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. × ἐπηρώτων epērōtōn inquired about Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 1905 BSB/Thayers To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek. × αὐτὸν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παραβολήν parabolēn parable . Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3850 BSB/Thayers From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage. Καὶ Kai - ὅτε hote After εἰσῆλθεν eisēlthen [Jesus] had left ἀπὸ apo . . . τοῦ tou the ὄχλου ochlou crowd εἰς eis [and gone] into οἶκον oikon [the] house , αὐτοῦ autou His οἱ hoi - μαθηταὶ mathētai disciples ἐπηρώτων epērōtōn inquired about αὐτὸν auton . . . τὴν tēn the παραβολήν parabolēn parable .
18	“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
	× ἐστε este “ Are Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × ὑμεῖς hymeis you Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × καὶ kai still Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × Οὕτως Houtōs so Grammar Adverb Strongs 3779 BSB/Thayers Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). × ἀσύνετοί asynetoi dull ? ” Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 801 BSB/Thayers Unintelligent, without wisdom, unwise, undiscerning (implying probably moral defect). By implication, wicked. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei He asked Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτοῖς autois - . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × οὐ ou “ vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × νοεῖτε noeite Do you not understand ? Grammar Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strongs 3539 BSB/Thayers From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed. × ὅτι hoti - Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × πᾶν pan Nothing Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὸ to that Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × εἰσπορευόμενον eisporeuomenon enters Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 1531 BSB/Thayers To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸν ton a Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon man Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἔξωθεν exōthen from the outside Grammar Adverb Strongs 1855 BSB/Thayers (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly). × οὐ ou vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × δύναται dynatai can Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × κοινῶσαι koinōsai defile Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × αὐτὸν auton him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. ἐστε este “ Are ὑμεῖς hymeis you καὶ kai still Οὕτως Houtōs so ἀσύνετοί asynetoi dull ? ” Καὶ Kai - λέγει legei He asked αὐτοῖς autois - . οὐ ou “ vvv νοεῖτε noeite Do you not understand ? ὅτι hoti - πᾶν pan Nothing τὸ to that εἰσπορευόμενον eisporeuomenon enters εἰς eis . . . τὸν ton a ἄνθρωπον anthrōpon man ἔξωθεν exōthen from the outside οὐ ou vvv δύναται dynatai can κοινῶσαι koinōsai defile αὐτὸν auton him ,
19	because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
	× ὅτι hoti because Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × εἰσπορεύεται eisporeuetai it does not enter Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1531 BSB/Thayers To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὴν tēn - Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίαν kardian heart , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × ἀλλ’ all’ but Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × εἰς eis [it goes] into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κοιλίαν koilian stomach Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2836 BSB/Thayers From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart. × καὶ kai and then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐκπορεύεται ekporeuetai is eliminated Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸν ton . . . Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀφεδρῶνα aphedrōna . . . .” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 856 BSB/Thayers A drain, latrine. From a compound of apo and the base of hedraios; a place of sitting apart, i.e. A privy. × πάντα panta ([Thus] all Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × βρώματα brōmata foods Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 1033 BSB/Thayers Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law. × καθαρίζων katharizōn are clean .) Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 2511 Footnote Or and then is eliminated, thereby expelling all foods.” BSB/Thayers To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse. ὅτι hoti because οὐκ ouk vvv εἰσπορεύεται eisporeuetai it does not enter εἰς eis . . . αὐτοῦ autou his τὴν tēn - καρδίαν kardian heart , ἀλλ’ all’ but εἰς eis [it goes] into τὴν tēn the κοιλίαν koilian stomach καὶ kai and then ἐκπορεύεται ekporeuetai is eliminated εἰς eis . . . τὸν ton . . . ἀφεδρῶνα aphedrōna . . . .” πάντα panta ([Thus] all τὰ ta - βρώματα brōmata foods καθαρίζων katharizōn are clean .)
20	He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἔλεγεν Elegen He continued Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × ὅτι hoti - : Grammar Conjunction Strongs 3754 BSB/Thayers Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. × Τὸ To “ What Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐκπορευόμενον ekporeuomenon comes Grammar Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τοῦ tou a Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπου anthrōpou man , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐκεῖνο ekeino that [is what] Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 1565 BSB/Thayers That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. × κοινοῖ koinoi defiles Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon [him] . Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. δὲ de - Ἔλεγεν Elegen He continued ὅτι hoti - : Τὸ To “ What ἐκπορευόμενον ekporeuomenon comes ἐκ ek out of τοῦ tou a ἀνθρώπου anthrōpou man , ἐκεῖνο ekeino that [is what] κοινοῖ koinoi defiles τὸν ton - ἄνθρωπον anthrōpon [him] .
21	For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
	× γὰρ gar For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐκ ek from Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × ἔσωθεν esōthen within Grammar Adverb Strongs 2081 BSB/Thayers From eso; from inside; also used as equivalent to eso. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × καρδίας kardias hearts Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2588 BSB/Thayers Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀνθρώπων anthrōpōn of men Grammar Noun - Genitive Masculine Plural Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. × ἐκπορεύονται ekporeuontai come Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κακοὶ kakoi evil Grammar Adjective - Nominative Masculine Plural Strongs 2556 BSB/Thayers Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious. × οἱ hoi - Grammar Article - Nominative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × διαλογισμοὶ dialogismoi thoughts , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 1261 BSB/Thayers From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate. × πορνεῖαι porneiai sexual immorality , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 4202 BSB/Thayers Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry. × κλοπαί klopai theft , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 2829 BSB/Thayers Thieving, theft. From klepto; stealing. × φόνοι phonoi murder , Grammar Noun - Nominative Masculine Plural Strongs 5408 BSB/Thayers Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder. × μοιχεῖαι moicheiai adultery , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 3430 Footnote Many texts move adultery to verse 22. BSB/Thayers Adultery. From moicheuo; adultery. γὰρ gar For ἐκ ek from ἔσωθεν esōthen within τῆς tēs the καρδίας kardias hearts τῶν tōn - ἀνθρώπων anthrōpōn of men ἐκπορεύονται ekporeuontai come οἱ hoi - κακοὶ kakoi evil οἱ hoi - διαλογισμοὶ dialogismoi thoughts , πορνεῖαι porneiai sexual immorality , κλοπαί klopai theft , φόνοι phonoi murder , μοιχεῖαι moicheiai adultery ,
22	greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
	× πλεονεξίαι pleonexiai greed , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 4124 BSB/Thayers Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion. × πονηρίαι ponēriai wickedness , Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 4189 BSB/Thayers Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins. × δόλος dolos deceit , Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1388 BSB/Thayers Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile. × ἀσέλγεια aselgeia debauchery , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 766 BSB/Thayers From a compound of a and a presumed selges; licentiousness. × ὀφθαλμὸς ophthalmos envy Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 3788 BSB/Thayers The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy. × πονηρός ponēros . . . , Grammar Adjective - Nominative Masculine Singular Strongs 4190 BSB/Thayers Evil, bad, wicked, malicious, slothful. × βλασφημία blasphēmia slander , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 988 BSB/Thayers Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification. × ὑπερηφανία hyperēphania arrogance , Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 5243 BSB/Thayers Pride, arrogance, disdain. From huperephanos; haughtiness. × ἀφροσύνη aphrosynē [and] foolishness . Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 877 BSB/Thayers Want of sense, foolishness, impiety, wickedness. From aphron; senselessness, i.e. egotism; recklessness. πλεονεξίαι pleonexiai greed , πονηρίαι ponēriai wickedness , δόλος dolos deceit , ἀσέλγεια aselgeia debauchery , ὀφθαλμὸς ophthalmos envy πονηρός ponēros . . . , βλασφημία blasphēmia slander , ὑπερηφανία hyperēphania arrogance , ἀφροσύνη aphrosynē [and] foolishness .
23	All these evils come from within, and these are what defile a man.”
	× πάντα panta All Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × ταῦτα tauta these Grammar Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὰ ta - Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πονηρὰ ponēra evils Grammar Adjective - Nominative Neuter Plural Strongs 4190 BSB/Thayers Evil, bad, wicked, malicious, slothful. × ἐκπορεύεται ekporeuetai come Grammar Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strongs 1607 BSB/Thayers From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project. × ἔσωθεν esōthen from within , Grammar Adverb Strongs 2081 BSB/Thayers From eso; from inside; also used as equivalent to eso. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × κοινοῖ koinoi [these are what] defile Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2840 BSB/Thayers To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane. × τὸν ton a Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἄνθρωπον anthrōpon man . ” Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 444 BSB/Thayers A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. πάντα panta All ταῦτα tauta these τὰ ta - πονηρὰ ponēra evils ἐκπορεύεται ekporeuetai come ἔσωθεν esōthen from within , καὶ kai and κοινοῖ koinoi [these are what] defile τὸν ton a ἄνθρωπον anthrōpon man . ”
24	Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
	× δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 Cross Reference (Matthew 15:21–28) BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἀναστὰς anastas [Jesus] left Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 450 BSB/Thayers To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. × Ἐκεῖθεν Ekeithen that place Grammar Adverb Strongs 1564 BSB/Thayers Thence, from that place. From ekei; thence. × ἀπῆλθεν apēlthen [and] went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὅρια horia region Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3725 BSB/Thayers Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier. × Τύρου Tyrou of Tyre . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5184 Footnote WH, BYZ, and TR include and Sidon; see Matthew 15:21. BSB/Thayers Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine. × ἤθελεν ēthelen Not wanting anyone Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2309 BSB/Thayers To will, wish, desire, be willing, intend, design. × οὐδένα oudena . . . Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3762 BSB/Thayers No one, none, nothing. × γνῶναι gnōnai to know [He was there] , Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 1097 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb; to |know| in a great variety of applications and with many implications. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἰσελθὼν eiselthōn He entered Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1525 BSB/Thayers To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. × εἰς eis . . . Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × οἰκίαν oikian [a] house , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 3614 BSB/Thayers From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family. × καὶ kai but Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × οὐκ ouk vvv Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × ἠδυνήθη* ēdynēthē was unable Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 1410 BSB/Thayers (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. × λαθεῖν lathein to escape their notice . Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2990 BSB/Thayers A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly. δὲ de - ἀναστὰς anastas [Jesus] left Ἐκεῖθεν Ekeithen that place ἀπῆλθεν apēlthen [and] went εἰς eis to τὰ ta the ὅρια horia region Τύρου Tyrou of Tyre . ἤθελεν ēthelen Not wanting anyone οὐδένα oudena . . . γνῶναι gnōnai to know [He was there] , Καὶ Kai - εἰσελθὼν eiselthōn He entered εἰς eis . . . οἰκίαν oikian [a] house , καὶ kai but οὐκ ouk vvv ἠδυνήθη* ēdynēthē was unable λαθεῖν lathein to escape their notice .
25	Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
	× ἀλλ’ all’ Instead , Grammar Conjunction Strongs 235 BSB/Thayers But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. × γυνὴ gynē a woman Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × ἧς hēs whose Grammar Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × τὸ to - Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγάτριον thygatrion little daughter Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 2365 BSB/Thayers A little (young) daughter. From thugater; a daughterling. × αὐτῆς autēs . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × εἶχεν eichen had Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2192 BSB/Thayers To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. × ἀκάθαρτον akatharton [an] unclean Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 169 BSB/Thayers Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic). × πνεῦμα pneuma spirit Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 4151 BSB/Thayers Wind, breath, spirit. × εὐθὺς euthys soon Grammar Adverb Strongs 2112 BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × ἀκούσασα akousasa heard Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × περὶ peri about Grammar Preposition Strongs 4012 BSB/Thayers From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. × αὐτοῦ autou Jesus , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἐλθοῦσα elthousa [and] she came Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × προσέπεσεν prosepesen [and] fell Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4363 BSB/Thayers From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon. × πρὸς pros at Grammar Preposition Strongs 4314 BSB/Thayers To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × πόδας podas feet . Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 4228 BSB/Thayers The foot. A primary word; a |foot|. ἀλλ’ all’ Instead , γυνὴ gynē a woman ἧς hēs whose τὸ to - θυγάτριον thygatrion little daughter αὐτῆς autēs . . . εἶχεν eichen had ἀκάθαρτον akatharton [an] unclean πνεῦμα pneuma spirit εὐθὺς euthys soon ἀκούσασα akousasa heard περὶ peri about αὐτοῦ autou Jesus , ἐλθοῦσα elthousa [and] she came προσέπεσεν prosepesen [and] fell πρὸς pros at αὐτοῦ autou His τοὺς tous - πόδας podas feet .
26	Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
	× δὲ de Now Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ἦν ēn she was Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Ἑλληνίς Hellēnis a Greek Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1674 BSB/Thayers A female Greek. Feminine of Hellen; a Grecian woman. × ἡ hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γυνὴ gynē woman Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 1135 BSB/Thayers A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. × τῷ tō of Grammar Article - Dative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Συροφοινίκισσα Syrophoinikissa Syrophoenician Grammar Noun - Nominative Feminine Singular Strongs 4949 BSB/Thayers Feminine of a compound of Suros and the same as Phoinike; a Syro-phoenician woman, i.e. A female native of Phoenicia in Syria. × γένει genei origin , Grammar Noun - Dative Neuter Singular Strongs 1085 BSB/Thayers Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai; |kin|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἠρώτα ērōta she kept asking Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2065 BSB/Thayers Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request. × αὐτὸν auton [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina - Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἐκβάλῃ ekbalē to drive Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 1544 BSB/Thayers To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δαιμόνιον daimonion demon Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1140 BSB/Thayers An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity. × ἐκ ek out of Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × αὐτῆς autēs her Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγατρὸς thygatros daughter . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. δὲ de Now ἦν ēn she was Ἑλληνίς Hellēnis a Greek ἡ hē - γυνὴ gynē woman τῷ tō of Συροφοινίκισσα Syrophoinikissa Syrophoenician γένει genei origin , καὶ kai and ἠρώτα ērōta she kept asking αὐτὸν auton [Jesus] ἵνα hina - ἐκβάλῃ ekbalē to drive τὸ to the δαιμόνιον daimonion demon ἐκ ek out of αὐτῆς autēs her τῆς tēs - θυγατρὸς thygatros daughter .
27	“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
	× πρῶτον prōton “ First Grammar Adverb - Superlative Strongs 4412 BSB/Thayers First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly. × Ἄφες Aphes let Grammar Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 863 BSB/Thayers From apo and hiemi; to send forth, in various applications. × τὰ ta the Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τέκνα tekna children Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 5043 BSB/Thayers A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child. × χορτασθῆναι chortasthēnai have their fill , ” Grammar Verb - Aorist Infinitive Passive Strongs 5526 BSB/Thayers To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge. × Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἔλεγεν elegen He said Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῇ autē . . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × γάρ gar “ For Grammar Conjunction Strongs 1063 BSB/Thayers For. A primary particle; properly, assigning a reason. × ἐστιν estin it is Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × οὐ ou not Grammar Adverb Strongs 3756 BSB/Thayers No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. × καλόν kalon right Grammar Adjective - Nominative Neuter Singular Strongs 2570 BSB/Thayers Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous. × λαβεῖν labein to take Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 2983 BSB/Thayers (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. × τὸν ton the Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τέκνων teknōn children’s Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 5043 BSB/Thayers A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child. × ἄρτον arton bread Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 740 BSB/Thayers Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × βαλεῖν balein toss [it] Grammar Verb - Aorist Infinitive Active Strongs 906 BSB/Thayers (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. × τοῖς tois to the Grammar Article - Dative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κυναρίοις kynariois dogs . ” Grammar Noun - Dative Neuter Plural Strongs 2952 BSB/Thayers A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy. πρῶτον prōton “ First Ἄφες Aphes let τὰ ta the τέκνα tekna children χορτασθῆναι chortasthēnai have their fill , ” Καὶ Kai - ἔλεγεν elegen He said αὐτῇ autē . . . . γάρ gar “ For ἐστιν estin it is οὐ ou not καλόν kalon right λαβεῖν labein to take τὸν ton the τῶν tōn - τέκνων teknōn children’s ἄρτον arton bread καὶ kai and βαλεῖν balein toss [it] τοῖς tois to the κυναρίοις kynariois dogs . ”
28	“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
	× 〈Ναί〉 Nai “ Yes , Grammar Particle Strongs 3483 BSB/Thayers Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes. × Κύριε Kyrie Lord , ” Grammar Noun - Vocative Masculine Singular Strongs 2962 BSB/Thayers Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. × δὲ de - Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × Ἡ Hē - Grammar Article - Nominative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀπεκρίθη apekrithē she replied Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 611 BSB/Thayers From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak. × καὶ kai . . . Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei . . . Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτῷ autō . . . , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × καὶ kai “ even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὰ ta the Grammar Article - Nominative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κυνάρια kynaria dogs Grammar Noun - Nominative Neuter Plural Strongs 2952 Footnote Or puppies BSB/Thayers A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy. × ὑποκάτω hypokatō under Grammar Preposition Strongs 5270 BSB/Thayers Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath. × τῆς tēs the Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τραπέζης trapezēs table Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5132 BSB/Thayers Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money. × ἐσθίουσιν esthiousin eat Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2068 BSB/Thayers Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat. × ἀπὸ apo . . . Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × τῶν tōn - Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παιδίων paidiōn children’s Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. × ψιχίων psichiōn crumbs . ” Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 5589 BSB/Thayers A crumb. Diminutive from a derivative of the base of psallo; a little bit or morsel. 〈Ναί〉 Nai “ Yes , Κύριε Kyrie Lord , ” δὲ de - Ἡ Hē - ἀπεκρίθη apekrithē she replied καὶ kai . . . λέγει legei . . . αὐτῷ autō . . . , καὶ kai “ even τὰ ta the κυνάρια kynaria dogs ὑποκάτω hypokatō under τῆς tēs the τραπέζης trapezēs table ἐσθίουσιν esthiousin eat ἀπὸ apo . . . τῶν tōn the τῶν tōn - παιδίων paidiōn children’s ψιχίων psichiōn crumbs . ”
29	Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εἶπεν eipen [Jesus] told Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2036 BSB/Thayers Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. × αὐτῇ autē her , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Διὰ Dia “ Because of Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × τοῦτον touton this Grammar Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strongs 3778 BSB/Thayers This; he, she, it. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × λόγον logon answer , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3056 BSB/Thayers From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. × ὕπαγε hypage you may go . Grammar Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strongs 5217 BSB/Thayers To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively. × τὸ to The Grammar Article - Nominative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δαιμόνιον daimonion demon Grammar Noun - Nominative Neuter Singular Strongs 1140 BSB/Thayers An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity. × ἐξελήλυθεν exelēlythen has left Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek . . . Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × σου sou your Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strongs 4771 BSB/Thayers You. The person pronoun of the second person singular; thou. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θυγατρός thygatros daughter . ” Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 2364 BSB/Thayers Apparently a primary word; a female child, or descendant. Καὶ Kai Then εἶπεν eipen [Jesus] told αὐτῇ autē her , Διὰ Dia “ Because of τοῦτον touton this τὸν ton - λόγον logon answer , ὕπαγε hypage you may go . τὸ to The δαιμόνιον daimonion demon ἐξελήλυθεν exelēlythen has left ἐκ ek . . . σου sou your τῆς tēs - θυγατρός thygatros daughter . ”
30	And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπελθοῦσα apelthousa she went Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular Strongs 565 BSB/Thayers From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively. × εἰς eis vvv Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτῆς autēs vvv Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὸν ton vvv Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οἶκον oikon home Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3624 BSB/Thayers A dwelling; by implication, a family. × εὗρεν heuren [and] found Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2147 BSB/Thayers A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find. × τὸ to [her] Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × παιδίον paidion child Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 3813 BSB/Thayers Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. × βεβλημένον beblēmenon lying Grammar Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular Strongs 906 BSB/Thayers (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. × ἐπὶ epi on Grammar Preposition Strongs 1909 BSB/Thayers On, to, against, on the basis of, at. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κλίνην klinēn bed , Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2825 BSB/Thayers A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τὸ to the Grammar Article - Accusative Neuter Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δαιμόνιον daimonion demon Grammar Noun - Accusative Neuter Singular Strongs 1140 BSB/Thayers An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity. × ἐξεληλυθός exelēlythos was gone . Grammar Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. καὶ kai And ἀπελθοῦσα apelthousa she went εἰς eis vvv αὐτῆς autēs vvv τὸν ton vvv οἶκον oikon home εὗρεν heuren [and] found τὸ to [her] παιδίον paidion child βεβλημένον beblēmenon lying ἐπὶ epi on τὴν tēn the κλίνην klinēn bed , καὶ kai and τὸ to the δαιμόνιον daimonion demon ἐξεληλυθός exelēlythos was gone .
31	Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
	× Καὶ Kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 Cross Reference (Matthew 9:27–34) BSB/Thayers And, even, also, namely. × πάλιν palin . . . Grammar Adverb Strongs 3825 BSB/Thayers Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand. × ἐξελθὼν exelthōn [Jesus] left Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 1831 BSB/Thayers To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. × ἐκ ek . . . Grammar Preposition Strongs 1537 BSB/Thayers From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὁρίων horiōn region Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3725 BSB/Thayers Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier. × Τύρου Tyrou of Tyre Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 5184 BSB/Thayers Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine. × ἦλθεν ēlthen [and] went Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2064 BSB/Thayers To come, go. × διὰ dia through Grammar Preposition Strongs 1223 BSB/Thayers A primary preposition denoting the channel of an act; through. × Σιδῶνος Sidōnos Sidon Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 4605 BSB/Thayers Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὴν tēn the Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × θάλασσαν thalassan Sea Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 2281 BSB/Thayers Probably prolonged from hals; the sea. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × Γαλιλαίας Galilaias of Galilee Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1056 BSB/Thayers Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine. × ἀνὰ ana [and] into Grammar Preposition Strongs 303 BSB/Thayers A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at. × μέσον meson . . . Grammar Adjective - Accusative Neuter Singular Strongs 3319 BSB/Thayers Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun). × τῶν tōn the Grammar Article - Genitive Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὁρίων horiōn region Grammar Noun - Genitive Neuter Plural Strongs 3725 BSB/Thayers Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier. × Δεκαπόλεως Dekapoleōs of [the] Decapolis . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1179 Footnote That is, the Ten Cities BSB/Thayers From deka and polis; the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria. Καὶ Kai Then πάλιν palin . . . ἐξελθὼν exelthōn [Jesus] left ἐκ ek . . . τῶν tōn the ὁρίων horiōn region Τύρου Tyrou of Tyre ἦλθεν ēlthen [and] went διὰ dia through Σιδῶνος Sidōnos Sidon εἰς eis to τὴν tēn the θάλασσαν thalassan Sea τῆς tēs - Γαλιλαίας Galilaias of Galilee ἀνὰ ana [and] into μέσον meson . . . τῶν tōn the ὁρίων horiōn region Δεκαπόλεως Dekapoleōs of [the] Decapolis .
32	Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × φέρουσιν pherousin [Some people] brought Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 5342 BSB/Thayers To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb. × αὐτῷ autō to Him Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κωφὸν kōphon a man who was deaf Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 2974 BSB/Thayers (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × μογιλάλον mogilalon hardly able to speak , Grammar Adjective - Accusative Masculine Singular Strongs 3424 BSB/Thayers One speaking with difficulty, a stammerer. From mogis and laleo; hardly talking, i.e. Dumb. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × παρακαλοῦσιν parakalousin they begged Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 3870 BSB/Thayers From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke. × αὐτὸν auton [Jesus] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina - Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × ἐπιθῇ epithē to place Grammar Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strongs 2007 BSB/Thayers To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose. × τὴν tēn [His] Grammar Article - Accusative Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × χεῖρα cheira hand Grammar Noun - Accusative Feminine Singular Strongs 5495 BSB/Thayers A hand. × αὐτῷ autō on him . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Καὶ Kai - φέρουσιν pherousin [Some people] brought αὐτῷ autō to Him κωφὸν kōphon a man who was deaf καὶ kai and μογιλάλον mogilalon hardly able to speak , καὶ kai and παρακαλοῦσιν parakalousin they begged αὐτὸν auton [Jesus] ἵνα hina - ἐπιθῇ epithē to place τὴν tēn [His] χεῖρα cheira hand αὐτῷ autō on him .
33	So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
	× Καὶ Kai [So] Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀπολαβόμενος apolabomenos [Jesus] took him Grammar Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strongs 618 BSB/Thayers From apo and lambano; to receive; also to take aside. × αὐτὸν auton . . . Grammar Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × κατ’ kat’ aside Grammar Preposition Strongs 2596 BSB/Thayers A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). × ἰδίαν idian privately , Grammar Adjective - Accusative Feminine Singular Strongs 2398 BSB/Thayers Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. × ἀπὸ apo away from Grammar Preposition Strongs 575 BSB/Thayers From, away from. A primary particle; |off, | i.e. Away, in various senses. × τοῦ tou the Grammar Article - Genitive Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὄχλου ochlou crowd , Grammar Noun - Genitive Masculine Singular Strongs 3793 BSB/Thayers From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot. × ἔβαλεν ebalen [and] put Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 906 BSB/Thayers (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw. × αὐτοῦ autou His Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τοὺς tous - Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δακτύλους daktylous fingers Grammar Noun - Accusative Masculine Plural Strongs 1147 BSB/Thayers A finger. Probably from deka; a finger. × εἰς eis into Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × αὐτοῦ autou [the man’s] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τὰ ta - Grammar Article - Accusative Neuter Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ὦτα ōta ears . Grammar Noun - Accusative Neuter Plural Strongs 3775 BSB/Thayers (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear. × καὶ kai Then Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × πτύσας ptysas He spit Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 4429 BSB/Thayers To spit. A primary verb; to spit. × ἥψατο hēpsato [and] touched Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 680 BSB/Thayers Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch. × αὐτοῦ autou [the man’s] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × τῆς tēs - Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × γλώσσης glōssēs tongue . Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. Καὶ Kai [So] ἀπολαβόμενος apolabomenos [Jesus] took him αὐτὸν auton . . . κατ’ kat’ aside ἰδίαν idian privately , ἀπὸ apo away from τοῦ tou the ὄχλου ochlou crowd , ἔβαλεν ebalen [and] put αὐτοῦ autou His τοὺς tous - δακτύλους daktylous fingers εἰς eis into αὐτοῦ autou [the man’s] τὰ ta - ὦτα ōta ears . καὶ kai Then πτύσας ptysas He spit ἥψατο hēpsato [and] touched αὐτοῦ autou [the man’s] τῆς tēs - γλώσσης glōssēs tongue .
34	And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
	× καὶ kai And Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἀναβλέψας anablepsas looking up Grammar Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strongs 308 BSB/Thayers To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight. × εἰς eis to Grammar Preposition Strongs 1519 BSB/Thayers A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. × τὸν ton - Grammar Article - Accusative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × οὐρανὸν ouranon heaven , Grammar Noun - Accusative Masculine Singular Strongs 3772 BSB/Thayers Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. × ἐστέναξεν estenaxen He sighed deeply Grammar Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4727 BSB/Thayers To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × λέγει legei said Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × αὐτῷ autō to him , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × Ἐφφαθά Ephphatha “ Ephphatha ! ” Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Strongs 2188 BSB/Thayers (Aramaic, meaning) be opened up. Of Chaldee origin; be opened! × ὅ ho (which Grammar Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular Strongs 3739 BSB/Thayers Who, which, what, that. × ἐστιν estin means , Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 1510 BSB/Thayers I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. × Διανοίχθητι Dianoichthēti “ Be opened !” ). Grammar Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Strongs 1272 BSB/Thayers To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively. καὶ kai And ἀναβλέψας anablepsas looking up εἰς eis to τὸν ton - οὐρανὸν ouranon heaven , ἐστέναξεν estenaxen He sighed deeply καὶ kai and λέγει legei said αὐτῷ autō to him , Ἐφφαθά Ephphatha “ Ephphatha ! ” ὅ ho (which ἐστιν estin means , Διανοίχθητι Dianoichthēti “ Be opened !” ).
35	Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × εὐθὺς euthys Immediately Grammar Adverb Strongs 2112 Footnote ECM, WH, and SBL do not include Immediately. BSB/Thayers Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. × αὐτοῦ autou [the man’s] Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × αἱ hai - Grammar Article - Nominative Feminine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀκοαί akoai ears Grammar Noun - Nominative Feminine Plural Strongs 189 BSB/Thayers Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing. × «ἠνοίγησαν ēnoigēsan were opened Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Strongs 455 BSB/Thayers To open. From ana and oigo; to open up. × καὶ» kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × αὐτοῦ autou his Grammar Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × γλώσσης glōssēs tongue Grammar Noun - Genitive Feminine Singular Strongs 1100 BSB/Thayers The tongue; by implication, a language. × ὁ ho vvv Grammar Article - Nominative Masculine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × δεσμὸς desmos vvv Grammar Noun - Nominative Masculine Singular Strongs 1199 BSB/Thayers Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability. × τῆς tēs vvv Grammar Article - Genitive Feminine Singular Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἐλύθη elythē was released , Grammar Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strongs 3089 BSB/Thayers A primary verb; to |loosen|. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐλάλει elalei he began to speak Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. × ὀρθῶς orthōs plainly . Grammar Adverb Strongs 3723 BSB/Thayers Rightly. Adverb from orthos; in a straight manner, i.e. correctly. καὶ kai - εὐθὺς euthys Immediately αὐτοῦ autou [the man’s] αἱ hai - ἀκοαί akoai ears «ἠνοίγησαν ēnoigēsan were opened καὶ» kai and αὐτοῦ autou his γλώσσης glōssēs tongue ὁ ho vvv δεσμὸς desmos vvv τῆς tēs vvv ἐλύθη elythē was released , καὶ kai and ἐλάλει elalei he began to speak ὀρθῶς orthōs plainly .
36	Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
	× Καὶ Kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × διεστείλατο diesteilato [Jesus] ordered Grammar Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1291 BSB/Thayers To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit. × αὐτοῖς autois them Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × ἵνα hina - Grammar Conjunction Strongs 2443 BSB/Thayers In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. × λέγωσιν legōsin not to tell anyone Grammar Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × μηδενὶ mēdeni . . . . Grammar Adjective - Dative Masculine Singular Strongs 3367 BSB/Thayers No one, none, nothing. × δὲ de But Grammar Conjunction Strongs 1161 BSB/Thayers A primary particle; but, and, etc. × ὅσον hoson the more Grammar Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strongs 3745 BSB/Thayers How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As. × αὐτοῖς autois He Grammar Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × διεστέλλετο diestelleto ordered Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular Strongs 1291 BSB/Thayers To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit. × αὐτοὶ autoi them , Grammar Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural Strongs 846 BSB/Thayers He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. × περισσότερον perissoteron the more widely Grammar Adverb Strongs 4053 BSB/Thayers From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence. × μᾶλλον mallon . . . Grammar Adverb Strongs 3123 BSB/Thayers More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather. × ἐκήρυσσον ekērysson they proclaimed [it] . Grammar Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strongs 2784 BSB/Thayers To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth. Καὶ Kai - διεστείλατο diesteilato [Jesus] ordered αὐτοῖς autois them ἵνα hina - λέγωσιν legōsin not to tell anyone μηδενὶ mēdeni . . . . δὲ de But ὅσον hoson the more αὐτοῖς autois He διεστέλλετο diestelleto ordered αὐτοὶ autoi them , περισσότερον perissoteron the more widely μᾶλλον mallon . . . ἐκήρυσσον ekērysson they proclaimed [it] .
37	The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”
	× καὶ kai - Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto [The people] were utterly astonished Grammar Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strongs 1605 BSB/Thayers To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment. × ὑπερπερισσῶς hyperperissōs . . . Grammar Adverb Strongs 5249 BSB/Thayers Superabundantly, beyond measure. From huper and perissos; superabundantly, i.e. Exceedingly. × λέγοντες legontes [and] said , Grammar Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strongs 3004 BSB/Thayers (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. × πεποίηκεν pepoiēken “ He has done Grammar Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × πάντα panta all things Grammar Adjective - Accusative Neuter Plural Strongs 3956 BSB/Thayers All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. × Καλῶς Kalōs well ! Grammar Adverb Strongs 2573 BSB/Thayers Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well. × ποιεῖ poiei He makes Grammar Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strongs 4160 BSB/Thayers (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. × καὶ kai even Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × τοὺς tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × κωφοὺς kōphous deaf Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 2974 BSB/Thayers (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech. × ἀκούειν akouein hear Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 191 BSB/Thayers To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. × καὶ kai and Grammar Conjunction Strongs 2532 BSB/Thayers And, even, also, namely. × [τοὺς] tous the Grammar Article - Accusative Masculine Plural Strongs 3588 BSB/Thayers The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. × ἀλάλους alalous mute Grammar Adjective - Accusative Masculine Plural Strongs 216 BSB/Thayers Unable to speak or articulate; speechless. Mute. × λαλεῖν lalein speak ! ” Grammar Verb - Present Infinitive Active Strongs 2980 BSB/Thayers A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. καὶ kai - ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto [The people] were utterly astonished ὑπερπερισσῶς hyperperissōs . . . λέγοντες legontes [and] said , πεποίηκεν pepoiēken “ He has done πάντα panta all things Καλῶς Kalōs well ! ποιεῖ poiei He makes καὶ kai even τοὺς tous the κωφοὺς kōphous deaf ἀκούειν akouein hear καὶ kai and [τοὺς] tous the ἀλάλους alalous mute λαλεῖν lalein speak ! ”