Kai
And
mega
a great
sēmeion
sign
ōphthē
appeared
en
in
tō
-
ouranō
heaven :
gynē
a woman
peribeblēmenē
clothed in
ton
the
hēlion
sun ,
kai
with
hē
selēnē
moon
hypokatō
under
autēs
her
tōn
podōn
feet
and
stephanos
a crown
dōdeka
of twelve
asterōn
stars
epi
on
tēs
kephalēs
head .
vvv
gastri
echousa
She was pregnant
krazei
crying out
ōdinousa
in the pain
basanizomenē
agony
tekein
of giving birth .
Then
allo
another
idou
megas
a huge
pyrros
red
drakōn
dragon
echōn
[with]
hepta
seven
kephalas
heads ,
deka
ten
kerata
horns ,
diadēmata
royal crowns
autou
his
tas
heads .
to give birth ,
hina
ready to
kataphagē
devour
to
teknon
child
hotan
as soon as
tekē
she gave birth .
His
oura
tail
syrei
swept
a
triton
third
of the
tou
from
ouranou
[the] sky ,
ebalen
tossing
autous
them
eis
tēn
gēn
earth .
ho
hestēken
stood
enōpion
before
gynaikos
woman
mellousēs
who was about
eteken
she gave birth
huion
to a son ,
arsen
a male child ,
hos
who
mellei
will
poimainein
rule
panta
all
ta
ethnē
nations
sidēra
an iron
rhabdō
scepter .
hērpasthē
was caught up
pros
Theon
God
thronon
throne .
ephygen
fled
into
erēmon
wilderness ,
hopou
where
apo
Theou
echei
hētoimasmenon
had prepared
ekei
topon
a place
for
autēn
trephōsin
to be nourished
chilias
for 1,260
diakosias
. . .
hexēkonta
hēmeras
days .
polemos
a war
egeneto
broke out
Michaēl
Michael
hoi
angeloi
angels
polemēsai
fought
meta
against
drakontos
dragon ,
epolemēsen
fought [back] .
[But]
ouk
ischysen
[the dragon] was not strong enough ,
oude
[and] no longer
eti
topos
[was] any place
heurethē
found
heaven
autōn
for [him and his angels] .
great
eblēthē
was hurled down —
that
archaios
ancient
ophis
serpent
kaloumenos
called
Diabolos
[the] devil
HO
Satanas
Satan ,
planōn
deceiver
holēn
whole
oikoumenēn
[world] .
He was hurled
earth ,
eblēthēsan
met’
him .
ēkousa
I heard
megalēn
a loud
phōnēn
voice
legousan
saying :
Arti
“ Now
have come
sōtēria
salvation
dynamis
power
basileia
kingdom
hēmōn
of our
God ,
exousia
authority
of His
Christou
Christ .
hoti
For
katēgōr
accuser
adelphōn
brothers
has been thrown down —
he who
katēgorōn
accuses
day
nyktos
night
our
God .
autoi
They
enikēsan
have conquered
auton
him
dia
by
haima
blood
Arniou
Lamb
logon
word
of
their
martyrias
testimony .
ēgapēsan
they did not love
psychēn
lives
achri
so as to shy away from
thanatou
death .
Therefore
touto
euphrainesthe
rejoice ,
O
ouranoi
heavens ,
[you who]
skēnountes
dwell
autois
them !
ouai
[But] woe to
earth
thalassan
sea ;
megan
thymon
fury
diabolos
devil
katebē
has come down
hymas
you ,
eidōs
knowing
he has
oligon
only a short
kairon
time . ”
hote
when
eiden
saw
he had been thrown
ediōxen
he pursued
gynaika
hētis
had given birth
to the
arsena
male [child] .
opheōs
place
trephetai
she was nourished
for a time ,
kairous
times ,
hēmisy
half
kairou
a time .
tē
gynaiki
edothēsan
was given
hai
dyo
two
pteryges
wings
of a
megalou
aetou
eagle
petētai
fly
prosōpou
[the] presence
ek
stomatos
mouth
spewed
hydōr
water
hōs
like
potamon
a river
opisō
to overtake
[and]
poiēsē
sweep
potamophorēton
away in the torrent .
gē
eboēthēsen
helped
ēnoixen
opened
its
stoma
katepien
to swallow up
river
hon
had poured
dragon’s
mouth .
ōrgisthē
was enraged
at
woman ,
apēlthen
went
poiēsai
to make
polemon
war
loipōn
rest
spermatos
children ,
tērountōn
keep
entolas
commandments
of God
echontōn
hold to
martyrian
testimony
Iēsou
of Jesus .
estathē
[the dragon] stood
ammon
shore
thalassēs
sea .