1	One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!
	× מֵפִ֛יץ mê·p̄îṣ One who scatters Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 6327 BSB/Thayers 1) to scatter, be dispersed, be scattered   1a) (Qal) to be dispersed, be scattered   1b) (Niphal)     1b1) to be scattered     1b2) to be spread abroad   1c) (Hiphil) to scatter   1d) Hithpael) scatter 2) (Qal) to flow, overflow 3) to break   3a) (Polel) to shatter   3b) (Pilpel) to dash to pieces × עָלָ֥ה ‘ā·lāh advances Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × עַל־ ‘al- against Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × פָּנַ֖יִךְ pā·na·yiḵ you, [O Nineveh] . Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × נָצ֣וֹר nā·ṣō·wr Guard Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 5341 BSB/Thayers 1) to guard, watch, watch over, keep   1a) (Qal)     1a1) to watch, guard, keep     1a2) to preserve, guard from dangers     1a3) to keep, observe, guard with fidelity     1a4) to guard, keep secret     1a5) to be kept close, be blockaded     1a6) watchman (participle) × מְצֻרָ֑ה mə·ṣu·rāh the fortress ! Grammar Noun - feminine singular Strongs 4694 BSB/Thayers 1) siege-works, stronghold, rampart   1a) siege-works   1b) rampart × צַפֵּה־ ṣap·pêh- Watch Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine singular Strongs 6822 BSB/Thayers 1) to look out or about, spy, keep watch, observe, watch             1a)(Qal) to keep watch, spy   1b) (Piel) to watch, watch closely × דֶ֙רֶךְ֙ ḏe·reḵ the road ! Grammar Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × חַזֵּ֣ק ḥaz·zêq Brace yourselves Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine singular Strongs 2388 BSB/Thayers 1) to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore   1a) (Qal)     1a1) to be strong, grow strong       1a1a) to prevail, prevail upon       1a1b) to be firm, be caught fast, be secure       1a1c) to press, be urgent       1a1d) to grow stout, grow rigid, grow hard (bad sense)       1a1e) to be severe, be grievous     1a2) to strengthen   1b) (Piel)     1b1) to make strong     1b2) to restore to strength, give strength     1b3) to strengthen, sustain, encourage     1b4) to make strong, make bold, encourage     1b5) to make firm     1b6) to make rigid, make hard   1c) (Hiphil)     1c1) to make strong, strengthen     1c2) to make firm     1c3) to display strength     1c4) to make severe     1c5) to support     1c6) to repair     1c7) to prevail, prevail upon     1c8) to have or take or keep hold of, retain, hold up, sustain, support     1c9) to hold, contain   1d) (Hithpael)     1d1) to strengthen oneself     1d2) to put forth strength, use one's strength     1d3) to withstand     1d4) to hold strongly with × מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim . . . ! Grammar Noun - md Strongs 4975 Footnote Hebrew Strengthen your loins! BSB/Thayers 1) loins, hips   1a) used with H02223 in Pr 30:31; perhaps an extinct animal, exact meaning unknown × אַמֵּ֥ץ ’am·mêṣ Summon Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine singular Strongs 553 BSB/Thayers 1) to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard   1a) (Qal) to be strong, brave, bold   1b) (Piel) to strengthen, secure (for oneself), harden (heart), make firm, make obstinate, assure   1c) (Hithpael) to be determined, to make oneself alert, strengthen oneself, confirm oneself, persist in, prove superior to   1d) (Hiphil) to exhibit strength, be strong, feel strong × מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ all Grammar Adverb Strongs 3966 BSB/Thayers adv 1) exceedingly, much subst 2) might, force, abundance n m 3) muchness, force, abundance, exceedingly   3a) force, might   3b) exceedingly, greatly, very (idioms showing magnitude or degree)     3b1) exceedingly     3b2) up to abundance, to a great degree, exceedingly     3b3) with muchness, muchness × כֹּ֖חַ kō·aḥ your strength ! Grammar Noun - masculine singular Strongs 3581 BSB/Thayers 1) strength, power, might   1a) human strength   1b) strength (of angels)   1c) power (of God)   1d) strength (of animals)   1e) strength, produce, wealth (of soil) 2) a small reptile, probably a kind of lizard, which is unclean   2a) perhaps an extinct animal, exact meaning is unknown מֵפִ֛יץ mê·p̄îṣ One who scatters עָלָ֥ה ‘ā·lāh advances עַל־ ‘al- against פָּנַ֖יִךְ pā·na·yiḵ you, [O Nineveh] . נָצ֣וֹר nā·ṣō·wr Guard מְצֻרָ֑ה mə·ṣu·rāh the fortress ! צַפֵּה־ ṣap·pêh- Watch דֶ֙רֶךְ֙ ḏe·reḵ the road ! חַזֵּ֣ק ḥaz·zêq Brace yourselves מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim . . . ! אַמֵּ֥ץ ’am·mêṣ Summon מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ all כֹּ֖חַ kō·aḥ your strength !
2	For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.
	× כִּ֣י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָה֙ Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × שָׁ֤ב šāḇ will restore Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × גְּא֣וֹן gə·’ō·wn the splendor Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1347 BSB/Thayers 1) exaltation, majesty, pride   1a) majesty, exaltation, excellence     1a1) of nations     1a2) of God     1a3) of the Jordan   1b) pride, arrogance (bad sense) × יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ of Jacob Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3290 BSB/Thayers       Jacob = |heel holder| or |supplanter| 1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel × כִּגְא֖וֹן kiḡ·’ō·wn like the splendor Grammar Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strongs 1347 BSB/Thayers 1) exaltation, majesty, pride   1a) majesty, exaltation, excellence     1a1) of nations     1a2) of God     1a3) of the Jordan   1b) pride, arrogance (bad sense) × יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl of Israel , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × כִּ֤י kî though Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × בְקָקוּם֙ ḇə·qā·qūm destroyers Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural | third person masculine plural Strongs 1238 BSB/Thayers 1) to empty   1a) (Qal)     1a1) to empty, lay waste     1a2) to make void (fig.)   1b) (Niphal) to be emptied   1c) (Polel) to empty out, devastate × בֹּֽקְקִ֔ים bō·qə·qîm have laid them waste Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 1238 BSB/Thayers 1) to empty   1a) (Qal)     1a1) to empty, lay waste     1a2) to make void (fig.)   1b) (Niphal) to be emptied   1c) (Polel) to empty out, devastate × שִׁחֵֽתוּ׃ ši·ḥê·ṯū and ruined Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ū·zə·mō·rê·hem the branches of their vine . Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 2156 BSB/Thayers 1) branch, twig, shoot כִּ֣י kî For יְהוָה֙ Yah·weh the LORD אֶת־ ’eṯ- - שָׁ֤ב šāḇ will restore גְּא֣וֹן gə·’ō·wn the splendor יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ of Jacob כִּגְא֖וֹן kiḡ·’ō·wn like the splendor יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl of Israel , כִּ֤י kî though בְקָקוּם֙ ḇə·qā·qūm destroyers בֹּֽקְקִ֔ים bō·qə·qîm have laid them waste שִׁחֵֽתוּ׃ ši·ḥê·ṯū and ruined וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ū·zə·mō·rê·hem the branches of their vine .
3	The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.
	× מָגֵ֨ן mā·ḡên The shields Grammar Noun - common singular construct Strongs 4043 BSB/Thayers 1) shield, buckler × גִּבֹּרֵ֜יהוּ gib·bō·rê·hū of his mighty men Grammar Adjective - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 1368 BSB/Thayers adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man × מְאָדָּ֗ם mə·’ād·dām are red ; Grammar Verb - Pual - Participle - masculine singular Strongs 119 BSB/Thayers 1) to be red, red   1a) (Qal) ruddy (of Nazarites)   1b) (Pual)     1b1) to be rubbed red     1b2) dyed red     1b3) reddened   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to show red     1c2) to glare     1c3) to emit (show) redness   1d) (Hithpael)     1d1) to redden     1d2) to grow red     1d3) to look red × אַנְשֵׁי־ ’an·šê- the valiant warriors Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × חַ֙יִל֙ ḥa·yil . . . Grammar Noun - masculine singular Strongs 2428 BSB/Thayers 1) strength, might, efficiency, wealth, army   1a) strength   1b) ability, efficiency   1c) wealth   1d) force, army × מְתֻלָּעִ֔ים mə·ṯul·lā·‘îm are dressed in scarlet . Grammar Verb - Pual - Participle - masculine plural Strongs 8529 BSB/Thayers 1) (Pual) to clad in scarlet, be wearing scarlet × פְּלָד֥וֹת pə·lā·ḏō·wṯ The fittings Grammar Noun - feminine plural Strongs 6393 BSB/Thayers 1) iron, steel × הָרֶ֖כֶב hā·re·ḵeḇ of the chariots Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7393 BSB/Thayers 1) a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders   1a) chariotry, chariots   1b) chariot (single)   1c) upper millstone (as riding on lower millstone)   1d) riders, troop (of riders), horsemen, pair of horsemen, men riding, ass-riders, camel-riders × בְּאֵשׁ־ bə·’êš- flash like fire Grammar Preposition-b | Noun - common singular construct Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × בְּי֣וֹם bə·yō·wm on the day Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × הֲכִינ֑וֹ hă·ḵî·nōw they are prepared , Grammar Verb - Hifil - Infinitive construct | third person masculine singular Strongs 3559 BSB/Thayers 1) to be firm, be stable, be established   1a) (Niphal)     1a1) to be set up, be established, be fixed       1a1a) to be firmly established       1a1b) to be established, be stable, be secure, be enduring       1a1c) to be fixed, be securely determined     1a2) to be directed aright, be fixed aright, be steadfast (moral sense)     1a3) to prepare, be ready     1a4) to be prepared, be arranged, be settled   1b) (Hiphil)     1b1) to establish, set up, accomplish, do, make firm     1b2) to fix, make ready, prepare, provide, provide for, furnish     1b3) to direct toward (moral sense)     1b4) to arrange, order   1c) (Hophal)     1c1) to be established, be fastened     1c2) to be prepared, be ready   1d) (Polel)     1d1) to set up, establish     1d2) to constitute, make     1d3) to fix     1d4) to direct   1e) (Pulal) to be established, be prepared   1f) (Hithpolel) to be established, be restored × וְהַבְּרֹשִׁ֖ים wə·hab·bə·rō·šîm and the spears of cypress Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - masculine plural Strongs 1265 BSB/Thayers 1) cypress, fir, juniper, pine   1a) a noble tree (lit.)   1b) of stateliness (fig.)   1c) material for temple × הָרְעָֽלוּ׃ hā·rə·‘ā·lū have been brandished . Grammar Verb - Hofal - Perfect - third person common plural Strongs 7477 Footnote Hebrew; alternately, the spears may be of pine or juniper or fir; LXX and Syriac they are prepared, and the horsemen rush to and fro. BSB/Thayers 1) to quiver, shake, reel   1a) (Hophal) to be made to quiver or shake מָגֵ֨ן mā·ḡên The shields גִּבֹּרֵ֜יהוּ gib·bō·rê·hū of his mighty men מְאָדָּ֗ם mə·’ād·dām are red ; אַנְשֵׁי־ ’an·šê- the valiant warriors חַ֙יִל֙ ḥa·yil . . . מְתֻלָּעִ֔ים mə·ṯul·lā·‘îm are dressed in scarlet . פְּלָד֥וֹת pə·lā·ḏō·wṯ The fittings הָרֶ֖כֶב hā·re·ḵeḇ of the chariots בְּאֵשׁ־ bə·’êš- flash like fire בְּי֣וֹם bə·yō·wm on the day הֲכִינ֑וֹ hă·ḵî·nōw they are prepared , וְהַבְּרֹשִׁ֖ים wə·hab·bə·rō·šîm and the spears of cypress הָרְעָֽלוּ׃ hā·rə·‘ā·lū have been brandished .
4	The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.
	× הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ The chariots Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7393 BSB/Thayers 1) a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders   1a) chariotry, chariots   1b) chariot (single)   1c) upper millstone (as riding on lower millstone)   1d) riders, troop (of riders), horsemen, pair of horsemen, men riding, ass-riders, camel-riders × יִתְהוֹלְל֣וּ yiṯ·hō·wl·lū dash Grammar Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1984 BSB/Thayers 1) to shine   1a) (Qal) to shine (fig. of God's favour)   1b) (Hiphil) to flash forth light 2) to praise, boast, be boastful   2a) (Qal)     2a1) to be boastful     2a2) boastful ones, boasters (participle)   2b) (Piel)     2b1) to praise     2b2) to boast, make a boast   2c) (Pual)     2c1) to be praised, be made praiseworthy, be commended, be worthy of praise   2d) (Hithpael) to boast, glory, make one's boast   2e) (Poel) to make a fool of, make into a fool   2f) (Hithpoel) to act madly, act like a madman × בַּֽחוּצוֹת֙ ba·ḥū·ṣō·wṯ through the streets ; Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 2351 BSB/Thayers 1) outside, outward, street, the outside × יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן yiš·taq·šə·qūn they rush around Grammar Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 8264 BSB/Thayers 1) to run, run about, rush, run to and fro, be eager or greedy or thirsty   1a) (Qal) roving, ranging, longing, rush out upon (participle)   1b) (Hithpalpel) to rush to and fro, rush back and forth × בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ the plazas , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 7339 BSB/Thayers 1) broad or open place or plaza × מַרְאֵיהֶן֙ mar·’ê·hen appearing Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 4758 BSB/Thayers 1) sight, appearance, vision   1a) sight, phenomenon, spectacle, appearance, vision   1b) what is seen   1c) a vision (supernatural)   1d) sight, vision (power of seeing) × כַּלַּפִּידִ֔ם kal·lap·pî·ḏim like torches , Grammar Preposition-k, Article | Noun - masculine plural Strongs 3940 BSB/Thayers 1) torch × יְרוֹצֵֽצוּ׃ yə·rō·w·ṣê·ṣū darting about Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7323 BSB/Thayers 1) to run   1a) (Qal)     1a1) to run     1a2) runners (participle as subst)   1b) (Polel) to run swiftly, dart   1c) (Hiphil)     1c1) to bring or move quickly, hurry     1c2) to drive away from, cause to run away × כַּבְּרָקִ֖ים kab·bə·rā·qîm like lightning . Grammar Preposition-k, Article | Noun - masculine plural Strongs 1300 BSB/Thayers 1) lightning   1a) lightnings, lightning flashes   1b) of flashing arrow-head (fig.) הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ The chariots יִתְהוֹלְל֣וּ yiṯ·hō·wl·lū dash בַּֽחוּצוֹת֙ ba·ḥū·ṣō·wṯ through the streets ; יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן yiš·taq·šə·qūn they rush around בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ the plazas , מַרְאֵיהֶן֙ mar·’ê·hen appearing כַּלַּפִּידִ֔ם kal·lap·pî·ḏim like torches , יְרוֹצֵֽצוּ׃ yə·rō·w·ṣê·ṣū darting about כַּבְּרָקִ֖ים kab·bə·rā·qîm like lightning .
5	He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
	× יִזְכֹּר֙ yiz·kōr He summons Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × אַדִּירָ֔יו ’ad·dî·rāw his nobles ; Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 117 BSB/Thayers 1) great, majestic   1a) of waters of sea   1b) of a tree   1c) of kings, nations, gods 2) great one, majestic one   2a) of nobles, chieftains, servants × יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū they stumble Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3782 BSB/Thayers 1) to stumble, stagger, totter   1a) (Qal)     1a1) to stumble     1a2) to totter   1b) (Niphal)     1b1) to stumble     1b2) to be tottering, be feeble   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to stumble, bring injury or ruin to, overthrow     1c2) to make feeble, make weak   1d) (Hophal) to be made to stumble   1e) (Piel) bereave × בַהֲלִכוֹתָם ḇa·hă·li·ḵō·ṯå̄m as they advance . Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 1979 BSB/Thayers 1) going, doing, travelling company, way   1a) going, walk, marching, doings   1b) travelling company, caravan × יְמַֽהֲרוּ֙ yə·ma·hă·rū They race Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 4116 BSB/Thayers           1)(Qal) to hasten   1a) (Niphal) to be hurried, be anxious   1a) hasty, precipitate, impetuous   1b) (Piel)     1b1) to hasten, make haste     1b2) hasten (used as adverb with another verb)     1b3) to hasten, prepare quickly, do quickly, bring quickly × חֽוֹמָתָ֔הּ ḥō·w·mā·ṯāh to its wall ; Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 2346 BSB/Thayers 1) wall × הַסֹּכֵֽךְ׃ has·sō·ḵêḵ the protective shield Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5526 BSB/Thayers 1) (Qal) to hedge, fence about, shut in 2) to block, overshadow, screen, stop the approach, shut off, cover   2a) (Qal)     2a1) to screen, cover     2a2) to cover oneself     2a3) protector (participle)   2b) (Hiphil)     2b1) to screen, cover     2b2) to cover, defecate (euphemism) 3) (Qal) to cover, lay over 4) to weave together   4a) (Qal) to weave together   4b) (Pilpel) to weave, weave together × וְהֻכַ֖ן wə·hu·ḵan is set in place . Grammar Conjunctive waw | Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 3559 BSB/Thayers 1) to be firm, be stable, be established   1a) (Niphal)     1a1) to be set up, be established, be fixed       1a1a) to be firmly established       1a1b) to be established, be stable, be secure, be enduring       1a1c) to be fixed, be securely determined     1a2) to be directed aright, be fixed aright, be steadfast (moral sense)     1a3) to prepare, be ready     1a4) to be prepared, be arranged, be settled   1b) (Hiphil)     1b1) to establish, set up, accomplish, do, make firm     1b2) to fix, make ready, prepare, provide, provide for, furnish     1b3) to direct toward (moral sense)     1b4) to arrange, order   1c) (Hophal)     1c1) to be established, be fastened     1c2) to be prepared, be ready   1d) (Polel)     1d1) to set up, establish     1d2) to constitute, make     1d3) to fix     1d4) to direct   1e) (Pulal) to be established, be prepared   1f) (Hithpolel) to be established, be restored יִזְכֹּר֙ yiz·kōr He summons אַדִּירָ֔יו ’ad·dî·rāw his nobles ; יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū they stumble בַהֲלִכוֹתָם ḇa·hă·li·ḵō·ṯå̄m as they advance . יְמַֽהֲרוּ֙ yə·ma·hă·rū They race חֽוֹמָתָ֔הּ ḥō·w·mā·ṯāh to its wall ; הַסֹּכֵֽךְ׃ has·sō·ḵêḵ the protective shield וְהֻכַ֖ן wə·hu·ḵan is set in place .
6	The river gates are thrown open and the palace collapses.
	× הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ The river Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 5104 BSB/Thayers 1) stream, river   1a) stream, river   1b) (underground) streams × שַׁעֲרֵ֥י ša·‘ă·rê gates Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 8179 BSB/Thayers 1) gate   1a) gate (of entrance)   1b) gate (of space inside gate, i.e. marketplace, public meeting place)     1b1) city, town   1c) gate (of palace, royal castle, temple, court of tabernacle)   1d) heaven × נִפְתָּ֑חוּ nip̄·tā·ḥū are thrown open Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strongs 6605 BSB/Thayers 1) to open   1a) (Qal) to open   1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open   1c) (Piel)     1c1) to free     1c2) to loosen     1c3) to open, open oneself   1d) (Hithpael) to loose oneself 2) to carve, engrave   2a) (Piel) to engrave   2b) (Pual) to be engraved × וְהַֽהֵיכָ֖ל wə·ha·hê·ḵāl and the palace Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strongs 1964 BSB/Thayers 1) palace, temple, nave, sanctuary   1a) palace   1b) temple (palace of God as king)   1c) hall, nave (of Ezekiel's temple)   1d) temple (of heavenly temple) × נָמֽוֹג׃ nā·mō·wḡ collapses . Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strongs 4127 BSB/Thayers 1) to melt, cause to melt   1a) (Qal)     1a1) to melt, faint     1a2) to cause to melt   1b) (Niphal) to melt away   1c) (Polel) to soften, dissolve, dissipate   1d) (Hithpolel) to melt, flow הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ The river שַׁעֲרֵ֥י ša·‘ă·rê gates נִפְתָּ֑חוּ nip̄·tā·ḥū are thrown open וְהַֽהֵיכָ֖ל wə·ha·hê·ḵāl and the palace נָמֽוֹג׃ nā·mō·wḡ collapses .
7	It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.
	× וְהֻצַּ֖ב wə·huṣ·ṣaḇ It is decreed that Grammar Conjunctive waw | Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 5324 BSB/Thayers 1) to stand, take one's stand, stand upright, be set (over), establish   1a) (Niphal)     1a1) to station oneself, take one's stand     1a2) to stand, be stationed     1a3) to stand, take an upright position     1a4) to be stationed, be appointed     1a5) deputy, prefect, appointed, deputed (subst)     1a6) to stand firm   1b) (Hiphil)     1b1) to station, set     1b2) to set up, erect     1b3) to cause to stand erect     1b4) to fix, establish   1c) (Hophal) to be fixed, be determined, be stationary × גֻּלְּתָ֣ה gul·lə·ṯāh [the city] be exiled Grammar Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular Strongs 1540 BSB/Thayers 1) to uncover, remove   1a) (Qal)     1a1) to uncover     1a2) to remove, depart     1a3) to go into exile   1b) (Niphal)     1b1) (reflexive)       1b1a) to uncover oneself       1b1b) to discover or show oneself       1b1c) to reveal himself (of God)     1b2) (passive)       1b2a) to be uncovered       1b2b) to be disclosed, be discovered       1b2c) to be revealed     1b3) to be removed   1c) (Piel)     1c1) to uncover (nakedness)       1c1a) nakedness       1c1b) general     1c2) to disclose, discover, lay bare     1c3) to make known, show, reveal   1d) (Pual) to be uncovered   1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile   1f) (Hophal) to be taken into exile   1g) (Hithpael)     1g1) to be uncovered     1g2) to reveal oneself × הֹֽעֲלָ֑תָה hō·‘ă·lā·ṯāh and carried away ; Grammar Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × וְאַמְהֹתֶ֗יהָ wə·’am·hō·ṯe·hā her maidservants Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 519 BSB/Thayers 1) maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine   1a) of humility (fig.) × מְנַֽהֲגוֹת֙ mə·na·hă·ḡō·wṯ moan Grammar Verb - Piel - Participle - feminine plural Strongs 5090 BSB/Thayers 1) to drive, lead, guide, conduct   1a) (Qal)     1a1) to drive, lead on, drive away, drive off     1a2) to behave itself (fig.) (of heart)   1b) (Piel)     1b1) to drive away, lead off     1b2) to lead on, guide, guide on     1b3) to cause to drive 2) (Piel) to moan, lament × כְּק֣וֹל kə·qō·wl like Grammar Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × יוֹנִ֔ים yō·w·nîm doves , Grammar Noun - feminine plural Strongs 3123 BSB/Thayers 1) dove, pigeon × מְתֹפְפֹ֖ת mə·ṯō·p̄ə·p̄ōṯ and beat Grammar Verb - Piel - Participle - feminine plural Strongs 8608 BSB/Thayers 1) to play or sound the timbrel, beat, play upon, drum (on a timbrel or other object)   1a) (Qal) playing (participle)   1b) (Poel) beating (participle) × עַל־ ‘al- upon Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × לִבְבֵהֶֽן׃ liḇ·ḇê·hen their breasts . Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 3824 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, soul, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage וְהֻצַּ֖ב wə·huṣ·ṣaḇ It is decreed that גֻּלְּתָ֣ה gul·lə·ṯāh [the city] be exiled הֹֽעֲלָ֑תָה hō·‘ă·lā·ṯāh and carried away ; וְאַמְהֹתֶ֗יהָ wə·’am·hō·ṯe·hā her maidservants מְנַֽהֲגוֹת֙ mə·na·hă·ḡō·wṯ moan כְּק֣וֹל kə·qō·wl like יוֹנִ֔ים yō·w·nîm doves , מְתֹפְפֹ֖ת mə·ṯō·p̄ə·p̄ōṯ and beat עַל־ ‘al- upon לִבְבֵהֶֽן׃ liḇ·ḇê·hen their breasts .
8	Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
	× וְנִינְוֵ֥ה wə·nî·nə·wêh Nineveh Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 5210 BSB/Thayers           Nineveh = |abode of Ninus| 1) capital of the ancient kingdom of Assyria; located on the east bank of the Tigris river, 550 miles (880 km) from its mouth and 250 miles (400 km) north of Babylon × כִבְרֵֽכַת־ ḵiḇ·rê·ḵaṯ- has been like a pool Grammar Preposition-k | Noun - feminine singular construct Strongs 1295 BSB/Thayers 1) pool, pond × מַ֖יִם ma·yim of water Grammar Noun - masculine plural Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) × הִ֑יא hî throughout Grammar Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × מִ֣ימֵי mî·mê her days , Grammar Preposition-m | Noun - masculine plural construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh but now Grammar Conjunctive waw | Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × נָסִ֔ים nā·sîm it is draining away . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 5127 BSB/Thayers 1) to flee, escape   1a) (Qal)     1a1) to flee     1a2) to escape     1a3) to take flight, m depart, disappear     1a4) to fly (to the attack) on horseback   1b) (Polel) to drive at   1c) (Hithpolel) to take flight   1d) (Hiphil)     1d1) to put to flight     1d2) to drive hastily     1d3) to cause to disappear, hide × עִמְד֥וּ ‘im·ḏū “ Stop ! Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 5975 BSB/Thayers 1) to stand, remain, endure, take one's stand   1a) (Qal)     1a1) to stand, take one's stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present oneself, attend upon, be or become servant of     1a2) to stand still, stop (moving or doing), cease     1a3) to tarry, delay, remain, continue, abide, endure, persist, be steadfast     1a4) to make a stand, hold one's ground     1a5) to stand upright, remain standing, stand up, rise, be erect, be upright     1a6) to arise, appear, come on the scene, stand forth, appear, rise up or against     1a7) to stand with, take one's stand, be appointed, grow flat, grow insipid   1b) (Hiphil)     1b1) to station, set     1b2) to cause to stand firm, maintain     1b3) to cause to stand up, cause to set up, erect     1b4) to present (one) before (king)     1b5) to appoint, ordain, establish   1c) (Hophal) to be presented, be caused to stand, be stood before × עֲמֹ֖דוּ ‘ă·mō·ḏū Stop!” they cry , Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 5975 BSB/Thayers 1) to stand, remain, endure, take one's stand   1a) (Qal)     1a1) to stand, take one's stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present oneself, attend upon, be or become servant of     1a2) to stand still, stop (moving or doing), cease     1a3) to tarry, delay, remain, continue, abide, endure, persist, be steadfast     1a4) to make a stand, hold one's ground     1a5) to stand upright, remain standing, stand up, rise, be erect, be upright     1a6) to arise, appear, come on the scene, stand forth, appear, rise up or against     1a7) to stand with, take one's stand, be appointed, grow flat, grow insipid   1b) (Hiphil)     1b1) to station, set     1b2) to cause to stand firm, maintain     1b3) to cause to stand up, cause to set up, erect     1b4) to present (one) before (king)     1b5) to appoint, ordain, establish   1c) (Hophal) to be presented, be caused to stand, be stood before × וְאֵ֥ין wə·’ên but no Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × מַפְנֶֽה׃ map̄·neh one turns back . Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 6437 BSB/Thayers 1) to turn   1a) (Qal)     1a1) to turn toward or from or away     1a2) to turn and do     1a3) to turn, decline (of day)     1a4) to turn toward, approach (of evening)     1a5) to turn and look, look, look back or at or after or for   1b) (Piel) to turn away, put out of the way, make clear, clear away   1c) (Hiphil)     1c1) to turn     1c2) to make a turn, show signs of turning, turn back   1d) (Hophal) to be turned back וְנִינְוֵ֥ה wə·nî·nə·wêh Nineveh כִבְרֵֽכַת־ ḵiḇ·rê·ḵaṯ- has been like a pool מַ֖יִם ma·yim of water הִ֑יא hî throughout מִ֣ימֵי mî·mê her days , וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh but now נָסִ֔ים nā·sîm it is draining away . עִמְד֥וּ ‘im·ḏū “ Stop ! עֲמֹ֖דוּ ‘ă·mō·ḏū Stop!” they cry , וְאֵ֥ין wə·’ên but no מַפְנֶֽה׃ map̄·neh one turns back .
9	“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
	× בֹּ֥זּוּ bōz·zū “ Plunder Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 962 BSB/Thayers 1) to spoil, plunder, prey upon, seize   1a) (Qal) to spoil, plunder, despoil   1b) (Niphal) to be spoiled, plundered   1c) (Pual) to be taken as spoil × כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ the silver ! Grammar Noun - masculine singular Strongs 3701 BSB/Thayers 1) silver, money   1a) silver     1a1) as metal     1a2) as ornament     1a3) as colour   1b) money, shekels, talents × בֹּ֣זּוּ bōz·zū Plunder Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 962 BSB/Thayers 1) to spoil, plunder, prey upon, seize   1a) (Qal) to spoil, plunder, despoil   1b) (Niphal) to be spoiled, plundered   1c) (Pual) to be taken as spoil × זָהָ֑ב zā·hāḇ the gold ! ” Grammar Noun - masculine singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × וְאֵ֥ין wə·’ên There is no Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh end Grammar Noun - masculine singular Strongs 7097 BSB/Thayers 1) end, extremity   1a) end, mouth, extremity   1b) border, outskirts   1c) the whole (condensed term for what is included within extremities)   1d) at the end of (a certain time) × לַתְּכוּנָ֔ה lat·tə·ḵū·nāh to the treasure , Grammar Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strongs 8498 BSB/Thayers 1) arrangement, preparation, fixed place   1a) arrangement, disposition   1b) preparation   1c) fixed place × כָּבֹ֕ד kā·ḇōḏ an abundance Grammar Noun - masculine singular Strongs 3519 BSB/Thayers 1) glory, honour, glorious, abundance   1a) abundance, riches   1b) honour, splendour, glory   1c) honour, dignity   1d) honour, reputation   1e) honour, reverence, glory   1f) glory × מִכֹּ֖ל mik·kōl of every Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × חֶמְדָּֽה׃ ḥem·dāh precious Grammar Noun - feminine singular Strongs 2532 BSB/Thayers n f 1) desire, that which is desirable adj 2) pleasant, precious × כְּלִ֥י kə·lî thing . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3627 BSB/Thayers 1) article, vessel, implement, utensil   1a) article, object (general)   1b) utensil, implement, apparatus, vessel     1b1) implement (of hunting or war)     1b2) implement (of music)     1b3) implement, tool (of labour)     1b4) equipment, yoke (of oxen)     1b5) utensils, furniture   1c) vessel, receptacle (general)   1d) vessels (boats) of paper-reed בֹּ֥זּוּ bōz·zū “ Plunder כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ the silver ! בֹּ֣זּוּ bōz·zū Plunder זָהָ֑ב zā·hāḇ the gold ! ” וְאֵ֥ין wə·’ên There is no קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh end לַתְּכוּנָ֔ה lat·tə·ḵū·nāh to the treasure , כָּבֹ֕ד kā·ḇōḏ an abundance מִכֹּ֖ל mik·kōl of every חֶמְדָּֽה׃ ḥem·dāh precious כְּלִ֥י kə·lî thing .
10	She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
	× בּוּקָ֥ה bū·qāh She is emptied ! Grammar Noun - feminine singular Strongs 950 BSB/Thayers 1) emptiness × וּמְבוּקָ֖ה ū·mə·ḇū·qāh Yes , she is desolate Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 4003 BSB/Thayers 1) emptiness, void × וּמְבֻלָּקָ֑ה ū·mə·ḇul·lā·qāh and laid waste ! Grammar Conjunctive waw | Verb - Pual - Participle - feminine singular Strongs 1110 BSB/Thayers 1) to waste, lay waste, devastate   1a) (Poel) to make waste   1b) (Pual) devastated (participle) × וְלֵ֨ב wə·lêḇ Hearts Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × נָמֵ֜ס nā·mês melt , Grammar Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strongs 4549 BSB/Thayers 1) to dissolve, melt   1a) (Qal) to waste away   1b) (Niphal)     1b1) to melt, vanish, drop off, melt away     1b2) to faint, grow fearful (fig.)     1b3) wasted, worthless (participle)   1c) (Hiphil) to cause to melt × בִּרְכַּ֗יִם bir·ka·yim knees Grammar Noun - fd Strongs 1290 BSB/Thayers 1) knee 2) weak from fear (fig.) × וּפִ֣ק ū·p̄iq knock , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 6375 BSB/Thayers 1) tottering, staggering, stagger, stumble × מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim bodies Grammar Noun - md Strongs 4975 BSB/Thayers 1) loins, hips   1a) used with H02223 in Pr 30:31; perhaps an extinct animal, exact meaning unknown × וְחַלְחָלָה֙ wə·ḥal·ḥā·lāh tremble , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 2479 BSB/Thayers 1) pain, trembling, terror, writhing, anguish × בְּכָל־ bə·ḵāl and every Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × וּפְנֵ֥י ū·p̄ə·nê face Grammar Conjunctive waw | Noun - common plural construct Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × כֻלָּ֖ם ḵul·lām . . . Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × קִבְּצ֥וּ qib·bə·ṣū grows pale Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × פָארֽוּר׃ p̄ā·rūr . . . ! Grammar Noun - masculine singular Strongs 6289 BSB/Thayers 1) glow, heat   1a) meaning dubious בּוּקָ֥ה bū·qāh She is emptied ! וּמְבוּקָ֖ה ū·mə·ḇū·qāh Yes , she is desolate וּמְבֻלָּקָ֑ה ū·mə·ḇul·lā·qāh and laid waste ! וְלֵ֨ב wə·lêḇ Hearts נָמֵ֜ס nā·mês melt , בִּרְכַּ֗יִם bir·ka·yim knees וּפִ֣ק ū·p̄iq knock , מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim bodies וְחַלְחָלָה֙ wə·ḥal·ḥā·lāh tremble , בְּכָל־ bə·ḵāl and every וּפְנֵ֥י ū·p̄ə·nê face כֻלָּ֖ם ḵul·lām . . . קִבְּצ֥וּ qib·bə·ṣū grows pale פָארֽוּר׃ p̄ā·rūr . . . !
11	Where is the lions’ lair or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled with their cubs, with nothing to frighten them away?
	× אַיֵּה֙ ’ay·yêh Where Grammar Interrogative Strongs 346 BSB/Thayers 1) where?   1a) of persons, things   1b) rhetorical × אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ is the lions’ Grammar Noun - masculine plural Strongs 738 BSB/Thayers 1) lion   1a) pictures or images of lions × מְע֣וֹן mə·‘ō·wn lair Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4583 BSB/Thayers 1) dwelling, habitation, refuge   1a) lair, refuge (of jackals)   1b) dwelling × וּמִרְעֶ֥ה ū·mir·‘eh or the feeding ground Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 4829 BSB/Thayers 1) pasture, pasturage × ה֖וּא hū . . . Grammar Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × לַכְּפִרִ֑ים lak·kə·p̄i·rîm of the young lions , Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine plural Strongs 3715 BSB/Thayers 1) young lion 2) village × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × אַרְיֵ֨ה ’ar·yêh the lion Grammar Noun - masculine singular Strongs 738 BSB/Thayers 1) lion   1a) pictures or images of lions × לָבִ֥יא lā·ḇî and lioness Grammar Noun - masculine singular Strongs 3833 BSB/Thayers n m 1) lion n f 2) lioness × שָׁ֛ם šām . . . Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × הָלַךְ֩ hā·laḵ prowled Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × אַרְיֵ֖ה ’ar·yêh with [their] Grammar Noun - masculine singular Strongs 738 BSB/Thayers 1) lion   1a) pictures or images of lions × גּ֥וּר gūr cubs , Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1482 BSB/Thayers 1) cub, whelp, young × וְאֵ֥ין wə·’ên with nothing Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ to frighten them away ? Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 2729 BSB/Thayers 1) to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified   1a) (Qal)     1a1) to tremble, quake (of a mountain)     1a2) to tremble (of people)     1a3) to be anxiously careful     1a4) to go or come trembling (with prep)   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to tremble     1b2) to drive in terror, rout (an army) אַיֵּה֙ ’ay·yêh Where אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ is the lions’ מְע֣וֹן mə·‘ō·wn lair וּמִרְעֶ֥ה ū·mir·‘eh or the feeding ground ה֖וּא hū . . . לַכְּפִרִ֑ים lak·kə·p̄i·rîm of the young lions , אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where אַרְיֵ֨ה ’ar·yêh the lion לָבִ֥יא lā·ḇî and lioness שָׁ֛ם šām . . . הָלַךְ֩ hā·laḵ prowled אַרְיֵ֖ה ’ar·yêh with [their] גּ֥וּר gūr cubs , וְאֵ֥ין wə·’ên with nothing מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ to frighten them away ?
12	The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.
	× אַרְיֵ֤ה ’ar·yêh The lion Grammar Noun - masculine singular Strongs 738 BSB/Thayers 1) lion   1a) pictures or images of lions × טֹרֵף֙ ṭō·rêp̄ mauled Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 2963 BSB/Thayers 1) to tear, rend, pluck   1a) (Qal) to tear, rend   1b) (Niphal) to be torn in pieces   1c) (Poal) to be torn in pieces   1d) (Hiphil) to provide food × בְּדֵ֣י bə·ḏê enough for Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 1767 BSB/Thayers 1) sufficiency, enough   1a) enough   1b) for, according to the abundance of, out of the abundance of, as often as × גֹֽרוֹתָ֔יו ḡō·rō·w·ṯāw its cubs Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 1484 BSB/Thayers 1) whelp × וּמְחַנֵּ֖ק ū·mə·ḥan·nêq and strangled prey Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Participle - masculine singular Strongs 2614 BSB/Thayers 1) to strangle, strangle oneself   1a) (Niphal) to strangle oneself   1b) (Piel) to strangle × לְלִבְאֹתָ֑יו lə·liḇ·’ō·ṯāw for the lioness . Grammar Preposition-l | Noun - feminine plural construct | third person masculine singular Strongs 3833 BSB/Thayers n m 1) lion n f 2) lioness × וַיְמַלֵּא־ way·mal·lê- It filled Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 4390 BSB/Thayers 1) to fill, be full   1a) (Qal)     1a1) to be full       1a1a) fulness, abundance (participle)       1a1b) to be full, be accomplished, be ended     1a2) to consecrate, fill the hand   1b) (Niphal)     1b1) to be filled, be armed, be satisfied     1b2) to be accomplished, be ended   1c) (Piel)     1c1) to fill     1c2) to satisfy     1c3) to fulfil, accomplish, complete     1c4) to confirm   1d) (Pual) to be filled   1e) (Hithpael) to mass themselves against × חֹרָ֔יו ḥō·rāw its dens Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strongs 2356 BSB/Thayers 1) hole, cave × טֶ֣רֶף ṭe·rep̄ with the kill , Grammar Noun - masculine singular Strongs 2964 BSB/Thayers 1) prey, food, leaf   1a) prey   1b) food   1c) leaf × וּמְעֹֽנֹתָ֖יו ū·mə·‘ō·nō·ṯāw and its lairs Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person masculine singular Strongs 4585 BSB/Thayers 1) dwelling, habitation, refuge   1a) den, lair (of animals)   1b) dwelling-place (of God) (fig.) × טְרֵפָֽה׃ ṭə·rê·p̄āh with mauled prey . Grammar Noun - feminine singular Strongs 2966 BSB/Thayers 1) that which is torn, animal torn (by beasts) אַרְיֵ֤ה ’ar·yêh The lion טֹרֵף֙ ṭō·rêp̄ mauled בְּדֵ֣י bə·ḏê enough for גֹֽרוֹתָ֔יו ḡō·rō·w·ṯāw its cubs וּמְחַנֵּ֖ק ū·mə·ḥan·nêq and strangled prey לְלִבְאֹתָ֑יו lə·liḇ·’ō·ṯāw for the lioness . וַיְמַלֵּא־ way·mal·lê- It filled חֹרָ֔יו ḥō·rāw its dens טֶ֣רֶף ṭe·rep̄ with the kill , וּמְעֹֽנֹתָ֖יו ū·mə·‘ō·nō·ṯāw and its lairs טְרֵפָֽה׃ ṭə·rê·p̄āh with mauled prey .
13	“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will send your chariots up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”
	× הִנְנִ֣י hin·nî “ Behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ I am against you , ” Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × נְאֻם֙ nə·’um declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָ֣ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts . Grammar Noun - common plural Strongs 6635 BSB/Thayers 1) that which goes forth, army, war, warfare, host   1a) army, host     1a1) host (of organised army)     1a2) host (of angels)     1a3) of sun, moon, and stars     1a4) of whole creation   1b) war, warfare, service, go out to war   1c) service × רִכְבָּ֔הּ riḵ·bāh “ I will send your chariots Grammar Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 7393 BSB/Thayers 1) a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders   1a) chariotry, chariots   1b) chariot (single)   1c) upper millstone (as riding on lower millstone)   1d) riders, troop (of riders), horsemen, pair of horsemen, men riding, ass-riders, camel-riders × וְהִבְעַרְתִּ֤י wə·hiḇ·‘ar·tî up Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 1197 BSB/Thayers 1) to burn, consume, kindle, be kindled   1a) (Qal)     1a1) to begin to burn, be kindled, start burning     1a2) to burn, be burning     1a3) to burn, consume     1a4) Jehovah's wrath, human wrath (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to kindle, burn     1b2) to consume, remove (of guilt) (fig.)   1c) (Hiphil)     1c1) to kindle     1c2) to burn up     1c3) to consume (destroy)   1d) (Pual) to burn v denom 2) to be stupid, brutish, barbarous   2a) (Qal) to be stupid, dull-hearted, unreceptive   2b) (Niphal) to be stupid, dull-hearted   2c) (Piel) to feed, graze   2d) (Hiphil) to cause to be grazed over × בֶֽעָשָׁן֙ ḇe·‘ā·šān in smoke , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 6227 BSB/Thayers 1) smoke   1a) smoke   1b) in metaphor, simile   1c) smoke (fig.) × חָ֑רֶב ḥā·reḇ and the sword Grammar Noun - feminine singular Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × תֹּ֣אכַל tō·ḵal will devour Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × וּכְפִירַ֖יִךְ ū·ḵə·p̄î·ra·yiḵ your young lions . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 3715 BSB/Thayers 1) young lion 2) village × וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî I will cut off Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 3772 BSB/Thayers 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant   1a) (Qal)     1a1) to cut off       1a1a) to cut off a body part, behead     1a2) to cut down     1a3) to hew     1a4) to cut or make a covenant   1b) (Niphal)     1b1) to be cut off     1b2) to be cut down     1b3) to be chewed     1b4) to be cut off, fail   1c) (Pual)     1c1) to be cut off     1c2) to be cut down   1d) (Hiphil)     1d1) to cut off     1d2) to cut off, destroy     1d3) to cut down, destroy     1d4) to take away     1d5) to permit to perish   1e) (Hophal) cut off × טַרְפֵּ֔ךְ ṭar·pêḵ your prey Grammar Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 2964 BSB/Thayers 1) prey, food, leaf   1a) prey   1b) food   1c) leaf × מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ from the earth , Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × ק֥וֹל qō·wl and the voices Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × מַלְאָכֵֽכֵה׃ס mal·’ā·ḵê·ḵêh of your messengers Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 4397 BSB/Thayers 1) messenger, representative   1a) messenger   1b) angel   1c) the theophanic angel × וְלֹֽא־ wə·lō- will no longer Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ be heard Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 8085 BSB/Thayers v 1) to hear, listen to, obey   1a) (Qal)     1a1) to hear (perceive by ear)     1a2) to hear of or concerning     1a3) to hear (have power to hear)     1a4) to hear with attention or interest, listen to     1a5) to understand (language)     1a6) to hear (of judicial cases)     1a7) to listen, give heed       1a7a) to consent, agree       1a7b) to grant request     1a8) to listen to, yield to     1a9) to obey, be obedient   1b) (Niphal)     1b1) to be heard (of voice or sound)     1b2) to be heard of     1b3) to be regarded, be obeyed   1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound     1d2) to sound aloud (musical term)     1d3) to make proclamation, summon     1d4) to cause to be heard n m 2) sound × ע֖וֹד ‘ō·wḏ - . ” Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides הִנְנִ֣י hin·nî “ Behold , אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ I am against you , ” נְאֻם֙ nə·’um declares יְהוָ֣ה Yah·weh the LORD צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts . רִכְבָּ֔הּ riḵ·bāh “ I will send your chariots וְהִבְעַרְתִּ֤י wə·hiḇ·‘ar·tî up בֶֽעָשָׁן֙ ḇe·‘ā·šān in smoke , חָ֑רֶב ḥā·reḇ and the sword תֹּ֣אכַל tō·ḵal will devour וּכְפִירַ֖יִךְ ū·ḵə·p̄î·ra·yiḵ your young lions . וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî I will cut off טַרְפֵּ֔ךְ ṭar·pêḵ your prey מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ from the earth , ק֥וֹל qō·wl and the voices מַלְאָכֵֽכֵה׃ס mal·’ā·ḵê·ḵêh of your messengers וְלֹֽא־ wə·lō- will no longer יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ be heard ע֖וֹד ‘ō·wḏ - . ”