1	“Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
	× כִּ֗י kî [“] Yes , Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הִנֵּ֛ה hin·nêh . . . Grammar Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × הָהֵ֖מָּה hā·hêm·māh in those Grammar Article | Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm days Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × הַהִ֑יא ha·hî and at that Grammar Article | Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × וּבָעֵ֣ת ū·ḇā·‘êṯ time , Grammar Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer when Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × אָשׁוּב ʾå̄·šūḇ I restore Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Judah Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × וִירוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim and Jerusalem Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × שְׁב֥וּת šə·ḇūṯ from captivity , Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 7622 Footnote Or restore the fortunes of Judah and Jerusalem BSB/Thayers 1) captivity, captives כִּ֗י kî [“] Yes , הִנֵּ֛ה hin·nêh . . . הָהֵ֖מָּה hā·hêm·māh in those בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm days הַהִ֑יא ha·hî and at that וּבָעֵ֣ת ū·ḇā·‘êṯ time , אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer when אָשׁוּב ʾå̄·šūḇ I restore אֶת־ ’eṯ- - יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Judah וִירוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim and Jerusalem שְׁב֥וּת šə·ḇūṯ from captivity ,
2	I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
	× וְקִבַּצְתִּי֙ wə·qib·baṣ·tî I will gather Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כָּל־ kāl- all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim the nations Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים wə·hō·w·raḏ·tîm and bring them down Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 3381 BSB/Thayers 1) to go down, descend, decline, march down, sink down   1a) (Qal)     1a1) to go or come down     1a2) to sink     1a3) to be prostrated     1a4) to come down (of revelation)   1b) (Hiphil)     1b1) to bring down     1b2) to send down     1b3) to take down     1b4) to lay prostrate     1b5) to let down   1c) (Hophal)     1c1) to be brought down     1c2) to be taken down × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × עֵ֖מֶק ‘ê·meq the Valley Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6010 BSB/Thayers 1) valley, vale, lowland, open country × יְהֽוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3092 Footnote Jehoshaphat means the LORD judges; also in verse 12. BSB/Thayers                   Jehoshaphat = |Jehovah has judged| n pr m 1) son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah 2) son of Nimshi and father of king Jehu of the northern kingdom of Israel 3) son of Ahilud and chronicler under David and Solomon 4) son of Paruah and one of the 12 commissary officers under Solomon 5) a priest and trumpeter in the time of David n pr loc 6) symbolical name of a valley near Jerusalem which is the place of ultimate judgment; maybe the deep ravine which separates Jerusalem from the Mount of Olives through which the Kidron flowed × שָׁ֗ם šām There Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י wə·niš·paṭ·tî I will enter into judgment Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × עִמָּ֜ם ‘im·mām against them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5973 BSB/Thayers 1) with   1a) with   1b) against   1c) toward   1d) as long as   1e) beside, except   1f) in spite of × עַל־ ‘al- concerning Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × עַמִּ֨י ‘am·mî My people , Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × וְנַחֲלָתִ֤י wə·na·ḥă·lā·ṯî My inheritance , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 5159 BSB/Thayers 1) possession, property, inheritance, heritage   1a) property   1b) portion, share   1c) inheritance, portion × יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × פִּזְּר֣וּ piz·zə·rū they have scattered Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 6340 BSB/Thayers 1) to scatter, disperse   1a) (Qal)     1a1) to scatter     1a2) scattered (participle)   1b) (Niphal) to be scattered   1c) (Piel) to scatter   1d) (Pual) to be scattered × בַגּוֹיִ֔ם ḇag·gō·w·yim among the nations Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × וְאֶת־ wə·’eṯ- as Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × חִלֵּֽקוּ׃ ḥil·lê·qū they divided up Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 2505 BSB/Thayers 1) to divide, share, plunder, allot, apportion, assign   1a) (Qal)     1a1) to divide, apportion     1a2) to assign, distribute     1a3) to assign, impart     1a4) to share     1a5) to divide up, plunder   1b) (Niphal)     1b1) to divide oneself     1b2) to be divided     1b3) to assign, distribute   1c) (Piel)     1c1) to divide, apportion     1c2) to assign, distribute     1c3) to scatter   1d) (Pual) to be divided   1e) (Hiphil) to receive a portion or part   1f) (Hithpael) to divide among themselves 2) to be smooth, slippery, deceitful   2a) (Qal) to be smooth, slippery   2b) (Hiphil)     2b1) to be smooth     2b2) to flatter × אַרְצִ֖י ’ar·ṣî My land . Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan וְקִבַּצְתִּי֙ wə·qib·baṣ·tî I will gather אֶת־ ’eṯ- - כָּל־ kāl- all הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim the nations וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים wə·hō·w·raḏ·tîm and bring them down אֶל־ ’el- to עֵ֖מֶק ‘ê·meq the Valley יְהֽוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat . שָׁ֗ם šām There וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י wə·niš·paṭ·tî I will enter into judgment עִמָּ֜ם ‘im·mām against them עַל־ ‘al- concerning עַמִּ֨י ‘am·mî My people , וְנַחֲלָתִ֤י wə·na·ḥă·lā·ṯî My inheritance , יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel , אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom פִּזְּר֣וּ piz·zə·rū they have scattered בַגּוֹיִ֔ם ḇag·gō·w·yim among the nations וְאֶת־ wə·’eṯ- as חִלֵּֽקוּ׃ ḥil·lê·qū they divided up אַרְצִ֖י ’ar·ṣî My land .
3	They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
	× יַדּ֣וּ yad·dū They cast Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3032 BSB/Thayers v 1) (Qal) to throw lots, cast lots n 2) love, loving-one, friend × גוֹרָ֑ל ḡō·w·rāl lots Grammar Noun - masculine singular Strongs 1486 BSB/Thayers 1) lot   1a) lot-pebbles used for systematically making decisions 2) portion   2a) lot, portion (thing assigned by casting lots)   2b) recompense, retribution × וְאֶל־ wə·’el- for Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × עַמִּ֖י ‘am·mî My people ; Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × וַיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū they bartered Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × הַיֶּ֙לֶד֙ hay·ye·leḏ a boy Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3206 BSB/Thayers 1) child, son, boy, offspring, youth   1a) child, son, boy   1b) child, children   1c) descendants   1d) youth   1e) apostate Israelites (fig.) × בַּזּוֹנָ֔ה baz·zō·w·nāh for a prostitute Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × מָכְר֥וּ mā·ḵə·rū and sold Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 4376 BSB/Thayers 1) to sell   1a) (Qal)     1a1) to sell     1a2) seller (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to be sold     1b2) to sell oneself     1b3) to be given over to death   1c) (Hithpael) to sell oneself × וְהַיַּלְדָּ֛ה wə·hay·yal·dāh a girl Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strongs 3207 BSB/Thayers 1) girl, damsel, marriageable girl × בַיַּ֖יִן ḇay·ya·yin for wine Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3196 BSB/Thayers 1) wine × וַיִּשְׁתּֽוּ׃ way·yiš·tū to drink . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk יַדּ֣וּ yad·dū They cast גוֹרָ֑ל ḡō·w·rāl lots וְאֶל־ wə·’el- for עַמִּ֖י ‘am·mî My people ; וַיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū they bartered הַיֶּ֙לֶד֙ hay·ye·leḏ a boy בַּזּוֹנָ֔ה baz·zō·w·nāh for a prostitute מָכְר֥וּ mā·ḵə·rū and sold וְהַיַּלְדָּ֛ה wə·hay·yal·dāh a girl בַיַּ֖יִן ḇay·ya·yin for wine וַיִּשְׁתּֽוּ׃ way·yiš·tū to drink .
4	Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
	× וְ֠גַם wə·ḡam Now Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × מָה־ māh- what Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × אַתֶּ֥ם ’at·tem do you have Grammar Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × לִי֙ lî against Me , Grammar Preposition | first person common singular × צֹ֣ר ṣōr O Tyre , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6865 BSB/Thayers     Tyre or Tyrus = |a rock| 1) the Phoenician city on the Mediterranean coast × וְצִיד֔וֹן wə·ṣî·ḏō·wn Sidon , Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 6721 BSB/Thayers       Sidon = |hunting| 1) ancient Phoenician city, on Mediterranean coast north of Tyre × וְכֹ֖ל wə·ḵōl and all Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × גְּלִיל֣וֹת gə·lî·lō·wṯ the regions Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 1552 BSB/Thayers n f 1) circuit, boundary, territory           Galilee = |circuit, district| n pr loc 2) a territory in Naphtali largely occupied by heathen; a circuit of towns around Kedesh-Naphtali, in which were situated the 20 towns given by Solomon to Hiram king of Tyre as payment for his work in conveying timber from Lebanon to Jerusalem × פְּלָ֑שֶׁת pə·lā·šeṯ of Philistia ? Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6429 BSB/Thayers               Philistia = |land of sojourners| 1) the general territory on the west coast of Canaan or the entire country of Palestine × אַתֶּם֙ ’at·tem Are you Grammar Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × מְשַׁלְּמִ֣ים mə·šal·lə·mîm rendering Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural Strongs 7999 BSB/Thayers 1) to be in a covenant of peace, be at peace   1a) (Qal)     1a1) to be at peace     1a2) peaceful one (participle)   1b) (Pual) one in covenant of peace (participle)   1c) (Hiphil)     1c1) to make peace with     1c2) to cause to be at peace   1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound   2a) (Qal)     2a1) to be complete, be finished, be ended     2a2) to be sound, be uninjured   2b) (Piel)     2b1) to complete, finish     2b2) to make safe     2b3) to make whole or good, restore, make compensation     2b4) to make good, pay     2b5) to requite, recompense, reward   2c) (Pual)     2c1) to be performed     2c2) to be repaid, be requited   2d) (Hiphil)     2d1) to complete, perform     2d2) to make an end of × עָלָ֔י ‘ā·lāy against Me Grammar Preposition | first person common singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × הַגְּמ֗וּל hag·gə·mūl a recompense ? Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 1576 BSB/Thayers 1) dealing, recompense, benefit   1a) dealing (of one's hand)   1b) recompense   1c) benefit × וְאִם־ wə·’im- If Grammar Conjunction Strongs 518 BSB/Thayers 1) if   1a) conditional clauses     1a1) of possible situations     1a2) of impossible situations   1b) oath contexts     1b1) no, not   1c) if...if, whether...or, whether...or...or   1d) when, whenever   1e) since   1f) interrogative particle   1g) but rather × אַתֶּם֙ ’at·tem you Grammar Pronoun - second person masculine plural Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × גֹּמְלִ֤ים gō·mə·lîm retaliate Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 1580 BSB/Thayers 1) to deal fully with, recompense   1a) (Qal)     1a1) to deal out to, do to     1a2) to deal bountifully with     1a3) to recompense, repay, requite 2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned 3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds) × עָלַ֔י ‘ā·lay against Me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × קַ֣ל qal I will swiftly Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7031 BSB/Thayers 1) swift, light, fleet   1a) swift   1b) one who is swift × מְהֵרָ֔ה mə·hê·rāh and speedily Grammar Adverb Strongs 4120 BSB/Thayers 1) haste, speed   1a) hastily, speedily (as adverb)   1b) in haste (with prep) × אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ return Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × גְּמֻלְכֶ֖ם gə·mul·ḵem your recompense Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 1576 BSB/Thayers 1) dealing, recompense, benefit   1a) dealing (of one's hand)   1b) recompense   1c) benefit × בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ bə·rō·šə·ḵem upon your heads . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum וְ֠גַם wə·ḡam Now מָה־ māh- what אַתֶּ֥ם ’at·tem do you have לִי֙ lî against Me , צֹ֣ר ṣōr O Tyre , וְצִיד֔וֹן wə·ṣî·ḏō·wn Sidon , וְכֹ֖ל wə·ḵōl and all גְּלִיל֣וֹת gə·lî·lō·wṯ the regions פְּלָ֑שֶׁת pə·lā·šeṯ of Philistia ? אַתֶּם֙ ’at·tem Are you מְשַׁלְּמִ֣ים mə·šal·lə·mîm rendering עָלָ֔י ‘ā·lāy against Me הַגְּמ֗וּל hag·gə·mūl a recompense ? וְאִם־ wə·’im- If אַתֶּם֙ ’at·tem you גֹּמְלִ֤ים gō·mə·lîm retaliate עָלַ֔י ‘ā·lay against Me , קַ֣ל qal I will swiftly מְהֵרָ֔ה mə·hê·rāh and speedily אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ return גְּמֻלְכֶ֖ם gə·mul·ḵem your recompense בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ bə·rō·šə·ḵem upon your heads .
5	For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
	× אֲשֶׁר־ ’ă·šer- For Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × לְקַחְתֶּ֑ם lə·qaḥ·tem you took Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × כַּסְפִּ֥י kas·pî My silver Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 3701 BSB/Thayers 1) silver, money   1a) silver     1a1) as metal     1a2) as ornament     1a3) as colour   1b) money, shekels, talents × וּזְהָבִ֖י ū·zə·hā·ḇî and gold Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 2091 BSB/Thayers 1) gold   1a) as precious metal   1b) as a measure of weight   1c) of brilliance, splendour (fig.) × הֲבֵאתֶ֖ם hă·ḇê·ṯem and carried off Grammar Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × הַטֹּבִ֔ים haṭ·ṭō·ḇîm My finest Grammar Article | Adjective - masculine plural Strongs 2896 BSB/Thayers adj 1) good, pleasant, agreeable   1a) pleasant, agreeable (to the senses)   1b) pleasant (to the higher nature)   1c) good, excellent (of its kind)   1d) good, rich, valuable in estimation   1e) good, appropriate, becoming   1f) better (comparative)   1g) glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature)   1h) good understanding (of man's intellectual nature)   1i) good, kind, benign   1j) good, right (ethical) n m 2) a good thing, benefit, welfare   2a) welfare, prosperity, happiness   2b) good things (collective)   2c) good, benefit   2d) moral good n f 3) welfare, benefit, good things   3a) welfare, prosperity, happiness   3b) good things (collective)   3c) bounty × וּמַֽחֲמַדַּי֙ ū·ma·ḥă·mad·day treasures Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | first person common singular Strongs 4261 BSB/Thayers 1) desire, desirable thing, pleasant thing × לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ lə·hê·ḵə·lê·ḵem to your temples . Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 1964 Footnote Or palaces BSB/Thayers 1) palace, temple, nave, sanctuary   1a) palace   1b) temple (palace of God as king)   1c) hall, nave (of Ezekiel's temple)   1d) temple (of heavenly temple) אֲשֶׁר־ ’ă·šer- For לְקַחְתֶּ֑ם lə·qaḥ·tem you took כַּסְפִּ֥י kas·pî My silver וּזְהָבִ֖י ū·zə·hā·ḇî and gold הֲבֵאתֶ֖ם hă·ḇê·ṯem and carried off הַטֹּבִ֔ים haṭ·ṭō·ḇîm My finest וּמַֽחֲמַדַּי֙ ū·ma·ḥă·mad·day treasures לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ lə·hê·ḵə·lê·ḵem to your temples .
6	You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
	× מְכַרְתֶּ֖ם mə·ḵar·tem You sold Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 4376 BSB/Thayers 1) to sell   1a) (Qal)     1a1) to sell     1a2) seller (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to be sold     1b2) to sell oneself     1b3) to be given over to death   1c) (Hithpael) to sell oneself × לִבְנֵ֣י liḇ·nê . . . Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וּבְנֵ֤י ū·ḇə·nê the people Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim and Jerusalem Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê to the Greeks Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × הַיְּוָנִ֑ים hay·yə·wā·nîm . . . , Grammar Article | Noun - proper - masculine plural Strongs 3125 Footnote Or to the peoples of Javan BSB/Thayers 1) Grecian, Ionian × לְמַ֥עַן lə·ma·‘an to Grammar Conjunction Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × הַרְחִיקָ֖ם har·ḥî·qām send them far Grammar Verb - Hifil - Infinitive construct | third person masculine plural Strongs 7368 BSB/Thayers v 1) to be or become far, be or become distant, be removed, go far away   1a) (Qal) to be far, be distant   1b) (Piel) to send far away, extend   1c) (Hiphil)     1c1) to make or exhibit distance, be gone far     1c2) to remove, put far away 2) (Niphal) loose v inf (as adv) 3) at a distance × מֵעַ֥ל mê·‘al from Grammar Preposition-m Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām their homeland . Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 1366 BSB/Thayers 1) border, territory   1a) border   1b) territory (enclosed within boundary)   1c) region, territory (of darkness) (fig.) מְכַרְתֶּ֖ם mə·ḵar·tem You sold לִבְנֵ֣י liḇ·nê . . . וּבְנֵ֤י ū·ḇə·nê the people יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim and Jerusalem וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê to the Greeks הַיְּוָנִ֑ים hay·yə·wā·nîm . . . , לְמַ֥עַן lə·ma·‘an to הַרְחִיקָ֖ם har·ḥî·qām send them far מֵעַ֥ל mê·‘al from גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām their homeland .
7	Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
	× הִנְנִ֣י hin·nî Behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × מְעִירָ֔ם mə·‘î·rām I will rouse them Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × מִן־ min- from Grammar Preposition Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × הַ֨מָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm the places Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 4725 BSB/Thayers 1) standing place, place   1a) standing place, station, post, office   1b) place, place of human abode   1c) city, land, region   1d) place, locality, spot   1e) space, room, distance   1f) region, quarter, direction   1g) give place to, instead of × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to which Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × מְכַרְתֶּ֥ם mə·ḵar·tem you sold Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 4376 BSB/Thayers 1) to sell   1a) (Qal)     1a1) to sell     1a2) seller (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to be sold     1b2) to sell oneself     1b3) to be given over to death   1c) (Hithpael) to sell oneself × אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them Grammar Direct object marker | third person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × שָׁ֑מָּה šām·māh . . . ; Grammar Adverb | third person feminine singular Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × וַהֲשִׁבֹתִ֥י wa·hă·ši·ḇō·ṯî I will return Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × גְמֻלְכֶ֖ם ḡə·mul·ḵem your recompense Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 1576 BSB/Thayers 1) dealing, recompense, benefit   1a) dealing (of one's hand)   1b) recompense   1c) benefit × בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ bə·rō·šə·ḵem upon your heads . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum הִנְנִ֣י hin·nî Behold , מְעִירָ֔ם mə·‘î·rām I will rouse them מִן־ min- from הַ֨מָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm the places אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to which מְכַרְתֶּ֥ם mə·ḵar·tem you sold אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them שָׁ֑מָּה šām·māh . . . ; וַהֲשִׁבֹתִ֥י wa·hă·ši·ḇō·ṯî I will return גְמֻלְכֶ֖ם ḡə·mul·ḵem your recompense בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ bə·rō·šə·ḵem upon your heads .
8	I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
	× וּמָכַרְתִּ֞י ū·mā·ḵar·tî I will sell Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 4376 BSB/Thayers 1) to sell   1a) (Qal)     1a1) to sell     1a2) seller (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to be sold     1b2) to sell oneself     1b3) to be given over to death   1c) (Hithpael) to sell oneself × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בְּנֵיכֶ֣ם bə·nê·ḵem your sons Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם bə·nō·w·ṯê·ḵem and daughters Grammar Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × בְּיַד֙ bə·yaḏ into the hands Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × בְּנֵ֣י bə·nê of the people Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh of Judah , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × וּמְכָר֥וּם ū·mə·ḵā·rūm and they will sell them Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural | third person masculine plural Strongs 4376 BSB/Thayers 1) to sell   1a) (Qal)     1a1) to sell     1a2) seller (participle)   1b) (Niphal)     1b1) to be sold     1b2) to sell oneself     1b3) to be given over to death   1c) (Hithpael) to sell oneself × לִשְׁבָאיִ֖ם liš·ḇā·yim to the Sabeans — Grammar Preposition-l | Noun - proper - masculine plural Strongs 7615 BSB/Thayers           Sabeans = |drunkard| or |he who is coming| 1) the people of the nation of Sheba × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × רָח֑וֹק rā·ḥō·wq a distant Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7350 BSB/Thayers adj 1) remote, far, distant, distant lands, distant ones   1a) of distance, time n m 2) distance   2a) from a distance (with prep) × גּ֣וֹי gō·w nation . ” Grammar Noun - masculine singular Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × כִּ֥י kî Indeed , Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr has spoken . Grammar Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight וּמָכַרְתִּ֞י ū·mā·ḵar·tî I will sell אֶת־ ’eṯ- - בְּנֵיכֶ֣ם bə·nê·ḵem your sons וְאֶת־ wə·’eṯ- - בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם bə·nō·w·ṯê·ḵem and daughters בְּיַד֙ bə·yaḏ into the hands בְּנֵ֣י bə·nê of the people יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh of Judah , וּמְכָר֥וּם ū·mə·ḵā·rūm and they will sell them לִשְׁבָאיִ֖ם liš·ḇā·yim to the Sabeans — אֶל־ ’el- to רָח֑וֹק rā·ḥō·wq a distant גּ֣וֹי gō·w nation . ” כִּ֥י kî Indeed , יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr has spoken .
9	Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
	× קִרְאוּ־ qir·’ū- Proclaim Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × זֹאת֙ zōṯ this Grammar Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim among the nations : Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × קַדְּשׁ֖וּ qad·də·šū “ Prepare Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine plural Strongs 6942 BSB/Thayers 1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate   1a) (Qal)     1a1) to be set apart, be consecrated     1a2) to be hallowed     1a3) consecrated, tabooed   1b) (Niphal)     1b1) to show oneself sacred or majestic     1b2) to be honoured, be treated as sacred     1b3) to be holy   1c) (Piel)     1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate     1c2) to observe as holy, keep sacred     1c3) to honour as sacred, hallow     1c4) to consecrate   1d) (Pual)     1d1) to be consecrated     1d2) consecrated, dedicated   1e) (Hiphil)     1e1) to set apart, devote, consecrate     1e2) to regard or treat as sacred or hallow     1e3) to consecrate   1f) (Hithpael)     1f1) to keep oneself apart or separate     1f2) to cause Himself to be hallowed (of God)     1f3) to be observed as holy     1f4) to consecrate oneself × מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh for war ; Grammar Noun - feminine singular Strongs 4421 BSB/Thayers 1) battle, war × הָעִ֙ירוּ֙ hā·‘î·rū rouse Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × הַגִּבּוֹרִ֔ים hag·gib·bō·w·rîm the mighty men ; Grammar Article | Adjective - masculine plural Strongs 1368 BSB/Thayers adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man × כֹּ֖ל kōl let all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × אַנְשֵׁ֥י ’an·šê the men Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × הַמִּלְחָמָֽה׃ ham·mil·ḥā·māh of war Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 4421 BSB/Thayers 1) battle, war × יִגְּשׁ֣וּ yig·gə·šū advance Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5066 BSB/Thayers 1) to draw near, approach   1a) (Qal) to draw or come near     1a1) of humans       1a1a) of sexual intercourse     1a2) of inanimate subject       1a2a) to approach one another   1b) (Niphal) to draw near   1c) (Hiphil) to cause to approach, bring near, bring   1d) (Hophal) to be brought near   1e) (Hithpael) to draw near × יַֽעֲל֔וּ ya·‘ă·lū and attack ! Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself קִרְאוּ־ qir·’ū- Proclaim זֹאת֙ zōṯ this בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim among the nations : קַדְּשׁ֖וּ qad·də·šū “ Prepare מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh for war ; הָעִ֙ירוּ֙ hā·‘î·rū rouse הַגִּבּוֹרִ֔ים hag·gib·bō·w·rîm the mighty men ; כֹּ֖ל kōl let all אַנְשֵׁ֥י ’an·šê the men הַמִּלְחָמָֽה׃ ham·mil·ḥā·māh of war יִגְּשׁ֣וּ yig·gə·šū advance יַֽעֲל֔וּ ya·‘ă·lū and attack !
10	Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
	× כֹּ֤תּוּ kōt·tū Beat Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 3807 BSB/Thayers 1) to beat, crush by beating, crush to pieces, crush fine   1a) (Qal)     1a1) to beat or crush fine     1a2) to beat, hammer   1b) (Piel)     1b1) to beat or crush fine     1b2) to beat, hammer   1c) (Pual) to be beaten   1d) (Hiphil) to beat in pieces, shatter   1e) (Hophal) to be beaten, be crushed × אִתֵּיכֶם֙ ’it·tê·ḵem your plowshares Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 855 BSB/Thayers 1) ploughshare × לַֽחֲרָב֔וֹת la·ḥă·rā·ḇō·wṯ into swords Grammar Preposition-l, Article | Noun - feminine plural Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם ū·maz·mə·rō·ṯê·ḵem and your pruning hooks Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strongs 4211 BSB/Thayers 1) pruning knife × לִרְמָחִ֑ים lir·mā·ḥîm into spears . Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural Strongs 7420 BSB/Thayers 1) spear, lance × הַֽחַלָּ֔שׁ ha·ḥal·lāš Let the weak Grammar Article | Adjective - masculine singular Strongs 2523 BSB/Thayers 1) weak × יֹאמַ֖ר yō·mar say , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אָֽנִי׃ ’ā·nî ‘ I [am] Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × גִּבּ֥וֹר gib·bō·wr strong ! ’ Grammar Adjective - masculine singular Strongs 1368 BSB/Thayers adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man כֹּ֤תּוּ kōt·tū Beat אִתֵּיכֶם֙ ’it·tê·ḵem your plowshares לַֽחֲרָב֔וֹת la·ḥă·rā·ḇō·wṯ into swords וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם ū·maz·mə·rō·ṯê·ḵem and your pruning hooks לִרְמָחִ֑ים lir·mā·ḥîm into spears . הַֽחַלָּ֔שׁ ha·ḥal·lāš Let the weak יֹאמַ֖ר yō·mar say , אָֽנִי׃ ’ā·nî ‘ I [am] גִּבּ֥וֹר gib·bō·wr strong ! ’
11	Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
	× וָבֹ֧אוּ wā·ḇō·’ū Come Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × ע֣וּשׁוּ ‘ū·šū quickly , Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 5789 BSB/Thayers 1) (Qal) to lend aid, come to help, hasten × כָֽל־ ḵāl all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ {you} surrounding Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 5439 BSB/Thayers subst 1) places round about, circuit, round about adv 2) in a circuit, a circuit, round about prep 3) in the circuit, from every side × הַגּוֹיִ֛ם hag·gō·w·yim nations , Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × וְנִקְבָּ֑צוּ wə·niq·bā·ṣū and gather yourselves . Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × הַֽנְחַ֥ת han·ḥaṯ Bring down Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine singular Strongs 5181 BSB/Thayers 1) to go down, descend   1a) (Qal)     1a1) to go down, descend     1a2) to descend, descend into (chastisement) (fig.)   1b) (Niphal) to come down into, penetrate   1c) (Piel) to cause to descend, press down, stretch (a bow)   1d) (Hiphil) to bring down × גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ gib·bō·w·re·ḵā Your mighty ones Grammar Adjective - masculine plural construct | second person masculine singular Strongs 1368 BSB/Thayers adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man × שָׁ֕מָּה šām·māh - , Grammar Adverb | third person feminine singular Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × יְהוָ֖ה Yah·weh O LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 וָבֹ֧אוּ wā·ḇō·’ū Come ע֣וּשׁוּ ‘ū·šū quickly , כָֽל־ ḵāl all מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ {you} surrounding הַגּוֹיִ֛ם hag·gō·w·yim nations , וְנִקְבָּ֑צוּ wə·niq·bā·ṣū and gather yourselves . הַֽנְחַ֥ת han·ḥaṯ Bring down גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ gib·bō·w·re·ḵā Your mighty ones שָׁ֕מָּה šām·māh - , יְהוָ֖ה Yah·weh O LORD .
12	Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
	× הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Let the nations Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × יֵע֙וֹרוּ֙ yê·‘ō·w·rū be roused Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × וְיַעֲל֣וּ wə·ya·‘ă·lū and advance Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × עֵ֖מֶק ‘ê·meq the Valley Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6010 BSB/Thayers 1) valley, vale, lowland, open country × יְהֽוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3092 BSB/Thayers                   Jehoshaphat = |Jehovah has judged| n pr m 1) son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah 2) son of Nimshi and father of king Jehu of the northern kingdom of Israel 3) son of Ahilud and chronicler under David and Solomon 4) son of Paruah and one of the 12 commissary officers under Solomon 5) a priest and trumpeter in the time of David n pr loc 6) symbolical name of a valley near Jerusalem which is the place of ultimate judgment; maybe the deep ravine which separates Jerusalem from the Mount of Olives through which the Kidron flowed × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × שָׁ֗ם šām there Grammar Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × אֵשֵׁ֛ב ’ê·šêḇ I will sit down Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × לִשְׁפֹּ֥ט liš·pōṭ to judge Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × כָּל־ kāl- all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim the nations Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ on every side . Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 5439 BSB/Thayers subst 1) places round about, circuit, round about adv 2) in a circuit, a circuit, round about prep 3) in the circuit, from every side הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Let the nations יֵע֙וֹרוּ֙ yê·‘ō·w·rū be roused וְיַעֲל֣וּ wə·ya·‘ă·lū and advance אֶל־ ’el- to עֵ֖מֶק ‘ê·meq the Valley יְהֽוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat , כִּ֣י kî for שָׁ֗ם šām there אֵשֵׁ֛ב ’ê·šêḇ I will sit down לִשְׁפֹּ֥ט liš·pōṭ to judge אֶת־ ’eṯ- - כָּל־ kāl- all הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim the nations מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ on every side .
13	Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
	× שִׁלְח֣וּ šil·ḥū Swing Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × מַגָּ֔ל mag·gāl the sickle , Grammar Noun - masculine singular Strongs 4038 BSB/Thayers 1) sickle × כִּ֥י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × קָצִ֑יר qā·ṣîr the harvest Grammar Noun - masculine singular Strongs 7105 BSB/Thayers 1) harvest, harvesting   1a) process of harvesting   1b) crop, what is harvested or reaped   1c) time of harvest 2) boughs, branches × בָשַׁ֖ל ḇā·šal is ripe . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 1310 Footnote LXX the harvest has come; see also Mark 4:29. BSB/Thayers 1) to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe   1a) (Qal)     1a1) to boil, cook     1a2) to grow ripe, ripen   1b) (Piel)     1b1) to boil     1b2) to cook   1c) (Pual)     1c1) to be boiled     1c2) to be sodden   1d) (Hiphil)     1d1) to ripen     1d2) ripen, brought to ripeness × בֹּ֤אֽוּ bō·’ū Come , Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × רְדוּ֙ rə·ḏū trample the grapes , Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 7287 BSB/Thayers 1) to rule, have dominion, dominate, tread down   1a) (Qal) to have dominion, rule, subjugate   1b) (Hiphil) to cause to dominate 2) to scrape out   2a) (Qal) to scrape, scrape out × כִּֽי־ kî- for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × גַּ֔ת gaṯ the winepress Grammar Noun - feminine singular Strongs 1660 BSB/Thayers 1) winepress, wine vat × מָ֣לְאָה mā·lə·’āh is full ; Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 4390 BSB/Thayers 1) to fill, be full   1a) (Qal)     1a1) to be full       1a1a) fulness, abundance (participle)       1a1b) to be full, be accomplished, be ended     1a2) to consecrate, fill the hand   1b) (Niphal)     1b1) to be filled, be armed, be satisfied     1b2) to be accomplished, be ended   1c) (Piel)     1c1) to fill     1c2) to satisfy     1c3) to fulfil, accomplish, complete     1c4) to confirm   1d) (Pual) to be filled   1e) (Hithpael) to mass themselves against × הַיְקָבִ֔ים hay·qā·ḇîm the wine vats Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 3342 BSB/Thayers 1) wine vat, wine-press × הֵשִׁ֙יקוּ֙ hê·šî·qū overflow Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 7783 BSB/Thayers 1) to be abundant (meaning probable)   1a) (Polel) to give abundance to   1b) (Hiphil) to overflow × כִּ֥י kî because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām their wickedness Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 7451 BSB/Thayers adj 1) bad, evil   1a) bad, disagreeable, malignant   1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery)   1c) evil, displeasing   1d) bad (of its kind-land, water, etc)   1e) bad (of value)   1f) worse than, worst (comparison)   1g) sad, unhappy   1h) evil (hurtful)   1i) bad, unkind (vicious in disposition)   1j) bad, evil, wicked (ethically)     1j1) in general, of persons, of thoughts     1j2) deeds, actions n m 2) evil, distress, misery, injury, calamity   2a) evil, distress, adversity   2b) evil, injury, wrong   2c) evil (ethical) n f 3) evil, misery, distress, injury   3a) evil, misery, distress   3b) evil, injury, wrong   3c) evil (ethical) × רַבָּ֖ה rab·bāh is great . Grammar Adjective - feminine singular Strongs 7227 BSB/Thayers adj 1) much, many, great   1a) much   1b) many   1c) abounding in   1d) more numerous than   1e) abundant, enough   1f) great   1g) strong   1h) greater than adv   1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief שִׁלְח֣וּ šil·ḥū Swing מַגָּ֔ל mag·gāl the sickle , כִּ֥י kî for קָצִ֑יר qā·ṣîr the harvest בָשַׁ֖ל ḇā·šal is ripe . בֹּ֤אֽוּ bō·’ū Come , רְדוּ֙ rə·ḏū trample the grapes , כִּֽי־ kî- for גַּ֔ת gaṯ the winepress מָ֣לְאָה mā·lə·’āh is full ; הַיְקָבִ֔ים hay·qā·ḇîm the wine vats הֵשִׁ֙יקוּ֙ hê·šî·qū overflow כִּ֥י kî because רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām their wickedness רַבָּ֖ה rab·bāh is great .
14	Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
	× הֲמוֹנִ֣ים hă·mō·w·nîm Multitudes , Grammar Noun - masculine plural Strongs 1995 BSB/Thayers 1) (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound   1a) sound, murmur, rush, roar   1b) tumult, confusion   1c) crowd, multitude   1d) great number, abundance   1e) abundance, wealth × הֲמוֹנִ֔ים hă·mō·w·nîm multitudes Grammar Noun - masculine plural Strongs 1995 BSB/Thayers 1) (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound   1a) sound, murmur, rush, roar   1b) tumult, confusion   1c) crowd, multitude   1d) great number, abundance   1e) abundance, wealth × בְּעֵ֖מֶק bə·‘ê·meq in the valley Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 6010 BSB/Thayers 1) valley, vale, lowland, open country × הֶֽחָר֑וּץ he·ḥā·rūṣ of decision ! Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 2742 BSB/Thayers adj 1) sharp-pointed, sharp, diligent n m 2) strict decision, decision 3) trench, moat, ditch 4) gold (poetical) × כִּ֤י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × י֣וֹם yō·wm the Day Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ is near Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7138 BSB/Thayers 1) near   1a) of place   1b) of time   1c) of personal relationship     1c1) kinship × בְּעֵ֖מֶק bə·‘ê·meq in the valley Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 6010 BSB/Thayers 1) valley, vale, lowland, open country × הֶחָרֽוּץ׃ he·ḥā·rūṣ of decision . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 2742 BSB/Thayers adj 1) sharp-pointed, sharp, diligent n m 2) strict decision, decision 3) trench, moat, ditch 4) gold (poetical) הֲמוֹנִ֣ים hă·mō·w·nîm Multitudes , הֲמוֹנִ֔ים hă·mō·w·nîm multitudes בְּעֵ֖מֶק bə·‘ê·meq in the valley הֶֽחָר֑וּץ he·ḥā·rūṣ of decision ! כִּ֤י kî For י֣וֹם yō·wm the Day יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ is near בְּעֵ֖מֶק bə·‘ê·meq in the valley הֶחָרֽוּץ׃ he·ḥā·rūṣ of decision .
15	The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
	× שֶׁ֥מֶשׁ še·meš The sun Grammar Noun - common singular Strongs 8121 BSB/Thayers 1) sun   1a) sun   1b) sunrise, sun-rising, east, sun-setting, west (of direction)   1c) sun (as object of illicit worship)   1d) openly, publicly (in other phrases)   1e) pinnacles, battlements, shields (as glittering or shining) × וְיָרֵ֖חַ wə·yā·rê·aḥ and moon Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 3394 BSB/Thayers 1) moon × קָדָ֑רוּ qā·ḏā·rū will grow dark , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 6937 BSB/Thayers 1) to mourn, be dark   1a) (Qal) to be dark   1b) (Hiphil)     1b1) to darken     1b2) to cause to mourn   1c) (Hithpael) to grow dark × וְכוֹכָבִ֖ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm and the stars Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 3556 BSB/Thayers 1) star   1a) of Messiah, brothers, youth, numerous progeny, personification, God's omniscience (fig.) × אָסְפ֥וּ ’ā·sə·p̄ū {will} no longer Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × נָגְהָֽם׃ nā·ḡə·hām shine . Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 5051 BSB/Thayers 1) brightness שֶׁ֥מֶשׁ še·meš The sun וְיָרֵ֖חַ wə·yā·rê·aḥ and moon קָדָ֑רוּ qā·ḏā·rū will grow dark , וְכוֹכָבִ֖ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm and the stars אָסְפ֥וּ ’ā·sə·p̄ū {will} no longer נָגְהָֽם׃ nā·ḡə·hām shine .
16	The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
	× וַיהוָ֞ה Yah·weh The LORD Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × יִשְׁאָ֗ג yiš·’āḡ will roar Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 7580 BSB/Thayers 1) (Qal) to roar   1a) of lion, conqueror, Jehovah, cry of distress × מִצִּיּ֣וֹן miṣ·ṣî·yō·wn from Zion Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × יִתֵּ֣ן yit·tên and raise Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × קוֹל֔וֹ qō·w·lōw His voice Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ū·mî·rū·šā·lim from Jerusalem ; Grammar Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim heaven Grammar Noun - masculine plural Strongs 8064 BSB/Thayers 1) heaven, heavens, sky   1a) visible heavens, sky     1a1) as abode of the stars     1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc   1b) Heaven (as the abode of God) × וָאָ֑רֶץ wā·’ā·reṣ and earth Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × וְרָעֲשׁ֖וּ wə·rā·‘ă·šū will tremble . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 7493 BSB/Thayers 1) to quake, shake   1a) (Qal) to quake, shake   1b) (Niphal) to be made to quake 1c)(Hiphil)     1c1) to cause to quake     1c2) to cause to spring or leap (of horse) × וַֽיהוָה֙ Yah·weh But the LORD Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × מַֽחֲסֶ֣ה ma·ḥă·seh will be a refuge Grammar Noun - masculine singular Strongs 4268 BSB/Thayers 1) refuge, shelter   1a) from rain or storm, from danger   1b) of falsehood × לְעַמּ֔וֹ lə·‘am·mōw for His people , Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × וּמָע֖וֹז ū·mā·‘ō·wz a stronghold Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 4581 BSB/Thayers 1) place or means of safety, protection, refuge, stronghold   1a) place of safety, fastness, harbour, stronghold   1b) refuge (of God) (fig.)   1c) human protection (fig.) × לִבְנֵ֥י liḇ·nê for the people Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl of Israel . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile וַיהוָ֞ה Yah·weh The LORD יִשְׁאָ֗ג yiš·’āḡ will roar מִצִּיּ֣וֹן miṣ·ṣî·yō·wn from Zion יִתֵּ֣ן yit·tên and raise קוֹל֔וֹ qō·w·lōw His voice וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ū·mî·rū·šā·lim from Jerusalem ; שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim heaven וָאָ֑רֶץ wā·’ā·reṣ and earth וְרָעֲשׁ֖וּ wə·rā·‘ă·šū will tremble . וַֽיהוָה֙ Yah·weh But the LORD מַֽחֲסֶ֣ה ma·ḥă·seh will be a refuge לְעַמּ֔וֹ lə·‘am·mōw for His people , וּמָע֖וֹז ū·mā·‘ō·wz a stronghold לִבְנֵ֥י liḇ·nê for the people יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl of Israel .
17	Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
	× וִֽידַעְתֶּ֗ם wî·ḏa‘·tem Then you will know Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × כִּ֣י kî that Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִ֤י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × יְהוָה֙ Yah·weh am the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God , Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × שֹׁכֵ֖ן šō·ḵên who dwells Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7931 BSB/Thayers 1) to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside   1a) (Qal)     1a1) to settle down to abide     1a2) to abide, dwell, reside   1b) (Piel)     1b1) to make settle down, establish     1b2) to make or cause to dwell   1c) (Hiphil)     1c1) to lay, place, set, establish, settle, fix     1c2) to cause to dwell or abide × בְּצִיּ֣וֹן bə·ṣî·yō·wn in Zion , Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books × קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî My holy Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 6944 BSB/Thayers 1) apartness, holiness, sacredness, separateness   1a) apartness, sacredness, holiness     1a1) of God     1a2) of places     1a3) of things   1b) set-apartness, separateness × הַר־ har- mountain . Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 2022 BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount × יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Jerusalem Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh will be Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš holy , Grammar Noun - masculine singular Strongs 6944 BSB/Thayers 1) apartness, holiness, sacredness, separateness   1a) apartness, sacredness, holiness     1a1) of God     1a2) of places     1a3) of things   1b) set-apartness, separateness × לֹא־ lō- never Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ again Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × יַֽעַבְרוּ־ ya·‘aḇ·rū- to be overrun Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × וְזָרִ֥ים wə·zā·rîm by foreigners Grammar Conjunctive waw | Adjective - masculine plural Strongs 2114 BSB/Thayers 1) to be strange, be a stranger   1a) (Qal)     1a1) to become estranged     1a2) strange, another, stranger, foreigner, an enemy (participle)     1a3) loathsome (of breath) (participle)     1a4) strange woman, prostitute, harlot (meton)   1b) (Niphal) to be estranged   1c) (Hophal) to be a stranger, be one alienated × בָ֖הּ ḇāh . Grammar Preposition | third person feminine singular וִֽידַעְתֶּ֗ם wî·ḏa‘·tem Then you will know כִּ֣י kî that אֲנִ֤י ’ă·nî I יְהוָה֙ Yah·weh am the LORD אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God , שֹׁכֵ֖ן šō·ḵên who dwells בְּצִיּ֣וֹן bə·ṣî·yō·wn in Zion , קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî My holy הַר־ har- mountain . יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Jerusalem וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh will be קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš holy , לֹא־ lō- never עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ again יַֽעַבְרוּ־ ya·‘aḇ·rū- to be overrun וְזָרִ֥ים wə·zā·rîm by foreigners בָ֖הּ ḇāh .
18	And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
	× וְהָיָה֩ wə·hā·yāh And Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × הַה֜וּא ha·hū in that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × הֶהָרִ֣ים he·hā·rîm the mountains Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 2022 BSB/Thayers 1) hill, mountain, hill country, mount × יִטְּפ֧וּ yiṭ·ṭə·p̄ū will drip Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5197 BSB/Thayers 1) to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse   1a) (Qal) to drop, drip   1b) (Hiphil)     1b1) to drip     1b2) to drop (prophecy) × עָסִ֗יס ‘ā·sîs with sweet wine , Grammar Noun - masculine singular Strongs 6071 BSB/Thayers 1) sweet wine, wine, pressed out juice × וְהַגְּבָעוֹת֙ wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ and the hills Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - feminine plural Strongs 1389 BSB/Thayers 1) hill   1a) hill (lower than a mountain)   1b) as a place of illicit worship   1c) poetic for mountain   1d) used in place names × תֵּלַ֣כְנָה tê·laḵ·nāh will flow Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × חָלָ֔ב ḥā·lāḇ with milk . Grammar Noun - masculine singular Strongs 2461 BSB/Thayers 1) milk, sour milk, cheese   1a) milk   1b) abundance of the land (metaph.)   1c) white (as milk) × וְכָל־ wə·ḵāl All Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × אֲפִיקֵ֥י ’ă·p̄î·qê the streams Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 650 BSB/Thayers 1) channel 2) ravine 3) of hollow bones (fig.) × יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × יֵ֣לְכוּ yê·lə·ḵū will run Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × מָ֑יִם mā·yim with water , Grammar Noun - masculine plural Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) × וּמַעְיָ֗ן ū·ma‘·yān and a spring Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 4599 BSB/Thayers 1) spring × יֵצֵ֔א yê·ṣê will flow Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִבֵּ֤ית mib·bêṯ from the house Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יְהוָה֙ Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וְהִשְׁקָ֖ה wə·hiš·qāh to water Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 8248 BSB/Thayers 1) to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water   1a) (Hiphil)     1a1) to water, irrigate     1a2) to water, give drink to   1b) (Pual) to be watered   1c) (Niphal) variant × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × נַ֥חַל na·ḥal the Valley Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5158 BSB/Thayers 1) torrent, valley, wadi, torrent-valley   1a) torrent   1b) torrent-valley, wadi (as stream bed)   1c) shaft (of mine) 2) palm-tree   2a) meaning dubious × הַשִּׁטִּֽים׃ haš·šiṭ·ṭîm of Acacias . Grammar Article | Noun - proper - feminine singular Strongs 7851 Footnote Or Valley of Shittim BSB/Thayers           Shittim = |the acacias| 1) place of Israel's encampment between the conquest of the transjordanic region and crossing the Jordan into Canaan 2) a place west of Jerusalem וְהָיָה֩ wə·hā·yāh And הַה֜וּא ha·hū in that בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm day הֶהָרִ֣ים he·hā·rîm the mountains יִטְּפ֧וּ yiṭ·ṭə·p̄ū will drip עָסִ֗יס ‘ā·sîs with sweet wine , וְהַגְּבָעוֹת֙ wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ and the hills תֵּלַ֣כְנָה tê·laḵ·nāh will flow חָלָ֔ב ḥā·lāḇ with milk . וְכָל־ wə·ḵāl All אֲפִיקֵ֥י ’ă·p̄î·qê the streams יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah יֵ֣לְכוּ yê·lə·ḵū will run מָ֑יִם mā·yim with water , וּמַעְיָ֗ן ū·ma‘·yān and a spring יֵצֵ֔א yê·ṣê will flow מִבֵּ֤ית mib·bêṯ from the house יְהוָה֙ Yah·weh of the LORD וְהִשְׁקָ֖ה wə·hiš·qāh to water אֶת־ ’eṯ- - נַ֥חַל na·ḥal the Valley הַשִּׁטִּֽים׃ haš·šiṭ·ṭîm of Acacias .
19	Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
	× מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh will become Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לִשְׁמָמָ֣ה liš·mā·māh desolate , Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 8077 BSB/Thayers 1) devastation, waste, desolation × וֶאֱד֕וֹם we·’ĕ·ḏō·wm and Edom Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 123 BSB/Thayers     Edom = |red| 1) Edom 2) Edomite, Idumean-descendants of Esau 3) land of Edom, Idumea-land south and south east of Palestine × לְמִדְבַּ֥ר lə·miḏ·bar a desert Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) × שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh wasteland Grammar Noun - feminine singular Strongs 8077 BSB/Thayers 1) devastation, waste, desolation × תִּֽהְיֶ֑ה tih·yeh , Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × מֵֽחֲמַס֙ mê·ḥă·mas because of the violence Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 2555 BSB/Thayers 1) violence, wrong, cruelty, injustice × בְּנֵ֣י bə·nê done to the people Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh of Judah , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- in whose Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × בְּאַרְצָֽם׃ bə·’ar·ṣām land Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × שָׁפְכ֥וּ šā·p̄ə·ḵū they shed Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 8210 BSB/Thayers 1) to pour, pour out, spill   1a) (Qal)     1a1) to pour, pour out     1a2) to shed (blood)     1a3) to pour out (anger or heart) (fig)   1b) (Niphal) to be poured out, be shed   1c) (Pual) to be poured out, be shed   1d) (Hithpael)     1d1) to be poured out     1d2) to pour out oneself × נָקִ֖יא nā·qî innocent Grammar Adjective - masculine singular Strongs 5355 BSB/Thayers 1) clean, free from, exempt, clear, innocent   1a) free from guilt, clean, innocent   1b) free from punishment   1c) free or exempt from obligations 2) innocent × דָם־ ḏām- blood . Grammar Noun - masculine singular Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim Egypt תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh will become לִשְׁמָמָ֣ה liš·mā·māh desolate , וֶאֱד֕וֹם we·’ĕ·ḏō·wm and Edom לְמִדְבַּ֥ר lə·miḏ·bar a desert שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh wasteland תִּֽהְיֶ֑ה tih·yeh , מֵֽחֲמַס֙ mê·ḥă·mas because of the violence בְּנֵ֣י bə·nê done to the people יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh of Judah , אֲשֶׁר־ ’ă·šer- in whose בְּאַרְצָֽם׃ bə·’ar·ṣām land שָׁפְכ֥וּ šā·p̄ə·ḵū they shed נָקִ֖יא nā·qî innocent דָם־ ḏām- blood .
20	But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
	× וִיהוּדָ֖ה wî·hū·ḏāh But Judah Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × תֵּשֵׁ֑ב tê·šêḇ will be inhabited forever Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām . . . , Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 5769 BSB/Thayers 1) long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world   1a) ancient time, long time (of past)   1b) (of future)     1b1) for ever, always     1b2) continuous existence, perpetual     1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity × וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim and Jerusalem Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × לְד֥וֹר lə·ḏō·wr from generation Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 1755 BSB/Thayers 1) period, generation, habitation, dwelling   1a) period, age, generation (period of time)   1b) generation (those living during a period)   1c) generation (characterised by quality, condition, class of men)   1d) dwelling-place, habitation × וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr to generation . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 1755 BSB/Thayers 1) period, generation, habitation, dwelling   1a) period, age, generation (period of time)   1b) generation (those living during a period)   1c) generation (characterised by quality, condition, class of men)   1d) dwelling-place, habitation וִיהוּדָ֖ה wî·hū·ḏāh But Judah תֵּשֵׁ֑ב tê·šêḇ will be inhabited forever לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām . . . , וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim and Jerusalem לְד֥וֹר lə·ḏō·wr from generation וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr to generation .
21	For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.
	× וְנִקֵּ֖יתִי wə·niq·qê·ṯî For I will avenge Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 5352 BSB/Thayers 1) to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off   1a) (Qal) to be empty, be clean, be pure   1b) (Niphal)     1b1) to be cleaned out, be purged out     1b2) to be clean, be free from guilt, be innocent     1b3) to be free, be exempt from punishment     1b4) to be free, be exempt from obligation   1c) (Piel)     1c1) to hold innocent, acquit     1c2) to leave unpunished × דָּמָ֣ם dā·mām their blood , Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × לֹֽא־ lō- which I have not yet Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × נִקֵּ֑יתִי niq·qê·ṯî avenged . ” Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strongs 5352 Footnote Or For I will pardon their bloodguilt, which I have not yet pardoned. BSB/Thayers 1) to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off   1a) (Qal) to be empty, be clean, be pure   1b) (Niphal)     1b1) to be cleaned out, be purged out     1b2) to be clean, be free from guilt, be innocent     1b3) to be free, be exempt from punishment     1b4) to be free, be exempt from obligation   1c) (Piel)     1c1) to hold innocent, acquit     1c2) to leave unpunished × וַֽיהוָ֖ה Yah·weh For the LORD Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × שֹׁכֵ֥ן šō·ḵên dwells Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7931 BSB/Thayers 1) to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside   1a) (Qal)     1a1) to settle down to abide     1a2) to abide, dwell, reside   1b) (Piel)     1b1) to make settle down, establish     1b2) to make or cause to dwell   1c) (Hiphil)     1c1) to lay, place, set, establish, settle, fix     1c2) to cause to dwell or abide × בְּצִיּֽוֹן׃ bə·ṣî·yō·wn in Zion . Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 6726 BSB/Thayers     Zion = |parched place| 1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books וְנִקֵּ֖יתִי wə·niq·qê·ṯî For I will avenge דָּמָ֣ם dā·mām their blood , לֹֽא־ lō- which I have not yet נִקֵּ֑יתִי niq·qê·ṯî avenged . ” וַֽיהוָ֖ה Yah·weh For the LORD שֹׁכֵ֥ן šō·ḵên dwells בְּצִיּֽוֹן׃ bə·ṣî·yō·wn in Zion .