1	Ask the LORD for rain in springtime; the LORD makes the storm clouds, and He will give everyone showers of rain and crops in the field.
	× שַׁאֲל֨וּ ša·’ă·lū Ask Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strongs 7592 BSB/Thayers 1) to ask, enquire, borrow, beg   1a) (Qal)     1a1) to ask, ask for     1a2) to ask (as a favour), borrow     1a3) to enquire, enquire of     1a4) to enquire of, consult (of deity, oracle)     1a5) to seek   1b) (Niphal) to ask for oneself, ask leave of absence   1c) (Piel)     1c1) to enquire, enquire carefully     1c2) to beg, practise beggary   1d) (Hiphil)     1d1) to be given on request     1d2) to grant, make over to, let (one) ask (successfully) or give or lend on request (then) grant or make over to × מֵיְהוָ֤ה Yah·weh the LORD Grammar Preposition-m | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × מָטָר֙ mā·ṭār for rain Grammar Noun - masculine singular Strongs 4306 BSB/Thayers 1) rain × בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ in springtime Grammar Preposition-b | Noun - common singular construct Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × מַלְק֔וֹשׁ mal·qō·wōš . . . ; Grammar Noun - masculine singular Strongs 4456 BSB/Thayers 1) latter rain, spring rain   1a) the March and April rains which mature the crops of Palestine × יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh makes Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × חֲזִיזִ֑ים ḥă·zî·zîm the storm clouds , Grammar Noun - masculine plural Strongs 2385 BSB/Thayers 1) thunderbolt, lightning flash, lightning, storm, cloud × יִתֵּ֣ן yit·tên and He will give Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × לָהֶ֔ם lā·hem - Grammar Preposition-l | Pronoun - third person masculine plural × לְאִ֖ישׁ lə·’îš everyone Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × גֶּ֙שֶׁם֙ ge·šem showers Grammar Noun - masculine singular Strongs 1653 BSB/Thayers 1) rain, shower × וּמְטַר־ ū·mə·ṭar- of rain Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 4306 BSB/Thayers 1) rain × עֵ֥שֶׂב ‘ê·śeḇ and crops Grammar Noun - masculine singular Strongs 6212 BSB/Thayers 1) herb, herbage, grass, green plants × בַּשָּׂדֶֽה׃ baś·śā·ḏeh in the field . Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 7704 BSB/Thayers 1) field, land   1a) cultivated field   1b) of home of wild beasts   1c) plain (opposed to mountain)   1d) land (opposed to sea) שַׁאֲל֨וּ ša·’ă·lū Ask מֵיְהוָ֤ה Yah·weh the LORD מָטָר֙ mā·ṭār for rain בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ in springtime מַלְק֔וֹשׁ mal·qō·wōš . . . ; יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh makes חֲזִיזִ֑ים ḥă·zî·zîm the storm clouds , יִתֵּ֣ן yit·tên and He will give לָהֶ֔ם lā·hem - לְאִ֖ישׁ lə·’îš everyone גֶּ֙שֶׁם֙ ge·šem showers וּמְטַר־ ū·mə·ṭar- of rain עֵ֥שֶׂב ‘ê·śeḇ and crops בַּשָּׂדֶֽה׃ baś·śā·ḏeh in the field .
2	For idols speak deceit and diviners see illusions; they tell false dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep, oppressed for lack of a shepherd.
	× כִּ֧י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הַתְּרָפִ֣ים hat·tə·rā·p̄îm idols Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 8655 BSB/Thayers 1) idolatry, idols, image(s), teraphim, family idol   1a) a kind of idol used in household shrine or worship × דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- speak Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × אָ֗וֶן ’ā·wen deceit Grammar Noun - masculine singular Strongs 205 BSB/Thayers 1) trouble, wickedness, sorrow   1a) trouble, sorrow   1b) idolatry   1c) trouble of iniquity, wickedness × וְהַקּֽוֹסְמִים֙ wə·haq·qō·ws·mîm and diviners Grammar Conjunctive waw, Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7080 BSB/Thayers 1) (Qal) to practice divination, divine   1a) of diviners of the nations, Balaam   1b) of false prophets of Israel   1c) prohibited × חָ֣זוּ ḥā·zū see Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 2372 BSB/Thayers 1) to see, perceive, look, behold, prophesy, provide   1a) (Qal)     1a1) to see, behold     1a2) to see as a seer in the ecstatic state     1a3) to see, perceive       1a3a) with the intelligence       1a3b) to see (by experience)       1a3c) to provide × שֶׁ֔קֶר še·qer illusions ; Grammar Noun - masculine singular Strongs 8267 BSB/Thayers 1) lie, deception, disappointment, falsehood   1a) deception (what deceives or disappoints or betrays one)   1b) deceit, fraud, wrong     1b1) fraudulently, wrongfully (as adverb)   1c) falsehood (injurious in testimony)     1c1) testify falsehood, false oath, swear falsely   1d) falsity (of false or self-deceived prophets)   1e) lie, falsehood (in general)     1e1) false tongue   1f) in vain × יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū they tell Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × הַשָּׁ֣וא haš·šå̄·w false Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7723 BSB/Thayers 1) emptiness, vanity, falsehood   1a) emptiness, nothingness, vanity   1b) emptiness of speech, lying   1c) worthlessness (of conduct) × וַֽחֲלֹמוֹת֙ wa·ḥă·lō·mō·wṯ dreams Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 2472 BSB/Thayers 1) dream   1a) dream (ordinary)   1b) dream (with prophetic meaning) × הֶ֖בֶל he·ḇel and offer empty Grammar Noun - masculine singular Strongs 1892 BSB/Thayers n m 1) vapour, breath   1a) breath, vapour   1b) vanity (fig.) adv 2) vainly × יְנַֽחֵמ֑וּן yə·na·ḥê·mūn comfort . Grammar Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strongs 5162 BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself × עַל־ ‘al- Therefore Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × כֵּן֙ kên . . . Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × נָסְע֣וּ nā·sə·‘ū the people wander Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 5265 BSB/Thayers 1) to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart   1a) (Qal)     1a1) to pull out or up     1a2) to set out, depart     1a3) to journey, march     1a4) to set forth (of wind)   1b) (Niphal) to be pulled up, be removed, be plucked up   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to set out, lead out, cause to spring up     1c2) to remove, quarry × כְמוֹ־ ḵə·mōw- like Grammar Preposition Strongs 3644 BSB/Thayers adv 1) like, as, the like of which conj 2) when, according as, as it were × צֹ֔אן ṣōn sheep , Grammar Noun - common singular Strongs 6629 BSB/Thayers 1) small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks   1a) small cattle (usually of sheep and goats)   1b) of multitude (simile)   1c) of multitude (metaphor) × יַעֲנ֖וּ ya·‘ă·nū oppressed Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 6031 BSB/Thayers 1) (Qal) to be occupied, be busied with 2) to afflict, oppress, humble, be afflicted, be bowed down   2a) (Qal)     2a1) to be put down, become low     2a2) to be depressed, be downcast     2a3) to be afflicted     2a4) to stoop   2b) (Niphal)     2b1) to humble oneself, bow down     2b2) to be afflicted, be humbled   2c) (Piel)     2c1) to humble, mishandle, afflict     2c2) to humble, be humiliated     2c3) to afflict     2d4) to humble, weaken oneself   2d) (Pual)     2d1) to be afflicted     2d2) to be humbled   2e) (Hiphil) to afflict   2f) (Hithpael)     2f1) to humble oneself     2f2) to be afflicted × כִּֽי־ kî- for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֵ֥ין ’ên lack Grammar Adverb Strongs 369 BSB/Thayers 1) nothing, not, nought n   1a) nothing, nought neg   1b) not   1c) to have not (of possession) adv   1d) without w/prep   1e) for lack of × רֹעֶֽה׃פ rō·‘eh of a shepherd . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 7462 BSB/Thayers 1) to pasture, tend, graze, feed   1a) (Qal)     1a1) to tend, pasture       1a1a) to shepherd       1a1b) of ruler, teacher (fig)       1a1c) of people as flock (fig)       1a1d) shepherd, herdsman (subst)     1a2) to feed, graze       1a2a) of cows, sheep etc (literal)       1a2b) of idolater, Israel as flock (fig)   1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable)   2a) (Qal) to associate with   2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend כִּ֧י kî For הַתְּרָפִ֣ים hat·tə·rā·p̄îm idols דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- speak אָ֗וֶן ’ā·wen deceit וְהַקּֽוֹסְמִים֙ wə·haq·qō·ws·mîm and diviners חָ֣זוּ ḥā·zū see שֶׁ֔קֶר še·qer illusions ; יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū they tell הַשָּׁ֣וא haš·šå̄·w false וַֽחֲלֹמוֹת֙ wa·ḥă·lō·mō·wṯ dreams הֶ֖בֶל he·ḇel and offer empty יְנַֽחֵמ֑וּן yə·na·ḥê·mūn comfort . עַל־ ‘al- Therefore כֵּן֙ kên . . . נָסְע֣וּ nā·sə·‘ū the people wander כְמוֹ־ ḵə·mōw- like צֹ֔אן ṣōn sheep , יַעֲנ֖וּ ya·‘ă·nū oppressed כִּֽי־ kî- for אֵ֥ין ’ên lack רֹעֶֽה׃פ rō·‘eh of a shepherd .
3	“My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders. For the LORD of Hosts attends to His flock, the house of Judah; He will make them like His royal steed in battle.
	× אַפִּ֔י ’ap·pî “ My anger Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 639 BSB/Thayers 1) nostril, nose, face 2) anger × וְעַל־ wə·‘al- . . . Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × חָרָ֣ה ḥā·rāh burns Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 2734 BSB/Thayers 1) to be hot, furious, burn, become angry, be kindled   1a) (Qal) to burn, kindle (anger)   1b) (Niphal) to be angry with, be incensed   1c) (Hiphil) to burn, kindle   1d) (Hithpael) to heat oneself in vexation × עַל־ ‘al- against Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × הָֽרֹעִים֙ hā·rō·‘îm the shepherds , Grammar Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 7462 BSB/Thayers 1) to pasture, tend, graze, feed   1a) (Qal)     1a1) to tend, pasture       1a1a) to shepherd       1a1b) of ruler, teacher (fig)       1a1c) of people as flock (fig)       1a1d) shepherd, herdsman (subst)     1a2) to feed, graze       1a2a) of cows, sheep etc (literal)       1a2b) of idolater, Israel as flock (fig)   1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable)   2a) (Qal) to associate with   2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend × אֶפְק֑וֹד ’ep̄·qō·wḏ and I will punish Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 6485 BSB/Thayers v 1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for   1a) (Qal)     1a1) to pay attention to, observe     1a2) to attend to     1a3) to seek, look about for     1a4) to seek in vain, need, miss, lack     1a5) to visit     1a6) to visit upon, punish     1a7) to pass in review, muster, number     1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit   1b) (Niphal)     1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking     1b2) to be visited     1b3) to be visited upon     1b4) to be appointed     1b5) to be watched over   1c) (Piel) to muster, call up   1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account   1e) (Hiphil)     1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer     1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit   1f) (Hophal)     1f1) to be visited     1f2) to be deposited     1f3) to be made overseer, be entrusted   1g) (Hithpael) numbered   1h) (Hothpael) numbered n m pl abstr 2) musterings, expenses × הָעַתּוּדִ֖ים hā·‘at·tū·ḏîm the leaders . Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 6260 Footnote Or these male goats BSB/Thayers 1) ram, he-goat, chief one × כִּֽי־ kî- For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָ֨ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × צְבָא֤וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts Grammar Noun - common plural Strongs 6635 BSB/Thayers 1) that which goes forth, army, war, warfare, host   1a) army, host     1a1) host (of organised army)     1a2) host (of angels)     1a3) of sun, moon, and stars     1a4) of whole creation   1b) war, warfare, service, go out to war   1c) service × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × פָקַד֩ p̄ā·qaḏ attends to Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 6485 BSB/Thayers v 1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for   1a) (Qal)     1a1) to pay attention to, observe     1a2) to attend to     1a3) to seek, look about for     1a4) to seek in vain, need, miss, lack     1a5) to visit     1a6) to visit upon, punish     1a7) to pass in review, muster, number     1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit   1b) (Niphal)     1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking     1b2) to be visited     1b3) to be visited upon     1b4) to be appointed     1b5) to be watched over   1c) (Piel) to muster, call up   1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account   1e) (Hiphil)     1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer     1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit   1f) (Hophal)     1f1) to be visited     1f2) to be deposited     1f3) to be made overseer, be entrusted   1g) (Hithpael) numbered   1h) (Hothpael) numbered n m pl abstr 2) musterings, expenses × עֶדְרוֹ֙ ‘eḏ·rōw His flock , Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 5739 BSB/Thayers 1) flock, herd   1a) flock   1b) herds, flocks and herds × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בֵּ֣ית bêṯ the house Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh of Judah ; Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × וְשָׂ֣ם wə·śām He will make Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām them Grammar Direct object marker | third person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הוֹד֖וֹ hō·w·ḏōw like His royal Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 1935 BSB/Thayers 1) splendour, majesty, vigour × כְּס֥וּס kə·sūs steed Grammar Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh in battle . Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 4421 BSB/Thayers 1) battle, war אַפִּ֔י ’ap·pî “ My anger וְעַל־ wə·‘al- . . . חָרָ֣ה ḥā·rāh burns עַל־ ‘al- against הָֽרֹעִים֙ hā·rō·‘îm the shepherds , אֶפְק֑וֹד ’ep̄·qō·wḏ and I will punish הָעַתּוּדִ֖ים hā·‘at·tū·ḏîm the leaders . כִּֽי־ kî- For יְהוָ֨ה Yah·weh the LORD צְבָא֤וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of Hosts אֶת־ ’eṯ- - פָקַד֩ p̄ā·qaḏ attends to עֶדְרוֹ֙ ‘eḏ·rōw His flock , אֶת־ ’eṯ- - בֵּ֣ית bêṯ the house יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh of Judah ; וְשָׂ֣ם wə·śām He will make אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām them הוֹד֖וֹ hō·w·ḏōw like His royal כְּס֥וּס kə·sūs steed בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh in battle .
4	The cornerstone will come from Judah, the tent peg from him, as well as the battle bow and every ruler together.
	× פִנָּה֙ p̄in·nāh The cornerstone Grammar Noun - feminine singular Strongs 6438 BSB/Thayers 1) corner   1a) corner (of square objects)   1b) corner (of ruler or chief-fig.) × מִמֶּ֤נּוּ mim·men·nū will come from Judah , Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × יָתֵ֔ד yā·ṯêḏ the tent peg Grammar Noun - feminine singular Strongs 3489 BSB/Thayers 1) pin, stake, peg, nail   1a) pin, peg, tent pin, tent stake   1b) nail, pin (fig.)   1c) pin (used in weaving) × מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū . . . Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū from him , Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh as well as the battle Grammar Noun - feminine singular Strongs 4421 BSB/Thayers 1) battle, war × מִמֶּ֛נּוּ mim·men·nū . . . Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × יֵצֵ֥א yê·ṣê . . . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ bow Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 7198 BSB/Thayers 1) bow   1a) bow (for hunting, battle)   1b) bowmen, archers   1c) bow (fig. of might)   1d) rainbow × כָל־ ḵāl and every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × נוֹגֵ֖שׂ nō·w·ḡêś ruler Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 5065 BSB/Thayers 1) to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure   1a) (Qal)     1a1) to press, drive     1a2) to exact     1a3) driver, taskmaster, ruler, oppressor, tyrant, lord, exactor of tribute (participle)   1b) (Niphal) to be hard pressed × יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw together . Grammar Adverb Strongs 3162 BSB/Thayers n m 1) union, unitedness adv 2) together, altogether, all together, alike פִנָּה֙ p̄in·nāh The cornerstone מִמֶּ֤נּוּ mim·men·nū will come from Judah , יָתֵ֔ד yā·ṯêḏ the tent peg מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū . . . מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū from him , מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh as well as the battle מִמֶּ֛נּוּ mim·men·nū . . . יֵצֵ֥א yê·ṣê . . . קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ bow כָל־ ḵāl and every נוֹגֵ֖שׂ nō·w·ḡêś ruler יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw together .
5	They will be like mighty men in battle, trampling the enemy in the mire of the streets. They will fight because the LORD is with them, and they will put the horsemen to shame.
	× וְהָי֨וּ wə·hā·yū They will be Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × כְגִבֹּרִ֜ים ḵə·ḡib·bō·rîm like mighty men Grammar Preposition-k | Adjective - masculine plural Strongs 1368 BSB/Thayers adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man × בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh in battle , Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 4421 BSB/Thayers 1) battle, war × בּוֹסִ֨ים bō·w·sîm trampling Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 947 BSB/Thayers 1) to tread down, reject, trample down   1a) (Qal)     1a1) to tread down, trample (of warriors)     1a2) of rejection (fig.)   1b) (Polel)     1b1) to tread down (in bad sense)     1b2) to desecrate   1c) (Hithpolel)     1c1) to tread     1c2) to kick out       1c2a) of infants' blind movements       1c2b) of Jerusalem (fig.)   1d) (Hophal) to be trodden down × בְּטִ֤יט bə·ṭîṭ [the enemy] in the mire Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 2916 BSB/Thayers 1) mud, clay, mire, damp dirt   1a) mud, mire   1b) clay (poetical) × חוּצוֹת֙ ḥū·ṣō·wṯ of the streets . Grammar Noun - masculine plural Strongs 2351 BSB/Thayers 1) outside, outward, street, the outside × וְנִ֨לְחֲמ֔וּ wə·nil·ḥă·mū They will fight Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3898 BSB/Thayers 1) to fight, do battle, make war   1a) (Qal) to fight, do battle   1b) (Niphal) to engage in battle, wage war 2) (Qal) to eat, use as food × כִּ֥י kî because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × עִמָּ֑ם ‘im·mām is with them , Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5973 BSB/Thayers 1) with   1a) with   1b) against   1c) toward   1d) as long as   1e) beside, except   1f) in spite of × רֹכְבֵ֥י rō·ḵə·ḇê and they will put the horsemen Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 7392 BSB/Thayers 1) to mount and ride, ride   1a) (Qal)     1a1) to mount, mount and sit or ride     1a2) to ride, be riding     1a3) rider (subst)   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to ride, cause to (mount and) ride     1b2) to cause to draw (plough, etc)     1b3) to cause to ride upon (fig) × סוּסִֽים׃ sū·sîm . . . Grammar Noun - masculine plural Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × וְהֹבִ֖ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū to shame . Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 954 BSB/Thayers 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed   1a) (Qal)     1a1) to feel shame     1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)   1b) (Piel) to delay (in shame)   1c) (Hiphil)     1c1) to put to shame     1c2) to act shamefully     1c3) to be ashamed   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another וְהָי֨וּ wə·hā·yū They will be כְגִבֹּרִ֜ים ḵə·ḡib·bō·rîm like mighty men בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh in battle , בּוֹסִ֨ים bō·w·sîm trampling בְּטִ֤יט bə·ṭîṭ [the enemy] in the mire חוּצוֹת֙ ḥū·ṣō·wṯ of the streets . וְנִ֨לְחֲמ֔וּ wə·nil·ḥă·mū They will fight כִּ֥י kî because יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD עִמָּ֑ם ‘im·mām is with them , רֹכְבֵ֥י rō·ḵə·ḇê and they will put the horsemen סוּסִֽים׃ sū·sîm . . . וְהֹבִ֖ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū to shame .
6	I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them.
	× וְגִבַּרְתִּ֣י׀ wə·ḡib·bar·tî I will strengthen Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 1396 BSB/Thayers 1) to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great   1a) (Qal)     1a1) to be strong, mighty     1a2) to prevail   1b) (Piel) to make strong, strengthen   1c) (Hiphil)     1c1) to confirm, give strength     1c2) to confirm (a covenant)   1d) (Hithpael)     1d1) to show oneself mighty     1d2) to act proudly (toward God) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בֵּ֣ית bêṯ the house Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh of Judah Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3063 BSB/Thayers       Judah = |praised| 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אוֹשִׁ֔יעַ ’ō·wō·šî·a‘ and save Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 3467 BSB/Thayers 1) to save, be saved, be delivered   1a) (Niphal)     1a1) to be liberated, be saved, be delivered     1a2) to be saved (in battle), be victorious   1b) (Hiphil)     1b1) to save, deliver     1b2) to save from moral troubles     1b3) to give victory to × בֵּ֤ית bêṯ the house Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ of Joseph . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3130 BSB/Thayers         Joseph = |Jehovah has added| 1) the eldest son of Jacob by Rachel 2) father of Igal, who represented the tribe of Issachar among the spies 3) a son of Asaph 4) a man who took a foreign wife in the time of Ezra 5) a priest of the family of Shebaniah in the time of Nehemiah × וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ wə·hō·wō·šə·ḇō·w·ṯîm I will restore them Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × כִּ֣י kî because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × רִֽחַמְתִּ֔ים ri·ḥam·tîm I have compassion on them , Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 7355 BSB/Thayers 1) to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion   1a) (Qal) to love   1b) (Piel)     1b1) to have compassion, be compassionate       1b1a) of God, man   1c) (Pual) to be shown compassion, be compassionate × וְהָי֖וּ wə·hā·yū and they will be Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as though Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × לֹֽא־ lō- I had not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × זְנַחְתִּ֑ים zə·naḥ·tîm rejected them . Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 2186 BSB/Thayers 1) to cast off, reject, spurn   1a) (Qal) to reject   1b) (Hiphil) to forcefully reject someone 2) to stink, emit stench, become odious   2a) (Hiphil) stink (perfect) × כִּ֗י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִ֛י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × יְהוָ֥ה Yah·weh am the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem their God , Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 430 BSB/Thayers 1) (plural)   1a) rulers, judges   1b) divine ones   1c) angels   1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning)   2a) god, goddess   2b) godlike one   2c) works or special possessions of God   2d) the (true) God   2e) God × וְאֶעֱנֵֽם׃ wə·’e·‘ĕ·nêm and I will answer them . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 6030 BSB/Thayers 1) to answer, respond, testify, speak, shout   1a) (Qal)     1a1) to answer, respond to     1a2) to testify, respond as a witness   1b) (Niphal)     1b1) to make answer     1b2) to be answered, receive answer 2) (Qal) to sing, utter tunefully 3) (Qal) to dwell וְגִבַּרְתִּ֣י׀ wə·ḡib·bar·tî I will strengthen אֶת־ ’eṯ- - בֵּ֣ית bêṯ the house יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh of Judah וְאֶת־ wə·’eṯ- - אוֹשִׁ֔יעַ ’ō·wō·šî·a‘ and save בֵּ֤ית bêṯ the house יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ of Joseph . וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ wə·hō·wō·šə·ḇō·w·ṯîm I will restore them כִּ֣י kî because רִֽחַמְתִּ֔ים ri·ḥam·tîm I have compassion on them , וְהָי֖וּ wə·hā·yū and they will be כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as though לֹֽא־ lō- I had not זְנַחְתִּ֑ים zə·naḥ·tîm rejected them . כִּ֗י kî For אֲנִ֛י ’ă·nî I יְהוָ֥ה Yah·weh am the LORD אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem their God , וְאֶעֱנֵֽם׃ wə·’e·‘ĕ·nêm and I will answer them .
7	Ephraim will be like a mighty man, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the LORD.
	× אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim Ephraim Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 669 BSB/Thayers           Ephraim = |double ash-heap: I shall be doubly fruitful| 1) second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh 2) the tribe, Ephraim 3) the mountain country of Ephraim 4) sometimes used name for the northern kingdom (Hosea or Isaiah) 5) a city near Baal-hazor 6) a chief gate of Jerusalem × וְהָי֤וּ wə·hā·yū will be Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × כְגִבּוֹר֙ ḵə·ḡib·bō·wr like a mighty man , Grammar Preposition-k | Adjective - masculine singular construct Strongs 1368 BSB/Thayers adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man × לִבָּ֖ם lib·bām and their hearts Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × וְשָׂמַ֥ח wə·śā·maḥ will be glad Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 8055 BSB/Thayers 1) to rejoice, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at)     1a3) to rejoice (religiously)   1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad   1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad × כְּמוֹ־ kə·mōw- as Grammar Preposition Strongs 3644 BSB/Thayers adv 1) like, as, the like of which conj 2) when, according as, as it were × יָ֑יִן yā·yin with wine . Grammar Noun - masculine singular Strongs 3196 BSB/Thayers 1) wine × וּבְנֵיהֶם֙ ū·ḇə·nê·hem Their children Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × יִרְא֣וּ yir·’ū will see it Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × וְשָׂמֵ֔חוּ wə·śā·mê·ḥū and be joyful ; Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 8055 BSB/Thayers 1) to rejoice, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at)     1a3) to rejoice (religiously)   1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad   1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad × לִבָּ֖ם lib·bām their hearts Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3820 BSB/Thayers 1) inner man, mind, will, heart, understanding   1a) inner part, midst     1a1) midst (of things)     1a2) heart (of man)     1a3) soul, heart (of man)     1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory     1a5) inclination, resolution, determination (of will)     1a6) conscience     1a7) heart (of moral character)     1a8) as seat of appetites     1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage × יָגֵ֥ל yā·ḡêl will rejoice Grammar Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular Strongs 1523 BSB/Thayers 1) to rejoice, exult, be glad   1a) (Qal)     1a1) to rejoice     1a2) to tremble (from fear) × בַּיהוָֽה׃ Yah·weh in the LORD . Grammar Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim Ephraim וְהָי֤וּ wə·hā·yū will be כְגִבּוֹר֙ ḵə·ḡib·bō·wr like a mighty man , לִבָּ֖ם lib·bām and their hearts וְשָׂמַ֥ח wə·śā·maḥ will be glad כְּמוֹ־ kə·mōw- as יָ֑יִן yā·yin with wine . וּבְנֵיהֶם֙ ū·ḇə·nê·hem Their children יִרְא֣וּ yir·’ū will see it וְשָׂמֵ֔חוּ wə·śā·mê·ḥū and be joyful ; לִבָּ֖ם lib·bām their hearts יָגֵ֥ל yā·ḡêl will rejoice בַּיהוָֽה׃ Yah·weh in the LORD .
8	I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were.
	× אֶשְׁרְקָ֥ה ’eš·rə·qāh I will whistle Grammar Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular Strongs 8319 BSB/Thayers 1) to hiss, whistle, pipe   1a) (Qal) to hiss (as a signal) × לָהֶ֛ם lā·hem for them Grammar Preposition | third person masculine plural × וַאֲקַבְּצֵ֖ם wa·’ă·qab·bə·ṣêm to gather , Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular | third person masculine plural Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × כִּ֣י kî for Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × פְדִיתִ֑ים p̄ə·ḏî·ṯîm I have redeemed them ; Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 6299 BSB/Thayers 1) to ransom, redeem, rescue, deliver   1a) (Qal) to ransom   1b) (Niphal) to be ransomed   1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed   1d) (Hophal) redeemed × וְרָב֖וּ wə·rā·ḇū and they will be as numerous Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 7235 BSB/Thayers 1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous   1a) (Qal)     1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things)     1a2) to be or grow great   1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many   1c) (Hiphil)     1c1) to make much, make many, have many       1c1a) to multiply, increase       1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly       1c1c) to increase greatly or exceedingly     1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot × כְּמ֥וֹ kə·mōw as Grammar Preposition Strongs 3644 BSB/Thayers adv 1) like, as, the like of which conj 2) when, according as, as it were × רָבֽוּ׃ rā·ḇū they once were . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7235 BSB/Thayers 1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous   1a) (Qal)     1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things)     1a2) to be or grow great   1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many   1c) (Hiphil)     1c1) to make much, make many, have many       1c1a) to multiply, increase       1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly       1c1c) to increase greatly or exceedingly     1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot אֶשְׁרְקָ֥ה ’eš·rə·qāh I will whistle לָהֶ֛ם lā·hem for them וַאֲקַבְּצֵ֖ם wa·’ă·qab·bə·ṣêm to gather , כִּ֣י kî for פְדִיתִ֑ים p̄ə·ḏî·ṯîm I have redeemed them ; וְרָב֖וּ wə·rā·ḇū and they will be as numerous כְּמ֥וֹ kə·mōw as רָבֽוּ׃ rā·ḇū they once were .
9	Though I sow them among the nations, they will remember Me in distant lands; they and their children will live and return.
	× וְאֶזְרָעֵם֙ wə·’ez·rā·‘êm Though I sow them Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 2232 BSB/Thayers 1) to sow, scatter seed   1a) (Qal)     1a1) to sow     1a2) producing, yielding seed 1b)(Niphal)     1b1) to be sown     1b2) to become pregnant, be made pregnant   1c) (Pual) to be sown   1d) (Hiphil) to produce seed, yield seed × בָּֽעַמִּ֔ים bā·‘am·mîm among the nations , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × יִזְכְּר֑וּנִי yiz·kə·rū·nî they will remember Me Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | first person common singular Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים ū·ḇam·mer·ḥaq·qîm in distant lands ; Grammar Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strongs 4801 BSB/Thayers 1) distant place, distance, far country × בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem they and their children Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וְחָי֥וּ wə·ḥā·yū will live Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 2421 BSB/Thayers 1) to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health   1a) (Qal)     1a1) to live       1a1a) to have life       1a1b) to continue in life, remain alive       1a1c) to sustain life, to live on or upon       1a1d) to live (prosperously)     1a2) to revive, be quickened       1a2a) from sickness       1a2b) from discouragement       1a2c) from faintness       1a2d) from death   1b) (Piel)     1b1) to preserve alive, let live     1b2) to give life     1b3) to quicken, revive, refresh       1b3a) to restore to life       1b3b) to cause to grow       1b3c) to restore       1b3d) to revive   1c) (Hiphil)     1c1) to preserve alive, let live     1c2) to quicken, revive       1c2a) to restore (to health)       1c2b) to revive       1c2c) to restore to life × אֶת־ ’eṯ- . . . Grammar Preposition Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × וָשָֽׁבוּ׃ wā·šā·ḇū and return . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back וְאֶזְרָעֵם֙ wə·’ez·rā·‘êm Though I sow them בָּֽעַמִּ֔ים bā·‘am·mîm among the nations , יִזְכְּר֑וּנִי yiz·kə·rū·nî they will remember Me וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים ū·ḇam·mer·ḥaq·qîm in distant lands ; בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem they and their children וְחָי֥וּ wə·ḥā·yū will live אֶת־ ’eṯ- . . . וָשָֽׁבוּ׃ wā·šā·ḇū and return .
10	I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon until no more room is found for them.
	× וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ wa·hă·šî·ḇō·w·ṯîm I will bring them back Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 7725 BSB/Thayers 1) to return, turn back   1a) (Qal)     1a1) to turn back, return       1a1a) to turn back       1a1b) to return, come or go back       1a1c) to return unto, go back, come back       1a1d) of dying       1a1e) of human relations (fig)       1a1f) of spiritual relations (fig)         1a1f1) to turn back (from God), apostatise         1a1f2) to turn away (of God)         1a1f3) to turn back (to God), repent         1a1f4) turn back (from evil)       1a1g) of inanimate things       1a1h) in repetition   1b) (Polel)     1b1) to bring back     1b2) to restore, refresh, repair (fig)     1b3) to lead away (enticingly)     1b4) to show turning, apostatise   1c) (Pual) restored (participle)   1d) (Hiphil) to cause to return, bring back     1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment     1d2) to bring back, refresh, restore     1d3) to bring back, report to, answer     1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)     1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse     1d6) to turn away (face), turn toward     1d7) to turn against     1d8) to bring back to mind     1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke   1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back   1f) (Pulal) brought back × מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × אֲקַבְּצֵ֑ם ’ă·qab·bə·ṣêm and gather them Grammar Verb - Piel - Imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 6908 BSB/Thayers 1) to gather, assemble   1a) (Qal) to gather, collect, assemble   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, gather     1b2) to be gathered   1c) (Piel) to gather, gather together, take away   1d) (Pual) to be gathered together   1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together × וּמֵֽאַשּׁ֖וּר ū·mê·’aš·šūr from Assyria . Grammar Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × אֲבִיאֵ֔ם ’ă·ḇî·’êm I will bring Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × וְאֶל־ wə·’el- them Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אֶ֨רֶץ ’e·reṣ vvv Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × גִּלְעָ֤ד gil·‘āḏ to Gilead Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 1568 BSB/Thayers n pr loc Gilead = |rocky region| 1) a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called 'Mount Gilead' or the 'land of Gilead' or just 'Gilead'. Divided into north and south Gilead 2) a city (with prefix 'Jabesh') 3) the people of the region n pr m 4) son of Machir and grandson of Manasseh 5) father of Jephthah 6) a Gadite × וּלְבָנוֹן֙ ū·lə·ḇā·nō·wn and Lebanon Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 3844 BSB/Thayers           Lebanon = |whiteness| 1) a wooded mountain range on the northern border of Israel × וְלֹ֥א wə·lō until no Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יִמָּצֵ֖א yim·mā·ṣê [more room] is found Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 4672 BSB/Thayers 1) to find, attain to   1a) (Qal)     1a1) to find       1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought)       1a1b) to find (what is lost)       1a1c) to meet, encounter       1a1d) to find (a condition)       1a1e) to learn, devise     1a2) to find out       1a2a) to find out       1a2b) to detect       1a2c) to guess     1a3) to come upon, light upon       1a3a) to happen upon, meet, fall in with       1a3b) to hit       1a3c) to befall   1b) (Niphal)     1b1) to be found       1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered       1b1b) to appear, be recognised       1b1c) to be discovered, be detected       1b1d) to be gained, be secured     1b2) to be, be found       1b2a) to be found in       1b2b) to be in the possession of       1b2c) to be found in (a place), happen to be       1b2d) to be left (after war)       1b2e) to be present       1b2f) to prove to be       1b2g) to be found sufficient, be enough   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to find, attain     1c2) to cause to light upon, come upon, come     1c3) to cause to encounter     1c4) to present (offering) × לָהֶֽם׃ lā·hem for them . Grammar Preposition | third person masculine plural וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ wa·hă·šî·ḇō·w·ṯîm I will bring them back מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Egypt אֲקַבְּצֵ֑ם ’ă·qab·bə·ṣêm and gather them וּמֵֽאַשּׁ֖וּר ū·mê·’aš·šūr from Assyria . אֲבִיאֵ֔ם ’ă·ḇî·’êm I will bring וְאֶל־ wə·’el- them אֶ֨רֶץ ’e·reṣ vvv גִּלְעָ֤ד gil·‘āḏ to Gilead וּלְבָנוֹן֙ ū·lə·ḇā·nō·wn and Lebanon וְלֹ֥א wə·lō until no יִמָּצֵ֖א yim·mā·ṣê [more room] is found לָהֶֽם׃ lā·hem for them .
11	They will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.
	× וְעָבַ֨ר wə·‘ā·ḇar They will pass Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 5674 BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × בַּיָּ֜ם bay·yām through the sea Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3220 BSB/Thayers 1) sea   1a) Mediterranean Sea   1b) Red Sea   1c) Dead Sea   1d) Sea of Galilee   1e) sea (general)   1f) mighty river (Nile)   1g) the sea (the great basin in the temple court)   1h) seaward, west, westward × צָרָ֗ה ṣā·rāh of distress Grammar Noun - feminine singular Strongs 6869 BSB/Thayers 1) straits, distress, trouble 2) vexer, rival wife × וְהִכָּ֤ה wə·hik·kāh and strike Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 5221 BSB/Thayers 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill                   1a)(Niphal) to be stricken or smitten   1b) (Pual) to be stricken or smitten   1c) (Hiphil)     1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust     1c2) to smite, kill, slay (man or beast)     1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage     1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy   1d) (Hophal) to be smitten     1d1) to receive a blow     1d2) to be wounded     1d3) to be beaten     1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain     1d5) to be attacked and captured     1d6) to be smitten (with disease)     1d7) to be blighted (of plants) × גַּלִּ֔ים gal·lîm the waves Grammar Noun - masculine plural Strongs 1530 BSB/Thayers 1) heap, spring, wave, billow   1a) heap (of stones)     1a1) over dead body     1a2) alone     1a3) used in ratifying a covenant   1b) waves (fig. of chastisement of Jehovah)   1c) spring × בַיָּם֙ ḇay·yām of the sea ; Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3220 BSB/Thayers 1) sea   1a) Mediterranean Sea   1b) Red Sea   1c) Dead Sea   1d) Sea of Galilee   1e) sea (general)   1f) mighty river (Nile)   1g) the sea (the great basin in the temple court)   1h) seaward, west, westward × כֹּ֖ל kōl all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × מְצוּל֣וֹת mə·ṣū·lō·wṯ the depths Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 4688 BSB/Thayers 1) depth, the deep, the deep sea × יְאֹ֑ר yə·’ōr of the Nile Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 2975 BSB/Thayers 1) river, stream, canal, Nile, Nile-canal   1a) stream, river (Nile)   1b) Nile-arms, Nile-canals   1c) watercourses   1d) shafts (mining)   1e) river (in general) × וְהֹבִ֕ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū will dry up . Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3001 BSB/Thayers 1) to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered   1a) (Qal)     1a1) to be dry, be dried up, be without moisture     1a2) to be dried up   1b) (Piel) to make dry, dry up   1c) (Hiphil)     1c1) to dry up, make dry       1c1a) to dry up (water)       1c1b) to make dry, wither       1c1c) to exhibit dryness × גְּא֣וֹן gə·’ō·wn The pride Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1347 BSB/Thayers 1) exaltation, majesty, pride   1a) majesty, exaltation, excellence     1a1) of nations     1a2) of God     1a3) of the Jordan   1b) pride, arrogance (bad sense) × אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr of Assyria Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × וְהוּרַד֙ wə·hū·raḏ will be brought down , Grammar Conjunctive waw | Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 3381 BSB/Thayers 1) to go down, descend, decline, march down, sink down   1a) (Qal)     1a1) to go or come down     1a2) to sink     1a3) to be prostrated     1a4) to come down (of revelation)   1b) (Hiphil)     1b1) to bring down     1b2) to send down     1b3) to take down     1b4) to lay prostrate     1b5) to let down   1c) (Hophal)     1c1) to be brought down     1c2) to be taken down × וְשֵׁ֥בֶט wə·šê·ḇeṭ and the scepter Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 7626 BSB/Thayers 1) rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe   1a) rod, staff   1b) shaft (of spear, dart)   1c) club (of shepherd's implement)   1d) truncheon, sceptre (mark of authority)   1e) clan, tribe × מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × יָסֽוּר׃ yā·sūr will depart . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 5493 BSB/Thayers 1) to turn aside, depart   1a) (Qal)     1a1) to turn aside, turn in unto     1a2) to depart, depart from way, avoid     1a3) to be removed     1a4) to come to an end   1b) (Polel) to turn aside   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose     1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish   1d) (Hophal) to be taken away, be removed וְעָבַ֨ר wə·‘ā·ḇar They will pass בַּיָּ֜ם bay·yām through the sea צָרָ֗ה ṣā·rāh of distress וְהִכָּ֤ה wə·hik·kāh and strike גַּלִּ֔ים gal·lîm the waves בַיָּם֙ ḇay·yām of the sea ; כֹּ֖ל kōl all מְצוּל֣וֹת mə·ṣū·lō·wṯ the depths יְאֹ֑ר yə·’ōr of the Nile וְהֹבִ֕ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū will dry up . גְּא֣וֹן gə·’ō·wn The pride אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr of Assyria וְהוּרַד֙ wə·hū·raḏ will be brought down , וְשֵׁ֥בֶט wə·šê·ḇeṭ and the scepter מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt יָסֽוּר׃ yā·sūr will depart .
12	I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk,” declares the LORD.
	× וְגִבַּרְתִּים֙ wə·ḡib·bar·tîm I will strengthen them Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 1396 BSB/Thayers 1) to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great   1a) (Qal)     1a1) to be strong, mighty     1a2) to prevail   1b) (Piel) to make strong, strengthen   1c) (Hiphil)     1c1) to confirm, give strength     1c2) to confirm (a covenant)   1d) (Hithpael)     1d1) to show oneself mighty     1d2) to act proudly (toward God) × בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh in the LORD , Grammar Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וּבִשְׁמ֖וֹ ū·ḇiš·mōw and in His name Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × יִתְהַלָּ֑כוּ yiṯ·hal·lā·ḵū they will walk , ” Grammar Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × נְאֻ֖ם nə·’um declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 וְגִבַּרְתִּים֙ wə·ḡib·bar·tîm I will strengthen them בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh in the LORD , וּבִשְׁמ֖וֹ ū·ḇiš·mōw and in His name יִתְהַלָּ֑כוּ yiṯ·hal·lā·ḵū they will walk , ” נְאֻ֖ם nə·’um declares יְהוָֽה׃ס Yah·weh the LORD .