Berean Interlinear
Joshua
Chapter 12
Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:
wə·’êl·leh
Now these [are]
Now these [are]
mal·ḵê
the kings
the kings
hā·’ā·reṣ
of the land
of the land
ḇə·nê-
whom the Israelites
whom the Israelites
yiś·rā·’êl
. . .
. . .
hik·kū
struck down
struck down
’ă·šer
and whose
and whose
’eṯ-
-
-
’ar·ṣām
lands
lands
way·yir·šū
they took
they took
bə·‘ê·ḇer
beyond
beyond
hay·yar·dên
the Jordan
the Jordan
miz·rə·ḥāh
to the east
to the east
haš·šā·meš
. . . ,
. . . ,
’ar·nō·wn
from the Arnon
from the Arnon
min·na·ḥal
Valley
Valley
‘aḏ-
to
to
har
Mount
Mount
ḥer·mō·wn
Hermon ,
Hermon ,
wə·ḵāl
including all
including all
hā·‘ă·rā·ḇāh
the Arabah
the Arabah
miz·rā·ḥāh
eastward :
eastward :
Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along the middle of the valley, up to the Jabbok River (the border of the Ammonites), that is, half of Gilead,
sî·ḥō·wn
Sihon
Sihon
me·leḵ
king
king
hā·’ĕ·mō·rî
of the Amorites ,
of the Amorites ,
hay·yō·wō·šêḇ
who lived
who lived
bə·ḥeš·bō·wn
in Heshbon .
in Heshbon .
mō·šêl
He ruled
He ruled
mê·‘ă·rō·w·‘êr
from Aroer
from Aroer
’ă·šer
-
-
‘al-
on
on
śə·p̄aṯ-
the rim
the rim
’ar·nō·wn
of the Arnon
of the Arnon
na·ḥal
Valley ,
Valley ,
wə·ṯō·wḵ
along the middle
along the middle
han·na·ḥal
of the valley ,
of the valley ,
wə·‘aḏ
up to
up to
yab·bōq
the Jabbok
the Jabbok
han·na·ḥal
River
River
gə·ḇūl
( the border
( the border
bə·nê
of the
of the
‘am·mō·wn
Ammonites ) ,
Ammonites ) ,
wa·ḥă·ṣî
that is, half
that is, half
hag·gil·‘āḏ
of Gilead ,
of Gilead ,
as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), eastward through Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.
wə·hā·‘ă·rā·ḇāh
as well as the Arabah
as well as the Arabah
miz·rā·ḥāh
east
east
wə·‘aḏ
. . .
. . .
yām
of the Sea
of the Sea
kin·rō·wṯ
of Chinnereth
of Chinnereth
‘aḏ-
to
to
yām
the Sea
the Sea
hā·‘ă·rā·ḇāh
of the Arabah
of the Arabah
yām-
(the Salt Sea
(the Salt Sea
ham·me·laḥ
. . . ),
. . . ),
miz·rā·ḥāh
eastward
eastward
de·reḵ
through
through
bêṯ
vvv
vvv
hay·ši·mō·wṯ
Beth-jeshimoth ,
Beth-jeshimoth ,
ū·mit·tê·mān
and southward
and southward
ta·ḥaṯ
below
below
’aš·dō·wṯ
the slopes
the slopes
hap·pis·gāh
of Pisgah .
of Pisgah .
And Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei.
ū·ḡə·ḇūl
And
And
‘ō·wḡ
Og
Og
me·leḵ
king
king
hab·bā·šān
of Bashan ,
of Bashan ,
mî·ye·ṯer
one of the remnant
one of the remnant
hā·rə·p̄ā·’îm
of the Rephaim ,
of the Rephaim ,
hay·yō·wō·šêḇ
who lived
who lived
bə·‘aš·tā·rō·wṯ
in Ashtaroth
in Ashtaroth
ū·ḇə·’eḏ·re·‘î
and Edrei .
and Edrei .
He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan up to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
ū·mō·šêl
He ruled
He ruled
bə·har
over Mount
over Mount
ḥer·mō·wn
Hermon ,
Hermon ,
ū·ḇə·sal·ḵāh
Salecah ,
Salecah ,
ū·ḇə·ḵāl
all
all
hab·bā·šān
of Bashan
of Bashan
‘aḏ-
up to
up to
gə·ḇūl
the border
the border
hag·gə·šū·rî
of the Geshurites
of the Geshurites
wə·ham·ma·‘ă·ḵā·ṯî
and Maacathites ,
and Maacathites ,
wa·ḥă·ṣî
and half
and half
hag·gil·‘āḏ
of Gilead
of Gilead
gə·ḇūl
to the border
to the border
sî·ḥō·wn
of Sihon
of Sihon
me·leḵ-
king
king
ḥeš·bō·wn
of Heshbon .
of Heshbon .
Moses, the servant of the LORD, and the Israelites had struck them down and given their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
mō·šeh
Moses ,
Moses ,
‘e·ḇeḏ-
the servant
the servant
Yah·weh
of the LORD ,
of the LORD ,
ū·ḇə·nê
and the Israelites
and the Israelites
yiś·rā·’êl
. . .
. . .
hik·kūm
had struck them down
had struck them down
mō·šeh
[and]
[and]
‘e·ḇeḏ-
Yah·weh
way·yit·tə·nāh
given
given
yə·ruš·šāh
their land as an inheritance
their land as an inheritance
lā·ru·’ū·ḇê·nî
to the Reubenites ,
to the Reubenites ,
wə·lag·gā·ḏî
the Gadites ,
the Gadites ,
wə·la·ḥă·ṣî
and the half-tribe
and the half-tribe
šê·ḇeṭ
. . .
. . .
ham·naš·šeh
of Manasseh .
of Manasseh .
And these are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (according to the allotments to the tribes of Israel, Joshua gave them as an inheritance
wə·’êl·leh
And these [are]
And these [are]
mal·ḵê
the kings
the kings
hā·’ā·reṣ
of the land
of the land
’ă·šer
that
that
yə·hō·wō·šu·a‘
Joshua
Joshua
ū·ḇə·nê
and the Israelites
and the Israelites
yiś·rā·’êl
. . .
. . .
hik·kāh
conquered
conquered
bə·‘ê·ḇer
beyond
beyond
hay·yar·dên
the Jordan
the Jordan
yām·māh
to the west ,
to the west ,
mib·ba·‘al
vvv
vvv
gāḏ
from Baal-gad
from Baal-gad
bə·ḇiq·‘aṯ
in the Valley
in the Valley
hal·lə·ḇā·nō·wn
of Lebanon
of Lebanon
wə·‘aḏ-
to
to
hā·hār
Mount
Mount
he·ḥā·lāq
Halak ,
Halak ,
hā·‘ō·leh
which rises
which rises
śê·‘î·rāh
toward Seir
toward Seir
kə·maḥ·lə·qō·ṯām
( according to the allotments
( according to the allotments
lə·šiḇ·ṭê
to the tribes
to the tribes
yiś·rā·’êl
of Israel ,
of Israel ,
yə·hō·wō·šu·a‘
Joshua
Joshua
way·yit·tə·nāh
gave [them]
gave [them]
yə·ruš·šāh
as an inheritance
as an inheritance
the hill country, the foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):
bā·hār
the hill country ,
the hill country ,
ū·ḇaš·šə·p̄ê·lāh
the foothills ,
the foothills ,
ū·ḇā·‘ă·rā·ḇāh
the Arabah ,
the Arabah ,
ū·ḇā·’ă·šê·ḏō·wṯ
the slopes ,
the slopes ,
ū·ḇam·miḏ·bār
the wilderness ,
the wilderness ,
ū·ḇan·ne·ḡeḇ
and the Negev —
and the Negev —
ha·ḥit·tî
[the lands of] the Hittites ,
[the lands of] the Hittites ,
hā·’ĕ·mō·rî
Amorites ,
Amorites ,
wə·hak·kə·na·‘ă·nî
Canaanites ,
Canaanites ,
hap·pə·riz·zî
Perizzites ,
Perizzites ,
ha·ḥiw·wî
Hivites ,
Hivites ,
wə·hay·ḇū·sî
and Jebusites ):
and Jebusites ):
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
me·leḵ
the king
the king
qe·ḏeš
of Kedesh ,
of Kedesh ,
’e·ḥāḏ
one ;
one ;
me·leḵ-
the king
the king
yā·qə·no·‘ām
of Jokneam
of Jokneam
lak·kar·mel
in Carmel ,
in Carmel ,
’e·ḥāḏ
one ;
one ;
the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.
me·leḵ
[and] the king
[and] the king
tir·ṣāh
of Tirzah ,
of Tirzah ,
’e·ḥāḏ
one .
one .
šə·lō·šîm
[So there were] thirty-one
[So there were] thirty-one
wə·’e·ḥāḏ
mə·lā·ḵîm
kings
kings
kāl-
in all .
in all .