Berean Interlinear
Isaiah
Chapter 4
In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”
ha·hū
In that
In that
bay·yō·wm
day
day
še·ḇa‘
seven
seven
nā·šîm
women
women
wə·he·ḥĕ·zî·qū
will take hold
will take hold
’e·ḥāḏ
of one
of one
bə·’îš
man
man
lê·mōr
and say ,
and say ,
nō·ḵêl
“ We will eat
“ We will eat
laḥ·mê·nū
our own bread
our own bread
nil·bāš
and provide
and provide
wə·śim·lā·ṯê·nū
our own clothes .
our own clothes .
raq
Just
Just
yiq·qā·rê
let us be called
let us be called
šim·ḵā
by your name .
by your name .
‘ā·lê·nū
. . .
. . .
’ĕ·sōp̄
Take away
Take away
ḥer·pā·ṯê·nū
our disgrace ! ”
our disgrace ! ”
On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
ū·lə·ḵā·ḇō·wḏ
and glorious ,
and glorious ,
ū·p̄ə·rî
and the fruit
and the fruit
hā·’ā·reṣ
of the land
of the land
lə·ḡā·’ō·wn
will be the pride
will be the pride
ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ
and glory
and glory
yiś·rā·’êl
of Israel’s
of Israel’s
lip̄·lê·ṭaṯ
survivors .
survivors .
ha·hū
On that
On that
bay·yō·wm
day
day
ṣe·maḥ
the Branch
the Branch
Yah·weh
of the LORD
of the LORD
yih·yeh
will be
will be
liṣ·ḇî
beautiful
beautiful
Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living—
wə·hā·yāh
-
-
han·niš·’ār
Whoever remains
Whoever remains
bə·ṣî·yō·wn
in Zion
in Zion
wə·han·nō·w·ṯār
and whoever is left
and whoever is left
bî·rū·šā·lim
in Jerusalem
in Jerusalem
yê·’ā·mer
will be called
will be called
lōw
qā·ḏō·wōš
holy —
holy —
kāl-
all
all
bî·rū·šā·lim
in Jerusalem
in Jerusalem
hak·kā·ṯūḇ
who are recorded
who are recorded
la·ḥay·yîm
among the living —
among the living —
when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
’im
when
when
’ă·ḏō·nāy
the Lord
the Lord
’êṯ
-
-
rā·ḥaṣ
has washed away
has washed away
ṣō·’aṯ
the filth
the filth
bə·nō·wṯ-
of the daughters
of the daughters
ṣî·yō·wn
of Zion
of Zion
wə·’eṯ-
-
-
yā·ḏî·aḥ
and cleansed
and cleansed
də·mê
the bloodstains
the bloodstains
miq·qir·bāh
from the heart
from the heart
yə·rū·šā·lim
of Jerusalem
of Jerusalem
bə·rū·aḥ
by a spirit
by a spirit
miš·pāṭ
of judgment
of judgment
ū·ḇə·rū·aḥ
and a spirit
and a spirit
bā·‘êr
of fire .
of fire .
Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
Yah·weh
Then the LORD
Then the LORD
ū·ḇā·rā
will create
will create
‘al
over
over
kāl-
all
all
mə·ḵō·wn
-
-
har-
of Mount
of Mount
ṣî·yō·wn
Zion
Zion
wə·‘al-
and over
and over
miq·rā·’e·hā
her assemblies
her assemblies
‘ā·nān
a cloud
a cloud
wə·‘ā·šān
of smoke
of smoke
yō·w·mām
by day
by day
wə·nō·ḡah
and a glowing
and a glowing
le·hā·ḇāh
flame
flame
’êš
of fire
of fire
lā·yə·lāh
by night .
by night .
kî
For
For
‘al-
over
over
kāl-
all
all
kā·ḇō·wḏ
the glory
the glory
ḥup·pāh
there will be a canopy ,
there will be a canopy ,
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
tih·yeh
-
-
wə·suk·kāh
a shelter
a shelter
lə·ṣêl-
to [give] shade
to [give] shade
mê·ḥō·reḇ
from the heat
from the heat
yō·w·mām
by day ,
by day ,
ū·lə·maḥ·seh
and a refuge
and a refuge
ū·lə·mis·tō·wr
and hiding place
and hiding place
miz·ze·rem
from the storm
from the storm
ū·mim·mā·ṭār
and the rain .
and the rain .