1	Again the word of the LORD came to me, saying,
	× דְבַר־ ḏə·ḇar- Again the word Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1697 BSB/Thayers 1) speech, word, speaking, thing   1a) speech   1b) saying, utterance   1c) word, words   1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension) × יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיְהִ֥י way·hî came Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × אֵלַ֥י ’ê·lay to me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch דְבַר־ ḏə·ḇar- Again the word יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD וַיְהִ֥י way·hî came אֵלַ֥י ’ê·lay to me , לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying ,
2	“Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
	× בֶּן־ ben- “ Son Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אָדָ֑ם ’ā·ḏām of man , Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × הָיֽוּ׃ hā·yū there were Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × שְׁתַּ֣יִם šə·ta·yim two Grammar Number - fd Strongs 8147 BSB/Thayers 1) two   1a) two (the cardinal number)     1a1) two, both, double, twice   1b) second (the ordinal number)   1c) in combination with other numbers   1d) both (a dual number) × נָשִׁ֔ים nā·šîm women , Grammar Noun - feminine plural Strongs 802 BSB/Thayers 1) woman, wife, female   1a) woman (opposite of man)   1b) wife (woman married to a man)   1c) female (of animals)   1d) each, every (pronoun) × בְּנ֥וֹת bə·nō·wṯ daughters Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ of the same Grammar Number - feminine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × אֵם־ ’êm- mother , Grammar Noun - feminine singular Strongs 517 BSB/Thayers 1) mother   1a) of humans   1b) of Deborah's relationship to the people (fig.)   1c) of animals 2) point of departure or division בֶּן־ ben- “ Son אָדָ֑ם ’ā·ḏām of man , הָיֽוּ׃ hā·yū there were שְׁתַּ֣יִם šə·ta·yim two נָשִׁ֔ים nā·šîm women , בְּנ֥וֹת bə·nō·wṯ daughters אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ of the same אֵם־ ’êm- mother ,
3	and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.
	× וַתִּזְנֶ֣ינָה wat·tiz·ne·nāh and they played Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × בְמִצְרַ֔יִם ḇə·miṣ·ra·yim in Egypt , Grammar Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × זָנ֑וּ zā·nū prostituting themselves Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן bin·‘ū·rê·hen from their youth . Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 5271 BSB/Thayers 1) youth, early life × שְׁדֵיהֶ֔ן šə·ḏê·hen Their breasts Grammar Noun - masculine dual construct | third person feminine plural Strongs 7699 BSB/Thayers 1) breast, bosom, (female) breast   1a) breast (of woman)   1b) breast (of animal)   1c) breast (of both human and animal) × וְשָׁ֣ם wə·šām . . . Grammar Conjunctive waw | Adverb Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × מֹעֲכ֣וּ mō·‘ă·ḵū were fondled Grammar Verb - Pual - Perfect - third person common plural Strongs 4600 BSB/Thayers 1) to press, squeeze   1a) (Qal) to be crushed   1b) (Pual) to be handled, be pressed × שָׁ֚מָּה māh there , Grammar Adverb | third person feminine singular Strongs 8033 BSB/Thayers 1) there, thither   1a) there   1b) thither (after verbs of motion)   1c) from there, thence   1d) then (as an adverb of time) × בְּתוּלֵיהֶֽן׃ bə·ṯū·lê·hen and their virgin Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 1331 BSB/Thayers 1) virginity × דַּדֵּ֖י dad·dê bosoms Grammar Noun - masculine dual construct Strongs 1717 BSB/Thayers 1) breast, nipple, teat × עִשּׂ֔וּ ‘iś·śū caressed . Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze וַתִּזְנֶ֣ינָה wat·tiz·ne·nāh and they played בְמִצְרַ֔יִם ḇə·miṣ·ra·yim in Egypt , זָנ֑וּ zā·nū prostituting themselves בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן bin·‘ū·rê·hen from their youth . שְׁדֵיהֶ֔ן šə·ḏê·hen Their breasts וְשָׁ֣ם wə·šām . . . מֹעֲכ֣וּ mō·‘ă·ḵū were fondled שָׁ֚מָּה māh there , בְּתוּלֵיהֶֽן׃ bə·ṯū·lê·hen and their virgin דַּדֵּ֖י dad·dê bosoms עִשּׂ֔וּ ‘iś·śū caressed .
4	The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
	× הַגְּדוֹלָה֙ hag·gə·ḏō·w·lāh The older Grammar Article | Adjective - feminine singular Strongs 1419 BSB/Thayers adj 1) great   1a) large (in magnitude and extent)   1b) in number   1c) in intensity   1d) loud (in sound)   1e) older (in age)   1f) in importance     1f1) important things     1f2) great, distinguished (of men)     1f3) God Himself (of God) subst   1g) great things   1h) haughty things   1i) greatness n pr m   1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel × וּשְׁמוֹתָ֗ן ū·šə·mō·w·ṯān was named Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × אָהֳלָ֤ה ’ā·ho·lāh Oholah , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 170 Footnote Oholah means her own tent or she worships at a tent shrine, a metaphor for Samaria as an adulteress with Assyria. BSB/Thayers         Aholah = |her own tent| 1) Samaria as an adulteress with Assyria (metaph) × אֲחוֹתָ֔הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh and her sister Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 269 BSB/Thayers 1) sister   1a) sister (same parents)   1b) half-sister (same father)   1c) relative                     1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship   1d) beloved     1d1) bride   1e) (fig.) of intimate connection   1f) another × וְאָהֳלִיבָ֣ה wə·’ā·ho·lî·ḇāh [was named] Oholibah . Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 172 Footnote Oholibah means the tent is in her or she is a tent shrine, a metaphor for Jerusalem as an adulterous wife. BSB/Thayers             Aholibah = |woman of the tent| or |the tent is in her| 1) (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah × וַתִּֽהְיֶ֣ינָה wat·tih·ye·nāh They became Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לִ֔י lî Mine Grammar Preposition | first person common singular × וַתֵּלַ֖דְנָה wat·tê·laḏ·nāh and gave birth to Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural Strongs 3205 BSB/Thayers 1) to bear, bringforth, beget, gender, travail   1a) (Qal)     1a1) to bear, bring forth       1a1a) of child birth       1a1b) of distress (simile)       1a1c) of wicked (behaviour)     1a2) to beget   1b) (Niphal) to be born   1c) (Piel)     1c1) to cause or help to bring forth     1c2) to assist or tend as a midwife     1c3) midwife (participle)   1d) (Pual) to be born   1e) (Hiphil)     1e1) to beget (a child)     1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity)   1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive)   1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree) × בָּנִ֣ים bā·nîm sons Grammar Noun - masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וּבָנ֑וֹת ū·ḇā·nō·wṯ and daughters . Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × וּשְׁמוֹתָ֕ן ū·šə·mō·w·ṯān [As] [for] their identities , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × אָהֳלָ֔ה ’ā·ho·lāh Oholah Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 170 BSB/Thayers         Aholah = |her own tent| 1) Samaria as an adulteress with Assyria (metaph) × שֹׁמְר֣וֹן šō·mə·rō·wn [is] Samaria , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 8111 BSB/Thayers           Samaria = |watch mountain| 1) the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 10 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam 2) the capital city of the northern kingdom of Israel located 30 miles (50 km) north of Jerusalem and 6 miles (10 km) northwest of Shechem × אָהֳלִיבָֽה׃ ’ā·ho·lî·ḇāh and Oholibah Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 172 BSB/Thayers             Aholibah = |woman of the tent| or |the tent is in her| 1) (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah × וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim is Jerusalem . Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split הַגְּדוֹלָה֙ hag·gə·ḏō·w·lāh The older וּשְׁמוֹתָ֗ן ū·šə·mō·w·ṯān was named אָהֳלָ֤ה ’ā·ho·lāh Oholah , אֲחוֹתָ֔הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh and her sister וְאָהֳלִיבָ֣ה wə·’ā·ho·lî·ḇāh [was named] Oholibah . וַתִּֽהְיֶ֣ינָה wat·tih·ye·nāh They became לִ֔י lî Mine וַתֵּלַ֖דְנָה wat·tê·laḏ·nāh and gave birth to בָּנִ֣ים bā·nîm sons וּבָנ֑וֹת ū·ḇā·nō·wṯ and daughters . וּשְׁמוֹתָ֕ן ū·šə·mō·w·ṯān [As] [for] their identities , אָהֳלָ֔ה ’ā·ho·lāh Oholah שֹׁמְר֣וֹן šō·mə·rō·wn [is] Samaria , אָהֳלִיבָֽה׃ ’ā·ho·lî·ḇāh and Oholibah וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim is Jerusalem .
5	Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors
	× אָהֳלָ֖ה ’ā·ho·lāh Oholah Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 170 BSB/Thayers         Aholah = |her own tent| 1) Samaria as an adulteress with Assyria (metaph) × וַתִּ֥זֶן wat·ti·zen prostituted herself Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × תַּחְתָּ֑י taḥ·tāy while she was still Mine . Grammar Preposition | first person common singular Strongs 8478 BSB/Thayers 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m   1a) the under part adv accus   1b) beneath prep   1c) under, beneath     1c1) at the foot of (idiom)     1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig)     1c3) of subjection or conquest   1d) what is under one, the place in which one stands     1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)     1d2) in place of, instead of (in transferred sense)     1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj   1e) instead of, instead of that   1f) in return for that, because that in compounds   1g) in, under, into the place of (after verbs of motion)   1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath × וַתַּעְגַּב֙ wat·ta‘·gaḇ She lusted Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 5689 BSB/Thayers 1) (Qal) to have inordinate affection or lust   1a) lust (participle)   1b) paramours (participle as subst) × עַֽל־ ‘al- after Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מְאַהֲבֶ֔יהָ mə·’a·hă·ḇe·hā her lovers , Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 157 BSB/Thayers 1) to love   1a) (Qal)     1a1) human love for another, includes family, and sexual     1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom     1a3) human love for or to God     1a4) act of being a friend       1a4a) lover (participle)       1a4b) friend (participle)     1a5) God's love toward man       1a5a) to individual men       1a5b) to people Israel       1a5c) to righteousness   1b) (Niphal)     1b1) lovely (participle)     1b2) loveable (participle)   1c) (Piel)     1c1) friends     1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like × אֶל־ ’el- . . . Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr the Assyrians — Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × קְרוֹבִֽים׃ qə·rō·w·ḇîm warriors Grammar Adjective - masculine plural Strongs 7138 BSB/Thayers 1) near   1a) of place   1b) of time   1c) of personal relationship     1c1) kinship אָהֳלָ֖ה ’ā·ho·lāh Oholah וַתִּ֥זֶן wat·ti·zen prostituted herself תַּחְתָּ֑י taḥ·tāy while she was still Mine . וַתַּעְגַּב֙ wat·ta‘·gaḇ She lusted עַֽל־ ‘al- after מְאַהֲבֶ֔יהָ mə·’a·hă·ḇe·hā her lovers , אֶל־ ’el- . . . אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr the Assyrians — קְרוֹבִֽים׃ qə·rō·w·ḇîm warriors
6	clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.
	× לְבֻשֵׁ֤י lə·ḇu·šê clothed Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct Strongs 3847 BSB/Thayers 1) to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed   1a) (Qal)     1a1) to put on clothes, be clothed, wear     1a2) to put on, be clothed with (fig.)   1b) (Pual) to be fully clothed   1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress × תְכֵ֙לֶת֙ ṯə·ḵê·leṯ in blue , Grammar Noun - feminine singular Strongs 8504 BSB/Thayers 1) violet, violet stuff   1a) violet thread   1b) violet stuff or fabric 2) (TWOT) blue (covering spectrum from brilliant red through deep purple) × פַּח֣וֹת pa·ḥō·wṯ governors Grammar Noun - masculine plural Strongs 6346 BSB/Thayers 1) governor × וּסְגָנִ֔ים ū·sə·ḡā·nîm and commanders , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 5461 BSB/Thayers 1) ruler, prefect, governor, a subordinate ruler   1a) prefects (of Assyria and Babylon)   1b) petty rulers or officials × כֻּלָּ֑ם kul·lām all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × חֶ֖מֶד ḥe·meḏ desirable Grammar Noun - masculine singular Strongs 2531 BSB/Thayers 1) desire, delight, beauty, desirable, pleasant × בַּח֥וּרֵי ba·ḥū·rê young men , Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 970 BSB/Thayers 1) youth, young man × פָּרָשִׁ֕ים pā·rā·šîm horsemen Grammar Noun - masculine plural Strongs 6571 BSB/Thayers 1) horse, steed, warhorse 2) horseman × רֹכְבֵ֖י rō·ḵə·ḇê mounted on Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 7392 BSB/Thayers 1) to mount and ride, ride   1a) (Qal)     1a1) to mount, mount and sit or ride     1a2) to ride, be riding     1a3) rider (subst)   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to ride, cause to (mount and) ride     1b2) to cause to draw (plough, etc)     1b3) to cause to ride upon (fig) × סוּסִֽים׃ sū·sîm steeds . Grammar Noun - masculine plural Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses לְבֻשֵׁ֤י lə·ḇu·šê clothed תְכֵ֙לֶת֙ ṯə·ḵê·leṯ in blue , פַּח֣וֹת pa·ḥō·wṯ governors וּסְגָנִ֔ים ū·sə·ḡā·nîm and commanders , כֻּלָּ֑ם kul·lām all חֶ֖מֶד ḥe·meḏ desirable בַּח֥וּרֵי ba·ḥū·rê young men , פָּרָשִׁ֕ים pā·rā·šîm horsemen רֹכְבֵ֖י rō·ḵə·ḇê mounted on סוּסִֽים׃ sū·sîm steeds .
7	She offered sexual favors to all the elite of Assyria. She defiled herself with all the idols of those for whom she lusted.
	× וַתִּתֵּ֤ן wat·tit·tên She offered Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ taz·nū·ṯe·hā sexual favors Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem vvv Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × כֻּלָּ֑ם kul·lām to all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × מִבְחַ֥ר miḇ·ḥar the elite Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4005 BSB/Thayers 1) choicest, best × בְּנֵֽי־ bə·nê- . . . Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr of Assyria . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × נִטְמָֽאָה׃ niṭ·mā·’āh She defiled herself Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular Strongs 2930 BSB/Thayers 1) to be unclean, become unclean, become impure   1a) (Qal) to be or become unclean     1a1) sexually     1a2) religiously     1a3) ceremonially   1b) (Niphal)     1b1) to defile oneself, be defiled       1b1a) sexually       1b1b) by idolatry       1b1c) ceremonially     1b2) to be regarded as unclean   1c) (Piel)     1c1) to defile       1c1a) sexually       1c1b) religiously       1c1c) ceremonially     1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially)     1c3) to profane (God's name)   1d) (Pual) to be defiled   1e) (Hithpael) to be unclean   1f) (Hothpael) to be defiled × וּבְכֹ֧ל ū·ḇə·ḵōl with all Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בְּכָל־ bə·ḵāl . . . Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × גִּלּוּלֵיהֶ֖ם gil·lū·lê·hem the idols Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1544 BSB/Thayers 1) idols × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of those for whom Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × עָֽגְבָ֛ה ‘ā·ḡə·ḇāh she lusted . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5689 BSB/Thayers 1) (Qal) to have inordinate affection or lust   1a) lust (participle)   1b) paramours (participle as subst) וַתִּתֵּ֤ן wat·tit·tên She offered תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ taz·nū·ṯe·hā sexual favors עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem vvv כֻּלָּ֑ם kul·lām to all מִבְחַ֥ר miḇ·ḥar the elite בְּנֵֽי־ bə·nê- . . . אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr of Assyria . נִטְמָֽאָה׃ niṭ·mā·’āh She defiled herself וּבְכֹ֧ל ū·ḇə·ḵōl with all בְּכָל־ bə·ḵāl . . . גִּלּוּלֵיהֶ֖ם gil·lū·lê·hem the idols אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of those for whom עָֽגְבָ֛ה ‘ā·ḡə·ḇāh she lusted .
8	She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.
	× וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × לֹ֣א lō She did not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עָזָ֔בָה ‘ā·zā·ḇāh give up Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5800 BSB/Thayers 1) to leave, loose, forsake   1a) (Qal) to leave     1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone     1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise     1a3) to let loose, set free, let go, free   1b) (Niphal)     1b1) to be left to     1b2) to be forsaken   1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair   2a) (Qal) to repair × תַּזְנוּתֶ֤יהָ taz·nū·ṯe·hā the prostitution Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim [she began] in Egypt , Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × כִּ֤י kî when Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × שָׁכְב֣וּ šā·ḵə·ḇū men slept Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 7901 BSB/Thayers 1) to lie down   1a) (Qal)     1a1) to lie, lie down, lie on     1a2) to lodge     1a3) to lie (of sexual relations)     1a4) to lie down (in death)     1a5) to rest, relax (fig)   1b) (Niphal) to be lain with (sexually)   1c) (Pual) to be lain with (sexually)   1d) (Hiphil) to make to lie down   1e) (Hophal) to be laid × אוֹתָהּ֙ ’ō·w·ṯāh with her Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בִנְעוּרֶ֔יהָ ḇin·‘ū·re·hā in her youth , Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 5271 BSB/Thayers 1) youth, early life × וְהֵ֥מָּה wə·hêm·māh . . . Grammar Conjunctive waw | Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × עִשּׂ֖וּ ‘iś·śū caressed Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × בְתוּלֶ֑יהָ ḇə·ṯū·le·hā her virgin Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 1331 BSB/Thayers 1) virginity × דַּדֵּ֣י dad·dê bosom , Grammar Noun - masculine dual construct Strongs 1717 BSB/Thayers 1) breast, nipple, teat × וַיִּשְׁפְּכ֥וּ way·yiš·pə·ḵū and poured out Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 8210 BSB/Thayers 1) to pour, pour out, spill   1a) (Qal)     1a1) to pour, pour out     1a2) to shed (blood)     1a3) to pour out (anger or heart) (fig)   1b) (Niphal) to be poured out, be shed   1c) (Pual) to be poured out, be shed   1d) (Hithpael)     1d1) to be poured out     1d2) to pour out oneself × תַזְנוּתָ֖ם ṯaz·nū·ṯām their lust Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā upon her . Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although וְאֶת־ wə·’eṯ- - לֹ֣א lō She did not עָזָ֔בָה ‘ā·zā·ḇāh give up תַּזְנוּתֶ֤יהָ taz·nū·ṯe·hā the prostitution מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim [she began] in Egypt , כִּ֤י kî when שָׁכְב֣וּ šā·ḵə·ḇū men slept אוֹתָהּ֙ ’ō·w·ṯāh with her בִנְעוּרֶ֔יהָ ḇin·‘ū·re·hā in her youth , וְהֵ֥מָּה wə·hêm·māh . . . עִשּׂ֖וּ ‘iś·śū caressed בְתוּלֶ֑יהָ ḇə·ṯū·le·hā her virgin דַּדֵּ֣י dad·dê bosom , וַיִּשְׁפְּכ֥וּ way·yiš·pə·ḵū and poured out תַזְנוּתָ֖ם ṯaz·nū·ṯām their lust עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā upon her .
9	Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
	× לָכֵ֥ן lā·ḵên Therefore Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × נְתַתִּ֖יהָ nə·ṯat·tî·hā I delivered her Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person feminine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hands Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × מְאַֽהֲבֶ֑יהָ mə·’a·hă·ḇe·hā of her lovers , Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 157 BSB/Thayers 1) to love   1a) (Qal)     1a1) human love for another, includes family, and sexual     1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom     1a3) human love for or to God     1a4) act of being a friend       1a4a) lover (participle)       1a4b) friend (participle)     1a5) God's love toward man       1a5a) to individual men       1a5b) to people Israel       1a5c) to righteousness   1b) (Niphal)     1b1) lovely (participle)     1b2) loveable (participle)   1c) (Piel)     1c1) friends     1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like × בְּיַד֙ bə·yaḏ . . . Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × בְּנֵ֣י bə·nê the Assyrians Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr . . . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer for whom Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × עָגְבָ֖ה ‘ā·ḡə·ḇāh she lusted Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5689 BSB/Thayers 1) (Qal) to have inordinate affection or lust   1a) lust (participle)   1b) paramours (participle as subst) × עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem . Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although לָכֵ֥ן lā·ḵên Therefore נְתַתִּ֖יהָ nə·ṯat·tî·hā I delivered her בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hands מְאַֽהֲבֶ֑יהָ mə·’a·hă·ḇe·hā of her lovers , בְּיַד֙ bə·yaḏ . . . בְּנֵ֣י bə·nê the Assyrians אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr . . . אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer for whom עָגְבָ֖ה ‘ā·ḡə·ḇāh she lusted עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem .
10	They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.
	× הֵמָּה֮ hêm·māh They Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × גִּלּ֣וּ gil·lū exposed Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 1540 BSB/Thayers 1) to uncover, remove   1a) (Qal)     1a1) to uncover     1a2) to remove, depart     1a3) to go into exile   1b) (Niphal)     1b1) (reflexive)       1b1a) to uncover oneself       1b1b) to discover or show oneself       1b1c) to reveal himself (of God)     1b2) (passive)       1b2a) to be uncovered       1b2b) to be disclosed, be discovered       1b2c) to be revealed     1b3) to be removed   1c) (Piel)     1c1) to uncover (nakedness)       1c1a) nakedness       1c1b) general     1c2) to disclose, discover, lay bare     1c3) to make known, show, reveal   1d) (Pual) to be uncovered   1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile   1f) (Hophal) to be taken into exile   1g) (Hithpael)     1g1) to be uncovered     1g2) to reveal oneself × עֶרְוָתָהּ֒ ‘er·wā·ṯāh her nakedness , Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 6172 BSB/Thayers 1) nakedness, nudity, shame, pudenda   1a) pudenda (implying shameful exposure)   1b) nakedness of a thing, indecency, improper behaviour   1c) exposed, undefended (fig.) × לָקָ֔חוּ lā·qā·ḥū seized Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × וְאוֹתָ֖הּ wə·’ō·w·ṯāh - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker | third person feminine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בָּנֶ֤יהָ bā·ne·hā her sons Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā and daughters , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × הָרָ֑גוּ hā·rā·ḡū and put her Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 2026 BSB/Thayers 1) to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand   1a) (Qal)     1a1) to kill, slay     1a2) to destroy, ruin   1b) (Niphal) to be killed   1c) (Pual) to be killed, be slain × בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ to the sword . Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × וַתְּהִי־ wat·tə·hî- Thus she became Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × שֵׁם֙ šêm a byword Grammar Noun - masculine singular Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × לַנָּשִׁ֔ים lan·nā·šîm among women , Grammar Preposition-l, Article | Noun - feminine plural Strongs 802 BSB/Thayers 1) woman, wife, female   1a) woman (opposite of man)   1b) wife (woman married to a man)   1c) female (of animals)   1d) each, every (pronoun) × עָ֥שׂוּ ‘ā·śū and they executed Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × וּשְׁפוּטִ֖ים ū·šə·p̄ū·ṭîm judgment Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 8196 BSB/Thayers 1) judgment, act of judgment × בָֽהּ׃ס ḇāh against her . Grammar Preposition | third person feminine singular הֵמָּה֮ hêm·māh They גִּלּ֣וּ gil·lū exposed עֶרְוָתָהּ֒ ‘er·wā·ṯāh her nakedness , לָקָ֔חוּ lā·qā·ḥū seized וְאוֹתָ֖הּ wə·’ō·w·ṯāh - בָּנֶ֤יהָ bā·ne·hā her sons וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā and daughters , הָרָ֑גוּ hā·rā·ḡū and put her בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ to the sword . וַתְּהִי־ wat·tə·hî- Thus she became שֵׁם֙ šêm a byword לַנָּשִׁ֔ים lan·nā·šîm among women , עָ֥שׂוּ ‘ā·śū and they executed וּשְׁפוּטִ֖ים ū·šə·p̄ū·ṭîm judgment בָֽהּ׃ס ḇāh against her .
11	Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
	× אֲחוֹתָ֣הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh Her sister Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 269 BSB/Thayers 1) sister   1a) sister (same parents)   1b) half-sister (same father)   1c) relative                     1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship   1d) beloved     1d1) bride   1e) (fig.) of intimate connection   1f) another × אָהֳלִיבָ֔ה ’ā·ho·lî·ḇāh Oholibah Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 172 BSB/Thayers             Aholibah = |woman of the tent| or |the tent is in her| 1) (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah × וַתֵּ֙רֶא֙ wat·tê·re saw [this] , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × עַגְבָתָ֖הּ ‘aḡ·ḇā·ṯāh yet in her lust Grammar Noun - common singular construct | third person masculine singular Strongs 5691 BSB/Thayers 1) lustfulness × מִמֶּ֑נָּה mim·men·nāh - Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × וְאֶת־ wə·’eṯ- and Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ taz·nū·ṯe·hā prostitution Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × מִזְּנוּנֵ֖י miz·zə·nū·nê . . . Grammar Preposition-m | Noun - masculine plural construct Strongs 2183 BSB/Thayers 1) adultery, fornication, prostitution × וַתַּשְׁחֵ֥ת wat·taš·ḥêṯ she was more depraved Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 7843 BSB/Thayers 1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay   1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted   1b) (Piel)     1b1) to spoil, ruin     1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally)   1c) (Hiphil)     1c1) to spoil, ruin, destroy     1c2) to pervert, corrupt (morally)     1c3) destroyer (participle)   1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) × אֲחוֹתָֽהּ׃ ’ă·ḥō·w·ṯāh than her sister . Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 269 BSB/Thayers 1) sister   1a) sister (same parents)   1b) half-sister (same father)   1c) relative                     1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship   1d) beloved     1d1) bride   1e) (fig.) of intimate connection   1f) another אֲחוֹתָ֣הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh Her sister אָהֳלִיבָ֔ה ’ā·ho·lî·ḇāh Oholibah וַתֵּ֙רֶא֙ wat·tê·re saw [this] , עַגְבָתָ֖הּ ‘aḡ·ḇā·ṯāh yet in her lust מִמֶּ֑נָּה mim·men·nāh - וְאֶת־ wə·’eṯ- and תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ taz·nū·ṯe·hā prostitution מִזְּנוּנֵ֖י miz·zə·nū·nê . . . וַתַּשְׁחֵ֥ת wat·taš·ḥêṯ she was more depraved אֲחוֹתָֽהּ׃ ’ă·ḥō·w·ṯāh than her sister .
12	She too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men.
	× עָגָ֜בָה ‘ā·ḡā·ḇāh She too lusted Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5689 BSB/Thayers 1) (Qal) to have inordinate affection or lust   1a) lust (participle)   1b) paramours (participle as subst) × אֶל־ ’el- after Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × בְּנֵי֩ bə·nê the Assyrians Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אַשּׁ֨וּר ’aš·šūr . . . — Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × פַּח֨וֹת pa·ḥō·wṯ governors Grammar Noun - masculine plural Strongs 6346 BSB/Thayers 1) governor × וּסְגָנִ֤ים ū·sə·ḡā·nîm and commanders , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 5461 BSB/Thayers 1) ruler, prefect, governor, a subordinate ruler   1a) prefects (of Assyria and Babylon)   1b) petty rulers or officials × קְרֹבִים֙ qə·rō·ḇîm warriors Grammar Adjective - masculine plural Strongs 7138 BSB/Thayers 1) near   1a) of place   1b) of time   1c) of personal relationship     1c1) kinship × לְבֻשֵׁ֣י lə·ḇu·šê dressed Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct Strongs 3847 BSB/Thayers 1) to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed   1a) (Qal)     1a1) to put on clothes, be clothed, wear     1a2) to put on, be clothed with (fig.)   1b) (Pual) to be fully clothed   1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress × מִכְל֔וֹל miḵ·lō·wl in splendor , Grammar Noun - masculine singular Strongs 4358 BSB/Thayers n m 1) perfection, gorgeous attire adv 2) perfectly, most gorgeously × פָּרָשִׁ֖ים pā·rā·šîm horsemen Grammar Noun - masculine plural Strongs 6571 BSB/Thayers 1) horse, steed, warhorse 2) horseman × רֹכְבֵ֣י rō·ḵə·ḇê riding on Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 7392 BSB/Thayers 1) to mount and ride, ride   1a) (Qal)     1a1) to mount, mount and sit or ride     1a2) to ride, be riding     1a3) rider (subst)   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to ride, cause to (mount and) ride     1b2) to cause to draw (plough, etc)     1b3) to cause to ride upon (fig) × סוּסִ֑ים sū·sîm steeds , Grammar Noun - masculine plural Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses × כֻּלָּֽם׃ kul·lām all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × חֶ֖מֶד ḥe·meḏ desirable Grammar Noun - masculine singular Strongs 2531 BSB/Thayers 1) desire, delight, beauty, desirable, pleasant × בַּח֥וּרֵי ba·ḥū·rê young men . Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 970 BSB/Thayers 1) youth, young man עָגָ֜בָה ‘ā·ḡā·ḇāh She too lusted אֶל־ ’el- after בְּנֵי֩ bə·nê the Assyrians אַשּׁ֨וּר ’aš·šūr . . . — פַּח֨וֹת pa·ḥō·wṯ governors וּסְגָנִ֤ים ū·sə·ḡā·nîm and commanders , קְרֹבִים֙ qə·rō·ḇîm warriors לְבֻשֵׁ֣י lə·ḇu·šê dressed מִכְל֔וֹל miḵ·lō·wl in splendor , פָּרָשִׁ֖ים pā·rā·šîm horsemen רֹכְבֵ֣י rō·ḵə·ḇê riding on סוּסִ֑ים sū·sîm steeds , כֻּלָּֽם׃ kul·lām all חֶ֖מֶד ḥe·meḏ desirable בַּח֥וּרֵי ba·ḥū·rê young men .
13	And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.
	× וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re And I saw Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × כִּ֣י kî that Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × נִטְמָ֑אָה niṭ·mā·’āh she too had defiled herself ; Grammar Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular Strongs 2930 BSB/Thayers 1) to be unclean, become unclean, become impure   1a) (Qal) to be or become unclean     1a1) sexually     1a2) religiously     1a3) ceremonially   1b) (Niphal)     1b1) to defile oneself, be defiled       1b1a) sexually       1b1b) by idolatry       1b1c) ceremonially     1b2) to be regarded as unclean   1c) (Piel)     1c1) to defile       1c1a) sexually       1c1b) religiously       1c1c) ceremonially     1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially)     1c3) to profane (God's name)   1d) (Pual) to be defiled   1e) (Hithpael) to be unclean   1f) (Hothpael) to be defiled × לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ liš·tê·hen both of them Grammar Preposition-l | Number - feminine dual construct | third person feminine plural Strongs 8147 BSB/Thayers 1) two   1a) two (the cardinal number)     1a1) two, both, double, twice   1b) second (the ordinal number)   1c) in combination with other numbers   1d) both (a dual number) × אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ had taken the same Grammar Number - masculine singular Strongs 259 BSB/Thayers 1) one (number)   1a) one (number)   1b) each, every   1c) a certain   1d) an (indefinite article)   1e) only, once, once for all   1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one   1g) first   1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) × דֶּ֥רֶךְ de·reḵ path . Grammar Noun - common singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re And I saw כִּ֣י kî that נִטְמָ֑אָה niṭ·mā·’āh she too had defiled herself ; לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ liš·tê·hen both of them אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ had taken the same דֶּ֥רֶךְ de·reḵ path .
14	But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,
	× וַתּ֖וֹסֶף wat·tō·w·sep̄ But [Oholibah] carried Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 3254 BSB/Thayers 1) to add, increase, do again   1a) (Qal) to add, increase, do again   1b) (Niphal)     1b1) to join, join oneself to     1b2) to be joined, be added to   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to add, increase     1c2) to do more, do again × אֶל־ ’el- . . . Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × תַּזְנוּתֶ֑יהָ taz·nū·ṯe·hā her prostitution {even further} . Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × וַתֵּ֗רֶא wat·tê·re She saw Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 7200 BSB/Thayers 1) to see, look at, inspect, perceive, consider   1a) (Qal)     1a1) to see     1a2) to see, perceive     1a3) to see, have vision     1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out     1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish     1a6) to look at, gaze at   1b) (Niphal)     1b1) to appear, present oneself     1b2) to be seen     1b3) to be visible   1c) (Pual) to be seen   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to see, show     1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at   1e) (Hophal)     1e1) to be caused to see, be shown     1e2) to be exhibited to   1f) (Hithpael) to look at each other, face × אַנְשֵׁי֙ ’an·šê the men Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × מְחֻקֶּ֣ה mə·ḥuq·qeh portrayed Grammar Verb - Pual - Participle - masculine singular Strongs 2707 BSB/Thayers 1) to cut, carve, cut in   1a) (Pual) carved (participle)   1b) (Hithpael) to engrave, cut a limit × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × הַקִּ֔יר haq·qîr the wall , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 7023 BSB/Thayers 1) wall, side   1a) wall (of house or chamber)   1b) the sides (of the altar) × צַלְמֵ֣י ṣal·mê images Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 6754 BSB/Thayers 1) image   1a) images (of tumours, mice, heathen gods)   1b) image, likeness (of resemblance)   1c) mere, empty, image, semblance (fig.) × כַשְׂדִּיִּים ḵaś·dī·yīm of the Chaldeans , Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 3778 Footnote That is, the Babylonians BSB/Thayers           Chaldea or Chaldeans = |clod-breakers| n pr loc 1) a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf n pr m 2) the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris 3) those persons considered the wisest in the land (by extension) × חֲקֻקִ֖ים ḥă·qu·qîm engraved Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural Strongs 2710 BSB/Thayers 1) to cut out, decree, inscribe, set, engrave, portray, govern   1a) (Qal)     1a1) to cut in     1a2) to cut in or on, cut upon, engrave, inscribe     1a3) to trace, mark out     1a4) to engrave, inscribe (of a law)   1b) (Poel)     1b1) to inscribe, enact, decree     1b2) one who decrees, lawgiver (participle)   1c) (Pual) something decreed, the law (participle)   1d) (Hophal) to be inscribed × בַּשָּׁשַֽׁר׃ baš·šā·šar in vermilion , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 8350 BSB/Thayers 1) red colour, vermilion   1a) formerly gained from 'kermes' insect וַתּ֖וֹסֶף wat·tō·w·sep̄ But [Oholibah] carried אֶל־ ’el- . . . תַּזְנוּתֶ֑יהָ taz·nū·ṯe·hā her prostitution {even further} . וַתֵּ֗רֶא wat·tê·re She saw אַנְשֵׁי֙ ’an·šê the men מְחֻקֶּ֣ה mə·ḥuq·qeh portrayed עַל־ ‘al- on הַקִּ֔יר haq·qîr the wall , צַלְמֵ֣י ṣal·mê images כַשְׂדִּיִּים ḵaś·dī·yīm of the Chaldeans , חֲקֻקִ֖ים ḥă·qu·qîm engraved בַּשָּׁשַֽׁר׃ baš·šā·šar in vermilion ,
15	wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
	× חֲגוֹרֵ֨י ḥă·ḡō·w·rê wearing Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 2289 BSB/Thayers 1) clothed, girded, girt × אֵז֜וֹר ’ê·zō·wr belts Grammar Noun - masculine singular Strongs 232 BSB/Thayers 1) waist-cloth, the innermost piece of clothing   1a) of God's power over kings (fig.)   1b) of faithfulness (metaph) 2) waistband × בְּמָתְנֵיהֶ֗ם bə·mā·ṯə·nê·hem on their waists Grammar Preposition-b | Noun - masculine dual construct | third person masculine plural Strongs 4975 BSB/Thayers 1) loins, hips   1a) used with H02223 in Pr 30:31; perhaps an extinct animal, exact meaning unknown × סְרוּחֵ֤י sə·rū·ḥê and flowing Grammar Adjective - masculine plural construct Strongs 5628 BSB/Thayers 1) to go free, be unrestrained, be overrun, exceed, overhang, grow luxuriously   1a) (Qal)     1a1) to go free, be unrestrained, sprawl       1a1a) overrunning, spreading (participle)     1a2) to overhang   1b) (Niphal) to be let loose or dismissed or gone × טְבוּלִים֙ ṭə·ḇū·lîm turbans Grammar Noun - masculine plural Strongs 2871 BSB/Thayers 1) turban × בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם bə·rā·šê·hem on their heads ; Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum × כֻּלָּ֑ם kul·lām all Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × מַרְאֵ֥ה mar·’êh of them looked Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4758 BSB/Thayers 1) sight, appearance, vision   1a) sight, phenomenon, spectacle, appearance, vision   1b) what is seen   1c) a vision (supernatural)   1d) sight, vision (power of seeing) × שָׁלִשִׁ֖ים šā·li·šîm like officers Grammar Noun - masculine plural Strongs 7991 BSB/Thayers 1) third part   1a) name of a measure 2) a musical instrument   2a) maybe three-stringed, triangular shape, or three-barred   2b) perhaps a sistrum or triangle 3) shield carrier, adjutant, officer, captain × דְּמ֤וּת də·mūṯ - Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 1823 BSB/Thayers n f 1) likeness, similitude adv 2) in the likeness of, like as × בְּנֵֽי־ bə·nê- of the Babylonians Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × בָבֶל֙ ḇā·ḇel . . . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 894 BSB/Thayers       Babel or Babylon = |confusion (by mixing)| 1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates × כַּשְׂדִּ֔ים kaś·dîm in Chaldea , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3778 Footnote Or Babylonia; also in verse 16 BSB/Thayers           Chaldea or Chaldeans = |clod-breakers| n pr loc 1) a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf n pr m 2) the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris 3) those persons considered the wisest in the land (by extension) × אֶ֖רֶץ ’e·reṣ the land Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × מוֹלַדְתָּֽם׃ mō·w·laḏ·tām of their birth . Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 4138 BSB/Thayers 1) kindred, birth, offspring, relatives   1a) kindred   1b) birth, circumstances of birth   1c) one born, begotten, issue, offspring, female offspring חֲגוֹרֵ֨י ḥă·ḡō·w·rê wearing אֵז֜וֹר ’ê·zō·wr belts בְּמָתְנֵיהֶ֗ם bə·mā·ṯə·nê·hem on their waists סְרוּחֵ֤י sə·rū·ḥê and flowing טְבוּלִים֙ ṭə·ḇū·lîm turbans בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם bə·rā·šê·hem on their heads ; כֻּלָּ֑ם kul·lām all מַרְאֵ֥ה mar·’êh of them looked שָׁלִשִׁ֖ים šā·li·šîm like officers דְּמ֤וּת də·mūṯ - בְּנֵֽי־ bə·nê- of the Babylonians בָבֶל֙ ḇā·ḇel . . . כַּשְׂדִּ֔ים kaś·dîm in Chaldea , אֶ֖רֶץ ’e·reṣ the land מוֹלַדְתָּֽם׃ mō·w·laḏ·tām of their birth .
16	At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.
	× לְמַרְאֵ֣ה lə·mar·’êh At the sight of them Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 4758 BSB/Thayers 1) sight, appearance, vision   1a) sight, phenomenon, spectacle, appearance, vision   1b) what is seen   1c) a vision (supernatural)   1d) sight, vision (power of seeing) × עֵינֶ֑יהָ ‘ê·ne·hā . . . , Grammar Noun - cdc | third person feminine singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × וַתַּעְגַּב wat·taʿ·gaḇ she lusted Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular | third person feminine singular Strongs 5689 BSB/Thayers 1) (Qal) to have inordinate affection or lust   1a) lust (participle)   1b) paramours (participle as subst) × עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem for them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × וַתִּשְׁלַ֧ח wat·tiš·laḥ and sent Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × מַלְאָכִ֛ים mal·’ā·ḵîm messengers Grammar Noun - masculine plural Strongs 4397 BSB/Thayers 1) messenger, representative   1a) messenger   1b) angel   1c) the theophanic angel × אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × כַּשְׂדִּֽימָה׃ kaś·dî·māh in Chaldea . Grammar Noun - proper - feminine singular | third person feminine singular Strongs 3778 BSB/Thayers           Chaldea or Chaldeans = |clod-breakers| n pr loc 1) a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf n pr m 2) the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris 3) those persons considered the wisest in the land (by extension) לְמַרְאֵ֣ה lə·mar·’êh At the sight of them עֵינֶ֑יהָ ‘ê·ne·hā . . . , וַתַּעְגַּב wat·taʿ·gaḇ she lusted עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem for them וַתִּשְׁלַ֧ח wat·tiš·laḥ and sent מַלְאָכִ֛ים mal·’ā·ḵîm messengers אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them כַּשְׂדִּֽימָה׃ kaś·dî·māh in Chaldea .
17	Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust.
	× בְנֵֽי־ ḇə·nê- Then the Babylonians Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × בָבֶל֙ ḇā·ḇel . . . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 894 BSB/Thayers       Babel or Babylon = |confusion (by mixing)| 1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates × וַיָּבֹ֨אוּ way·yā·ḇō·’ū came Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֵלֶ֤יהָ ’ê·le·hā to her , Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × לְמִשְׁכַּ֣ב lə·miš·kaḇ to the bed Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 4904 BSB/Thayers 1) a lying down, couch, bier, act of lying   1a) couch, bed   1b) act of lying, lying down or sleeping room, bedroom   1c) lying down (for sexual contact) × דֹּדִ֔ים dō·ḏîm of love , Grammar Noun - masculine plural Strongs 1730 BSB/Thayers 1) beloved, love, uncle   1a) loved one, beloved   1b) uncle   1c) love (pl. abstract) × בְּתַזְנוּתָ֑ם bə·ṯaz·nū·ṯām and in their lust Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × וַיְטַמְּא֥וּ way·ṭam·mə·’ū they defiled Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 2930 BSB/Thayers 1) to be unclean, become unclean, become impure   1a) (Qal) to be or become unclean     1a1) sexually     1a2) religiously     1a3) ceremonially   1b) (Niphal)     1b1) to defile oneself, be defiled       1b1a) sexually       1b1b) by idolatry       1b1c) ceremonially     1b2) to be regarded as unclean   1c) (Piel)     1c1) to defile       1c1a) sexually       1c1b) religiously       1c1c) ceremonially     1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially)     1c3) to profane (God's name)   1d) (Pual) to be defiled   1e) (Hithpael) to be unclean   1f) (Hothpael) to be defiled × אוֹתָ֖הּ ’ō·w·ṯāh her . Grammar Direct object marker | third person feminine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וַתִּ֨טְמָא־ wat·tiṭ·mā- But after she had been defiled Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 2930 BSB/Thayers 1) to be unclean, become unclean, become impure   1a) (Qal) to be or become unclean     1a1) sexually     1a2) religiously     1a3) ceremonially   1b) (Niphal)     1b1) to defile oneself, be defiled       1b1a) sexually       1b1b) by idolatry       1b1c) ceremonially     1b2) to be regarded as unclean   1c) (Piel)     1c1) to defile       1c1a) sexually       1c1b) religiously       1c1c) ceremonially     1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially)     1c3) to profane (God's name)   1d) (Pual) to be defiled   1e) (Hithpael) to be unclean   1f) (Hothpael) to be defiled × בָ֔ם ḇām by them , Grammar Preposition | third person masculine plural × נַפְשָׁ֖הּ nap̄·šāh she Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × מֵהֶֽם׃ mê·hem turned away Grammar Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural × וַתֵּ֥קַע wat·tê·qa‘ in disgust . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 3363 BSB/Thayers 1) to be dislocated, be alienated   1a) (Qal) to be dislocated, be torn away, be alienated   1b) (Hiphil)     1b1) to execute slowly (by exposure or impalation)     1b2) to hang   1c) (Hophal) to be executed בְנֵֽי־ ḇə·nê- Then the Babylonians בָבֶל֙ ḇā·ḇel . . . וַיָּבֹ֨אוּ way·yā·ḇō·’ū came אֵלֶ֤יהָ ’ê·le·hā to her , לְמִשְׁכַּ֣ב lə·miš·kaḇ to the bed דֹּדִ֔ים dō·ḏîm of love , בְּתַזְנוּתָ֑ם bə·ṯaz·nū·ṯām and in their lust וַיְטַמְּא֥וּ way·ṭam·mə·’ū they defiled אוֹתָ֖הּ ’ō·w·ṯāh her . וַתִּ֨טְמָא־ wat·tiṭ·mā- But after she had been defiled בָ֔ם ḇām by them , נַפְשָׁ֖הּ nap̄·šāh she מֵהֶֽם׃ mê·hem turned away וַתֵּ֥קַע wat·tê·qa‘ in disgust .
18	When Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
	× וַתְּגַל֙ wat·tə·ḡal When [Oholibah] openly Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 1540 BSB/Thayers 1) to uncover, remove   1a) (Qal)     1a1) to uncover     1a2) to remove, depart     1a3) to go into exile   1b) (Niphal)     1b1) (reflexive)       1b1a) to uncover oneself       1b1b) to discover or show oneself       1b1c) to reveal himself (of God)     1b2) (passive)       1b2a) to be uncovered       1b2b) to be disclosed, be discovered       1b2c) to be revealed     1b3) to be removed   1c) (Piel)     1c1) to uncover (nakedness)       1c1a) nakedness       1c1b) general     1c2) to disclose, discover, lay bare     1c3) to make known, show, reveal   1d) (Pual) to be uncovered   1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile   1f) (Hophal) to be taken into exile   1g) (Hithpael)     1g1) to be uncovered     1g2) to reveal oneself × תַּזְנוּתֶ֔יהָ taz·nū·ṯe·hā prostituted herself Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × וַתְּגַ֖ל wat·tə·ḡal and exposed Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 1540 BSB/Thayers 1) to uncover, remove   1a) (Qal)     1a1) to uncover     1a2) to remove, depart     1a3) to go into exile   1b) (Niphal)     1b1) (reflexive)       1b1a) to uncover oneself       1b1b) to discover or show oneself       1b1c) to reveal himself (of God)     1b2) (passive)       1b2a) to be uncovered       1b2b) to be disclosed, be discovered       1b2c) to be revealed     1b3) to be removed   1c) (Piel)     1c1) to uncover (nakedness)       1c1a) nakedness       1c1b) general     1c2) to disclose, discover, lay bare     1c3) to make known, show, reveal   1d) (Pual) to be uncovered   1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile   1f) (Hophal) to be taken into exile   1g) (Hithpael)     1g1) to be uncovered     1g2) to reveal oneself × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × עֶרְוָתָ֑הּ ‘er·wā·ṯāh her nakedness , Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 6172 BSB/Thayers 1) nakedness, nudity, shame, pudenda   1a) pudenda (implying shameful exposure)   1b) nakedness of a thing, indecency, improper behaviour   1c) exposed, undefended (fig.) × נַפְשִׁי֙ nap̄·šî I Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × מֵֽעָלֶ֔יהָ mê·‘ā·le·hā turned away from her Grammar Preposition-m | third person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × וַתֵּ֤קַע wat·tê·qa‘ in disgust , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 3363 BSB/Thayers 1) to be dislocated, be alienated   1a) (Qal) to be dislocated, be torn away, be alienated   1b) (Hiphil)     1b1) to execute slowly (by exposure or impalation)     1b2) to hang   1c) (Hophal) to be executed × כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer just as Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נַפְשִׁ֖י nap̄·šî I Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × נָקְעָ֥ה nā·qə·‘āh had turned away Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5361 BSB/Thayers 1) (Qal) to be estranged, be alienated   1a) to be severed (fig.) × מֵעַ֥ל mê·‘al from Grammar Preposition-m Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אֲחוֹתָֽהּ׃ ’ă·ḥō·w·ṯāh her sister . Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 269 BSB/Thayers 1) sister   1a) sister (same parents)   1b) half-sister (same father)   1c) relative                     1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship   1d) beloved     1d1) bride   1e) (fig.) of intimate connection   1f) another וַתְּגַל֙ wat·tə·ḡal When [Oholibah] openly תַּזְנוּתֶ֔יהָ taz·nū·ṯe·hā prostituted herself וַתְּגַ֖ל wat·tə·ḡal and exposed אֶת־ ’eṯ- - עֶרְוָתָ֑הּ ‘er·wā·ṯāh her nakedness , נַפְשִׁי֙ nap̄·šî I מֵֽעָלֶ֔יהָ mê·‘ā·le·hā turned away from her וַתֵּ֤קַע wat·tê·qa‘ in disgust , כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer just as נַפְשִׁ֖י nap̄·šî I נָקְעָ֥ה nā·qə·‘āh had turned away מֵעַ֥ל mê·‘al from אֲחוֹתָֽהּ׃ ’ă·ḥō·w·ṯāh her sister .
19	Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt
	× וַתַּרְבֶּ֖ה wat·tar·beh Yet she multiplied Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 7235 BSB/Thayers 1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous   1a) (Qal)     1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things)     1a2) to be or grow great   1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many   1c) (Hiphil)     1c1) to make much, make many, have many       1c1a) to multiply, increase       1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly       1c1c) to increase greatly or exceedingly     1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × תַּזְנוּתֶ֑יהָ taz·nū·ṯe·hā her promiscuity , Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × לִזְכֹּר֙ liz·kōr remembering Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × יְמֵ֣י yə·mê the days Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × נְעוּרֶ֔יהָ nə·‘ū·re·hā of her youth , Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 5271 BSB/Thayers 1) youth, early life × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer when Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × זָנְתָ֖ה zā·nə·ṯāh she had prostituted herself Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim of Egypt Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt וַתַּרְבֶּ֖ה wat·tar·beh Yet she multiplied אֶת־ ’eṯ- - תַּזְנוּתֶ֑יהָ taz·nū·ṯe·hā her promiscuity , לִזְכֹּר֙ liz·kōr remembering אֶת־ ’eṯ- - יְמֵ֣י yə·mê the days נְעוּרֶ֔יהָ nə·‘ū·re·hā of her youth , אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer when זָנְתָ֖ה zā·nə·ṯāh she had prostituted herself בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim of Egypt
20	and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.
	× וַֽתַּעְגְּבָ֔ה wat·ta‘·gə·ḇāh and lusted Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular | third person feminine singular Strongs 5689 BSB/Thayers 1) (Qal) to have inordinate affection or lust   1a) lust (participle)   1b) paramours (participle as subst) × עַ֖ל ‘al after Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם pi·laḡ·šê·hem their lovers , Grammar Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 6370 BSB/Thayers 1) concubine, paramour   1a) concubine   1b) paramour × אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer whose Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × בְּשַׂר־ bə·śar- genitals Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1320 BSB/Thayers 1) flesh   1a) of the body     1a1) of humans     1a2) of animals   1b) the body itself   1c) male organ of generation (euphemism)   1d) kindred, blood-relations   1e) flesh as frail or erring (man against God)   1f) all living things   1g) animals   1h) mankind × בְּשָׂרָ֔ם bə·śā·rām were like those Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 1320 BSB/Thayers 1) flesh   1a) of the body     1a1) of humans     1a2) of animals   1b) the body itself   1c) male organ of generation (euphemism)   1d) kindred, blood-relations   1e) flesh as frail or erring (man against God)   1f) all living things   1g) animals   1h) mankind × חֲמוֹרִים֙ ḥă·mō·w·rîm of donkeys Grammar Noun - masculine plural Strongs 2543 BSB/Thayers 1) (he) ass × וְזִרְמַ֥ת wə·zir·maṯ and whose emission Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strongs 2231 BSB/Thayers 1) flow, issue   1a) issue (of seminal discharge) × זִרְמָתָֽם׃ zir·mā·ṯām was like that Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 2231 BSB/Thayers 1) flow, issue   1a) issue (of seminal discharge) × סוּסִ֖ים sū·sîm of stallions . Grammar Noun - masculine plural Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses וַֽתַּעְגְּבָ֔ה wat·ta‘·gə·ḇāh and lusted עַ֖ל ‘al after פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם pi·laḡ·šê·hem their lovers , אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer whose בְּשַׂר־ bə·śar- genitals בְּשָׂרָ֔ם bə·śā·rām were like those חֲמוֹרִים֙ ḥă·mō·w·rîm of donkeys וְזִרְמַ֥ת wə·zir·maṯ and whose emission זִרְמָתָֽם׃ zir·mā·ṯām was like that סוּסִ֖ים sū·sîm of stallions .
21	So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.
	× וַֽתִּפְקְדִ֔י wat·tip̄·qə·ḏî So you revisited Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strongs 6485 BSB/Thayers v 1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for   1a) (Qal)     1a1) to pay attention to, observe     1a2) to attend to     1a3) to seek, look about for     1a4) to seek in vain, need, miss, lack     1a5) to visit     1a6) to visit upon, punish     1a7) to pass in review, muster, number     1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit   1b) (Niphal)     1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking     1b2) to be visited     1b3) to be visited upon     1b4) to be appointed     1b5) to be watched over   1c) (Piel) to muster, call up   1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account   1e) (Hiphil)     1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer     1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit   1f) (Hophal)     1f1) to be visited     1f2) to be deposited     1f3) to be made overseer, be entrusted   1g) (Hithpael) numbered   1h) (Hothpael) numbered n m pl abstr 2) musterings, expenses × אֵ֖ת ’êṯ - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × זִמַּ֣ת zim·maṯ the indecency Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × נְעוּרָ֑יִךְ nə·‘ū·rā·yiḵ of your youth , Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 5271 BSB/Thayers 1) youth, early life × מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim when the Egyptians Grammar Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × בַּעְשׂ֤וֹת ba‘·śō·wṯ caressed Grammar Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × דַּדַּ֔יִךְ dad·da·yiḵ your bosom Grammar Noun - masculine dual construct | second person feminine singular Strongs 1717 BSB/Thayers 1) breast, nipple, teat × לְמַ֖עַן lə·ma·‘an and pressed Grammar Conjunction Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × נְעוּרָֽיִךְ׃ס nə·‘ū·rā·yiḵ your young Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 5271 BSB/Thayers 1) youth, early life × שְׁדֵ֥י šə·ḏê breasts . Grammar Noun - masculine dual construct Strongs 7699 BSB/Thayers 1) breast, bosom, (female) breast   1a) breast (of woman)   1b) breast (of animal)   1c) breast (of both human and animal) וַֽתִּפְקְדִ֔י wat·tip̄·qə·ḏî So you revisited אֵ֖ת ’êṯ - זִמַּ֣ת zim·maṯ the indecency נְעוּרָ֑יִךְ nə·‘ū·rā·yiḵ of your youth , מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim when the Egyptians בַּעְשׂ֤וֹת ba‘·śō·wṯ caressed דַּדַּ֔יִךְ dad·da·yiḵ your bosom לְמַ֖עַן lə·ma·‘an and pressed נְעוּרָֽיִךְ׃ס nə·‘ū·rā·yiḵ your young שְׁדֵ֥י šə·ḏê breasts .
22	Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
	× לָכֵ֣ן lā·ḵên Therefore , Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × אָהֳלִיבָ֗ה ’ā·ho·lî·ḇāh Oholibah , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 172 BSB/Thayers             Aholibah = |woman of the tent| or |the tent is in her| 1) (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah × כֹּֽה־ kōh- this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִה֒ Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × הִנְנִ֨י hin·nî . . . Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × אָמַר֮ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × מֵעִ֤יר mê·‘îr ‘ I will incite Grammar Verb - Hifil - Participle - masculine singular Strongs 5782 BSB/Thayers 1) to rouse oneself, awake, awaken, incite   1a) (Qal) to rouse oneself, awake   1b) (Niphal) to be roused   1c) (Polel) to stir up, rouse, incite   1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant   1e) (Hiphil)     1e1) to rouse, stir up     1e2) to act in an aroused manner, awake × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ mə·’a·hă·ḇa·yiḵ your lovers Grammar Verb - Piel - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 157 BSB/Thayers 1) to love   1a) (Qal)     1a1) human love for another, includes family, and sexual     1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom     1a3) human love for or to God     1a4) act of being a friend       1a4a) lover (participle)       1a4b) friend (participle)     1a5) God's love toward man       1a5a) to individual men       1a5b) to people Israel       1a5c) to righteousness   1b) (Niphal)     1b1) lovely (participle)     1b2) loveable (participle)   1c) (Piel)     1c1) friends     1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like × עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you , Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אֵ֛ת ’êṯ - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- those Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נַפְשֵׁ֖ךְ nap̄·šêḵ from whom Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × מֵהֶ֑ם mê·hem . . . Grammar Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural × נָקְעָ֥ה nā·qə·‘āh you turned away in disgust . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5361 BSB/Thayers 1) (Qal) to be estranged, be alienated   1a) to be severed (fig.) × וַהֲבֵאתִ֥ים wa·hă·ḇê·ṯîm And I will bring them Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ from every side — Grammar Preposition-m | Adverb Strongs 5439 BSB/Thayers subst 1) places round about, circuit, round about adv 2) in a circuit, a circuit, round about prep 3) in the circuit, from every side לָכֵ֣ן lā·ḵên Therefore , אָהֳלִיבָ֗ה ’ā·ho·lî·ḇāh Oholibah , כֹּֽה־ kōh- this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִה֒ Yah·weh GOD הִנְנִ֨י hin·nî . . . אָמַר֮ ’ā·mar says : מֵעִ֤יר mê·‘îr ‘ I will incite אֶת־ ’eṯ- - מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ mə·’a·hă·ḇa·yiḵ your lovers עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you , אֵ֛ת ’êṯ - אֲשֶׁר־ ’ă·šer- those נַפְשֵׁ֖ךְ nap̄·šêḵ from whom מֵהֶ֑ם mê·hem . . . נָקְעָ֥ה nā·qə·‘āh you turned away in disgust . וַהֲבֵאתִ֥ים wa·hă·ḇê·ṯîm And I will bring them עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ from every side —
23	the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.
	× בְּנֵ֧י bə·nê the Babylonians Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × בָבֶ֣ל ḇā·ḇel . . . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 894 BSB/Thayers       Babel or Babylon = |confusion (by mixing)| 1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates × וְכָל־ wə·ḵāl and all Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × כַּשְׂדִּ֗ים kaś·dîm the Chaldeans , Grammar Noun - proper - masculine plural Strongs 3778 BSB/Thayers           Chaldea or Chaldeans = |clod-breakers| n pr loc 1) a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf n pr m 2) the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris 3) those persons considered the wisest in the land (by extension) × פְּק֤וֹד pə·qō·wḏ [the men of] Pekod , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 6489 BSB/Thayers       Pekod = |visitation| 1) a people in the Babylonian army and a tribe in southeast Babylonia bordering Elam × וְשׁ֙וֹעַ֙ wə·šō·w·a‘ Shoa , Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 7772 BSB/Thayers     Shoa = |rich| 1) a tribe of nomads of Mesopotamia × וְק֔וֹעַ wə·qō·w·a‘ and Koa , Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 6970 BSB/Thayers   Koa = |he-camel| 1) a territory in Mesopotamia, east of the Tigris, on border of Elam and Media × כָּל־ kāl- and all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × בְּנֵ֥י bə·nê the Assyrians Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr . . . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 804 BSB/Thayers         Asshur or Assyria = |a step| n pr m 1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians 2) the people of Assyria n pr loc 3) the nation, Assyria 4) the land, Assyria or Asshur × אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām with them — Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × חֶ֜מֶד ḥe·meḏ all desirable Grammar Noun - masculine singular Strongs 2531 BSB/Thayers 1) desire, delight, beauty, desirable, pleasant × בַּח֨וּרֵי ba·ḥū·rê young men , Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 970 BSB/Thayers 1) youth, young man × כֻּלָּ֔ם kul·lām - Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × פַּח֤וֹת pa·ḥō·wṯ governors Grammar Noun - masculine plural Strongs 6346 BSB/Thayers 1) governor × וּסְגָנִים֙ ū·sə·ḡā·nîm and commanders , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 5461 BSB/Thayers 1) ruler, prefect, governor, a subordinate ruler   1a) prefects (of Assyria and Babylon)   1b) petty rulers or officials × שָֽׁלִשִׁים֙ šā·li·šîm officers Grammar Noun - masculine plural Strongs 7991 BSB/Thayers 1) third part   1a) name of a measure 2) a musical instrument   2a) maybe three-stringed, triangular shape, or three-barred   2b) perhaps a sistrum or triangle 3) shield carrier, adjutant, officer, captain × וּקְרוּאִ֔ים ū·qə·rū·’îm and men of renown , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural Strongs 7121 BSB/Thayers 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim   1a) (Qal)     1a1) to call, cry, utter a loud sound     1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)     1a3) to proclaim     1a4) to read aloud, read (to oneself), read     1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow     1a6) to call, name, give name to, call by   1b) (Niphal)     1b1) to call oneself     1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named   1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen × כֻּלָּֽם׃ kul·lām Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × רֹכְבֵ֥י rō·ḵə·ḇê mounted on Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strongs 7392 BSB/Thayers 1) to mount and ride, ride   1a) (Qal)     1a1) to mount, mount and sit or ride     1a2) to ride, be riding     1a3) rider (subst)   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to ride, cause to (mount and) ride     1b2) to cause to draw (plough, etc)     1b3) to cause to ride upon (fig) × סוּסִ֖ים sū·sîm horses . Grammar Noun - masculine plural Strongs 5483 BSB/Thayers 1) swallow, swift 2) horse   2a) chariot horses בְּנֵ֧י bə·nê the Babylonians בָבֶ֣ל ḇā·ḇel . . . וְכָל־ wə·ḵāl and all כַּשְׂדִּ֗ים kaś·dîm the Chaldeans , פְּק֤וֹד pə·qō·wḏ [the men of] Pekod , וְשׁ֙וֹעַ֙ wə·šō·w·a‘ Shoa , וְק֔וֹעַ wə·qō·w·a‘ and Koa , כָּל־ kāl- and all בְּנֵ֥י bə·nê the Assyrians אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr . . . אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām with them — חֶ֜מֶד ḥe·meḏ all desirable בַּח֨וּרֵי ba·ḥū·rê young men , כֻּלָּ֔ם kul·lām - פַּח֤וֹת pa·ḥō·wṯ governors וּסְגָנִים֙ ū·sə·ḡā·nîm and commanders , שָֽׁלִשִׁים֙ šā·li·šîm officers וּקְרוּאִ֔ים ū·qə·rū·’îm and men of renown , כֻּלָּֽם׃ kul·lām רֹכְבֵ֥י rō·ḵə·ḇê mounted on סוּסִ֖ים sū·sîm horses .
24	They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.
	× וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū They will come Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × עָלַ֡יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × וּבִקְהַ֣ל ū·ḇiq·hal with a host Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 6951 BSB/Thayers 1) assembly, company, congregation, convocation   1a) assembly     1a1) for evil counsel, war or invasion, religious purposes   1b) company (of returning exiles)   1c) congregation     1c1) as organised body × עַמִּ֔ים ‘am·mîm of peoples , Grammar Noun - masculine plural Strongs 5971 Footnote LXX They will all come against you from the north BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × הֹ֠צֶן hō·ṣen with weapons , Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 2021 BSB/Thayers 1) armour?, weapons? (meaning uncertain) × רֶ֤כֶב re·ḵeḇ chariots , Grammar Noun - masculine singular Strongs 7393 BSB/Thayers 1) a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders   1a) chariotry, chariots   1b) chariot (single)   1c) upper millstone (as riding on lower millstone)   1d) riders, troop (of riders), horsemen, pair of horsemen, men riding, ass-riders, camel-riders × וְגַלְגַּל֙ wə·ḡal·gal and wagons . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 1534 BSB/Thayers 1) wheel, whirl, whirlwind, whirling   1a) wheel   1b) whirl (of dust, chaff) × יָשִׂ֥ימוּ yā·śî·mū They will array themselves Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × סָבִ֑יב sā·ḇîḇ on every side Grammar Adverb Strongs 5439 BSB/Thayers subst 1) places round about, circuit, round about adv 2) in a circuit, a circuit, round about prep 3) in the circuit, from every side × צִנָּ֤ה ṣin·nāh with buckler Grammar Noun - feminine singular Strongs 6793 BSB/Thayers 1) something piercing, hook, barb   1a) meaning dubious 2) coolness, cold (of snow) 3) shield, large shield, buckler   3a) shield × וּמָגֵן֙ ū·mā·ḡên and shield Grammar Conjunctive waw | Noun - common singular Strongs 4043 BSB/Thayers 1) shield, buckler × וְקוֹבַ֔ע wə·qō·w·ḇa‘ and helmet . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 6959 BSB/Thayers 1) helmet × וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî I will delegate Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ judgment Grammar Noun - masculine singular Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × לִפְנֵיהֶם֙ lip̄·nê·hem to them , Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × וּשְׁפָט֖וּךְ ū·šə·p̄ā·ṭūḵ and they will punish you Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural | second person feminine singular Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ bə·miš·pə·ṭê·hem according to their own standards . Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū They will come עָלַ֡יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you וּבִקְהַ֣ל ū·ḇiq·hal with a host עַמִּ֔ים ‘am·mîm of peoples , הֹ֠צֶן hō·ṣen with weapons , רֶ֤כֶב re·ḵeḇ chariots , וְגַלְגַּל֙ wə·ḡal·gal and wagons . יָשִׂ֥ימוּ yā·śî·mū They will array themselves עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you סָבִ֑יב sā·ḇîḇ on every side צִנָּ֤ה ṣin·nāh with buckler וּמָגֵן֙ ū·mā·ḡên and shield וְקוֹבַ֔ע wə·qō·w·ḇa‘ and helmet . וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî I will delegate מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ judgment לִפְנֵיהֶם֙ lip̄·nê·hem to them , וּשְׁפָט֖וּךְ ū·šə·p̄ā·ṭūḵ and they will punish you בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ bə·miš·pə·ṭê·hem according to their own standards .
25	And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
	× וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî And I will set Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × קִנְאָתִ֜י qin·’ā·ṯî My jealous rage Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 7068 BSB/Thayers 1) ardour, zeal, jealousy   1a) ardour, jealousy, jealous disposition (of husband)     1a1) sexual passion   1b) ardour of zeal (of religious zeal)     1b1) of men for God     1b2) of men for the house of God     1b3) of God for his people   1c) ardour of anger     1c1) of men against adversaries     1c2) of God against men   1d) envy (of man)   1e) jealousy (resulting in the wrath of God) × בָּ֗ךְ bāḵ against you , Grammar Preposition | second person feminine singular × וְעָשׂ֤וּ wə·‘ā·śū and they will deal Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × אוֹתָךְ֙ ’ō·w·ṯāḵ with you Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × בְּחֵמָ֔ה bə·ḥê·māh in fury . Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × יָסִ֔ירוּ yā·sî·rū They will cut off Grammar Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5493 BSB/Thayers 1) to turn aside, depart   1a) (Qal)     1a1) to turn aside, turn in unto     1a2) to depart, depart from way, avoid     1a3) to be removed     1a4) to come to an end   1b) (Polel) to turn aside   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose     1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish   1d) (Hophal) to be taken away, be removed × אַפֵּ֤ךְ ’ap·pêḵ your noses Grammar Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 639 BSB/Thayers 1) nostril, nose, face 2) anger × וְאָזְנַ֙יִךְ֙ wə·’ā·zə·na·yiḵ and ears , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine dual construct | second person feminine singular Strongs 241 BSB/Thayers 1) ear, as part of the body 2) ear, as organ of hearing 3) (subjective) to uncover the ear to reveal; the receiver of divine revelation × וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ and your survivors Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 319 BSB/Thayers 1) after part, end   1a) end, issue, event   1b) latter time (prophetic for future time)   1c) posterity   1d) last, hindermost × תִּפּ֑וֹל tip·pō·wl will fall Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 5307 BSB/Thayers 1) to fall, lie, be cast down, fail   1a) (Qal)     1a1) to fall     1a2) to fall (of violent death)     1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before     1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of     1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result     1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to     1a7) to lie, lie prostrate   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate     1b2) to overthrow     1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot     1b4) to let drop, cause to fail (fig.)     1b5) to cause to fall   1c) (Hithpael)     1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon     1c2) to lie prostrate, prostrate oneself   1d) (Pilel) to fall × בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword . Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × הֵ֗מָּה hêm·māh They Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × יִקָּ֔חוּ yiq·qā·ḥū will seize Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × בָּנַ֤יִךְ bā·na·yiḵ your sons Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ ū·ḇə·nō·w·ṯa·yiḵ and daughters , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ and your remnant Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 319 BSB/Thayers 1) after part, end   1a) end, issue, event   1b) latter time (prophetic for future time)   1c) posterity   1d) last, hindermost × תֵּאָכֵ֥ל tê·’ā·ḵêl will be consumed Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš by fire . Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî And I will set קִנְאָתִ֜י qin·’ā·ṯî My jealous rage בָּ֗ךְ bāḵ against you , וְעָשׂ֤וּ wə·‘ā·śū and they will deal אוֹתָךְ֙ ’ō·w·ṯāḵ with you בְּחֵמָ֔ה bə·ḥê·māh in fury . יָסִ֔ירוּ yā·sî·rū They will cut off אַפֵּ֤ךְ ’ap·pêḵ your noses וְאָזְנַ֙יִךְ֙ wə·’ā·zə·na·yiḵ and ears , וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ and your survivors תִּפּ֑וֹל tip·pō·wl will fall בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword . הֵ֗מָּה hêm·māh They יִקָּ֔חוּ yiq·qā·ḥū will seize בָּנַ֤יִךְ bā·na·yiḵ your sons וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ ū·ḇə·nō·w·ṯa·yiḵ and daughters , וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ and your remnant תֵּאָכֵ֥ל tê·’ā·ḵêl will be consumed בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš by fire .
26	They will strip off your clothes and take your fine jewelry.
	× וְהִפְשִׁיט֖וּךְ wə·hip̄·šî·ṭūḵ They will strip off Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural | second person feminine singular Strongs 6584 BSB/Thayers 1) to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out   1a) (Qal)     1a1) to strip off, put off     1a2) to put off (one's shelter), make a dash   1b) (Piel) to strip   1c) (Hiphil)     1c1) to strip of     1c2) to strip off     1c3) to flay   1d) (Hithpael) to strip oneself of × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בְּגָדָ֑יִךְ bə·ḡā·ḏā·yiḵ your clothes Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 899 BSB/Thayers 1) treachery, deceit 2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately) × וְלָקְח֖וּ wə·lā·qə·ḥū and take Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ ṯip̄·’ar·têḵ your fine Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 8597 BSB/Thayers 1) beauty, splendour, glory   1a) beauty, finery (of garments, jewels)   1b) glory     1b1) of rank, renown     1b2) as attribute of God   1c) honour (or nation Israel)   1d) glorying, boasting (of individual) × כְּלֵ֥י kə·lê jewelry . Grammar Noun - masculine plural construct Strongs 3627 BSB/Thayers 1) article, vessel, implement, utensil   1a) article, object (general)   1b) utensil, implement, apparatus, vessel     1b1) implement (of hunting or war)     1b2) implement (of music)     1b3) implement, tool (of labour)     1b4) equipment, yoke (of oxen)     1b5) utensils, furniture   1c) vessel, receptacle (general)   1d) vessels (boats) of paper-reed וְהִפְשִׁיט֖וּךְ wə·hip̄·šî·ṭūḵ They will strip off אֶת־ ’eṯ- - בְּגָדָ֑יִךְ bə·ḡā·ḏā·yiḵ your clothes וְלָקְח֖וּ wə·lā·qə·ḥū and take תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ ṯip̄·’ar·têḵ your fine כְּלֵ֥י kə·lê jewelry .
27	So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’
	× וְהִשְׁבַּתִּ֤י wə·hiš·bat·tî So I will put an end Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 7673 BSB/Thayers 1) to cease, desist, rest   1a) (Qal)     1a1) to cease     1a2) to rest, desist (from labour)   1b) (Niphal) to cease   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to cease, put an end to     1c2) to exterminate, destroy     1c3) to cause to desist from     1c4) to remove     1c5) to cause to fail 2) (Qal) to keep or observe the sabbath × מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ to Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × זִמָּתֵךְ֙ zim·mā·ṯêḵ your indecency Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × זְנוּתֵ֖ךְ zə·nū·ṯêḵ and prostitution , Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 2184 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ which began in the land Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim of Egypt , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × וְלֹֽא־ wə·lō- and you will not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִשְׂאִ֤י ṯiś·’î lift Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 5375 BSB/Thayers 1) to lift, bear up, carry, take   1a) (Qal)     1a1) to lift, lift up     1a2) to bear, carry, support, sustain, endure     1a3) to take, take away, carry off, forgive   1b) (Niphal)     1b1) to be lifted up, be exalted     1b2) to lift oneself up, rise up     1b3) to be borne, be carried     1b4) to be taken away, be carried off, be swept away   1c) (Piel)     1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist     1c2) to desire, long (fig.)     1c3) to carry, bear continuously     1c4) to take, take away   1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself   1e) (Hiphil)     1e1) to cause one to bear (iniquity)     1e2) to cause to bring, have brought × עֵינַ֙יִךְ֙ ‘ê·na·yiḵ your eyes Grammar Noun - cdc | second person feminine singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem to them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × תִזְכְּרִי־ ṯiz·kə·rî- or remember Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 2142 BSB/Thayers 1) to remember, recall, call to mind   1a) (Qal) to remember, recall   1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to remember, remind     1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance     1c3) to mention     1c4) to record     1c5) to make a memorial, make remembrance × וּמִצְרַ֖יִם ū·miṣ·ra·yim Egypt Grammar Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strongs 4714 BSB/Thayers       Egypt = |land of the Copts| n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows               Egyptians = |double straits| adj 2) the inhabitants or natives of Egypt × לֹ֥א lō . . . Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ anymore . ’ Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides וְהִשְׁבַּתִּ֤י wə·hiš·bat·tî So I will put an end מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ to וְאֶת־ wə·’eṯ- - זִמָּתֵךְ֙ zim·mā·ṯêḵ your indecency זְנוּתֵ֖ךְ zə·nū·ṯêḵ and prostitution , מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ which began in the land מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim of Egypt , וְלֹֽא־ wə·lō- and you will not תִשְׂאִ֤י ṯiś·’î lift עֵינַ֙יִךְ֙ ‘ê·na·yiḵ your eyes אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem to them תִזְכְּרִי־ ṯiz·kə·rî- or remember וּמִצְרַ֖יִם ū·miṣ·ra·yim Egypt לֹ֥א lō . . . עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ anymore . ’
28	For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.
	× כִּ֣י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × כֹ֤ה ḵōh this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֔ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × אָמַר֙ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × הִנְנִי֙ hin·nî ‘ Surely Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × נֹֽתְנָ֔ךְ nō·ṯə·nāḵ I will deliver you Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × בְּיַ֖ד bə·yaḏ into the hands Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × שָׂנֵ֑את śā·nêṯ of those you hate , Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 8130 BSB/Thayers 1) to hate, be hateful   1a) (Qal) to hate     1a1) of man     1a2) of God     1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst)   1b) (Niphal) to be hated   1c) (Piel) hater (participle)     1c1) of persons, nations, God, wisdom × בְּיַ֛ד bə·yaḏ . . . Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- from whom Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נַפְשֵׁ֖ךְ nap̄·šêḵ you turned away Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × מֵהֶֽם׃ mê·hem . . . Grammar Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural × נָקְעָ֥ה nā·qə·‘āh in disgust . Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 5361 BSB/Thayers 1) (Qal) to be estranged, be alienated   1a) to be severed (fig.) כִּ֣י kî For כֹ֤ה ḵōh this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִ֔ה Yah·weh GOD אָמַר֙ ’ā·mar says : הִנְנִי֙ hin·nî ‘ Surely נֹֽתְנָ֔ךְ nō·ṯə·nāḵ I will deliver you בְּיַ֖ד bə·yaḏ into the hands אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - שָׂנֵ֑את śā·nêṯ of those you hate , בְּיַ֛ד bə·yaḏ . . . אֲשֶׁר־ ’ă·šer- from whom נַפְשֵׁ֖ךְ nap̄·šêḵ you turned away מֵהֶֽם׃ mê·hem . . . נָקְעָ֥ה nā·qə·‘āh in disgust .
29	They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity
	× וְעָשׂ֨וּ wə·‘ā·śū They will treat Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × אוֹתָ֜ךְ ’ō·w·ṯāḵ . . . Grammar Preposition | second person feminine singular Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × בְּשִׂנְאָ֗ה bə·śin·’āh you with hatred , Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 8135 BSB/Thayers 1) hating, hatred, hate   1a) hatred     1a1) of man, God × וְלָקְחוּ֙ wə·lā·qə·ḥū take Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × כָּל־ kāl- all for which Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × יְגִיעֵ֔ךְ yə·ḡî·‘êḵ you have worked , Grammar Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 3018 BSB/Thayers 1) toil, work 2) product, produce, acquired property (as a result of work) × וַעֲזָב֖וּךְ wa·‘ă·zā·ḇūḵ and leave you Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural | second person feminine singular Strongs 5800 BSB/Thayers 1) to leave, loose, forsake   1a) (Qal) to leave     1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone     1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise     1a3) to let loose, set free, let go, free   1b) (Niphal)     1b1) to be left to     1b2) to be forsaken   1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair   2a) (Qal) to repair × עֵירֹ֣ם ‘ê·rōm naked Grammar Adjective - masculine singular Strongs 5903 BSB/Thayers adj 1) naked n m 2) nakedness × וְעֶרְיָ֑ה wə·‘er·yāh and bare , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 6181 BSB/Thayers 1) nudity, nakedness × עֶרְוַ֣ת ‘er·waṯ so that the shame Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 6172 BSB/Thayers 1) nakedness, nudity, shame, pudenda   1a) pudenda (implying shameful exposure)   1b) nakedness of a thing, indecency, improper behaviour   1c) exposed, undefended (fig.) × זְנוּנַ֔יִךְ zə·nū·na·yiḵ of your prostitution Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strongs 2183 BSB/Thayers 1) adultery, fornication, prostitution × וְנִגְלָה֙ wə·niḡ·lāh will be exposed . Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1540 BSB/Thayers 1) to uncover, remove   1a) (Qal)     1a1) to uncover     1a2) to remove, depart     1a3) to go into exile   1b) (Niphal)     1b1) (reflexive)       1b1a) to uncover oneself       1b1b) to discover or show oneself       1b1c) to reveal himself (of God)     1b2) (passive)       1b2a) to be uncovered       1b2b) to be disclosed, be discovered       1b2c) to be revealed     1b3) to be removed   1c) (Piel)     1c1) to uncover (nakedness)       1c1a) nakedness       1c1b) general     1c2) to disclose, discover, lay bare     1c3) to make known, show, reveal   1d) (Pual) to be uncovered   1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile   1f) (Hophal) to be taken into exile   1g) (Hithpael)     1g1) to be uncovered     1g2) to reveal oneself × וְזִמָּתֵ֖ךְ wə·zim·mā·ṯêḵ Your indecency Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ wə·ṯaz·nū·ṯā·yiḵ and promiscuity Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry וְעָשׂ֨וּ wə·‘ā·śū They will treat אוֹתָ֜ךְ ’ō·w·ṯāḵ . . . בְּשִׂנְאָ֗ה bə·śin·’āh you with hatred , וְלָקְחוּ֙ wə·lā·qə·ḥū take כָּל־ kāl- all for which יְגִיעֵ֔ךְ yə·ḡî·‘êḵ you have worked , וַעֲזָב֖וּךְ wa·‘ă·zā·ḇūḵ and leave you עֵירֹ֣ם ‘ê·rōm naked וְעֶרְיָ֑ה wə·‘er·yāh and bare , עֶרְוַ֣ת ‘er·waṯ so that the shame זְנוּנַ֔יִךְ zə·nū·na·yiḵ of your prostitution וְנִגְלָה֙ wə·niḡ·lāh will be exposed . וְזִמָּתֵ֖ךְ wə·zim·mā·ṯêḵ Your indecency וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ wə·ṯaz·nū·ṯā·yiḵ and promiscuity
30	have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.
	× עָשֹׂ֥ה ‘ā·śōh have brought Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × אֵ֖לֶּה ’êl·leh these things Grammar Pronoun - common plural Strongs 428 BSB/Thayers 1) these   1a) used before antecedent   1b) used following antecedent × לָ֑ךְ lāḵ upon you , Grammar Preposition | second person feminine singular × בִּזְנוֹתֵךְ֙ biz·nō·w·ṯêḵ because you have prostituted yourself Grammar Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | second person feminine singular Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê with Grammar Preposition Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim the nations Grammar Noun - masculine plural Strongs 1471 BSB/Thayers n m 1) nation, people   1a) nation, people     1a1) usually of non-Hebrew people     1a2) of descendants of Abraham     1a3) of Israel   1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m   1c) Goyim? = |nations| × עַ֥ל ‘al . . . Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × נִטְמֵ֖את niṭ·mêṯ and defiled yourself Grammar Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular Strongs 2930 BSB/Thayers 1) to be unclean, become unclean, become impure   1a) (Qal) to be or become unclean     1a1) sexually     1a2) religiously     1a3) ceremonially   1b) (Niphal)     1b1) to defile oneself, be defiled       1b1a) sexually       1b1b) by idolatry       1b1c) ceremonially     1b2) to be regarded as unclean   1c) (Piel)     1c1) to defile       1c1a) sexually       1c1b) religiously       1c1c) ceremonially     1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially)     1c3) to profane (God's name)   1d) (Pual) to be defiled   1e) (Hithpael) to be unclean   1f) (Hothpael) to be defiled × בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ bə·ḡil·lū·lê·hem with their idols . Grammar Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1544 BSB/Thayers 1) idols עָשֹׂ֥ה ‘ā·śōh have brought אֵ֖לֶּה ’êl·leh these things לָ֑ךְ lāḵ upon you , בִּזְנוֹתֵךְ֙ biz·nō·w·ṯêḵ because you have prostituted yourself אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê with גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim the nations עַ֥ל ‘al . . . אֲשֶׁר־ ’ă·šer- - נִטְמֵ֖את niṭ·mêṯ and defiled yourself בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ bə·ḡil·lū·lê·hem with their idols .
31	Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’
	× הָלָ֑כְתְּ hā·lā·ḵət Because you have followed Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 1980 BSB/Thayers 1) to go, walk, come   1a) (Qal)     1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away     1a2) to die, live, manner of life (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to walk     1b2) to walk (fig.)   1c) (Hithpael)     1c1) to traverse     1c2) to walk about   1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk × בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ the path Grammar Preposition-b | Noun - common singular construct Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × אֲחוֹתֵ֖ךְ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ of your sister , Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 269 BSB/Thayers 1) sister   1a) sister (same parents)   1b) half-sister (same father)   1c) relative                     1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship   1d) beloved     1d1) bride   1e) (fig.) of intimate connection   1f) another × וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî I will put Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × כוֹסָ֖הּ ḵō·w·sāh her cup Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × בְּיָדֵֽךְ׃ס bə·yā·ḏêḵ into your hand . ’ Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists הָלָ֑כְתְּ hā·lā·ḵət Because you have followed בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ the path אֲחוֹתֵ֖ךְ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ of your sister , וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî I will put כוֹסָ֖הּ ḵō·w·sāh her cup בְּיָדֵֽךְ׃ס bə·yā·ḏêḵ into your hand . ’
32	This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much.
	× כֹּ֤ה kōh This is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהֹוִ֔ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × אָמַר֙ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × תִּשְׁתִּ֔י tiš·tî ‘ You will drink Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk × אֲחוֹתֵךְ֙ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ your sister’s Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 269 BSB/Thayers 1) sister   1a) sister (same parents)   1b) half-sister (same father)   1c) relative                     1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship   1d) beloved     1d1) bride   1e) (fig.) of intimate connection   1f) another × כּ֤וֹס kō·ws cup , Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × הָעֲמֻקָּ֖ה hā·‘ă·muq·qāh a cup deep Grammar Article | Adjective - feminine singular Strongs 6013 BSB/Thayers 1) deep, mysterious, depths   1a) deep   1b) unsearchable × וְהָרְחָבָ֑ה wə·hā·rə·ḥā·ḇāh and wide . Grammar Conjunctive waw, Article | Adjective - feminine singular Strongs 7342 BSB/Thayers 1) broad, wide × תִּהְיֶ֥ה tih·yeh It will bring Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לִצְחֹ֛ק liṣ·ḥōq scorn Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 6712 BSB/Thayers 1) laughter, laughing stock × וּלְלַ֖עַג ū·lə·la·‘aḡ and derision , Grammar Conjunctive waw, Preposition | Noun - masculine singular construct Strongs 3933 BSB/Thayers 1) mocking, derision, stammering   1a) mocking, derision   1b) stammerings × לְהָכִֽיל׃ lə·hā·ḵîl for it holds Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 3557 BSB/Thayers 1) to seize, contain, measure             1a)(Qal) to measure, calculate   1b) (Pilpel) to sustain, maintain, contain     1b1) to sustain, support, nourish     1b2) to contain, hold in, restrain     1b3) to support, endure   1c) (Polpal) to be supplied   1d) (Hilpil) to contain, hold, hold in, endure     1d1) to contain     1d2) to sustain, endure × מִרְבָּ֥ה mir·bāh so much . Grammar Noun - feminine singular Strongs 4767 BSB/Thayers 1) much כֹּ֤ה kōh This is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהֹוִ֔ה Yah·weh GOD אָמַר֙ ’ā·mar says : תִּשְׁתִּ֔י tiš·tî ‘ You will drink אֲחוֹתֵךְ֙ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ your sister’s כּ֤וֹס kō·ws cup , הָעֲמֻקָּ֖ה hā·‘ă·muq·qāh a cup deep וְהָרְחָבָ֑ה wə·hā·rə·ḥā·ḇāh and wide . תִּהְיֶ֥ה tih·yeh It will bring לִצְחֹ֛ק liṣ·ḥōq scorn וּלְלַ֖עַג ū·lə·la·‘aḡ and derision , לְהָכִֽיל׃ lə·hā·ḵîl for it holds מִרְבָּ֥ה mir·bāh so much .
33	You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
	× תִּמָּלֵ֑אִי tim·mā·lê·’î You will be filled Grammar Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 4390 BSB/Thayers 1) to fill, be full   1a) (Qal)     1a1) to be full       1a1a) fulness, abundance (participle)       1a1b) to be full, be accomplished, be ended     1a2) to consecrate, fill the hand   1b) (Niphal)     1b1) to be filled, be armed, be satisfied     1b2) to be accomplished, be ended   1c) (Piel)     1c1) to fill     1c2) to satisfy     1c3) to fulfil, accomplish, complete     1c4) to confirm   1d) (Pual) to be filled   1e) (Hithpael) to mass themselves against × שִׁכָּר֥וֹן šik·kā·rō·wn with drunkenness Grammar Noun - masculine singular Strongs 7943 BSB/Thayers 1) drunkenness × וְיָג֖וֹן wə·yā·ḡō·wn and grief , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 3015 BSB/Thayers 1) grief, sorrow, anguish × כּ֚וֹס kō·ws with a cup Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × שַׁמָּ֣ה šam·māh of devastation Grammar Noun - feminine singular Strongs 8047 BSB/Thayers 1) waste, horror, appalment   1a) a waste (of land, city, etc)   1b) appalment, horror × וּשְׁמָמָ֔ה ū·šə·mā·māh and desolation , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 8077 BSB/Thayers 1) devastation, waste, desolation × כּ֖וֹס kō·ws the cup Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 3563 BSB/Thayers n f 1) cup n m 2) a kind of owl (an unclean bird) × אֲחוֹתֵ֥ךְ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ of your sister Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 269 BSB/Thayers 1) sister   1a) sister (same parents)   1b) half-sister (same father)   1c) relative                     1c1)(metaph) of Israel's and Judah's relationship   1d) beloved     1d1) bride   1e) (fig.) of intimate connection   1f) another × שֹׁמְרֽוֹן׃ šō·mə·rō·wn Samaria . Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 8111 BSB/Thayers           Samaria = |watch mountain| 1) the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 10 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam 2) the capital city of the northern kingdom of Israel located 30 miles (50 km) north of Jerusalem and 6 miles (10 km) northwest of Shechem תִּמָּלֵ֑אִי tim·mā·lê·’î You will be filled שִׁכָּר֥וֹן šik·kā·rō·wn with drunkenness וְיָג֖וֹן wə·yā·ḡō·wn and grief , כּ֚וֹס kō·ws with a cup שַׁמָּ֣ה šam·māh of devastation וּשְׁמָמָ֔ה ū·šə·mā·māh and desolation , כּ֖וֹס kō·ws the cup אֲחוֹתֵ֥ךְ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ of your sister שֹׁמְרֽוֹן׃ šō·mə·rō·wn Samaria .
34	You will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD.
	× וְשָׁתִ֨ית wə·šā·ṯîṯ You will drink it Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular Strongs 8354 BSB/Thayers 1) to drink   1a) (Qal)     1a1) to drink       1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig)     1a2) to feast   1b) (Niphal) to be drunk × אוֹתָ֜הּ ’ō·w·ṯāh - Grammar Direct object marker | third person feminine singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וּמָצִ֗ית ū·mā·ṣîṯ and drain it ; Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular Strongs 4680 BSB/Thayers 1) to drain, drain out   1a) (Qal) to drain, drain out   1b) (Niphal) to be drained out × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × תְּגָרֵ֖מִי tə·ḡā·rê·mî you will dash it Grammar Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular Strongs 1633 BSB/Thayers 1) to cut off, reserve, lay aside, leave, save   1a) (Qal) to reserve 2) (Piel) to break bones, gnaw bones, break × חֲרָשֶׂ֛יהָ ḥă·rā·śe·hā to pieces , Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 2789 BSB/Thayers 1) earthenware, clay pottery, shard, potsherd, earthen vessel × תְּנַתֵּ֑קִי tə·nat·tê·qî and tear Grammar Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular Strongs 5423 BSB/Thayers 1) to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, lift, root out   1a) (Qal)     1a1) to draw away     1a2) to draw or pull off     1a3) to pull or tear away   1b) (Niphal)     1b1) to be drawn away, be drawn out     1b2) to be torn apart or in two, be snapped     1b3) to be separated   1c) (Piel)     1c1) to tear apart, snap     1c2) to tear out, tear up, tear away   1d) (Hiphil)     1d1) to draw away     1d2) to drag away   1e) (Hophal) to be drawn away × וְשָׁדַ֣יִךְ wə·šā·ḏa·yiḵ your breasts . Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine dual construct | second person feminine singular Strongs 7699 BSB/Thayers 1) breast, bosom, (female) breast   1a) breast (of woman)   1b) breast (of animal)   1c) breast (of both human and animal) × כִּ֚י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִ֣י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × דִבַּ֔רְתִּי ḏib·bar·tî have spoken , ’ Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × נְאֻ֖ם nə·’um declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִֽה׃ס Yah·weh GOD . Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 וְשָׁתִ֨ית wə·šā·ṯîṯ You will drink it אוֹתָ֜הּ ’ō·w·ṯāh - וּמָצִ֗ית ū·mā·ṣîṯ and drain it ; וְאֶת־ wə·’eṯ- - תְּגָרֵ֖מִי tə·ḡā·rê·mî you will dash it חֲרָשֶׂ֛יהָ ḥă·rā·śe·hā to pieces , תְּנַתֵּ֑קִי tə·nat·tê·qî and tear וְשָׁדַ֣יִךְ wə·šā·ḏa·yiḵ your breasts . כִּ֚י kî For אֲנִ֣י ’ă·nî I דִבַּ֔רְתִּי ḏib·bar·tî have spoken , ’ נְאֻ֖ם nə·’um declares אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִֽה׃ס Yah·weh GOD .
35	Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”
	× לָכֵ֗ן lā·ḵên Therefore Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × כֹּ֤ה kōh this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֔ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × אָמַר֙ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × יַ֚עַן ya·‘an ‘ Because Grammar Adverb Strongs 3282 BSB/Thayers conj 1) because, therefore, because that, on account of prep 2) because of, on account of 3) why (with interrogative pron) × שָׁכַ֣חַתְּ šā·ḵa·ḥat you have forgotten Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 7911 BSB/Thayers 1) to forget, ignore, wither   1a) (Qal)     1a1) to forget     1a2) to cease to care   1b) (Niphal) to be forgotten   1c) (Piel) to cause to forget   1d) (Hiphil) to make or cause to forget   1e) (Hithpael) to be forgotten × אוֹתִ֔י ’ō·w·ṯî Me Grammar Direct object marker | first person common singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וַתַּשְׁלִ֥יכִי wat·taš·lî·ḵî and have cast Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strongs 7993 BSB/Thayers 1) to throw, cast, hurl, fling   1a) (Hiphil)     1a1) to throw, cast, throw away, cast off, shed, cast down     1a2) to cast (lots) (fig)   1b) (Hophal)     1b1) to be thrown, be cast     1b2) to be cast forth or out     1b3) to be cast down     1b4) to be cast (metaph) × אוֹתִ֖י ’ō·w·ṯî Me Grammar Direct object marker | first person common singular Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê behind Grammar Preposition Strongs 310 BSB/Thayers 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)   1a) as an adverb     1a1) behind (of place)     1a2) afterwards (of time)   1b) as a preposition     1b1) behind, after (of place)     1b2) after (of time)     1b3) besides   1c) as a conjunction   1c) after that   1d) as a substantive     1d1) hinder part   1e) with other prepositions     1e1) from behind     1e2) from following after × גַוֵּ֑ךְ ḡaw·wêḵ your back , Grammar Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strongs 1458 BSB/Thayers 1) the back × וְגַם־ wə·ḡam- . . . Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × אַ֛תְּ ’at you Grammar Pronoun - second person feminine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × שְׂאִ֥י śə·’î must bear the consequences Grammar Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strongs 5375 BSB/Thayers 1) to lift, bear up, carry, take   1a) (Qal)     1a1) to lift, lift up     1a2) to bear, carry, support, sustain, endure     1a3) to take, take away, carry off, forgive   1b) (Niphal)     1b1) to be lifted up, be exalted     1b2) to lift oneself up, rise up     1b3) to be borne, be carried     1b4) to be taken away, be carried off, be swept away   1c) (Piel)     1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist     1c2) to desire, long (fig.)     1c3) to carry, bear continuously     1c4) to take, take away   1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself   1e) (Hiphil)     1e1) to cause one to bear (iniquity)     1e2) to cause to bring, have brought × זִמָּתֵ֖ךְ zim·mā·ṯêḵ [of] your indecency Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × וְאֶת־ wə·’eṯ- and Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ס taz·nū·ṯā·yiḵ prostitution . ’” Grammar Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry לָכֵ֗ן lā·ḵên Therefore כֹּ֤ה kōh this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִ֔ה Yah·weh GOD אָמַר֙ ’ā·mar says : יַ֚עַן ya·‘an ‘ Because שָׁכַ֣חַתְּ šā·ḵa·ḥat you have forgotten אוֹתִ֔י ’ō·w·ṯî Me וַתַּשְׁלִ֥יכִי wat·taš·lî·ḵî and have cast אוֹתִ֖י ’ō·w·ṯî Me אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê behind גַוֵּ֑ךְ ḡaw·wêḵ your back , וְגַם־ wə·ḡam- . . . אַ֛תְּ ’at you שְׂאִ֥י śə·’î must bear the consequences זִמָּתֵ֖ךְ zim·mā·ṯêḵ [of] your indecency וְאֶת־ wə·’eṯ- and תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ס taz·nū·ṯā·yiḵ prostitution . ’”
36	Then the LORD said to me: “Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
	× יְהוָה֙ Yah·weh Then the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer said Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֵלַ֔י ’ê·lay to me : Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × בֶּן־ ben- “ Son Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man , Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × הֲתִשְׁפּ֥וֹט hă·ṯiš·pō·wṭ will you pass judgment Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × אֶֽת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אָהֳלָ֖ה ’ā·ho·lāh against Oholah Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 170 BSB/Thayers         Aholah = |her own tent| 1) Samaria as an adulteress with Assyria (metaph) × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × אָהֳלִיבָ֑ה ’ā·ho·lî·ḇāh and Oholibah ? Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 172 BSB/Thayers             Aholibah = |woman of the tent| or |the tent is in her| 1) (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah × וְהַגֵּ֣ד wə·hag·gêḏ Then declare Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine singular Strongs 5046 BSB/Thayers 1) to be conspicuous, tell, make known   1a) (Hiphil) to tell, declare     1a1) to tell, announce, report     1a2) to declare, make known, expound     1a3) to inform of     1a4) to publish, declare, proclaim     1a5) to avow, acknowledge, confess       1a5a) messenger (participle)   1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported × לָהֶ֔ן lā·hen to them Grammar Preposition | third person feminine plural × אֵ֖ת ’êṯ - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hen their abominations . Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine plural Strongs 8441 BSB/Thayers 1) a disgusting thing, abomination, abominable   1a) in ritual sense (of unclean food, idols, mixed marriages)   1b) in ethical sense (of wickedness etc) יְהוָה֙ Yah·weh Then the LORD וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer said אֵלַ֔י ’ê·lay to me : בֶּן־ ben- “ Son אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man , הֲתִשְׁפּ֥וֹט hă·ṯiš·pō·wṭ will you pass judgment אֶֽת־ ’eṯ- - אָהֳלָ֖ה ’ā·ho·lāh against Oholah וְאֶת־ wə·’eṯ- - אָהֳלִיבָ֑ה ’ā·ho·lî·ḇāh and Oholibah ? וְהַגֵּ֣ד wə·hag·gêḏ Then declare לָהֶ֔ן lā·hen to them אֵ֖ת ’êṯ - תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hen their abominations .
37	For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.
	× כִּ֣י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × נִאֵ֗פוּ ni·’ê·p̄ū they have committed adultery , Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 5003 BSB/Thayers 1) to commit adultery   1a) (Qal)     1a1) to commit adultery       1a1a) usually of man         1a1a1) always with wife of another       1a1b) adultery (of women) (participle)     1a2) idolatrous worship (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to commit adultery       1b1a) of man       1b1b) adultery (of women) (participle)     1b2) idolatrous worship (fig.) × וְדָם֙ wə·ḏām and blood Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × בִּֽידֵיהֶ֔ן bî·ḏê·hen is on their hands . Grammar Preposition-b | Noun - feminine dual construct | third person feminine plural Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × וְאֶת־ wə·’eṯ- . . . Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × נִאֵ֑פוּ ni·’ê·p̄ū They have committed adultery Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 5003 BSB/Thayers 1) to commit adultery   1a) (Qal)     1a1) to commit adultery       1a1a) usually of man         1a1a1) always with wife of another       1a1b) adultery (of women) (participle)     1a2) idolatrous worship (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to commit adultery       1b1a) of man       1b1b) adultery (of women) (participle)     1b2) idolatrous worship (fig.) × גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן gil·lū·lê·hen with their idols . Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 1544 BSB/Thayers 1) idols × וְגַ֤ם wə·ḡam They have even Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בְּנֵיהֶן֙ bə·nê·hen {sacrificed} their children , Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × יָֽלְדוּ־ yā·lə·ḏū- they bore Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 3205 BSB/Thayers 1) to bear, bringforth, beget, gender, travail   1a) (Qal)     1a1) to bear, bring forth       1a1a) of child birth       1a1b) of distress (simile)       1a1c) of wicked (behaviour)     1a2) to beget   1b) (Niphal) to be born   1c) (Piel)     1c1) to cause or help to bring forth     1c2) to assist or tend as a midwife     1c3) midwife (participle)   1d) (Pual) to be born   1e) (Hiphil)     1e1) to beget (a child)     1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity)   1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive)   1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree) × לִ֔י lî to Me , Grammar Preposition | first person common singular × הֶעֱבִ֥ירוּ he·‘ĕ·ḇî·rū in the fire Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strongs 5674 Footnote Literally passed their children, whom they bore to Me, through the fire BSB/Thayers 1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress   1a) (Qal)     1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over     1a2) to pass beyond     1a3) to pass through, traverse       1a3a) passers-through (participle)       1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant)     1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by       1a4a) passer-by (participle)       1a4b) to be past, be over     1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance     1a6) to pass away       1a6a) to emigrate, leave (one's territory)       1a6b) to vanish       1a6c) to perish, cease to exist       1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree)       1a6e) to be alienated, pass into other hands   1b) (Niphal) to be crossed   1c) (Piel) to impregnate, cause to cross   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote     1d2) to cause to pass through     1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by     1d4) to cause to pass away, cause to take away   1e) (Hithpael) to pass over × לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh as food Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 402 BSB/Thayers 1) food   1a) food, eating   1b) object of devouring, consuming     1b1) by wild beasts (figurative)     1b2) in fire     1b3) of judgment (figurative) × לָהֶ֖ם lā·hem for their idols . Grammar Preposition | third person masculine plural כִּ֣י kî For נִאֵ֗פוּ ni·’ê·p̄ū they have committed adultery , וְדָם֙ wə·ḏām and blood בִּֽידֵיהֶ֔ן bî·ḏê·hen is on their hands . וְאֶת־ wə·’eṯ- . . . נִאֵ֑פוּ ni·’ê·p̄ū They have committed adultery גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן gil·lū·lê·hen with their idols . וְגַ֤ם wə·ḡam They have even אֶת־ ’eṯ- - בְּנֵיהֶן֙ bə·nê·hen {sacrificed} their children , אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom יָֽלְדוּ־ yā·lə·ḏū- they bore לִ֔י lî to Me , הֶעֱבִ֥ירוּ he·‘ĕ·ḇî·rū in the fire לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh as food לָהֶ֖ם lā·hem for their idols .
38	They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.
	× ע֥וֹד ‘ō·wḏ They have also Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × עָ֣שׂוּ ‘ā·śū done Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × זֹ֖את zōṯ this Grammar Pronoun - feminine singular Strongs 2063 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × לִ֑י lî to Me : Grammar Preposition | first person common singular × הַה֔וּא ha·hū On that very same Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × טִמְּא֤וּ ṭim·mə·’ū they defiled Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 2930 BSB/Thayers 1) to be unclean, become unclean, become impure   1a) (Qal) to be or become unclean     1a1) sexually     1a2) religiously     1a3) ceremonially   1b) (Niphal)     1b1) to defile oneself, be defiled       1b1a) sexually       1b1b) by idolatry       1b1c) ceremonially     1b2) to be regarded as unclean   1c) (Piel)     1c1) to defile       1c1a) sexually       1c1b) religiously       1c1c) ceremonially     1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially)     1c3) to profane (God's name)   1d) (Pual) to be defiled   1e) (Hithpael) to be unclean   1f) (Hothpael) to be defiled × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מִקְדָּשִׁי֙ miq·dā·šî My sanctuary Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 4720 BSB/Thayers 1) sacred place, sanctuary, holy place   1a) sanctuary     1a1) of the temple     1a2) of the tabernacle     1a3) of Ezekiel's temple     1a4) of Jehovah × חִלֵּֽלוּ׃ ḥil·lê·lū and profaned Grammar Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strongs 2490 BSB/Thayers 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin   1a) (Niphal)     1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself       1a1a) ritually       1a1b) sexually     1a2) to be polluted, be defiled   1b) (Piel)     1b1) to profane, make common, defile, pollute     1b2) to violate the honour of, dishonour     1b3) to violate (a covenant)     1b4) to treat as common   1c) (Pual) to profane (name of God)   1d) (Hiphil)     1d1) to let be profaned     1d2) to begin   1e) (Hophal) to be begun 2) to wound (fatally), bore through, pierce, bore   2a) (Qal) to pierce   2b) (Pual) to be slain   2c) (Poel) to wound, pierce   2d) (Poal) to be wounded 3) (Piel) to play the flute or pipe × שַׁבְּתוֹתַ֖י šab·bə·ṯō·w·ṯay My Sabbaths . Grammar Noun - common plural construct | first person common singular Strongs 7676 BSB/Thayers 1) Sabbath   1a) sabbath   1b) day of atonement   1c) sabbath year   1d) week   1e) produce (in sabbath year) ע֥וֹד ‘ō·wḏ They have also עָ֣שׂוּ ‘ā·śū done זֹ֖את zōṯ this לִ֑י lî to Me : הַה֔וּא ha·hū On that very same בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day , וְאֶת־ wə·’eṯ- - טִמְּא֤וּ ṭim·mə·’ū they defiled אֶת־ ’eṯ- - מִקְדָּשִׁי֙ miq·dā·šî My sanctuary חִלֵּֽלוּ׃ ḥil·lê·lū and profaned שַׁבְּתוֹתַ֖י šab·bə·ṯō·w·ṯay My Sabbaths .
39	On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.
	× הַה֖וּא ha·hū On the very Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם ū·ḇə·ša·ḥă·ṭām they slaughtered Grammar Conjunctive waw, Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine plural Strongs 7819 BSB/Thayers v 1) to kill, slaughter, beat   1a) (Qal)     1a1) to slaughter       1a1a) beast for food       1a1b) sacrifice       1a1c) person in human sacrifice       1a1d) beaten, hammered (of shekels)   1b) (Niphal) to be slaughtered, be slain (of food or sacrifice) n f 2) (BDB) slaughtering   2a) word doubtful × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בְּנֵיהֶם֙ bə·nê·hem their children Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם lə·ḡil·lū·lê·hem for their idols , Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1544 BSB/Thayers 1) idols × וַיָּבֹ֧אוּ way·yā·ḇō·’ū they entered Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֶל־ ’el- . . . Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × מִקְדָּשִׁ֛י miq·dā·šî My sanctuary Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 4720 BSB/Thayers 1) sacred place, sanctuary, holy place   1a) sanctuary     1a1) of the temple     1a2) of the tabernacle     1a3) of Ezekiel's temple     1a4) of Jehovah × לְחַלְּל֑וֹ lə·ḥal·lə·lōw to profane it . Grammar Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | third person masculine singular Strongs 2490 BSB/Thayers 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin   1a) (Niphal)     1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself       1a1a) ritually       1a1b) sexually     1a2) to be polluted, be defiled   1b) (Piel)     1b1) to profane, make common, defile, pollute     1b2) to violate the honour of, dishonour     1b3) to violate (a covenant)     1b4) to treat as common   1c) (Pual) to profane (name of God)   1d) (Hiphil)     1d1) to let be profaned     1d2) to begin   1e) (Hophal) to be begun 2) to wound (fatally), bore through, pierce, bore   2a) (Qal) to pierce   2b) (Pual) to be slain   2c) (Poel) to wound, pierce   2d) (Poal) to be wounded 3) (Piel) to play the flute or pipe × וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Yes , Grammar Conjunctive waw | Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × עָשׂ֖וּ ‘ā·śū they did Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כֹ֥ה ḵōh this Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ inside Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 8432 BSB/Thayers 1) midst, middle   1a) midst, middle   1b) into, through (after verbs of motion)   1c) among (of a number of persons)   1d) between (of things arranged by twos)   1e) from among (as to take or separate etc) × בֵּיתִֽי׃ bê·ṯî My house . Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within הַה֖וּא ha·hū On the very בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm day וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם ū·ḇə·ša·ḥă·ṭām they slaughtered אֶת־ ’eṯ- - בְּנֵיהֶם֙ bə·nê·hem their children לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם lə·ḡil·lū·lê·hem for their idols , וַיָּבֹ֧אוּ way·yā·ḇō·’ū they entered אֶל־ ’el- . . . מִקְדָּשִׁ֛י miq·dā·šî My sanctuary לְחַלְּל֑וֹ lə·ḥal·lə·lōw to profane it . וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Yes , עָשׂ֖וּ ‘ā·śū they did כֹ֥ה ḵōh this בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ inside בֵּיתִֽי׃ bê·ṯî My house .
40	Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.
	× וְאַ֗ף wə·’ap̄ Furthermore Grammar Conjunction Strongs 637 BSB/Thayers     conj (denoting addition, esp of something greater) 1) also, yea, though, so much the more adv 2) furthermore, indeed × כִּ֤י kî . . . , Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × תִשְׁלַ֙חְנָה֙ ṯiš·laḥ·nāh you sisters sent Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strongs 7971 Footnote Hebrew they sent BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × מַלְאָ֜ךְ mal·’āḵ messengers Grammar Noun - masculine singular Strongs 4397 BSB/Thayers 1) messenger, representative   1a) messenger   1b) angel   1c) the theophanic angel × שָׁל֤וּחַ šā·lū·aḥ - Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular Strongs 7971 BSB/Thayers 1) to send, send away, let go, stretch out   1a) (Qal)     1a1) to send     1a2) to stretch out, extend, direct     1a3) to send away     1a4) to let loose   1b) (Niphal) to be sent   1c) (Piel)     1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out     1c2) to let go, set free     1c3) to shoot forth (of branches)     1c4) to let down     1c5) to shoot   1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled   1e) (Hiphil) to send × אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem - Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × לַֽאֲנָשִׁ֔ים la·’ă·nā·šîm for men Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × בָּאִ֖ים bā·’îm who came Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × מִמֶּרְחָ֑ק mim·mer·ḥāq from afar Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 4801 BSB/Thayers 1) distant place, distance, far country × אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - ; Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and behold , Grammar Conjunctive waw | Interjection Strongs 2009 BSB/Thayers 1) behold, lo, see, if × בָ֔אוּ ḇā·’ū when they arrived , Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × רָחַ֛צְתְּ rā·ḥaṣt you bathed Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 7364 BSB/Thayers 1) to wash, wash off, wash away, bathe   1a) (Qal)     1a1) to wash, wash off, wash away     1a2) to wash, bathe (oneself)   1b) (Pual) to be washed   1c) (Hithpael) to wash oneself × לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer for them , Grammar Preposition-l | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × כָּחַ֥לְתְּ kā·ḥalt painted Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 3583 BSB/Thayers 1) (Qal) to paint (eyes), adorn with paint × עֵינַ֖יִךְ ‘ê·na·yiḵ your eyes , Grammar Noun - cdc | second person feminine singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × וְעָ֥דִית wə·‘ā·ḏîṯ and adorned yourself Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular Strongs 5710 BSB/Thayers 1) to pass on, advance, go on, pass by, remove   1a) (Qal) to pass on, put on   1b) (Hiphil) to remove × עֶֽדִי׃ ‘e·ḏî with jewelry . Grammar Noun - masculine singular Strongs 5716 BSB/Thayers 1) ornaments   1a) ornaments   1b) trappings (of horses) וְאַ֗ף wə·’ap̄ Furthermore כִּ֤י kî . . . , תִשְׁלַ֙חְנָה֙ ṯiš·laḥ·nāh you sisters sent מַלְאָ֜ךְ mal·’āḵ messengers שָׁל֤וּחַ šā·lū·aḥ - אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem - לַֽאֲנָשִׁ֔ים la·’ă·nā·šîm for men בָּאִ֖ים bā·’îm who came מִמֶּרְחָ֑ק mim·mer·ḥāq from afar אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer - ; וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and behold , בָ֔אוּ ḇā·’ū when they arrived , רָחַ֛צְתְּ rā·ḥaṣt you bathed לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer for them , כָּחַ֥לְתְּ kā·ḥalt painted עֵינַ֖יִךְ ‘ê·na·yiḵ your eyes , וְעָ֥דִית wə·‘ā·ḏîṯ and adorned yourself עֶֽדִי׃ ‘e·ḏî with jewelry .
41	You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,
	× וְיָשַׁבְתְּ֙ wə·yā·šaḇt You sat Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular Strongs 3427 BSB/Thayers 1) to dwell, remain, sit, abide   1a) (Qal)     1a1) to sit, sit down     1a2) to be set     1a3) to remain, stay     1a4) to dwell, have one's abode   1b) (Niphal) to be inhabited   1c) (Piel) to set, place   1d) (Hiphil)     1d1) to cause to sit     1d2) to cause to abide, set     1d3) to cause to dwell     1d4) to cause (cities) to be inhabited     1d5) to marry (give an dwelling to)   1e) (Hophal)     1e1) to be inhabited     1e2) to make to dwell × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × מִטָּ֣ה miṭ·ṭāh a couch Grammar Noun - feminine singular Strongs 4296 BSB/Thayers 1) couch, bed, bier × כְבוּדָּ֔ה ḵə·ḇū·dāh of luxury Grammar Noun - feminine singular Strongs 3520 BSB/Thayers 1) abundance, riches, wealth 2) gloriousness, glorious × וְשֻׁלְחָ֥ן wə·šul·ḥān with a table Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 7979 BSB/Thayers 1) table   1a) table     1a1) of king's table, private use, sacred uses × עָר֖וּךְ ‘ā·rūḵ spread Grammar Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular Strongs 6186 BSB/Thayers 1) to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare   1a) (Qal)     1a1) to arrange or set or lay in order, arrange, state in order, set forth (a legal case), set in place     1a2) to compare, be comparable 2) (Hiphil) to value, tax × לְפָנֶ֑יהָ lə·p̄ā·ne·hā before it , Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 6440 BSB/Thayers 1) face   1a) face, faces   1b) presence, person   1c) face (of seraphim or cherubim)   1d) face (of animals)   1e) face, surface (of ground)   1f) as adv of loc/temp     1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before   1g) with prep     1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of × עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā on Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × שַׂ֥מְתְּ śamt which you had set Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × וּקְטָרְתִּ֥י ū·qə·ṭā·rə·tî My incense Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 7004 BSB/Thayers 1) incense, smoke, odour of (burning) sacrifice   1a) sweet smoke of sacrifice   1b) incense   1c) perfume × וְשַׁמְנִ֖י wə·šam·nî and My oil , Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 8081 BSB/Thayers 1) fat, oil   1a) fat, fatness   1b) oil, olive oil     1b1) as staple, medicament or unguent     1b2) for anointing   1c) fat (of fruitful land, valleys) (metaph) וְיָשַׁבְתְּ֙ wə·yā·šaḇt You sat עַל־ ‘al- on מִטָּ֣ה miṭ·ṭāh a couch כְבוּדָּ֔ה ḵə·ḇū·dāh of luxury וְשֻׁלְחָ֥ן wə·šul·ḥān with a table עָר֖וּךְ ‘ā·rūḵ spread לְפָנֶ֑יהָ lə·p̄ā·ne·hā before it , עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā on שַׂ֥מְתְּ śamt which you had set וּקְטָרְתִּ֥י ū·qə·ṭā·rə·tî My incense וְשַׁמְנִ֖י wə·šam·nî and My oil ,
42	accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
	× בָהּ֒ ḇāh accompanied by Grammar Preposition | third person feminine singular × וְק֣וֹל wə·qō·wl the sound Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 6963 BSB/Thayers 1) voice, sound, noise   1a) voice   1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity × שָׁלֵ֣ו šā·lêw of a carefree Grammar Adjective - masculine singular Strongs 7961 BSB/Thayers 1) quiet, at ease, prosperous   1a) at ease (of persons)   1b) quiet (of land)   1c) quiet, ease   1d) ease (subst) × הָמוֹן֮ hā·mō·wn crowd . Grammar Noun - masculine singular Strongs 1995 BSB/Thayers 1) (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound   1a) sound, murmur, rush, roar   1b) tumult, confusion   1c) crowd, multitude   1d) great number, abundance   1e) abundance, wealth × סוֹבָאִים sō·ḇå̄·ʾīm Drunkards Grammar Noun - masculine plural Strongs 5433 Footnote Or Sabeans BSB/Thayers 1) to drink heavily or largely, imbibe   1a) (Qal)     1a1) to imbibe     1a2) wine-bibber, drunkard (participle) (subst) × מוּבָאִ֥ים mū·ḇā·’îm were brought in Grammar Verb - Hofal - Participle - masculine plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × מִמִּדְבָּ֑ר mim·miḏ·bār from the desert Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular Strongs 4057 BSB/Thayers 1) wilderness   1a) pasture   1b) uninhabited land, wilderness   1c) large tracts of wilderness (around cities)   1d) wilderness (fig.) 2) mouth   2a) mouth (as organ of speech) × וְאֶל־ wə·’el- along with Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אֲנָשִׁים֙ ’ă·nā·šîm men Grammar Noun - masculine plural Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × מֵרֹ֣ב mê·rōḇ from the rabble Grammar Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strongs 7230 BSB/Thayers 1) multitude, abundance, greatness   1a) multitude     1a1) abundance, abundantly     1a2) numerous   1b) greatness × אָדָ֔ם ’ā·ḏām . . . , Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × וַֽיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū who put Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × צְמִידִים֙ ṣə·mî·ḏîm bracelets Grammar Noun - masculine plural Strongs 6781 BSB/Thayers 1) bracelet 2) cover (of vessel) × אֶל־ ’el- on Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × יְדֵיהֶ֔ן yə·ḏê·hen your wrists Grammar Noun - feminine dual construct | third person feminine plural Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists × תִּפְאֶ֖רֶת tip̄·’e·reṯ and beautiful Grammar Noun - feminine singular Strongs 8597 BSB/Thayers 1) beauty, splendour, glory   1a) beauty, finery (of garments, jewels)   1b) glory     1b1) of rank, renown     1b2) as attribute of God   1c) honour (or nation Israel)   1d) glorying, boasting (of individual) × וַעֲטֶ֥רֶת wa·‘ă·ṭe·reṯ crowns Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strongs 5850 BSB/Thayers 1) crown, wreath × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × רָאשֵׁיהֶֽן׃ rā·šê·hen your head . Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum בָהּ֒ ḇāh accompanied by וְק֣וֹל wə·qō·wl the sound שָׁלֵ֣ו šā·lêw of a carefree הָמוֹן֮ hā·mō·wn crowd . סוֹבָאִים sō·ḇå̄·ʾīm Drunkards מוּבָאִ֥ים mū·ḇā·’îm were brought in מִמִּדְבָּ֑ר mim·miḏ·bār from the desert וְאֶל־ wə·’el- along with אֲנָשִׁים֙ ’ă·nā·šîm men מֵרֹ֣ב mê·rōḇ from the rabble אָדָ֔ם ’ā·ḏām . . . , וַֽיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū who put צְמִידִים֙ ṣə·mî·ḏîm bracelets אֶל־ ’el- on יְדֵיהֶ֔ן yə·ḏê·hen your wrists תִּפְאֶ֖רֶת tip̄·’e·reṯ and beautiful וַעֲטֶ֥רֶת wa·‘ă·ṭe·reṯ crowns עַל־ ‘al- on רָאשֵׁיהֶֽן׃ rā·šê·hen your head .
43	Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’
	× וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar Then I said Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לַבָּלָ֖ה lab·bā·lāh of [her] [who] [had] [grown] old Grammar Preposition-l, Article | Adjective - feminine singular Strongs 1087 BSB/Thayers 1) worn out, old × נִֽאוּפִ֑ים ni·’ū·p̄îm in adulteries : Grammar Noun - masculine plural Strongs 5004 BSB/Thayers 1) adultery   1a) idolatrous worship (fig.) × עַתָּ ʿa·tå̄ ‘ Now Grammar Adverb Strongs 6256 BSB/Thayers 1) time   1a) time (of an event)   1b) time (usual)   1c) experiences, fortunes   1d) occurrence, occasion × יִזְנֻה yiz·nuh let them use her as a prostitute Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × תַזְנוּתֶ֖הָ ṯaz·nū·ṯe·hā . . . , Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 8457 BSB/Thayers 1) fornication, harlotry × וָהִֽיא׃ wā·hî for that is all she is ! ’ Grammar Conjunctive waw | Pronoun - third person feminine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar Then I said לַבָּלָ֖ה lab·bā·lāh of [her] [who] [had] [grown] old נִֽאוּפִ֑ים ni·’ū·p̄îm in adulteries : עַתָּ ʿa·tå̄ ‘ Now יִזְנֻה yiz·nuh let them use her as a prostitute תַזְנוּתֶ֖הָ ṯaz·nū·ṯe·hā . . . , וָהִֽיא׃ wā·hî for that is all she is ! ’
44	And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.
	× וַיָּב֣וֹא way·yā·ḇō·w And they slept Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā with her Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אֶל־ ’el- Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × כְּב֖וֹא kə·ḇō·w as with Grammar Preposition-k | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh a prostitute Grammar Noun - feminine singular Strongs 802 BSB/Thayers 1) woman, wife, female   1a) woman (opposite of man)   1b) wife (woman married to a man)   1c) female (of animals)   1d) each, every (pronoun) × זוֹנָ֑ה zō·w·nāh . . . ; Grammar Noun - feminine singular Strongs 2181 BSB/Thayers 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot   1a) (Qal)     1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication     1a2) to commit adultery     1a3) to be a cult prostitute     1a4) to be unfaithful (to God) (fig.)   1b) (Pual) to play the harlot   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to commit adultery     1c2) to force into prostitution     1c3) to commit fornication × כֵּ֣ן kên Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × בָּ֗אוּ bā·’ū they slept with Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֶֽל־ ’el- . . . Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אָֽהֳלָה֙ ’ā·ho·lāh Oholah Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 170 BSB/Thayers         Aholah = |her own tent| 1) Samaria as an adulteress with Assyria (metaph) × וְאֶל־ wə·’el- . . . Grammar Conjunctive waw | Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אָ֣הֳלִיבָ֔ה ’ā·ho·lî·ḇāh and Oholibah , Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 172 BSB/Thayers             Aholibah = |woman of the tent| or |the tent is in her| 1) (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah × הַזִּמָּֽה׃ haz·zim·māh those lewd Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × אִשֹּׁ֖ת ’iš·šōṯ women . Grammar Noun - feminine plural construct Strongs 802 BSB/Thayers 1) woman, wife, female   1a) woman (opposite of man)   1b) wife (woman married to a man)   1c) female (of animals)   1d) each, every (pronoun) וַיָּב֣וֹא way·yā·ḇō·w And they slept אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā with her אֶל־ ’el- כְּב֖וֹא kə·ḇō·w as with אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh a prostitute זוֹנָ֑ה zō·w·nāh . . . ; כֵּ֣ן kên בָּ֗אוּ bā·’ū they slept with אֶֽל־ ’el- . . . אָֽהֳלָה֙ ’ā·ho·lāh Oholah וְאֶל־ wə·’el- . . . אָ֣הֳלִיבָ֔ה ’ā·ho·lî·ḇāh and Oholibah , הַזִּמָּֽה׃ haz·zim·māh those lewd אִשֹּׁ֖ת ’iš·šōṯ women .
45	But righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.
	× צַדִּיקִ֗ם ṣad·dî·qim But righteous Grammar Adjective - masculine plural Strongs 6662 BSB/Thayers 1) just, lawful, righteous   1a) just, righteous (in government)   1b) just, right (in one's cause)   1c) just, righteous (in conduct and character)   1d) righteous (as justified and vindicated by God)   1e) right, correct, lawful × הֵ֚מָּה hêm·māh . . . Grammar Pronoun - third person masculine plural Strongs 1992 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × וַאֲנָשִׁ֣ים wa·’ă·nā·šîm men Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × יִשְׁפְּט֣וּ yiš·pə·ṭū will sentence Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × אֽוֹתְהֶ֔ם ’ō·wṯ·hem them Grammar Direct object marker | third person masculine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × וּמִשְׁפַּ֖ט ū·miš·paṭ to the punishment of Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × נֹֽאֲפ֔וֹת nō·’ă·p̄ō·wṯ those who commit adultery Grammar Verb - Qal - Participle - feminine plural Strongs 5003 BSB/Thayers 1) to commit adultery   1a) (Qal)     1a1) to commit adultery       1a1a) usually of man         1a1a1) always with wife of another       1a1b) adultery (of women) (participle)     1a2) idolatrous worship (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to commit adultery       1b1a) of man       1b1b) adultery (of women) (participle)     1b2) idolatrous worship (fig.) × שֹׁפְכ֣וֹת šō·p̄ə·ḵō·wṯ and bloodshed Grammar Verb - Qal - Participle - feminine plural construct Strongs 8210 BSB/Thayers 1) to pour, pour out, spill   1a) (Qal)     1a1) to pour, pour out     1a2) to shed (blood)     1a3) to pour out (anger or heart) (fig)   1b) (Niphal) to be poured out, be shed   1c) (Pual) to be poured out, be shed   1d) (Hithpael)     1d1) to be poured out     1d2) to pour out oneself × דָּ֑ם dām . . . Grammar Noun - masculine singular Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × מִשְׁפַּט֙ miš·paṭ . . . , Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4941 BSB/Thayers 1) judgment, justice, ordinance   1a) judgment     1a1) act of deciding a case     1a2) place, court, seat of judgment     1a3) process, procedure, litigation (before judges)     1a4) case, cause (presented for judgment)     1a5) sentence, decision (of judgment)     1a6) execution (of judgment)     1a7) time (of judgment)   1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)   1c) ordinance   1d) decision (in law)   1e) right, privilege, due (legal)   1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan × כִּ֤י kî because Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × הֵ֔נָּה hên·nāh they Grammar Pronoun - third person feminine plural Strongs 2007 BSB/Thayers 1) they, these, the same, who × נֹֽאֲפֹת֙ nō·’ă·p̄ōṯ are adulteresses Grammar Verb - Qal - Participle - feminine plural Strongs 5003 BSB/Thayers 1) to commit adultery   1a) (Qal)     1a1) to commit adultery       1a1a) usually of man         1a1a1) always with wife of another       1a1b) adultery (of women) (participle)     1a2) idolatrous worship (fig.)   1b) (Piel)     1b1) to commit adultery       1b1a) of man       1b1b) adultery (of women) (participle)     1b2) idolatrous worship (fig.) × וְדָ֖ם wə·ḏām with blood Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × בִּֽידֵיהֶֽן׃ס bî·ḏê·hen on their hands . Grammar Preposition-b | Noun - feminine dual construct | third person feminine plural Strongs 3027 BSB/Thayers 1) hand   1a) hand (of man)   1b) strength, power (fig.)   1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)   1d) (various special, technical senses)     1d1) sign, monument     1d2) part, fractional part, share     1d3) time, repetition     1d4) axle-trees, axle     1d5) stays, support (for laver)     1d6) tenons (in tabernacle)     1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)     1d8) wrists צַדִּיקִ֗ם ṣad·dî·qim But righteous הֵ֚מָּה hêm·māh . . . וַאֲנָשִׁ֣ים wa·’ă·nā·šîm men יִשְׁפְּט֣וּ yiš·pə·ṭū will sentence אֽוֹתְהֶ֔ם ’ō·wṯ·hem them וּמִשְׁפַּ֖ט ū·miš·paṭ to the punishment of נֹֽאֲפ֔וֹת nō·’ă·p̄ō·wṯ those who commit adultery שֹׁפְכ֣וֹת šō·p̄ə·ḵō·wṯ and bloodshed דָּ֑ם dām . . . מִשְׁפַּט֙ miš·paṭ . . . , כִּ֤י kî because הֵ֔נָּה hên·nāh they נֹֽאֲפֹת֙ nō·’ă·p̄ōṯ are adulteresses וְדָ֖ם wə·ḏām with blood בִּֽידֵיהֶֽן׃ס bî·ḏê·hen on their hands .
46	This is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.
	× כִּ֛י kî - Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × כֹּ֥ה kōh This is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֑ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × הַעֲלֵ֤ה ha·‘ă·lêh . . . Grammar Verb - Hifil - Infinitive absolute Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × אָמַ֖ר ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × קָהָ֔ל qā·hāl ‘ Bring a mob Grammar Noun - masculine singular Strongs 6951 BSB/Thayers 1) assembly, company, congregation, convocation   1a) assembly     1a1) for evil counsel, war or invasion, religious purposes   1b) company (of returning exiles)   1c) congregation     1c1) as organised body × עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem against them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × וְנָתֹ֥ן wə·nā·ṯōn and consign Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אֶתְהֶ֖ן ’eṯ·hen them Grammar Direct object marker | third person feminine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × לְזַעֲוָ֥ה lə·za·‘ă·wāh to terror Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular Strongs 2189 BSB/Thayers 1) a horror, trembling, object of terror or trembling × וְלָבַֽז׃ wə·lā·ḇaz and plunder . Grammar Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 957 BSB/Thayers 1) spoil, booty, robbery, spoiling כִּ֛י kî - כֹּ֥ה kōh This is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִ֑ה Yah·weh GOD הַעֲלֵ֤ה ha·‘ă·lêh . . . אָמַ֖ר ’ā·mar says : קָהָ֔ל qā·hāl ‘ Bring a mob עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem against them וְנָתֹ֥ן wə·nā·ṯōn and consign אֶתְהֶ֖ן ’eṯ·hen them לְזַעֲוָ֥ה lə·za·‘ă·wāh to terror וְלָבַֽז׃ wə·lā·ḇaz and plunder .
47	The mob will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses.
	× קָהָ֔ל qā·hāl The mob Grammar Noun - masculine singular Strongs 6951 BSB/Thayers 1) assembly, company, congregation, convocation   1a) assembly     1a1) for evil counsel, war or invasion, religious purposes   1b) company (of returning exiles)   1c) congregation     1c1) as organised body × וְרָגְמ֨וּ wə·rā·ḡə·mū will stone Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 7275 BSB/Thayers 1) to stone, slay or kill by stoning   1a) (Qal) to stone × עֲלֵיהֶ֥ן ‘ă·lê·hen them Grammar Preposition | third person feminine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × אֶ֙בֶן֙ ’e·ḇen and cut them Grammar Noun - feminine singular Strongs 68 BSB/Thayers 1) stone (large or small)   1a) common stone (in natural state)   1b) stone, as material     1b1) of tablets     1b2) marble, hewn stones   1c) precious stones, stones of fire   1d) stones containing metal (ore), tool for work or weapon   1e) weight   1f) plummet (stones of destruction) also made of metal   1g) stonelike objects, eg hailstones, stony heart, ice   1h) sacred object, as memorial Samuel set up to mark where God helped Israel to defeat the Philistines   1i) (simile)     1i1) sinking in water, motionlessness     1i2) strength, firmness, solidity     1i3) commonness   1j) (metaph)     1j1) petrified with terror     1j2) perverse, hard heart × וּבָרֵ֥א ū·ḇā·rê down Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Infinitive absolute Strongs 1254 BSB/Thayers 1) to create, shape, form   1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)     1a1) of heaven and earth     1a2) of individual man     1a3) of new conditions and circumstances     1a4) of transformations   1b) (Niphal) to be created     1b1) of heaven and earth     1b2) of birth     1b3) of something new     1b4) of miracles   1c) (Piel)     1c1) to cut down     1c2) to cut out 2) to be fat   2a) (Hiphil) to make yourselves fat × אוֹתְהֶ֖ן ’ō·wṯ·hen - Grammar Direct object marker | third person feminine plural Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בְּחַרְבוֹתָ֑ם bə·ḥar·ḇō·w·ṯām with their swords . Grammar Preposition-b | Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone × יַהֲרֹ֔גוּ ya·hă·rō·ḡū They will kill Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 2026 BSB/Thayers 1) to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand   1a) (Qal)     1a1) to kill, slay     1a2) to destroy, ruin   1b) (Niphal) to be killed   1c) (Pual) to be killed, be slain × בְּנֵיהֶ֤ם bə·nê·hem their sons Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem and daughters Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × יִשְׂרֹֽפוּ׃ yiś·rō·p̄ū and burn down Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 8313 BSB/Thayers 1) to burn   1a) (Qal) to burn   1b) (Niphal) to be burned   1c) (Piel) burner, burning (participle)   1d) (Pual) to be burnt up, be burned × וּבָתֵּיהֶ֖ן ū·ḇāt·tê·hen their houses Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × בָּאֵ֥שׁ bā·’êš - . Grammar Preposition-b, Article | Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) קָהָ֔ל qā·hāl The mob וְרָגְמ֨וּ wə·rā·ḡə·mū will stone עֲלֵיהֶ֥ן ‘ă·lê·hen them אֶ֙בֶן֙ ’e·ḇen and cut them וּבָרֵ֥א ū·ḇā·rê down אוֹתְהֶ֖ן ’ō·wṯ·hen - בְּחַרְבוֹתָ֑ם bə·ḥar·ḇō·w·ṯām with their swords . יַהֲרֹ֔גוּ ya·hă·rō·ḡū They will kill בְּנֵיהֶ֤ם bə·nê·hem their sons וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem and daughters יִשְׂרֹֽפוּ׃ yiś·rō·p̄ū and burn down וּבָתֵּיהֶ֖ן ū·ḇāt·tê·hen their houses בָּאֵ֥שׁ bā·’êš - .
48	So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.
	× וְהִשְׁבַּתִּ֥י wə·hiš·bat·tî So I will put an end Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 7673 BSB/Thayers 1) to cease, desist, rest   1a) (Qal)     1a1) to cease     1a2) to rest, desist (from labour)   1b) (Niphal) to cease   1c) (Hiphil)     1c1) to cause to cease, put an end to     1c2) to exterminate, destroy     1c3) to cause to desist from     1c4) to remove     1c5) to cause to fail 2) (Qal) to keep or observe the sabbath × זִמָּ֖ה zim·māh to indecency Grammar Noun - feminine singular Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × מִן־ min- in Grammar Preposition Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ the land , Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × כָּל־ kāl- and all Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × הַנָּשִׁ֔ים han·nā·šîm the women Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 802 BSB/Thayers 1) woman, wife, female   1a) woman (opposite of man)   1b) wife (woman married to a man)   1c) female (of animals)   1d) each, every (pronoun) × וְנִֽוַּסְּרוּ֙ wə·niw·was·sə·rū will be admonished Grammar Conjunctive waw | Verb - Nithpael - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3256 BSB/Thayers 1) to chasten, discipline, instruct, admonish 1a)(Qal)     1a1) to chasten, admonish     1a2) to instruct     1a3) to discipline   1b) (Niphal) to let oneself be chastened or corrected or admonished   1c) (Piel)     1c1) to discipline, correct     1c2) to chasten, chastise   1d) (Hiphil) to chasten   1e) (Nithpael) to teach × וְלֹ֥א wə·lō not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תַעֲשֶׂ֖ינָה ṯa·‘ă·śe·nāh to imitate Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ kə·zim·maṯ·ḵe·nāh your behavior . Grammar Preposition-k | Noun - feminine singular construct | second person feminine plural Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry וְהִשְׁבַּתִּ֥י wə·hiš·bat·tî So I will put an end זִמָּ֖ה zim·māh to indecency מִן־ min- in הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ the land , כָּל־ kāl- and all הַנָּשִׁ֔ים han·nā·šîm the women וְנִֽוַּסְּרוּ֙ wə·niw·was·sə·rū will be admonished וְלֹ֥א wə·lō not תַעֲשֶׂ֖ינָה ṯa·‘ă·śe·nāh to imitate כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ kə·zim·maṯ·ḵe·nāh your behavior .
49	They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”
	× וְנָתְנ֤וּ wə·nā·ṯə·nū They will repay Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × זִמַּתְכֶ֙נָה֙ zim·maṯ·ḵe·nāh you for your indecency , Grammar Noun - feminine singular construct | second person feminine plural Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × עֲלֵיכֶ֔ן ‘ă·lê·ḵen . . . Grammar Preposition | second person feminine plural Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × תִּשֶּׂ֑אינָה tiś·śe·nāh and you will bear the consequences Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural Strongs 5375 BSB/Thayers 1) to lift, bear up, carry, take   1a) (Qal)     1a1) to lift, lift up     1a2) to bear, carry, support, sustain, endure     1a3) to take, take away, carry off, forgive   1b) (Niphal)     1b1) to be lifted up, be exalted     1b2) to lift oneself up, rise up     1b3) to be borne, be carried     1b4) to be taken away, be carried off, be swept away   1c) (Piel)     1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist     1c2) to desire, long (fig.)     1c3) to carry, bear continuously     1c4) to take, take away   1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself   1e) (Hiphil)     1e1) to cause one to bear (iniquity)     1e2) to cause to bring, have brought × וַחֲטָאֵ֥י wa·ḥă·ṭā·’ê of your sins Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strongs 2399 BSB/Thayers 1) sin   1a) sin   1b) guilt for sin   1c) punishment for sin × גִלּוּלֵיכֶ֖ן ḡil·lū·lê·ḵen of idolatry . Grammar Noun - masculine plural construct | second person feminine plural Strongs 1544 BSB/Thayers 1) idols × וִידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem Then you will know Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × כִּ֥י kî that Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִ֖י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy am the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִֽה׃פ Yah·weh GOD . ’” Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 וְנָתְנ֤וּ wə·nā·ṯə·nū They will repay זִמַּתְכֶ֙נָה֙ zim·maṯ·ḵe·nāh you for your indecency , עֲלֵיכֶ֔ן ‘ă·lê·ḵen . . . תִּשֶּׂ֑אינָה tiś·śe·nāh and you will bear the consequences וַחֲטָאֵ֥י wa·ḥă·ṭā·’ê of your sins גִלּוּלֵיכֶ֖ן ḡil·lū·lê·ḵen of idolatry . וִידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem Then you will know כִּ֥י kî that אֲנִ֖י ’ă·nî I אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy am the Lord יְהוִֽה׃פ Yah·weh GOD . ’”