1	In the ninth year, on the tenth day of the tenth month, the word of the LORD came to me, saying,
	× הַתְּשִׁיעִית֙ hat·tə·šî·‘îṯ In the ninth Grammar Article | Number - ordinal feminine singular Strongs 8671 BSB/Thayers 1) ninth (as ordinal number) × בַּשָּׁנָ֤ה baš·šā·nāh year , Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 8141 BSB/Thayers 1) year   1a) as division of time   1b) as measure of time   1c) as indication of age   1d) a lifetime (of years of life) × בֶּעָשׂ֥וֹר be·‘ā·śō·wr on the tenth Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 6218 BSB/Thayers 1) ten, decade   1a) ten, tenth   1b) ten-stringed, harp × לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš day Grammar Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strongs 2320 BSB/Thayers 1) the new moon, month, monthly   1a) the first day of the month   1b) the lunar month × הָעֲשִׂירִ֔י hā·‘ă·śî·rî of the tenth Grammar Article | Number - ordinal masculine singular Strongs 6224 BSB/Thayers 1) ordinal number   1a) a tenth × בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš month , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 2320 BSB/Thayers 1) the new moon, month, monthly   1a) the first day of the month   1b) the lunar month × דְבַר־ ḏə·ḇar- the word Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1697 BSB/Thayers 1) speech, word, speaking, thing   1a) speech   1b) saying, utterance   1c) word, words   1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension) × יְהוָ֨ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיְהִי֩ way·hî came Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × אֵלַ֜י ’ê·lay to me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch הַתְּשִׁיעִית֙ hat·tə·šî·‘îṯ In the ninth בַּשָּׁנָ֤ה baš·šā·nāh year , בֶּעָשׂ֥וֹר be·‘ā·śō·wr on the tenth לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš day הָעֲשִׂירִ֔י hā·‘ă·śî·rî of the tenth בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš month , דְבַר־ ḏə·ḇar- the word יְהוָ֨ה Yah·weh of the LORD וַיְהִי֩ way·hî came אֵלַ֜י ’ê·lay to me , לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying ,
2	“Son of man, write down today’s date, for on this very day the king of Babylon has laid siege to Jerusalem.
	× בֶּן־ ben- “ Son Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אָדָ֗ם ’ā·ḏām of man , Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × כְּתוֹב kə·ṯōḇ write down Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 3789 BSB/Thayers 1) to write, record, enrol   1a) (Qal)     1a1) to write, inscribe, engrave, write in, write on     1a2) to write down, describe in writing     1a3) to register, enrol, record     1a4) to decree   1b) (Niphal)     1b1) to be written     1b2) to be written down, be recorded, be enrolled   1c) (Piel) to continue writing × לְךָ֙ lə·ḵā . . . Grammar Preposition | second person masculine singular × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × שֵׁ֣ם šêm - Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 8034 BSB/Thayers 1) name   1a) name   1b) reputation, fame, glory   1c) the Name (as designation of God)   1d) memorial, monument × הַיּ֔וֹם hay·yō·wm today’s date , Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × אֶת־ ’eṯ- for Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × הַזֶּ֑ה haz·zeh on this Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × עֶ֖צֶם ‘e·ṣem very Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4428 BSB/Thayers 1) king × בָּבֶל֙ bā·ḇel of Babylon Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 894 BSB/Thayers       Babel or Babylon = |confusion (by mixing)| 1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates × סָמַ֤ךְ sā·maḵ has laid siege Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 5564 BSB/Thayers 1) to lean, lay, rest, support, put, uphold, lean upon   1a) (Qal)     1a1) to lean or lay upon, rest upon, lean against     1a2) to support, uphold, sustain   1b) (Niphal) to support or brace oneself   1c) (Piel) to sustain, refresh, revive × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Jerusalem Grammar Noun - proper - feminine singular Strongs 3389 BSB/Thayers               Jerusalem = |teaching of peace| 1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split × הַזֶּֽה׃ haz·zeh - Grammar Article | Pronoun - masculine singular Strongs 2088 BSB/Thayers 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such   1a) (alone)     1a1) this one     1a2) this...that, the one...the other, another   1b) (appos to subst)     1b1) this   1c) (as predicate)     1c1) this, such   1d) (enclitically)     1d1) then     1d2) who, whom     1d3) how now, what now     1d4) what now     1d5) wherefore now     1d6) behold here     1d7) just now     1d8) now, now already   1e) (poetry)     1e1) wherein, which, those who   1f) (with prefixes)     1f1) in this (place) here, then     1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter     1f3) thus and thus     1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus     1f5) from here, hence, on one side...on the other side     1f6) on this account     1f7) in spite of this, which, whence, how × בְּעֶ֖צֶם bə·‘e·ṣem - Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × הַיּ֥וֹם hay·yō·wm - . Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow בֶּן־ ben- “ Son אָדָ֗ם ’ā·ḏām of man , כְּתוֹב kə·ṯōḇ write down לְךָ֙ lə·ḵā . . . אֶת־ ’eṯ- - שֵׁ֣ם šêm - הַיּ֔וֹם hay·yō·wm today’s date , אֶת־ ’eṯ- for הַזֶּ֑ה haz·zeh on this עֶ֖צֶם ‘e·ṣem very הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king בָּבֶל֙ bā·ḇel of Babylon סָמַ֤ךְ sā·maḵ has laid siege אֶל־ ’el- to יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim Jerusalem הַזֶּֽה׃ haz·zeh - בְּעֶ֖צֶם bə·‘e·ṣem - הַיּ֥וֹם hay·yō·wm - .
3	Now speak a parable to this rebellious house and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Put the pot on the fire; put it on and pour in the water.
	× וּמְשֹׁ֤ל ū·mə·šōl Now speak a parable Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 4911 BSB/Thayers 1) to represent, liken, be like   1a) (Niphal) to liken, be like, be similar   1b) (Hiphil) to compare   1c) (Hithpael) to become like 2) to speak in a proverb, use a proverb, speak in parables, speak in sentences of poetry   2a) (Qal) to use a proverb, speak a parable or proverb   2b) (Piel) to make a parable     2b1) maker of parables (participle) × מָשָׁ֔ל mā·šāl . . . Grammar Noun - masculine singular Strongs 4912 BSB/Thayers 1) proverb, parable   1a) proverb, proverbial saying, aphorism   1b) byword   1c) similitude, parable   1d) poem   1e) sentences of ethical wisdom, ethical maxims × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הַמֶּ֙רִי֙ ham·me·rî this rebellious Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 4805 BSB/Thayers 1) rebellion   1a) rebellion   1b) rebellious (in construct) × בֵּית־ bêṯ- house Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and tell Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem them Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × כֹּ֥ה kōh that this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֑ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × אָמַ֖ר ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × הַסִּיר֙ has·sîr ‘ Put the pot Grammar Article | Noun - common singular Strongs 5518 BSB/Thayers 1) pot   1a) pot (household utensil)   1b) pot (of temple) 2) thorn, hook, brier   2a) thorns   2b) hooks × שְׁפֹ֤ת šə·p̄ōṯ on the fire ; Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 8239 BSB/Thayers 1) to set, place, put, ordain   1a) (Qal)     1a1) to set     1a2) to ordain, establish × שְׁפֹ֔ת šə·p̄ōṯ put it on Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 8239 BSB/Thayers 1) to set, place, put, ordain   1a) (Qal)     1a1) to set     1a2) to ordain, establish × וְגַם־ wə·ḡam- and Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × יְצֹ֥ק yə·ṣōq pour Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 3332 BSB/Thayers 1) to pour, flow, cast, pour out   1a) (Qal)     1a1) to pour, pour out     1a2) to cast     1a3) to flow   1b) (Hiphil) to pour, pour out   1c) (Hophal)     1c1) to be poured     1c2) cast, molten (participle)     1c3) being firmly established (participle) × בּ֖וֹ bōw in Grammar Preposition | third person masculine singular × מָֽיִם׃ mā·yim the water . Grammar Noun - masculine plural Strongs 4325 BSB/Thayers 1) water, waters   1a) water   1b) water of the feet, urine   1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) וּמְשֹׁ֤ל ū·mə·šōl Now speak a parable מָשָׁ֔ל mā·šāl . . . אֶל־ ’el- to הַמֶּ֙רִי֙ ham·me·rî this rebellious בֵּית־ bêṯ- house וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and tell אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem them כֹּ֥ה kōh that this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִ֑ה Yah·weh GOD אָמַ֖ר ’ā·mar says : הַסִּיר֙ has·sîr ‘ Put the pot שְׁפֹ֤ת šə·p̄ōṯ on the fire ; שְׁפֹ֔ת šə·p̄ōṯ put it on וְגַם־ wə·ḡam- and יְצֹ֥ק yə·ṣōq pour בּ֖וֹ bōw in מָֽיִם׃ mā·yim the water .
4	Put in the pieces of meat, every good piece—thigh and shoulder—fill it with choice bones.
	× אֱסֹ֤ף ’ĕ·sōp̄ Put in Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 622 BSB/Thayers 1) to gather, receive, remove, gather in   1a) (Qal)     1a1) to gather, collect     1a2) to gather (an individual into company of others)     1a3) to bring up the rear     1a4) to gather and take away, remove, withdraw   1b) (Niphal)     1b1) to assemble, be gathered     1b2) (pass of Qal 1a2)       1b2a) to be gathered to one's fathers       1b2b) to be brought in or into (association with others)     1b3) (pass of Qal 1a4)       1b3a) to be taken away, removed, perish   1c) (Piel)     1c1) to gather (harvest)     1c2) to take in, receive into     1c3) rearguard, rearward (subst)   1d) (Pual) to be gathered   1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves × נְתָחֶ֙יהָ֙ nə·ṯā·ḥe·hā the pieces Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 5409 BSB/Thayers 1) piece, a piece of flesh or meat × אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā of meat , Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × כָּל־ kāl- every Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × ט֖וֹב ṭō·wḇ good Grammar Adjective - masculine singular Strongs 2896 BSB/Thayers adj 1) good, pleasant, agreeable   1a) pleasant, agreeable (to the senses)   1b) pleasant (to the higher nature)   1c) good, excellent (of its kind)   1d) good, rich, valuable in estimation   1e) good, appropriate, becoming   1f) better (comparative)   1g) glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature)   1h) good understanding (of man's intellectual nature)   1i) good, kind, benign   1j) good, right (ethical) n m 2) a good thing, benefit, welfare   2a) welfare, prosperity, happiness   2b) good things (collective)   2c) good, benefit   2d) moral good n f 3) welfare, benefit, good things   3a) welfare, prosperity, happiness   3b) good things (collective)   3c) bounty × נֵ֥תַח nê·ṯaḥ piece — Grammar Noun - masculine singular Strongs 5409 BSB/Thayers 1) piece, a piece of flesh or meat × יָרֵ֣ךְ yā·rêḵ thigh Grammar Noun - feminine singular Strongs 3409 BSB/Thayers 1) thigh, side, loin, base   1a) thigh     1a1) outside of thigh (where sword was worn)     1a2) loins (as the seat of procreative power)   1b) side (flank) (of object)   1c) base × וְכָתֵ֑ף wə·ḵā·ṯêp̄ and shoulder — Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strongs 3802 BSB/Thayers 1) shoulder, shoulder-blade, side, slope   1a) shoulder, shoulder-blade (of man)   1b) shoulder, shoulder-pieces (of animals)   1c) side, slope (of mountain)   1d) supports (of laver) × מַלֵּֽא׃ mal·lê fill Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine singular Strongs 4390 BSB/Thayers 1) to fill, be full   1a) (Qal)     1a1) to be full       1a1a) fulness, abundance (participle)       1a1b) to be full, be accomplished, be ended     1a2) to consecrate, fill the hand   1b) (Niphal)     1b1) to be filled, be armed, be satisfied     1b2) to be accomplished, be ended   1c) (Piel)     1c1) to fill     1c2) to satisfy     1c3) to fulfil, accomplish, complete     1c4) to confirm   1d) (Pual) to be filled   1e) (Hithpael) to mass themselves against × מִבְחַ֥ר miḇ·ḥar it with choice Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4005 BSB/Thayers 1) choicest, best × עֲצָמִ֖ים ‘ă·ṣā·mîm bones . Grammar Noun - feminine plural Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self אֱסֹ֤ף ’ĕ·sōp̄ Put in נְתָחֶ֙יהָ֙ nə·ṯā·ḥe·hā the pieces אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā of meat , כָּל־ kāl- every ט֖וֹב ṭō·wḇ good נֵ֥תַח nê·ṯaḥ piece — יָרֵ֣ךְ yā·rêḵ thigh וְכָתֵ֑ף wə·ḵā·ṯêp̄ and shoulder — מַלֵּֽא׃ mal·lê fill מִבְחַ֥ר miḇ·ḥar it with choice עֲצָמִ֖ים ‘ă·ṣā·mîm bones .
5	Take the choicest of the flock and pile the fuel beneath it. Bring it to a boil and cook the bones in it.’
	× לָק֔וֹחַ lā·qō·w·aḥ Take Grammar Verb - Qal - Infinitive absolute Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × מִבְחַ֤ר miḇ·ḥar the choicest Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4005 BSB/Thayers 1) choicest, best × הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn of the flock Grammar Article | Noun - common singular Strongs 6629 BSB/Thayers 1) small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks   1a) small cattle (usually of sheep and goats)   1b) of multitude (simile)   1c) of multitude (metaphor) × וְגַ֛ם wə·ḡam and Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × דּ֥וּר dūr pile the fuel Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 1754 BSB/Thayers 1) ball, circle   1a) circle   1b) ball × הָעֲצָמִ֖ים hā·‘ă·ṣā·mîm - Grammar Article | Noun - feminine plural Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × תַּחְתֶּ֑יהָ taḥ·te·hā beneath it . Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 8478 BSB/Thayers 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m   1a) the under part adv accus   1b) beneath prep   1c) under, beneath     1c1) at the foot of (idiom)     1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig)     1c3) of subjection or conquest   1d) what is under one, the place in which one stands     1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)     1d2) in place of, instead of (in transferred sense)     1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj   1e) instead of, instead of that   1f) in return for that, because that in compounds   1g) in, under, into the place of (after verbs of motion)   1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath × רְתָחֶ֔יהָ rə·ṯā·ḥe·hā Bring it to a boil Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 7571 BSB/Thayers 1) boiling × רַתַּ֣ח rat·taḥ . . . Grammar Verb - Piel - Imperative - masculine singular Strongs 7570 BSB/Thayers 1) to boil   1a) (Piel) to cause to boil   1b) (Pual) to be made to boil   1c) (Hiphil) to cause to boil × גַּם־ gam- and Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × בָּשְׁל֥וּ bā·šə·lū cook Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strongs 1310 BSB/Thayers 1) to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe   1a) (Qal)     1a1) to boil, cook     1a2) to grow ripe, ripen   1b) (Piel)     1b1) to boil     1b2) to cook   1c) (Pual)     1c1) to be boiled     1c2) to be sodden   1d) (Hiphil)     1d1) to ripen     1d2) ripen, brought to ripeness × עֲצָמֶ֖יהָ ‘ă·ṣā·me·hā the bones Grammar Noun - feminine plural construct | third person feminine singular Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × בְּתוֹכָֽהּ׃ס bə·ṯō·w·ḵāh in it . ’ Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 8432 BSB/Thayers 1) midst, middle   1a) midst, middle   1b) into, through (after verbs of motion)   1c) among (of a number of persons)   1d) between (of things arranged by twos)   1e) from among (as to take or separate etc) לָק֔וֹחַ lā·qō·w·aḥ Take מִבְחַ֤ר miḇ·ḥar the choicest הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn of the flock וְגַ֛ם wə·ḡam and דּ֥וּר dūr pile the fuel הָעֲצָמִ֖ים hā·‘ă·ṣā·mîm - תַּחְתֶּ֑יהָ taḥ·te·hā beneath it . רְתָחֶ֔יהָ rə·ṯā·ḥe·hā Bring it to a boil רַתַּ֣ח rat·taḥ . . . גַּם־ gam- and בָּשְׁל֥וּ bā·šə·lū cook עֲצָמֶ֖יהָ ‘ă·ṣā·me·hā the bones בְּתוֹכָֽהּ׃ס bə·ṯō·w·ḵāh in it . ’
6	Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the city of bloodshed, to the pot now rusted, whose rust will not come off! Empty it piece by piece; cast no lots for its contents.
	× לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × כֹּה־ kōh- this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהֹוִ֗ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × אָמַ֣ר׀ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אוֹי֮ ’ō·w ‘ Woe Grammar Interjection Strongs 188 BSB/Thayers 1) woe! alas! oh!   1a) passionate cry of grief or despair × עִ֣יר ‘îr to the city Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × הַדָּמִים֒ had·dā·mîm of bloodshed , Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × סִ֚יר sîr to the pot Grammar Noun - common singular Strongs 5518 BSB/Thayers 1) pot   1a) pot (household utensil)   1b) pot (of temple) 2) thorn, hook, brier   2a) thorns   2b) hooks × אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer vvv Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × חֶלְאָתָ֣ה ḥel·’ā·ṯāh now rusted Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 2457 BSB/Thayers 1) rust, scum × בָ֔הּ ḇāh , Grammar Preposition | third person feminine singular × וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ wə·ḥel·’ā·ṯāh whose rust Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 2457 BSB/Thayers 1) rust, scum × לֹ֥א lō will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × יָצְאָ֖ה yā·ṣə·’āh come off Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִמֶּ֑נָּה mim·men·nāh . . . ! Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × הוֹצִיאָ֔הּ hō·w·ṣî·’āh Empty Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | third person feminine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × לִנְתָחֶ֤יהָ lin·ṯā·ḥe·hā it piece Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 5409 BSB/Thayers 1) piece, a piece of flesh or meat × לִנְתָחֶ֙יהָ֙ lin·ṯā·ḥe·hā by piece ; Grammar Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 5409 BSB/Thayers 1) piece, a piece of flesh or meat × נָפַ֥ל nā·p̄al cast Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 5307 BSB/Thayers 1) to fall, lie, be cast down, fail   1a) (Qal)     1a1) to fall     1a2) to fall (of violent death)     1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before     1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of     1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result     1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to     1a7) to lie, lie prostrate   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate     1b2) to overthrow     1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot     1b4) to let drop, cause to fail (fig.)     1b5) to cause to fall   1c) (Hithpael)     1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon     1c2) to lie prostrate, prostrate oneself   1d) (Pilel) to fall × לֹא־ lō- no Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × גּוֹרָֽל׃ gō·w·rāl lots Grammar Noun - masculine singular Strongs 1486 BSB/Thayers 1) lot   1a) lot-pebbles used for systematically making decisions 2) portion   2a) lot, portion (thing assigned by casting lots)   2b) recompense, retribution × עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā for its contents . Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 5921 Footnote Or let no lot fall upon it BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore כֹּה־ kōh- this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהֹוִ֗ה Yah·weh GOD אָמַ֣ר׀ ’ā·mar says : אוֹי֮ ’ō·w ‘ Woe עִ֣יר ‘îr to the city הַדָּמִים֒ had·dā·mîm of bloodshed , סִ֚יר sîr to the pot אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer vvv חֶלְאָתָ֣ה ḥel·’ā·ṯāh now rusted בָ֔הּ ḇāh , וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ wə·ḥel·’ā·ṯāh whose rust לֹ֥א lō will not יָצְאָ֖ה yā·ṣə·’āh come off מִמֶּ֑נָּה mim·men·nāh . . . ! הוֹצִיאָ֔הּ hō·w·ṣî·’āh Empty לִנְתָחֶ֤יהָ lin·ṯā·ḥe·hā it piece לִנְתָחֶ֙יהָ֙ lin·ṯā·ḥe·hā by piece ; נָפַ֥ל nā·p̄al cast לֹא־ lō- no גּוֹרָֽל׃ gō·w·rāl lots עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā for its contents .
7	For the blood she shed is still within her; she poured it out on the bare rock; she did not pour it on the ground to cover it with dust.
	× כִּ֤י kî For Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × דָמָהּ֙ ḏā·māh the blood she shed Grammar Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × הָיָ֔ה hā·yāh is Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × בְּתוֹכָ֣הּ bə·ṯō·w·ḵāh still within her ; Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 8432 BSB/Thayers 1) midst, middle   1a) midst, middle   1b) into, through (after verbs of motion)   1c) among (of a number of persons)   1d) between (of things arranged by twos)   1e) from among (as to take or separate etc) × שָׂמָ֑תְהוּ śā·mā·ṯə·hū she poured it out Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular | third person masculine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × צְחִ֥יחַ ṣə·ḥî·aḥ the bare Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6706 BSB/Thayers 1) shining or glaring surface, glow × סֶ֖לַע se·la‘ rock ; Grammar Noun - masculine singular Strongs 5553 BSB/Thayers 1) crag, cliff, rock   1a) crag, cliff   1b) as stronghold of Jehovah, of security (fig.) × לֹ֤א lō she did not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ šə·p̄ā·ḵaṯ·hū pour Grammar Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular | third person masculine singular Strongs 8210 BSB/Thayers 1) to pour, pour out, spill   1a) (Qal)     1a1) to pour, pour out     1a2) to shed (blood)     1a3) to pour out (anger or heart) (fig)   1b) (Niphal) to be poured out, be shed   1c) (Pual) to be poured out, be shed   1d) (Hithpael)     1d1) to be poured out     1d2) to pour out oneself × עַל־ ‘al- it on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ the ground Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 776 BSB/Thayers 1) land, earth   1a) earth     1a1) whole earth (as opposed to a part)     1a2) earth (as opposed to heaven)     1a3) earth (inhabitants)   1b) land     1b1) country, territory     1b2) district, region     1b3) tribal territory     1b4) piece of ground     1b5) land of Canaan, Israel     1b6) inhabitants of land     1b7) Sheol, land without return, (under) world     1b8) city (-state)   1c) ground, surface of the earth     1c1) ground     1c2) soil   1d) (in phrases)     1d1) people of the land     1d2) space or distance of country (in measurements of distance)     1d3) level or plain country     1d4) land of the living     1d5) end(s) of the earth   1e) (almost wholly late in usage)     1e1) lands, countries       1e1a) often in contrast to Canaan × לְכַסּ֥וֹת lə·ḵas·sō·wṯ to cover Grammar Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct Strongs 3680 BSB/Thayers 1) to cover, conceal, hide   1a) (Qal) conceal, covered (participle)   1b) (Niphal) to be covered   1c) (Piel)     1c1) to cover, clothe     1c2) to cover, conceal     1c3) to cover (for protection)     1c4) to cover over, spread over     1c5) to cover, overwhelm   1d) (Pual)     1d1) to be covered     1d2) to be clothed   1e) (Hithpael) to cover oneself, clothe oneself × עָלָ֖יו ‘ā·lāw . . . Grammar Preposition | third person masculine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × עָפָֽר׃ ‘ā·p̄ār it with dust . Grammar Noun - masculine singular Strongs 6083 BSB/Thayers 1) dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish   1a) dry or loose earth   1b) debris   1c) mortar   1d) ore כִּ֤י kî For דָמָהּ֙ ḏā·māh the blood she shed הָיָ֔ה hā·yāh is בְּתוֹכָ֣הּ bə·ṯō·w·ḵāh still within her ; שָׂמָ֑תְהוּ śā·mā·ṯə·hū she poured it out עַל־ ‘al- on צְחִ֥יחַ ṣə·ḥî·aḥ the bare סֶ֖לַע se·la‘ rock ; לֹ֤א lō she did not שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ šə·p̄ā·ḵaṯ·hū pour עַל־ ‘al- it on הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ the ground לְכַסּ֥וֹת lə·ḵas·sō·wṯ to cover עָלָ֖יו ‘ā·lāw . . . עָפָֽר׃ ‘ā·p̄ār it with dust .
8	In order to stir up wrath and take vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so that it would not be covered.’
	× לְהַעֲל֤וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ In order to stir up Grammar Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strongs 5927 BSB/Thayers 1) to go up, ascend, climb   1a) (Qal)     1a1) to go up, ascend     1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat     1a3) to go up, come up (of animals)     1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)     1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)     1a6) to come up (before God)     1a7) to go up, go up over, extend (of boundary)     1a8) to excel, be superior to   1b) (Niphal)     1b1) to be taken up, be brought up, be taken away     1b2) to take oneself away     1b3) to be exalted   1c) (Hiphil)     1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up     1c2) to bring up, bring against, take away     1c3) to bring up, draw up, train     1c4) to cause to ascend     1c5) to rouse, stir up (mentally)     1c6) to offer, bring up (of gifts)     1c7) to exalt     1c8) to cause to ascend, offer   1d) (Hophal)     1d1) to be carried away, be led up     1d2) to be taken up into, be inserted in     1d3) to be offered   1e) (Hithpael) to lift oneself × חֵמָה֙ ḥê·māh wrath Grammar Noun - feminine singular Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × לִנְקֹ֣ם lin·qōm and take vengeance Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 5358 BSB/Thayers 1) to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished   1a) (Qal)     1a1) to avenge, take vengeance     1a2) to entertain revengeful feelings   1b) (Niphal)     1b1) to avenge oneself     1b2) to suffer vengeance   1c) (Piel) to avenge   1d) (Hophal) to be avenged, vengeance be taken (for blood)   1e) (Hithpael) to avenge oneself × נָקָ֔ם nā·qām . . . , Grammar Noun - masculine singular Strongs 5359 BSB/Thayers 1) vengeance   1a) vengeance (by God, by Samson, by enemies of Judah) × נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have placed Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 5414 BSB/Thayers 1) to give, put, set   1a) (Qal)     1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend     1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate     1a3) to make, constitute   1b) (Niphal)     1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned     1b2) to be set, be put, be made, be inflicted   1c) (Hophal)     1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up     1c2) to be put upon × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × דָּמָ֖הּ dā·māh her blood Grammar Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × עַל־ ‘al- on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × צְחִ֣יחַ ṣə·ḥî·aḥ the bare Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 6706 BSB/Thayers 1) shining or glaring surface, glow × סָ֑לַע sā·la‘ rock , Grammar Noun - masculine singular Strongs 5553 BSB/Thayers 1) crag, cliff, rock   1a) crag, cliff   1b) as stronghold of Jehovah, of security (fig.) × לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî so that it would not Grammar Preposition-l Strongs 1115 BSB/Thayers subst 1) not, except adv 2) not 3) except (after preceding negation) conj 4) except (after an implied or expressed negation)     with prep 5) so as not, in order not 6) an account of not, because...not 7) until not × הִכָּסֽוֹת׃פ hik·kā·sō·wṯ be covered . ’ Grammar Verb - Nifal - Infinitive construct Strongs 3680 BSB/Thayers 1) to cover, conceal, hide   1a) (Qal) conceal, covered (participle)   1b) (Niphal) to be covered   1c) (Piel)     1c1) to cover, clothe     1c2) to cover, conceal     1c3) to cover (for protection)     1c4) to cover over, spread over     1c5) to cover, overwhelm   1d) (Pual)     1d1) to be covered     1d2) to be clothed   1e) (Hithpael) to cover oneself, clothe oneself לְהַעֲל֤וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ In order to stir up חֵמָה֙ ḥê·māh wrath לִנְקֹ֣ם lin·qōm and take vengeance נָקָ֔ם nā·qām . . . , נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have placed אֶת־ ’eṯ- - דָּמָ֖הּ dā·māh her blood עַל־ ‘al- on צְחִ֣יחַ ṣə·ḥî·aḥ the bare סָ֑לַע sā·la‘ rock , לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî so that it would not הִכָּסֽוֹת׃פ hik·kā·sō·wṯ be covered . ’
9	Yes, this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the kindling high.
	× לָכֵ֗ן lā·ḵên Yes , Grammar Adverb Strongs 3651 BSB/Thayers adv 1) so, therefore, thus   1a) thus, so   1b) just so   1c) therefore   1d) so...as (paired with adv)   1e) then   1f) forasmuch as (in phrase)   1g) (with prep)     1g1) therefore, this being so (specific)     1g2) hitherto     1g3) therefore, on this ground (general)     1g4) afterwards     1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable   2a) right, just, honest   2b) correct   2c) true, veritable   2d) true!, right!, correct! (in assent) × כֹּ֤ה kōh this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִ֔ה Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × אָמַר֙ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × א֖וֹי ’ō·w ‘ Woe Grammar Interjection Strongs 188 BSB/Thayers 1) woe! alas! oh!   1a) passionate cry of grief or despair × עִ֣יר ‘îr to the city Grammar Noun - feminine singular construct Strongs 5892 BSB/Thayers 1) excitement, anguish   1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded)   2a) city, town × הַדָּמִ֑ים had·dā·mîm of bloodshed ! Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 1818 BSB/Thayers 1) blood   1a) of wine (fig.) × גַּם־ gam- . . . Grammar Conjunction Strongs 1571 BSB/Thayers 1) also, even, indeed, moreover, yea   1a) also, moreover (giving emphasis)   1b) neither, neither...nor (with negative)   1c) even (for stress)   1d) indeed, yea (introducing climax)   1e) also (of correspondence or retribution)   1f) but, yet, though (adversative)   1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike × אֲנִ֖י ’ă·nî I, too , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × הַמְּדוּרָֽה׃ ham·mə·ḏū·rāh will pile the kindling Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 4071 BSB/Thayers 1) pile (of fuel), pyre, pile (of wood) × אַגְדִּ֥יל ’aḡ·dîl high . Grammar Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strongs 1431 BSB/Thayers 1) to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things   1a) (Qal)     1a1) to grow up     1a2) to become great     1a3) to be magnified   1b) (Piel)     1b1) to cause to grow     1b2) to make great, powerful     1b3) to magnify   1c) (Pual) to be brought up   1d) (Hiphil)     1d1) to make great     1d2) to magnify     1d3) to do great things   1e) (Hithpael) to magnify oneself לָכֵ֗ן lā·ḵên Yes , כֹּ֤ה kōh this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִ֔ה Yah·weh GOD אָמַר֙ ’ā·mar says : א֖וֹי ’ō·w ‘ Woe עִ֣יר ‘îr to the city הַדָּמִ֑ים had·dā·mîm of bloodshed ! גַּם־ gam- . . . אֲנִ֖י ’ă·nî I, too , הַמְּדוּרָֽה׃ ham·mə·ḏū·rāh will pile the kindling אַגְדִּ֥יל ’aḡ·dîl high .
10	Pile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned.
	× הַרְבֵּ֤ה har·bêh Pile on Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine singular Strongs 7235 BSB/Thayers 1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous   1a) (Qal)     1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things)     1a2) to be or grow great   1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many   1c) (Hiphil)     1c1) to make much, make many, have many       1c1a) to multiply, increase       1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly       1c1c) to increase greatly or exceedingly     1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot × הָעֵצִים֙ hā·‘ê·ṣîm the logs Grammar Article | Noun - masculine plural Strongs 6086 BSB/Thayers 1) tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows   1a) tree, trees   1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax × הַדְלֵ֣ק haḏ·lêq and kindle Grammar Verb - Hifil - Imperative - masculine singular Strongs 1814 BSB/Thayers 1) to burn, hotly pursue   1a) (Qal)     1a1) to burn     1a2) to hotly pursue   1b) (Hiphil)     1b1) to kindle     1b2) to inflame × הָאֵ֔שׁ hā·’êš the fire ; Grammar Article | Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × הָתֵ֖ם hā·ṯêm cook Grammar Verb - Hifil - Infinitive absolute Strongs 8552 BSB/Thayers 1) to be complete, be finished, be at an end   1a) (Qal)     1a1) to be finished, be completed       1a1a) completely, wholly, entirely (as auxiliary with verb)     1a2) to be finished, come to an end, cease     1a3) to be complete (of number)     1a4) to be consumed, be exhausted, be spent     1a5) to be finished, be consumed, be destroyed     1a6) to be complete, be sound, be unimpaired, be upright (ethically)     1a7) to complete, finish     1a8) to be completely crossed over   1b) (Niphal) to be consumed   1c) (Hiphil)     1c1) to finish, complete, perfect     1c2) to finish, cease doing, leave off doing     1c3) to complete, sum up, make whole     1c4) to destroy (uncleanness)     1c5) to make sound   1d) (Hithpael) to deal in integrity, act uprightly × הַבָּשָׂ֑ר hab·bā·śār the meat well Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 1320 BSB/Thayers 1) flesh   1a) of the body     1a1) of humans     1a2) of animals   1b) the body itself   1c) male organ of generation (euphemism)   1d) kindred, blood-relations   1e) flesh as frail or erring (man against God)   1f) all living things   1g) animals   1h) mankind × וְהַרְקַח֙ wə·har·qaḥ and mix in Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Infinitive absolute Strongs 7543 BSB/Thayers 1) to mix, compound   1a) (Qal)     1a1) to mix, compound     1a2) compounder, mixer, perfumer (participle) (subst)   1b) (Pual) mixed (participle)   1c) (Hiphil) to mix × הַמֶּרְקָחָ֔ה ham·mer·qā·ḥāh the spices ; Grammar Article | Noun - feminine singular Strongs 4841 BSB/Thayers 1) a seasoning, compounding, spice-seasoning 2) ointment pot × וְהָעֲצָמ֖וֹת wə·hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ let the bones Grammar Conjunctive waw, Article | Noun - feminine plural Strongs 6106 BSB/Thayers 1) bone, essence, substance   1a) bone     1a1) body, limbs, members, external body   1b) bone (of animal)   1c) substance, self × יֵחָֽרוּ׃ yê·ḥā·rū be burned . Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 2787 BSB/Thayers 1) to burn, be hot, be scorched, be charred   1a) (Qal)     1a1) to be hot, be scorched     1a2) to burn, be burned   1b) (Niphal)     1b1) to be scorched, be burned     1b2) to burn     1b3) to be dry, be angry   1c) (Pilpel) to cause to burn הַרְבֵּ֤ה har·bêh Pile on הָעֵצִים֙ hā·‘ê·ṣîm the logs הַדְלֵ֣ק haḏ·lêq and kindle הָאֵ֔שׁ hā·’êš the fire ; הָתֵ֖ם hā·ṯêm cook הַבָּשָׂ֑ר hab·bā·śār the meat well וְהַרְקַח֙ wə·har·qaḥ and mix in הַמֶּרְקָחָ֔ה ham·mer·qā·ḥāh the spices ; וְהָעֲצָמ֖וֹת wə·hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ let the bones יֵחָֽרוּ׃ yê·ḥā·rū be burned .
11	Set the empty pot on its coals until it becomes hot and its copper glows. Then its impurity will melt within; its rust will be consumed.
	× וְהַעֲמִידֶ֥הָ wə·ha·‘ă·mî·ḏe·hā Set Grammar Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | third person feminine singular Strongs 5975 BSB/Thayers 1) to stand, remain, endure, take one's stand   1a) (Qal)     1a1) to stand, take one's stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present oneself, attend upon, be or become servant of     1a2) to stand still, stop (moving or doing), cease     1a3) to tarry, delay, remain, continue, abide, endure, persist, be steadfast     1a4) to make a stand, hold one's ground     1a5) to stand upright, remain standing, stand up, rise, be erect, be upright     1a6) to arise, appear, come on the scene, stand forth, appear, rise up or against     1a7) to stand with, take one's stand, be appointed, grow flat, grow insipid   1b) (Hiphil)     1b1) to station, set     1b2) to cause to stand firm, maintain     1b3) to cause to stand up, cause to set up, erect     1b4) to present (one) before (king)     1b5) to appoint, ordain, establish   1c) (Hophal) to be presented, be caused to stand, be stood before × רֵקָ֑ה rê·qāh the empty Grammar Adjective - feminine singular Strongs 7386 BSB/Thayers 1) empty, vain   1a) empty (of vessels)   1b) empty, idle, worthless (ethically) × עַל־ ‘al- pot on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × גֶּחָלֶ֖יהָ ge·ḥā·le·hā its coals Grammar Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strongs 1513 BSB/Thayers 1) coal, burning coal, coals of fire, hot coals × לְמַ֨עַן lə·ma·‘an until Grammar Conjunction Strongs 4616 BSB/Thayers 1) purpose, intent prep   1a) for the sake of   1b) in view of, on account of   1c) for the purpose of, to the intent that, in order to conj   1d) to the end that × תֵּחַ֜ם tê·ḥam it becomes hot Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 2552 BSB/Thayers 1) to be hot, become warm   1a) (Qal)     1a1) to be or grow warm     1a2) of passion (fig.)   1b) (Niphal) to become aroused, inflame oneself with   1c) (Piel) to warm   1d) (Hithpael) to warm oneself × נְחֻשְׁתָּ֗הּ nə·ḥuš·tāh and its copper Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 5178 BSB/Thayers 1) copper, bronze   1a) copper (ore), bronze (as copper alloy)   1b) fetters (of copper or bronze)   1c) copper (as value) 2) lust, harlotry   2a) meaning dubious × וְחָ֣רָה wə·ḥā·rāh glows . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strongs 2787 BSB/Thayers 1) to burn, be hot, be scorched, be charred   1a) (Qal)     1a1) to be hot, be scorched     1a2) to burn, be burned   1b) (Niphal)     1b1) to be scorched, be burned     1b2) to burn     1b3) to be dry, be angry   1c) (Pilpel) to cause to burn × טֻמְאָתָ֔הּ ṭum·’ā·ṯāh Then its impurity Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 2932 BSB/Thayers 1) uncleanness   1a) sexual   1b) of filthy mass   1c) ethical and religious   1d) ritual   1e) local (of nations) × וְנִתְּכָ֤ה wə·nit·tə·ḵāh will melt Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strongs 5413 BSB/Thayers 1) to pour out or forth, drop (or rain), be poured, be poured out, be melted, be molten   1a) (Qal) to pour forth   1b) (Niphal) to be poured, be poured out   1c) (Hiphil) to pour out, melt   1d) (Hophal) to be melted × בְתוֹכָהּ֙ ḇə·ṯō·w·ḵāh within ; Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strongs 8432 BSB/Thayers 1) midst, middle   1a) midst, middle   1b) into, through (after verbs of motion)   1c) among (of a number of persons)   1d) between (of things arranged by twos)   1e) from among (as to take or separate etc) × חֶלְאָתָֽהּ׃ ḥel·’ā·ṯāh its rust Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 2457 BSB/Thayers 1) rust, scum × תִּתֻּ֖ם tit·tum will be consumed . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 8552 BSB/Thayers 1) to be complete, be finished, be at an end   1a) (Qal)     1a1) to be finished, be completed       1a1a) completely, wholly, entirely (as auxiliary with verb)     1a2) to be finished, come to an end, cease     1a3) to be complete (of number)     1a4) to be consumed, be exhausted, be spent     1a5) to be finished, be consumed, be destroyed     1a6) to be complete, be sound, be unimpaired, be upright (ethically)     1a7) to complete, finish     1a8) to be completely crossed over   1b) (Niphal) to be consumed   1c) (Hiphil)     1c1) to finish, complete, perfect     1c2) to finish, cease doing, leave off doing     1c3) to complete, sum up, make whole     1c4) to destroy (uncleanness)     1c5) to make sound   1d) (Hithpael) to deal in integrity, act uprightly וְהַעֲמִידֶ֥הָ wə·ha·‘ă·mî·ḏe·hā Set רֵקָ֑ה rê·qāh the empty עַל־ ‘al- pot on גֶּחָלֶ֖יהָ ge·ḥā·le·hā its coals לְמַ֨עַן lə·ma·‘an until תֵּחַ֜ם tê·ḥam it becomes hot נְחֻשְׁתָּ֗הּ nə·ḥuš·tāh and its copper וְחָ֣רָה wə·ḥā·rāh glows . טֻמְאָתָ֔הּ ṭum·’ā·ṯāh Then its impurity וְנִתְּכָ֤ה wə·nit·tə·ḵāh will melt בְתוֹכָהּ֙ ḇə·ṯō·w·ḵāh within ; חֶלְאָתָֽהּ׃ ḥel·’ā·ṯāh its rust תִּתֻּ֖ם tit·tum will be consumed .
12	It has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire.
	× הֶלְאָ֑ת hel·’āṯ It has frustrated Grammar Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular Strongs 3811 BSB/Thayers 1) to be weary, be impatient, be grieved, be offended   1a) (Qal) to be weary, be impatient   1b) (Niphal) to be tired of something, weary oneself   1c) (Hiphil) to weary, make weary, exhaust × תְּאֻנִ֖ים tə·’u·nîm every effort ; Grammar Noun - masculine plural Strongs 8383 BSB/Thayers 1) toil × רַבַּ֣ת rab·baṯ its thick Grammar Adjective - feminine singular construct Strongs 7227 BSB/Thayers adj 1) much, many, great   1a) much   1b) many   1c) abounding in   1d) more numerous than   1e) abundant, enough   1f) great   1g) strong   1h) greater than adv   1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief × חֶלְאָתָ֔הּ ḥel·’ā·ṯāh rust Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 2457 BSB/Thayers 1) rust, scum × וְלֹֽא־ wə·lō- has not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תֵצֵ֤א ṯê·ṣê been removed Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 3318 BSB/Thayers 1) to go out, come out, exit, go forth   1a) (Qal)     1a1) to go or come out or forth, depart     1a2) to go forth (to a place)     1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)     1a4) to come or go forth (with purpose or for result)     1a5) to come out of   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out     1b2) to bring out of     1b3) to lead out     1b4) to deliver   1c) (Hophal) to be brought out or forth × מִמֶּ֙נָּה֙ mim·men·nāh . . . , Grammar Preposition | third person feminine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × בְּאֵ֖שׁ bə·’êš even by the fire Grammar Preposition-b | Noun - common singular Strongs 784 BSB/Thayers 1) fire   1a) fire, flames   1b) supernatural fire (accompanying theophany)   1c) fire (for cooking, roasting, parching)   1d) altar-fire   1e) God's anger (fig.) × חֶלְאָתָֽהּ׃ ḥel·’ā·ṯāh - . Grammar Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strongs 2457 BSB/Thayers 1) rust, scum הֶלְאָ֑ת hel·’āṯ It has frustrated תְּאֻנִ֖ים tə·’u·nîm every effort ; רַבַּ֣ת rab·baṯ its thick חֶלְאָתָ֔הּ ḥel·’ā·ṯāh rust וְלֹֽא־ wə·lō- has not תֵצֵ֤א ṯê·ṣê been removed מִמֶּ֙נָּה֙ mim·men·nāh . . . , בְּאֵ֖שׁ bə·’êš even by the fire חֶלְאָתָֽהּ׃ ḥel·’ā·ṯāh - .
13	Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided.
	× יַ֤עַן ya·‘an Because Grammar Adverb Strongs 3282 BSB/Thayers conj 1) because, therefore, because that, on account of prep 2) because of, on account of 3) why (with interrogative pron) × זִמָּ֑ה zim·māh of the indecency Grammar Noun - feminine singular Strongs 2154 BSB/Thayers 1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose   1a) plan, purpose   1b) evil device, wickedness   1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry × בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ bə·ṭum·’ā·ṯêḵ of your uncleanness Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 2932 BSB/Thayers 1) uncleanness   1a) sexual   1b) of filthy mass   1c) ethical and religious   1d) ritual   1e) local (of nations) × טִֽהַרְתִּיךְ֙ ṭi·har·tîḵ I tried to cleanse you , Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular | second person feminine singular Strongs 2891 BSB/Thayers 1) to be clean, be pure   1a) (Qal)     1a1) to be clean (physically-of disease)     1a2) to be clean ceremonially     1a3) to purify, be clean morally, made clean   1b) (Piel)     1b1) to cleanse, purify       1b1a) physically       1b1b) ceremonially       1b1c) morally     1b2) to pronounce clean     1b3) to perform the ceremony of cleansing   1c) (Pual) to be cleansed, be pronounced clean   1d) (Hithpael)     1d1) to purify oneself       1d1a) ceremonially       1d1b) morally     1d2) to present oneself for purification × וְלֹ֣א wə·lō but you would not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × טָהַ֔רְתְּ ṭā·hart be purified Grammar Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strongs 2891 BSB/Thayers 1) to be clean, be pure   1a) (Qal)     1a1) to be clean (physically-of disease)     1a2) to be clean ceremonially     1a3) to purify, be clean morally, made clean   1b) (Piel)     1b1) to cleanse, purify       1b1a) physically       1b1b) ceremonially       1b1c) morally     1b2) to pronounce clean     1b3) to perform the ceremony of cleansing   1c) (Pual) to be cleansed, be pronounced clean   1d) (Hithpael)     1d1) to purify oneself       1d1a) ceremonially       1d1b) morally     1d2) to present oneself for purification × מִטֻּמְאָתֵךְ֙ miṭ·ṭum·’ā·ṯêḵ from your filthiness . Grammar Preposition-m | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strongs 2932 BSB/Thayers 1) uncleanness   1a) sexual   1b) of filthy mass   1c) ethical and religious   1d) ritual   1e) local (of nations) × לֹ֣א lō You will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִטְהֲרִי־ ṯiṭ·hă·rî- be pure Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strongs 2891 BSB/Thayers 1) to be clean, be pure   1a) (Qal)     1a1) to be clean (physically-of disease)     1a2) to be clean ceremonially     1a3) to purify, be clean morally, made clean   1b) (Piel)     1b1) to cleanse, purify       1b1a) physically       1b1b) ceremonially       1b1c) morally     1b2) to pronounce clean     1b3) to perform the ceremony of cleansing   1c) (Pual) to be cleansed, be pronounced clean   1d) (Hithpael)     1d1) to purify oneself       1d1a) ceremonially       1d1b) morally     1d2) to present oneself for purification × ע֔וֹד ‘ō·wḏ again Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × עַד־ ‘aḏ- until Grammar Preposition Strongs 5704 BSB/Thayers prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as   1a) of space     1a1) as far as, up to, even to   1b) in combination     1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from)   1c) of time     1c1) even to, until, unto, till, during, end   1d) of degree     1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × חֲמָתִ֖י ḥă·mā·ṯî My wrath Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 2534 BSB/Thayers 1) heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles   1a) heat     1a1) fever     1a2) venom, poison (fig.)   1b) burning anger, rage × בָּֽךְ׃ bāḵ against you Grammar Preposition | second person feminine singular × הֲנִיחִ֥י hă·nî·ḥî has subsided . Grammar Verb - Hifil - Infinitive construct | first person common singular Strongs 5117 BSB/Thayers 1) to rest   1a) (Qal)     1a1) to rest, settle down and remain     1a2) to repose, have rest, be quiet   1b) (Hiph)     1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet     1b2) to cause to rest, cause to alight, set down     1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place     1b4) to let remain, leave     1b5) to leave, depart from     1b6) to abandon     1b7) to permit   1c) (Hoph)     1c1) to obtain rest, be granted rest     1c2) to be left, be placed     1c3) open space (subst) יַ֤עַן ya·‘an Because זִמָּ֑ה zim·māh of the indecency בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ bə·ṭum·’ā·ṯêḵ of your uncleanness טִֽהַרְתִּיךְ֙ ṭi·har·tîḵ I tried to cleanse you , וְלֹ֣א wə·lō but you would not טָהַ֔רְתְּ ṭā·hart be purified מִטֻּמְאָתֵךְ֙ miṭ·ṭum·’ā·ṯêḵ from your filthiness . לֹ֣א lō You will not תִטְהֲרִי־ ṯiṭ·hă·rî- be pure ע֔וֹד ‘ō·wḏ again עַד־ ‘aḏ- until אֶת־ ’eṯ- - חֲמָתִ֖י ḥă·mā·ṯî My wrath בָּֽךְ׃ bāḵ against you הֲנִיחִ֥י hă·nî·ḥî has subsided .
14	I, the LORD, have spoken; the time is coming, and I will act. I will not refrain or show pity, nor will I relent. I will judge you according to your ways and deeds,’ declares the Lord GOD.”
	× אֲנִ֨י ’ă·nî I , Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × יְהוָ֤ה Yah·weh the LORD , Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × דִּבַּ֙רְתִּי֙ dib·bar·tî have spoken ; Grammar Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × בָּאָ֣ה bā·’āh [the time] is coming , Grammar Verb - Qal - Participle - feminine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × וְעָשִׂ֔יתִי wə·‘ā·śî·ṯî and I will act . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × לֹֽא־ lō- I will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × אֶפְרַ֥ע ’ep̄·ra‘ refrain Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 6544 BSB/Thayers 1) to lead, act as leader 2) to let go, let loose, ignore, let alone   2a) (Qal)     2a1) to let go, let loose     2a2) to let alone, avoid, neglect     2a3) to loosen   2b) (Niphal) to be let loose, be loosened of restraint   2c) (Hiphil)     2c1) to cause to refrain     2c2) to show lack of restraint     2c3) to let loose restraints × וְלֹא־ wə·lō- [or] Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × אָח֖וּס ’ā·ḥūs show pity , Grammar Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strongs 2347 BSB/Thayers 1) (Qal) to pity, have compassion, spare, look upon with compassion × וְלֹ֣א wə·lō nor Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × אֶנָּחֵ֑ם ’en·nā·ḥêm will I relent . Grammar Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular Strongs 5162 BSB/Thayers 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted   1a) (Niphal)     1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion     1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent     1a3) to comfort oneself, be comforted     1a4) to comfort oneself, ease oneself   1b) (Piel) to comfort, console   1c) (Pual) to be comforted, be consoled   1d) (Hithpael)     1d1) to be sorry, have compassion     1d2) to rue, repent of     1d3) to comfort oneself, be comforted     1d4) to ease oneself × שְׁפָט֔וּךְ šə·p̄ā·ṭūḵ I will judge you Grammar Verb - Qal - Perfect - third person common plural | second person feminine singular Strongs 8199 BSB/Thayers 1) to judge, govern, vindicate, punish   1a) (Qal)     1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)       1a1a) to rule, govern, judge     1a2) to decide controversy (of God, man)     1a3) to execute judgment       1a3a) discriminating (of man)       1a3b) vindicating       1a3c) condemning and punishing       1a3d) at theophanic advent for final judgment   1b) (Niphal)     1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together     1b2) to be judged   1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle) × כִּדְרָכַ֤יִךְ kiḏ·rā·ḵa·yiḵ according to your ways Grammar Preposition-k | Noun - common plural construct | second person feminine singular Strongs 1870 BSB/Thayers 1) way, road, distance, journey, manner   1a) road, way, path   1b) journey   1c) direction   1d) manner, habit, way   1e) of course of life (fig.)   1f) of moral character (fig.) × וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯa·yiḵ and deeds , ’ Grammar Conjunctive waw, Preposition-k | Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strongs 5949 BSB/Thayers 1) wantonness, deed, doing   1a) wantonness   1b) deed   1c) practices, evil deeds × נְאֻ֖ם nə·’um declares Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 5002 BSB/Thayers 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)   1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)   1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name) × אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהֹוִֽה׃פ Yah·weh GOD . ” Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 אֲנִ֨י ’ă·nî I , יְהוָ֤ה Yah·weh the LORD , דִּבַּ֙רְתִּי֙ dib·bar·tî have spoken ; בָּאָ֣ה bā·’āh [the time] is coming , וְעָשִׂ֔יתִי wə·‘ā·śî·ṯî and I will act . לֹֽא־ lō- I will not אֶפְרַ֥ע ’ep̄·ra‘ refrain וְלֹא־ wə·lō- [or] אָח֖וּס ’ā·ḥūs show pity , וְלֹ֣א wə·lō nor אֶנָּחֵ֑ם ’en·nā·ḥêm will I relent . שְׁפָט֔וּךְ šə·p̄ā·ṭūḵ I will judge you כִּדְרָכַ֤יִךְ kiḏ·rā·ḵa·yiḵ according to your ways וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯa·yiḵ and deeds , ’ נְאֻ֖ם nə·’um declares אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהֹוִֽה׃פ Yah·weh GOD . ”
15	Then the word of the LORD came to me, saying,
	× דְבַר־ ḏə·ḇar- Then the word Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1697 BSB/Thayers 1) speech, word, speaking, thing   1a) speech   1b) saying, utterance   1c) word, words   1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension) × יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × וַיְהִ֥י way·hî came Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × אֵלַ֥י ’ê·lay to me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying , Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch דְבַר־ ḏə·ḇar- Then the word יְהוָ֖ה Yah·weh of the LORD וַיְהִ֥י way·hî came אֵלַ֥י ’ê·lay to me , לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying ,
16	“Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow.
	× בֶּן־ ben- “ Son Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man , Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × הִנְנִ֨י hin·nî behold , Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × לֹקֵ֧חַ lō·qê·aḥ I am about to take away Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × מַחְמַ֥ד maḥ·maḏ the desire Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4261 BSB/Thayers 1) desire, desirable thing, pleasant thing × עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā of your eyes Grammar Noun - cdc | second person masculine singular Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × מִמְּךָ֛ mim·mə·ḵā . . . Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 4480 BSB/Thayers prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than   1a) from (expressing separation), off, on the side of   1b) out of     1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling)     1b2) (of material from which something is made)     1b3) (of source or origin)   1c) out of, some of, from (partitively)   1d) from, since, after (of time)   1e) than, more than (in comparison)   1f) from...even to, both...and, either...or   1g) than, more than, too much for (in comparisons)   1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × בְּמַגֵּפָ֑ה bə·mag·gê·p̄āh with a fatal blow . Grammar Preposition-b | Noun - feminine singular Strongs 4046 BSB/Thayers 1) blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite   1a) blow (fatal stroke)   1b) slaughter (of battle)   1c) plague, pestilence (divine judgment) × וְלֹ֤א wə·lō But you must not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִסְפֹּד֙ ṯis·pōḏ mourn Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 5594 BSB/Thayers 1) to wail, lament, mourn   1a) (Qal)     1a1) to wail, lament     1a2) wailers (participle)   1b) (Niphal) to be lamented, be bewailed × וְלֹ֣א wə·lō . . . Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִבְכֶּ֔ה ṯiḇ·keh or weep Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 1058 BSB/Thayers 1) to weep, bewail, cry, shed tears   1a) (Qal)     1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy)     1a2) to weep bitterly (with cognate acc.)     1a3) to weep upon (embrace and weep)     1a4) to bewail   1b) (Piel) participle     1b1) lamenting     1b2) bewailing × וְל֥וֹא wə·lō·w . . . Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × דִּמְעָתֶֽךָ׃ dim·‘ā·ṯe·ḵā or let your tears Grammar Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strongs 1832 BSB/Thayers 1) tears × תָב֖וֹא ṯā·ḇō·w flow . Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put בֶּן־ ben- “ Son אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man , הִנְנִ֨י hin·nî behold , לֹקֵ֧חַ lō·qê·aḥ I am about to take away מַחְמַ֥ד maḥ·maḏ the desire עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā of your eyes מִמְּךָ֛ mim·mə·ḵā . . . אֶת־ ’eṯ- - בְּמַגֵּפָ֑ה bə·mag·gê·p̄āh with a fatal blow . וְלֹ֤א wə·lō But you must not תִסְפֹּד֙ ṯis·pōḏ mourn וְלֹ֣א wə·lō . . . תִבְכֶּ֔ה ṯiḇ·keh or weep וְל֥וֹא wə·lō·w . . . דִּמְעָתֶֽךָ׃ dim·‘ā·ṯe·ḵā or let your tears תָב֖וֹא ṯā·ḇō·w flow .
17	Groan quietly; do not mourn for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your lips or eat the bread of mourners.”
	× הֵאָנֵ֣ק׀ hê·’ā·nêq Groan Grammar Verb - Nifal - Infinitive construct Strongs 602 BSB/Thayers 1) to cry, groan   1a) (Qal) to cry, lament   1b) (Niphal) to make lamentation × דֹּ֗ם dōm quietly ; Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 1826 BSB/Thayers 1) to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb   1a) (Qal)     1a1) to be silent     1a2) to be still, die     1a3) to be struck dumb   1b) (Niphal) to be silenced, be made silent, destroyed   1c) (Poal) to make quiet   1d) (Hiphil) to make silent (cause to die) × לֹֽא־ lō- do not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תַֽעֲשֶׂ֔ה ṯa·‘ă·śeh vvv Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × אֵ֣בֶל ’ê·ḇel mourn Grammar Noun - masculine singular Strongs 60 BSB/Thayers 1) mourning   1a) for the dead   1b) for rites of mourning (metaph)   1c) mourning garb   1d) period of mourning × מֵתִים֙ mê·ṯîm for the dead . Grammar Verb - Qal - Participle - masculine plural Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely × חֲב֣וֹשׁ ḥă·ḇō·wōš Put Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 2280 BSB/Thayers 1) to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern   1a) (Qal)     1a1) to bind, bind on     1a2) to bind up   1b) (Piel) to bind, restrain   1c) (Pual) to be bound up × עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā on Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × פְאֵֽרְךָ֙ p̄ə·’ê·rə·ḵā your turban Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 6287 BSB/Thayers 1) head-dress, ornament, turban × תָּשִׂ֣ים tā·śîm and strap Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 7760 BSB/Thayers 1) to put, place, set, appoint, make   1a) (Qal)     1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on     1a2) to set, direct, direct toward       1a2a) to extend (compassion) (fig)     1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix     1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix     1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give   1b) (Hiphil) to set or make for a sign   1c) (Hophal) to be set × וּנְעָלֶ֖יךָ ū·nə·‘ā·le·ḵā your sandals Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person masculine singular Strongs 5275 BSB/Thayers 1) sandal, shoe × בְּרַגְלֶ֑יךָ bə·raḡ·le·ḵā on your feet ; Grammar Preposition-b | Noun - feminine dual construct | second person masculine singular Strongs 7272 BSB/Thayers 1) foot   1a) foot, leg   1b) of God (anthropomorphic)   1c) of seraphim, cherubim, idols, animals, table   1d) according to the pace of (with prep)   1e) three times (feet, paces) × וְלֹ֤א wə·lō do not Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תַעְטֶה֙ ṯa‘·ṭeh cover Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 5844 BSB/Thayers 1) to cover, enwrap, wrap oneself, envelop oneself   1a) (Qal)     1a1) to wrap, envelop oneself     1a2) to cover (the beard in mourning)     1a3) mourner, one who covers (participle)   1b) (Hiphil) to cover, enwrap, envelop 2) to grasp   2a) (Qal) to grasp × עַל־ ‘al- . . . Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × שָׂפָ֔ם śā·p̄ām [your] lips Grammar Noun - masculine singular Strongs 8222 BSB/Thayers 1) moustache × תֹאכֵֽל׃ ṯō·ḵêl or eat Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × וְלֶ֥חֶם wə·le·ḥem the bread Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3899 BSB/Thayers 1) bread, food, grain   1a) bread     1a1) bread     1a2) bread-corn   1b) food (in general) × אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm of mourners Grammar Noun - masculine plural Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × לֹ֥א lō . . . . ” Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) הֵאָנֵ֣ק׀ hê·’ā·nêq Groan דֹּ֗ם dōm quietly ; לֹֽא־ lō- do not תַֽעֲשֶׂ֔ה ṯa·‘ă·śeh vvv אֵ֣בֶל ’ê·ḇel mourn מֵתִים֙ mê·ṯîm for the dead . חֲב֣וֹשׁ ḥă·ḇō·wōš Put עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā on פְאֵֽרְךָ֙ p̄ə·’ê·rə·ḵā your turban תָּשִׂ֣ים tā·śîm and strap וּנְעָלֶ֖יךָ ū·nə·‘ā·le·ḵā your sandals בְּרַגְלֶ֑יךָ bə·raḡ·le·ḵā on your feet ; וְלֹ֤א wə·lō do not תַעְטֶה֙ ṯa‘·ṭeh cover עַל־ ‘al- . . . שָׂפָ֔ם śā·p̄ām [your] lips תֹאכֵֽל׃ ṯō·ḵêl or eat וְלֶ֥חֶם wə·le·ḥem the bread אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm of mourners לֹ֥א lō . . . . ”
18	So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I had been commanded.
	× וָאֲדַבֵּ֤ר wā·’ă·ḏab·bêr So I spoke Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × אֶל־ ’el- to Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הָעָם֙ hā·‘ām the people Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer in the morning , Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 1242 BSB/Thayers 1) morning, break of day   1a) morning     1a1) of end of night     1a2) of coming of daylight     1a3) of coming of sunrise     1a4) of beginning of day     1a5) of bright joy after night of distress (fig.)   1b) morrow, next day, next morning × בָּעָ֑רֶב bā·‘ā·reḇ and in the evening Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 6153 BSB/Thayers 1) evening, night, sunset   1a) evening, sunset   1b) night × אִשְׁתִּ֖י ’iš·tî my wife Grammar Noun - feminine singular construct | first person common singular Strongs 802 BSB/Thayers 1) woman, wife, female   1a) woman (opposite of man)   1b) wife (woman married to a man)   1c) female (of animals)   1d) each, every (pronoun) × וַתָּ֥מָת wat·tā·māṯ died . Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strongs 4191 BSB/Thayers 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal)     1a1) to die     1a2) to die (as penalty), be put to death     1a3) to die, perish (of a nation)     1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)   1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch   1c) (Hiphil) to kill, put to death   1d) (Hophal)     1d1) to be killed, be put to death       1d1a) to die prematurely × בַּבֹּ֖קֶר bab·bō·qer And the next morning Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 1242 BSB/Thayers 1) morning, break of day   1a) morning     1a1) of end of night     1a2) of coming of daylight     1a3) of coming of sunrise     1a4) of beginning of day     1a5) of bright joy after night of distress (fig.)   1b) morrow, next day, next morning × וָאַ֥עַשׂ wā·’a·‘aś I did Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × צֻוֵּֽיתִי׃ ṣuw·wê·ṯî I had been commanded . Grammar Verb - Pual - Perfect - first person common singular Strongs 6680 BSB/Thayers 1) to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order 1a)(Piel)     1a1) to lay charge upon     1a2) to give charge to, give command to     1a3) to give charge unto     1a4) to give charge over, appoint     1a5) to give charge, command     1a6) to charge, command     1a7) to charge, commission     1a8) to command, appoint, ordain (of divine act)   1b) (Pual) to be commanded וָאֲדַבֵּ֤ר wā·’ă·ḏab·bêr So I spoke אֶל־ ’el- to הָעָם֙ hā·‘ām the people בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer in the morning , בָּעָ֑רֶב bā·‘ā·reḇ and in the evening אִשְׁתִּ֖י ’iš·tî my wife וַתָּ֥מָת wat·tā·māṯ died . בַּבֹּ֖קֶר bab·bō·qer And the next morning וָאַ֥עַשׂ wā·’a·‘aś I did כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as צֻוֵּֽיתִי׃ ṣuw·wê·ṯî I had been commanded .
19	Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things you are doing mean to us?”
	× הָעָ֑ם hā·‘ām Then the people Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 5971 BSB/Thayers 1) nation, people   1a) people, nation   1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred × וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū asked me , Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֵלַ֖י ’ê·lay . . . Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × הֲלֹֽא־ hă·lō- “ Won’t Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תַגִּ֥יד ṯag·gîḏ you tell Grammar Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular Strongs 5046 BSB/Thayers 1) to be conspicuous, tell, make known   1a) (Hiphil) to tell, declare     1a1) to tell, announce, report     1a2) to declare, make known, expound     1a3) to inform of     1a4) to publish, declare, proclaim     1a5) to avow, acknowledge, confess       1a5a) messenger (participle)   1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported × לָ֙נוּ֙ lā·nū us Grammar Preposition | first person common plural × מָה־ māh- what Grammar Interrogative Strongs 4100 BSB/Thayers         interr pron 1) what, how, of what kind   1a) (interrogative)     1a1) what?     1a2) of what kind     1a3) what? (rhetorical)     1a4) whatsoever, whatever, what   1b) (adverb)     1b1) how, how now     1b2) why     1b3) how! (exclamation)   1c) (with prep)     1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means?     1c2) because of what?     1c3) the like of what?       1c3a) how much?, how many?, how often?       1c3b) for how long?     1c4) for what reason?, why?, to what purpose?     1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore?       indef pron 2) anything, aught, what may × אֵ֣לֶּה ’êl·leh these [things] Grammar Pronoun - common plural Strongs 428 BSB/Thayers 1) these   1a) used before antecedent   1b) used following antecedent × כִּ֥י kî . . . Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אַתָּ֖ה ’at·tāh you Grammar Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × עֹשֶֽׂה׃ ‘ō·śeh are doing Grammar Verb - Qal - Participle - masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × לָּ֔נוּ lā·nū mean to us ? ” Grammar Preposition | first person common plural הָעָ֑ם hā·‘ām Then the people וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū asked me , אֵלַ֖י ’ê·lay . . . הֲלֹֽא־ hă·lō- “ Won’t תַגִּ֥יד ṯag·gîḏ you tell לָ֙נוּ֙ lā·nū us מָה־ māh- what אֵ֣לֶּה ’êl·leh these [things] כִּ֥י kî . . . אַתָּ֖ה ’at·tāh you עֹשֶֽׂה׃ ‘ō·śeh are doing לָּ֔נוּ lā·nū mean to us ? ”
20	So I answered them, “The word of the LORD came to me, saying:
	× וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar So I answered Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem them , Grammar Preposition | third person masculine plural Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × דְּבַ֨ר־ də·ḇar- “ The word Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1697 BSB/Thayers 1) speech, word, speaking, thing   1a) speech   1b) saying, utterance   1c) word, words   1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension) × יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 × הָיָ֥ה hā·yāh came Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × אֵלַ֖י ’ê·lay to me , Grammar Preposition | first person common singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying : Grammar Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar So I answered אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem them , דְּבַ֨ר־ də·ḇar- “ The word יְהוָ֔ה Yah·weh of the LORD הָיָ֥ה hā·yāh came אֵלַ֖י ’ê·lay to me , לֵאמֹֽר׃ lê·mōr saying :
21	Tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the delight of your soul. And the sons and daughters you left behind will fall by the sword.’
	× אֱמֹ֣ר׀ ’ĕ·mōr Tell Grammar Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ the house Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strongs 1004 BSB/Thayers nm 1) house   1a) house, dwelling habitation   1b) shelter or abode of animals   1c) human bodies (fig.)   1d) of Sheol   1e) of abode of light and darkness   1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family   5a) those belonging to the same household   5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep   10) within × יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl of Israel Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3478 BSB/Thayers         Israel = |God prevails| 1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob   2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split   2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah   2c) the name of the nation after the return from exile × כֹּֽה־ kōh- that this is what Grammar Adverb Strongs 3541 BSB/Thayers 1) thus, here, in this manner   1a) thus, so   1b) here, here and there   1c) until now, until now...until then, meanwhile × אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִה֒ Yah·weh GOD Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 × הִנְנִ֨י hin·nî . . . Grammar Interjection | first person common singular Strongs 2005 BSB/Thayers interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if × אָמַר֮ ’ā·mar says : Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 559 BSB/Thayers 1) to say, speak, utter   1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend   1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called   1c) (Hithpael) to boast, to act proudly   1d) (Hiphil) to avow, to avouch × מְחַלֵּ֤ל mə·ḥal·lêl ‘ I am about to desecrate Grammar Verb - Piel - Participle - masculine singular Strongs 2490 BSB/Thayers 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin   1a) (Niphal)     1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself       1a1a) ritually       1a1b) sexually     1a2) to be polluted, be defiled   1b) (Piel)     1b1) to profane, make common, defile, pollute     1b2) to violate the honour of, dishonour     1b3) to violate (a covenant)     1b4) to treat as common   1c) (Pual) to profane (name of God)   1d) (Hiphil)     1d1) to let be profaned     1d2) to begin   1e) (Hophal) to be begun 2) to wound (fatally), bore through, pierce, bore   2a) (Qal) to pierce   2b) (Pual) to be slain   2c) (Poel) to wound, pierce   2d) (Poal) to be wounded 3) (Piel) to play the flute or pipe × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מִקְדָּשִׁי֙ miq·dā·šî My sanctuary , Grammar Noun - masculine singular construct | first person common singular Strongs 4720 BSB/Thayers 1) sacred place, sanctuary, holy place   1a) sanctuary     1a1) of the temple     1a2) of the tabernacle     1a3) of Ezekiel's temple     1a4) of Jehovah × גְּא֣וֹן gə·’ō·wn the pride Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1347 BSB/Thayers 1) exaltation, majesty, pride   1a) majesty, exaltation, excellence     1a1) of nations     1a2) of God     1a3) of the Jordan   1b) pride, arrogance (bad sense) × עֻזְּכֶ֔ם ‘uz·zə·ḵem of your power , Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine plural Strongs 5797 BSB/Thayers 1) might, strength   1a) material or physical   1b) personal or social or political × מַחְמַ֥ד maḥ·maḏ the desire Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4261 BSB/Thayers 1) desire, desirable thing, pleasant thing × עֵֽינֵיכֶ֖ם ‘ê·nê·ḵem of your eyes , Grammar Noun - cdc | second person masculine plural Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × וּמַחְמַ֣ל ū·maḥ·mal and the delight Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 4263 BSB/Thayers 1) object of compassion or pity, thing pitied 2) (TWOT) object of deep love × נַפְשְׁכֶ֑ם nap̄·šə·ḵem of your soul . Grammar Noun - feminine singular construct | second person masculine plural Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × וּבְנֵיכֶ֧ם ū·ḇə·nê·ḵem And the sons Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם ū·ḇə·nō·w·ṯê·ḵem and daughters Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character × אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer - Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × עֲזַבְתֶּ֖ם ‘ă·zaḇ·tem you left behind Grammar Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural Strongs 5800 BSB/Thayers 1) to leave, loose, forsake   1a) (Qal) to leave     1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone     1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise     1a3) to let loose, set free, let go, free   1b) (Niphal)     1b1) to be left to     1b2) to be forsaken   1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair   2a) (Qal) to repair × יִפֹּֽלוּ׃ yip·pō·lū will fall Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strongs 5307 BSB/Thayers 1) to fall, lie, be cast down, fail   1a) (Qal)     1a1) to fall     1a2) to fall (of violent death)     1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before     1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of     1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result     1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to     1a7) to lie, lie prostrate   1b) (Hiphil)     1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate     1b2) to overthrow     1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot     1b4) to let drop, cause to fail (fig.)     1b5) to cause to fall   1c) (Hithpael)     1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon     1c2) to lie prostrate, prostrate oneself   1d) (Pilel) to fall × בַּחֶ֥רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword . ’ Grammar Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strongs 2719 BSB/Thayers 1) sword, knife   1a) sword   1b) knife   1c) tools for cutting stone אֱמֹ֣ר׀ ’ĕ·mōr Tell לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ the house יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl of Israel כֹּֽה־ kōh- that this is what אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord יְהוִה֒ Yah·weh GOD הִנְנִ֨י hin·nî . . . אָמַר֮ ’ā·mar says : מְחַלֵּ֤ל mə·ḥal·lêl ‘ I am about to desecrate אֶת־ ’eṯ- - מִקְדָּשִׁי֙ miq·dā·šî My sanctuary , גְּא֣וֹן gə·’ō·wn the pride עֻזְּכֶ֔ם ‘uz·zə·ḵem of your power , מַחְמַ֥ד maḥ·maḏ the desire עֵֽינֵיכֶ֖ם ‘ê·nê·ḵem of your eyes , וּמַחְמַ֣ל ū·maḥ·mal and the delight נַפְשְׁכֶ֑ם nap̄·šə·ḵem of your soul . וּבְנֵיכֶ֧ם ū·ḇə·nê·ḵem And the sons וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם ū·ḇə·nō·w·ṯê·ḵem and daughters אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer - עֲזַבְתֶּ֖ם ‘ă·zaḇ·tem you left behind יִפֹּֽלוּ׃ yip·pō·lū will fall בַּחֶ֥רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword . ’
22	Then you will do as I have done: You will not cover your lips or eat the bread of mourners.
	× וַעֲשִׂיתֶ֖ם wa·‘ă·śî·ṯem Then you will do Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as Grammar Preposition-k | Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × עָשִׂ֑יתִי ‘ā·śî·ṯî I have done : Grammar Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × עַל־ ‘al- . . . Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × לֹ֣א lō You will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תַעְט֔וּ ṯa‘·ṭū cover Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 5844 BSB/Thayers 1) to cover, enwrap, wrap oneself, envelop oneself   1a) (Qal)     1a1) to wrap, envelop oneself     1a2) to cover (the beard in mourning)     1a3) mourner, one who covers (participle)   1b) (Hiphil) to cover, enwrap, envelop 2) to grasp   2a) (Qal) to grasp × שָׂפָם֙ śā·p̄ām [your] lips Grammar Noun - masculine singular Strongs 8222 BSB/Thayers 1) moustache × תֹאכֵֽלוּ׃ ṯō·ḵê·lū or eat Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 398 BSB/Thayers 1) to eat, devour, burn up, feed   1a) (Qal)     1a1) to eat (human subject)     1a2) to eat, devour (of beasts and birds)     1a3) to devour, consume (of fire)     1a4) to devour, slay (of sword)     1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought)     1a6) to devour (of oppression)   1b) (Niphal)     1b1) to be eaten (by men)     1b2) to be devoured, consumed (of fire)     1b3) to be wasted, destroyed (of flesh)   1c) (Pual)     1c1) to cause to eat, feed with     1c2) to cause to devour   1d) (Hiphil)     1d1) to feed     1d2) to cause to eat   1e) (Piel)     1e1) consume × וְלֶ֥חֶם wə·le·ḥem the bread Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strongs 3899 BSB/Thayers 1) bread, food, grain   1a) bread     1a1) bread     1a2) bread-corn   1b) food (in general) × אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm of mourners Grammar Noun - masculine plural Strongs 582 BSB/Thayers 1) man, mortal man, person, mankind   1a) of an individual   1b) men (collective)   1c) man, mankind × לֹ֥א lō . . . . Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) וַעֲשִׂיתֶ֖ם wa·‘ă·śî·ṯem Then you will do כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as עָשִׂ֑יתִי ‘ā·śî·ṯî I have done : עַל־ ‘al- . . . לֹ֣א lō You will not תַעְט֔וּ ṯa‘·ṭū cover שָׂפָם֙ śā·p̄ām [your] lips תֹאכֵֽלוּ׃ ṯō·ḵê·lū or eat וְלֶ֥חֶם wə·le·ḥem the bread אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm of mourners לֹ֥א lō . . . .
23	Your turbans will remain on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep, but you will waste away because of your sins, and you will groan among yourselves.
	× וּפְאֵרֵכֶ֣ם ū·p̄ə·’ê·rê·ḵem Your turbans Grammar Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 6287 BSB/Thayers 1) head-dress, ornament, turban × עַל־ ‘al- will remain on Grammar Preposition Strongs 5921 BSB/Thayers prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against   1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards   1b) above, beyond, over (of excess)   1c) above, over (of elevation or pre-eminence)   1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)   1e) over (of suspension or extension)   1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)   1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)   1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although × רָאשֵׁיכֶ֗ם rā·šê·ḵem your heads Grammar Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strongs 7218 BSB/Thayers 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning   1a) head (of man, animals)   1b) top, tip (of mountain)   1c) height (of stars)   1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest)   1e) head, front, beginning   1f) chief, choicest, best   1g) head, division, company, band   1h) sum × וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ wə·na·‘ă·lê·ḵem and your sandals Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | second person masculine plural Strongs 5275 BSB/Thayers 1) sandal, shoe × בְּרַגְלֵיכֶ֔ם bə·raḡ·lê·ḵem on your feet . Grammar Preposition-b | Noun - feminine dual construct | second person masculine plural Strongs 7272 BSB/Thayers 1) foot   1a) foot, leg   1b) of God (anthropomorphic)   1c) of seraphim, cherubim, idols, animals, table   1d) according to the pace of (with prep)   1e) three times (feet, paces) × לֹ֥א lō You will not Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִסְפְּד֖וּ ṯis·pə·ḏū mourn Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 5594 BSB/Thayers 1) to wail, lament, mourn   1a) (Qal)     1a1) to wail, lament     1a2) wailers (participle)   1b) (Niphal) to be lamented, be bewailed × וְלֹ֣א wə·lō or Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × תִבְכּ֑וּ ṯiḇ·kū weep , Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 1058 BSB/Thayers 1) to weep, bewail, cry, shed tears   1a) (Qal)     1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy)     1a2) to weep bitterly (with cognate acc.)     1a3) to weep upon (embrace and weep)     1a4) to bewail   1b) (Piel) participle     1b1) lamenting     1b2) bewailing × וּנְמַקֹּתֶם֙ ū·nə·maq·qō·ṯem but you will waste away Grammar Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 4743 BSB/Thayers 1) to decay, pine away, rot, fester   1a) (Niphal)     1a1) to fester (of wounds)     1a2) to rot, rot away     1a3) to moulder away     1a4) to pine away   1b) (Hiphil) to cause to rot × בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem because of your sins , Grammar Preposition-b | Noun - common plural construct | second person masculine plural Strongs 5771 BSB/Thayers 1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity   1a) iniquity   1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)   1c) consequence of or punishment for iniquity × וּנְהַמְתֶּ֖ם ū·nə·ham·tem and you will groan Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 5098 BSB/Thayers 1) to growl, groan   1a) (Qal)     1a1) to growl (of lion)     1a2) to groan (of sufferer) × אֶל־ ’el- among Grammar Preposition Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × אִ֥ישׁ ’îš . . . Grammar Noun - masculine singular Strongs 376 BSB/Thayers 1) man   1a) man, male (in contrast to woman, female)   1b) husband   1c) human being, person (in contrast to God)   1d) servant   1e) mankind   1f) champion   1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) × אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw yourselves . Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strongs 251 BSB/Thayers 1) brother   1a) brother of same parents   1b) half-brother (same father)   1c) relative, kinship, same tribe   1d) each to the other (reciprocal relationship)   1e) (fig.) of resemblance וּפְאֵרֵכֶ֣ם ū·p̄ə·’ê·rê·ḵem Your turbans עַל־ ‘al- will remain on רָאשֵׁיכֶ֗ם rā·šê·ḵem your heads וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ wə·na·‘ă·lê·ḵem and your sandals בְּרַגְלֵיכֶ֔ם bə·raḡ·lê·ḵem on your feet . לֹ֥א lō You will not תִסְפְּד֖וּ ṯis·pə·ḏū mourn וְלֹ֣א wə·lō or תִבְכּ֑וּ ṯiḇ·kū weep , וּנְמַקֹּתֶם֙ ū·nə·maq·qō·ṯem but you will waste away בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem because of your sins , וּנְהַמְתֶּ֖ם ū·nə·ham·tem and you will groan אֶל־ ’el- among אִ֥ישׁ ’îš . . . אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw yourselves .
24	‘Thus Ezekiel will be a sign for you; you will do everything that he has done. When this happens, you will know that I am the Lord GOD.’
	× יְחֶזְקֵ֤אל yə·ḥez·qêl ‘ Thus Ezekiel Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3168 BSB/Thayers           Ezekiel or Jehezekel = |God strengthens| 1) son of Buzi and a priest and prophet; author of the book by his name; taken captive with Jehoiachin and exiled in Babylon where he prophesied for the next 22 years 2) a priest in charge of the 20th course in the time of David × וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh will be Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְמוֹפֵ֔ת lə·mō·w·p̄êṯ a sign Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 4159 BSB/Thayers 1) wonder, sign, miracle, portent   1a) wonder (as a special display of God's power)   1b) sign, token (of future event) × לָכֶם֙ lā·ḵem for you ; Grammar Preposition | second person masculine plural × עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh you will do Grammar Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × כְּכֹ֥ל kə·ḵōl everything Grammar Preposition-k | Noun - masculine singular Strongs 3605 BSB/Thayers 1) all, the whole   1a) all, the whole of   1b) any, each, every, anything   1c) totality, everything × אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that Grammar Pronoun - relative Strongs 834 BSB/Thayers 1) (relative part.)   1a) which, who   1b) that which 2) (conj)   2a) that (in obj clause)   2b) when   2c) since   2d) as   2e) conditional if × תַּעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū he has done . Grammar Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strongs 6213 BSB/Thayers 1) to do, fashion, accomplish, make   1a) (Qal)     1a1) to do, work, make, produce       1a1a) to do       1a1b) to work       1a1c) to deal (with)       1a1d) to act, act with effect, effect     1a2) to make       1a2a) to make       1a2b) to produce       1a2c) to prepare       1a2d) to make (an offering)       1a2e) to attend to, put in order       1a2f) to observe, celebrate       1a2g) to acquire (property)       1a2h) to appoint, ordain, institute       1a2i) to bring about       1a2j) to use       1a2k) to spend, pass   1b) (Niphal)     1b1) to be done     1b2) to be made     1b3) to be produced     1b4) to be offered     1b5) to be observed     1b6) to be used   1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze × בְּבֹאָ֕הּ bə·ḇō·’āh When this happens , Grammar Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem you will know Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × כִּ֥י kî that Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִ֖י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy am the Lord Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 136 BSB/Thayers 1) my lord, lord   1a) of men   1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence × יְהוִֽה׃ס Yah·weh GOD . ’ Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3069 BSB/Thayers 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah'   1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430 יְחֶזְקֵ֤אל yə·ḥez·qêl ‘ Thus Ezekiel וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh will be לְמוֹפֵ֔ת lə·mō·w·p̄êṯ a sign לָכֶם֙ lā·ḵem for you ; עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh you will do כְּכֹ֥ל kə·ḵōl everything אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that תַּעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū he has done . בְּבֹאָ֕הּ bə·ḇō·’āh When this happens , וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem you will know כִּ֥י kî that אֲנִ֖י ’ă·nî I אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy am the Lord יְהוִֽה׃ס Yah·weh GOD . ’
25	And you, son of man, know that on the day I take away their stronghold, their pride and joy—the desire of their eyes which uplifted their souls—and their sons and daughters as well,
	× וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh And you , Grammar Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine singular Strongs 859 BSB/Thayers 1) you (second pers. sing. masc.) × בֶן־ ḇen- son Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × אָדָ֔ם ’ā·ḏām of man , Grammar Noun - masculine singular Strongs 120 BSB/Thayers 1) man, mankind   1a) man, human being   1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT)   1c) Adam, first man   1d) city in Jordan valley × הֲל֗וֹא hă·lō·w . . . Grammar Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × בְּי֨וֹם bə·yō·wm know that on the day Grammar Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × קַחְתִּ֤י qaḥ·tî I take Grammar Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular Strongs 3947 BSB/Thayers 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away   1a) (Qal)     1a1) to take, take in the hand     1a2) to take and carry along     1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away     1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept     1a5) to take up or upon, put upon     1a6) to fetch     1a7) to take, lead, conduct     1a8) to take, capture, seize     1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)   1b) (Niphal)     1b1) to be captured     1b2) to be taken away, be removed     1b3) to be taken, brought unto   1c) (Pual)     1c1) to be taken from or out of     1c2) to be stolen from     1c3) to be taken captive     1c4) to be taken away, be removed   1d) (Hophal)     1d1) to be taken unto, be brought unto     1d2) to be taken out of     1d3) to be taken away   1e) (Hithpael)     1e1) to take hold of oneself     1e2) to flash about (of lightning) × מֵהֶם֙ mê·hem away Grammar Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מָ֣עוּזָּ֔ם mā·‘ūz·zām their stronghold , Grammar Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strongs 4581 BSB/Thayers 1) place or means of safety, protection, refuge, stronghold   1a) place of safety, fastness, harbour, stronghold   1b) refuge (of God) (fig.)   1c) human protection (fig.) × תִּפְאַרְתָּ֑ם tip̄·’ar·tām their pride Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 8597 BSB/Thayers 1) beauty, splendour, glory   1a) beauty, finery (of garments, jewels)   1b) glory     1b1) of rank, renown     1b2) as attribute of God   1c) honour (or nation Israel)   1d) glorying, boasting (of individual) × אֶת־ ’eṯ- - Grammar Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מְשׂ֖וֹשׂ mə·śō·wś and joy — Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4885 BSB/Thayers 1) exultation, joy, rejoicing × מַחְמַ֤ד maḥ·maḏ the desire Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4261 BSB/Thayers 1) desire, desirable thing, pleasant thing × עֵֽינֵיהֶם֙ ‘ê·nê·hem of their eyes Grammar Noun - cdc | third person masculine plural Strongs 5869 BSB/Thayers 1) eye   1a) eye     1a1) of physical eye     1a2) as showing mental qualities     1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain × וְאֶת־ wə·’eṯ- - Grammar Conjunctive waw | Direct object marker Strongs 853 BSB/Thayers 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative × מַשָּׂ֣א maś·śā which uplifted Grammar Noun - masculine singular construct Strongs 4853 BSB/Thayers n m 1) load, bearing, tribute, burden, lifting   1a) load, burden   1b) lifting, uplifting, that to which the soul lifts itself up   1c) bearing, carrying   1d) tribute, that which is carried or brought or borne 2) utterance, oracle, burden       Massa = |burden| n pr m 3) (BDB) a son of Ishmael × נַפְשָׁ֔ם nap̄·šām their souls — Grammar Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strongs 5315 BSB/Thayers 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion   1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man   1b) living being   1c) living being (with life in the blood)   1d) the man himself, self, person or individual   1e) seat of the appetites   1f) seat of emotions and passions   1g) activity of mind     1g1) dubious   1h) activity of the will     1h1) dubious   1i) activity of the character     1i1) dubious × בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem and their sons Grammar Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strongs 1121 BSB/Thayers 1) son, grandson, child, member of a group   1a) son, male child   1b) grandson   1c) children (pl. - male and female)   1d) youth, young men (pl.)   1e) young (of animals)   1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels]   1g) people (of a nation) (pl.)   1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.)   1i) a member of a guild, order, class × וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem and daughters as well , Grammar Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strongs 1323 BSB/Thayers n f 1) daughter   1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin     1a1) as polite address n pr f     1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women     1a3) as personification     1a4) daughter-villages     1a5) description of character וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh And you , בֶן־ ḇen- son אָדָ֔ם ’ā·ḏām of man , הֲל֗וֹא hă·lō·w . . . בְּי֨וֹם bə·yō·wm know that on the day קַחְתִּ֤י qaḥ·tî I take מֵהֶם֙ mê·hem away אֶת־ ’eṯ- - מָ֣עוּזָּ֔ם mā·‘ūz·zām their stronghold , תִּפְאַרְתָּ֑ם tip̄·’ar·tām their pride אֶת־ ’eṯ- - מְשׂ֖וֹשׂ mə·śō·wś and joy — מַחְמַ֤ד maḥ·maḏ the desire עֵֽינֵיהֶם֙ ‘ê·nê·hem of their eyes וְאֶת־ wə·’eṯ- - מַשָּׂ֣א maś·śā which uplifted נַפְשָׁ֔ם nap̄·šām their souls — בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem and their sons וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem and daughters as well ,
26	on that day a fugitive will come and tell you the news.
	× הַה֔וּא ha·hū on that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × הַפָּלִ֖יט hap·pā·lîṭ a fugitive Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 6412 BSB/Thayers 1) refugee, fugitive, escaped one × יָב֥וֹא yā·ḇō·w will come Grammar Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 935 BSB/Thayers 1) to go in, enter, come, go, come in   1a) (Qal)     1a1) to enter, come in     1a2) to come       1a2a) to come with       1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)       1a2c) to come to pass     1a3) to attain to     1a4) to be enumerated     1a5) to go   1b) (Hiphil)     1b1) to lead in     1b2) to carry in     1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon     1b4) to bring to pass   1c) (Hophal)     1c1) to be brought, brought in     1c2) to be introduced, be put × אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā vvv Grammar Preposition | second person masculine singular Strongs 413 BSB/Thayers 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered)   2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) × לְהַשְׁמָע֖וּת lə·haš·mā·‘ūṯ and tell you the news Grammar Preposition-l | Noun - feminine singular construct Strongs 2045 BSB/Thayers 1) a causing to hear, a report, a communication × אָזְנָֽיִם׃ ’ā·zə·nā·yim . . . . Grammar Noun - fd Strongs 241 BSB/Thayers 1) ear, as part of the body 2) ear, as organ of hearing 3) (subjective) to uncover the ear to reveal; the receiver of divine revelation הַה֔וּא ha·hū on that בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day הַפָּלִ֖יט hap·pā·lîṭ a fugitive יָב֥וֹא yā·ḇō·w will come אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā vvv לְהַשְׁמָע֖וּת lə·haš·mā·‘ūṯ and tell you the news אָזְנָֽיִם׃ ’ā·zə·nā·yim . . . .
27	On that day your mouth will be opened to him who has escaped; you will speak and no longer be mute. So you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD.”
	× הַה֗וּא ha·hū On that Grammar Article | Pronoun - third person masculine singular Strongs 1931 BSB/Thayers     pron 3p s 1) he, she, it   1a) himself (with emphasis)   1b) resuming subj with emphasis   1c) (with minimum emphasis following predicate)   1d) (anticipating subj)   1e) (emphasising predicate)   1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) × בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day Grammar Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strongs 3117 BSB/Thayers 1) day, time, year   1a) day (as opposed to night)   1b) day (24 hour period)     1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1     1b2) as a division of time       1b2a) a working day, a day's journey   1c) days, lifetime (pl.)   1d) time, period (general)   1e) year   1f) temporal references     1f1) today     1f2) yesterday     1f3) tomorrow × פִּ֙יךָ֙ pî·ḵā your mouth Grammar Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strongs 6310 BSB/Thayers peh 1) mouth   1a) mouth (of man)   1b) mouth (as organ of speech)   1c) mouth (of animals)   1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)   1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21 × אֶת־ ’eṯ- . . . Grammar Direct object marker Strongs 854 BSB/Thayers 1) with, near, together with   1a) with, together with   1b) with (of relationship)   1c) near (of place)   1d) with (poss.)   1e) from...with, from (with other prep) × יִפָּ֤תַח yip·pā·ṯaḥ will be opened Grammar Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strongs 6605 BSB/Thayers 1) to open   1a) (Qal) to open   1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open   1c) (Piel)     1c1) to free     1c2) to loosen     1c3) to open, open oneself   1d) (Hithpael) to loose oneself 2) to carve, engrave   2a) (Piel) to engrave   2b) (Pual) to be engraved × הַפָּלִ֔יט hap·pā·lîṭ to him who has escaped ; Grammar Article | Noun - masculine singular Strongs 6412 BSB/Thayers 1) refugee, fugitive, escaped one × וּתְדַבֵּ֕ר ū·ṯə·ḏab·bêr you will speak Grammar Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular Strongs 1696 BSB/Thayers 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing   1a) (Qal) to speak   1b) (Niphal) to speak with one another, talk   1c) (Piel)     1c1) to speak     1c2) to promise   1d) (Pual) to be spoken   1e) (Hithpael) to speak   1f) (Hiphil) to lead away, put to flight × וְלֹ֥א wə·lō and no Grammar Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strongs 3808 BSB/Thayers 1) not, no   1a) not (with verb-absolute prohibition)   1b) not (with modifier-negation)   1c) nothing (subst)   1d) without (with particle)   1e) before (of time) × ע֑וֹד ‘ō·wḏ longer Grammar Adverb Strongs 5750 BSB/Thayers subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides   2a) still, yet (of continuance or persistence)   2b) still, yet, more (of addition or repetition)   2c) again   2d) still, moreover, besides × תֵֽאָלֵ֖ם ṯê·’ā·lêm be mute . Grammar Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular Strongs 481 BSB/Thayers 1) to bind   1a) (Niphal)     1a1) to be dumb     1a2) to be bound   1b) (Piel) binding (part.) × וְהָיִ֤יתָ wə·hā·yî·ṯā So you will be Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strongs 1961 BSB/Thayers 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out   1a) (Qal)     1a1) -----       1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass       1a1b) to come about, come to pass     1a2) to come into being, become       1a2a) to arise, appear, come       1a2b) to become         1a2b1) to become         1a2b2) to become like         1a2b3) to be instituted, be established     1a3) to be       1a3a) to exist, be in existence       1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time)       1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality)       1a3d) to accompany, be with   1b) (Niphal)     1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about     1b2) to be done, be finished, be gone × לְמוֹפֵ֔ת lə·mō·w·p̄êṯ a sign Grammar Preposition-l | Noun - masculine singular Strongs 4159 BSB/Thayers 1) wonder, sign, miracle, portent   1a) wonder (as a special display of God's power)   1b) sign, token (of future event) × לָהֶם֙ lā·hem to them , Grammar Preposition | third person masculine plural × וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū and they will know Grammar Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strongs 3045 BSB/Thayers 1) to know   1a) (Qal)     1a1) to know       1a1a) to know, learn to know       1a1b) to perceive       1a1c) to perceive and see, find out and discern       1a1d) to discriminate, distinguish       1a1e) to know by experience       1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess       1a1g) to consider     1a2) to know, be acquainted with     1a3) to know (a person carnally)     1a4) to know how, be skilful in     1a5) to have knowledge, be wise   1b) (Niphal)     1b1) to be made known, be or become known, be revealed     1b2) to make oneself known     1b3) to be perceived     1b4) to be instructed   1c) (Piel) to cause to know   1d) (Poal) to cause to know   1e) (Pual)     1e1) to be known     1e2) known, one known, acquaintance (participle)   1f) (Hiphil) to make known, declare   1g) (Hophal) to be made known   1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself × כִּֽי־ kî- that Grammar Conjunction Strongs 3588 BSB/Thayers 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since   1a) that     1a1) yea, indeed   1b) when (of time)     1b1) when, if, though (with a concessive force)   1c) because, since (causal connection)   1d) but (after negative)   1e) that if, for if, indeed if, for though, but if   1f) but rather, but   1g) except that   1h) only, nevertheless   1i) surely   1j) that is   1k) but if   1l) for though   1m) forasmuch as, for therefore × אֲנִ֥י ’ă·nî I Grammar Pronoun - first person common singular Strongs 589 BSB/Thayers 1) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) × יְהוָֽה׃ס Yah·weh am the LORD . ” Grammar Noun - proper - masculine singular Strongs 3068 BSB/Thayers           Jehovah = |the existing One| 1) the proper name of the one true God   1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136 הַה֗וּא ha·hū On that בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day פִּ֙יךָ֙ pî·ḵā your mouth אֶת־ ’eṯ- . . . יִפָּ֤תַח yip·pā·ṯaḥ will be opened הַפָּלִ֔יט hap·pā·lîṭ to him who has escaped ; וּתְדַבֵּ֕ר ū·ṯə·ḏab·bêr you will speak וְלֹ֥א wə·lō and no ע֑וֹד ‘ō·wḏ longer תֵֽאָלֵ֖ם ṯê·’ā·lêm be mute . וְהָיִ֤יתָ wə·hā·yî·ṯā So you will be לְמוֹפֵ֔ת lə·mō·w·p̄êṯ a sign לָהֶם֙ lā·hem to them , וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū and they will know כִּֽי־ kî- that אֲנִ֥י ’ă·nî I יְהוָֽה׃ס Yah·weh am the LORD . ”